Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,584 --> 00:00:30,692
(Episode 2)
2
00:00:30,692 --> 00:00:33,036
It's been a while.
3
00:00:33,036 --> 00:00:35,411
This building was sold a month ago.
4
00:00:35,411 --> 00:00:36,979
What are you doing here?
5
00:00:36,979 --> 00:00:39,378
Me? Modeling.
6
00:00:39,378 --> 00:00:42,164
What?
7
00:00:42,164 --> 00:00:44,170
And where are you going,
8
00:00:44,170 --> 00:00:46,945
dressed so stuffy?
9
00:00:46,945 --> 00:00:48,695
You must be an employee here.
10
00:00:48,695 --> 00:00:49,697
I'm not.
11
00:00:49,697 --> 00:00:52,100
What are you doing?
12
00:00:52,100 --> 00:00:56,887
Oh, sorry.
13
00:00:56,887 --> 00:00:58,772
Do what you were doing before.
14
00:00:58,773 --> 00:01:00,910
- Go with that emotion. / - Right.
15
00:01:00,909 --> 00:01:06,685
Okay.
16
00:01:06,686 --> 00:01:08,322
- Okay. / - Good.
17
00:01:08,322 --> 00:01:19,835
Now. Okay.
18
00:01:19,835 --> 00:01:22,177
Won't you have a grand opening event?
19
00:01:22,177 --> 00:01:24,289
A restaurant just needs to make food.
20
00:01:24,290 --> 00:01:27,666
I don't know what all this paperwork is.
21
00:01:27,665 --> 00:01:29,921
Here.
22
00:01:29,921 --> 00:01:34,266
Didn't you say you had that project thing?
23
00:01:34,266 --> 00:01:36,513
I'm heading there now.
24
00:01:36,513 --> 00:01:38,786
This must have cost you a fortune.
25
00:01:38,787 --> 00:01:40,731
Don't worry about me,
26
00:01:40,730 --> 00:01:46,865
and just do well with your work.
27
00:01:46,865 --> 00:01:49,984
You said pigs would fly before I'd do well.
28
00:01:49,984 --> 00:01:53,713
Don't disgrace my good name, at least.
29
00:01:53,713 --> 00:01:55,960
I don't meddle when it comes to school grades,
30
00:01:55,960 --> 00:01:58,825
but this is a cuisine competition.
31
00:01:58,825 --> 00:02:03,474
Okay, I'll do well.
32
00:02:03,474 --> 00:02:05,370
What's wrong?
33
00:02:05,370 --> 00:02:07,154
You don't feel confident?
34
00:02:07,153 --> 00:02:12,929
I do. I'm your daughter, after all.
35
00:02:12,929 --> 00:02:20,274
(YB Food Venture Contest)
36
00:02:20,274 --> 00:02:22,487
One person can go to register,
37
00:02:22,487 --> 00:02:23,743
so go to the waiting room.
38
00:02:23,743 --> 00:02:24,757
Okay, let's go.
39
00:02:24,757 --> 00:02:26,013
Okay. We can do it.
40
00:02:26,013 --> 00:02:30,876
We can do it!
41
00:02:30,876 --> 00:02:39,804
Hello, I'm here to register.
42
00:02:39,804 --> 00:02:43,171
(Contest Application)
43
00:02:43,171 --> 00:02:44,219
No one realized that
44
00:02:44,219 --> 00:02:45,778
this jerk applied?
45
00:02:45,778 --> 00:02:48,873
No, he entered with the highest scores.
46
00:02:48,873 --> 00:02:54,442
What?
47
00:02:54,442 --> 00:02:58,328
On top of containing minimal sugar and sodium,
48
00:02:58,328 --> 00:03:00,497
these rice cakes don't harden.
49
00:03:00,497 --> 00:03:02,879
No need to recook them after freezing them.
50
00:03:02,879 --> 00:03:05,025
You can use them in a dish right away.
51
00:03:05,026 --> 00:03:07,221
That's a selling point for overseas markets.
52
00:03:07,221 --> 00:03:34,346
We will now begin the tasting.
53
00:03:34,346 --> 00:03:47,558
Would you like to taste it?
54
00:03:47,558 --> 00:03:48,697
You can control sodium levels
55
00:03:48,697 --> 00:03:50,688
by using rice cakes as a topping.
56
00:03:50,687 --> 00:03:53,639
They're ideal for a quick meal.
57
00:03:53,639 --> 00:03:57,474
Sir, I'll ask them to wait.
58
00:03:57,474 --> 00:03:58,548
Wouldn't using brown rice
59
00:03:58,548 --> 00:04:02,074
make the process more complicated?
60
00:04:02,074 --> 00:04:05,418
Yes, white rice can be used after one filtering,
61
00:04:05,419 --> 00:04:07,219
whereas this requires four.
62
00:04:07,218 --> 00:04:09,667
And you must knead the dough slowly.
63
00:04:09,667 --> 00:04:12,003
But it's delicious even without sugar.
64
00:04:12,002 --> 00:04:14,186
We used omija to get this color.
65
00:04:14,187 --> 00:04:16,483
Didn't you factor in unit costs?
66
00:04:16,483 --> 00:04:19,656
You actually think this is marketable?
67
00:04:19,656 --> 00:04:21,101
Well...
68
00:04:21,101 --> 00:04:22,349
To sell well overseas,
69
00:04:22,350 --> 00:04:23,766
the product must be distinctive...
70
00:04:23,766 --> 00:04:41,605
Do you know anything about the market?
71
00:04:41,605 --> 00:04:43,451
I'm sorry.
72
00:04:43,451 --> 00:04:47,566
I butted in and said the wrong thing.
73
00:04:47,565 --> 00:04:53,484
Oh, my purse. I'll be right back.
74
00:04:53,485 --> 00:04:57,963
What will I tell my mom?
75
00:04:57,963 --> 00:05:02,581
Is that man really your father?
76
00:05:02,581 --> 00:05:05,397
Is he testing your limits
77
00:05:05,398 --> 00:05:06,974
by putting you through this torture
78
00:05:06,973 --> 00:05:14,093
to prepare you to take over the company?
79
00:05:14,093 --> 00:05:15,853
Wait for me in the lobby with Ga-eun.
80
00:05:15,853 --> 00:05:24,628
Where are you going?
81
00:05:24,629 --> 00:05:27,270
That rice cake was well-made.
82
00:05:27,269 --> 00:05:31,061
So why? Is it because of me?
83
00:05:31,062 --> 00:05:33,853
You're so astute.
84
00:05:33,853 --> 00:05:36,229
You hate me this much
85
00:05:36,230 --> 00:05:38,524
because of my mom?
86
00:05:38,524 --> 00:05:40,576
That's so irrational.
87
00:05:40,576 --> 00:05:42,692
I'm your son!
88
00:05:42,692 --> 00:05:46,426
You're also that woman's son.
89
00:05:46,427 --> 00:05:49,439
Just seeing you makes me angry.
90
00:05:49,439 --> 00:05:51,315
I can't forget what your mother did.
91
00:05:51,315 --> 00:05:54,118
The humiliation...
92
00:05:54,119 --> 00:05:57,580
My mother has more than paid for it.
93
00:05:57,579 --> 00:05:59,246
Who was that woman
94
00:05:59,247 --> 00:06:01,963
you entered the contest with?
95
00:06:01,963 --> 00:06:06,532
You need to be wary of women, too.
96
00:06:06,531 --> 00:06:26,432
I won't live my life like you.
97
00:06:26,432 --> 00:06:29,747
Did you get yourself a girlfriend?
98
00:06:29,747 --> 00:06:31,359
No. Why?
99
00:06:31,358 --> 00:06:34,029
Who do you keep texting?
100
00:06:34,029 --> 00:06:38,891
No one...
101
00:06:38,891 --> 00:06:42,252
- Ga-eun? / - Yeah?
102
00:06:42,252 --> 00:06:44,590
I've been coming to your house for this project
103
00:06:44,589 --> 00:06:46,120
for a whole month now, huh?
104
00:06:46,120 --> 00:06:47,353
Yeah.
105
00:06:47,353 --> 00:06:50,456
We didn't get to go on vacation.
106
00:06:50,456 --> 00:06:51,688
And we fought a lot,
107
00:06:51,687 --> 00:06:55,985
but we've really grown close, huh?
108
00:06:55,985 --> 00:06:59,160
Do you have something to say?
109
00:06:59,160 --> 00:07:02,814
Actually, I have something to confess.
110
00:07:02,814 --> 00:07:06,358
Confess?
111
00:07:06,358 --> 00:07:07,658
Never mind.
112
00:07:07,658 --> 00:07:12,560
What nonsense...
113
00:07:12,560 --> 00:07:18,084
It couldn't be...
114
00:07:18,084 --> 00:07:21,132
You must've been eliminated.
115
00:07:21,132 --> 00:07:25,286
Hello. What brings you here?
116
00:07:25,286 --> 00:07:29,021
I wanted see how you'd do without me.
117
00:07:29,021 --> 00:07:31,262
You were so confident.
118
00:07:31,262 --> 00:07:35,086
A chef's daughter couldn't pull it off after all.
119
00:07:35,086 --> 00:07:37,190
Saying that is a bit...
120
00:07:37,190 --> 00:07:40,082
Well, you have no credentials other than that.
121
00:07:40,083 --> 00:07:42,602
Nothing you've achieved yourself.
122
00:07:42,601 --> 00:07:46,377
I hear you've been unemployed since graduation.
123
00:07:46,377 --> 00:07:48,714
Are you that upset that you didn't make the team
124
00:07:48,714 --> 00:07:52,025
because of me?
125
00:07:52,026 --> 00:07:54,694
I just can't believe it, that's all.
126
00:07:54,694 --> 00:07:58,118
You failed even with the CEO's son on your team.
127
00:07:58,119 --> 00:08:01,095
What does that say about your ability?
128
00:08:01,095 --> 00:08:03,759
Why didn't you just try to seduce him?
129
00:08:03,759 --> 00:08:08,343
Who's the CEO's son...
130
00:08:08,343 --> 00:08:13,127
You didn't know Hyeongjun was his son?
131
00:08:13,127 --> 00:08:23,975
Look at you, acting as if you didn't know.
132
00:08:23,975 --> 00:08:26,728
Want to grab dinner somewhere?
133
00:08:26,728 --> 00:08:28,831
What's the nature of your relationship
134
00:08:28,831 --> 00:08:32,087
with that CEO we met?
135
00:08:32,087 --> 00:08:34,855
I didn't tell her. I swear.
136
00:08:34,855 --> 00:08:37,462
Are we even a team?
137
00:08:37,462 --> 00:08:43,432
I even invited you into my house.
138
00:08:43,432 --> 00:08:45,336
I'm sorry.
139
00:08:45,336 --> 00:08:48,942
Don't do this. Let's just go have dinner.
140
00:08:48,942 --> 00:08:51,990
You go ahead. I'm leaving.
141
00:08:51,990 --> 00:08:53,462
How did she find out?
142
00:08:53,462 --> 00:08:55,334
I'm sorry.
143
00:08:55,335 --> 00:08:57,844
I was going to tell you after the contest.
144
00:08:57,844 --> 00:09:01,004
Why didn't you tell me first?
145
00:09:01,004 --> 00:09:02,091
Were you afraid I'd act inferior
146
00:09:02,091 --> 00:09:04,196
if you said you were his son?
147
00:09:04,196 --> 00:09:14,812
Or were you afraid I'd come on to you?
148
00:09:14,812 --> 00:09:19,180
It wasn't me. I swear.
149
00:09:19,179 --> 00:09:20,539
My son is
150
00:09:20,539 --> 00:09:23,538
the right-hand man of YB Food.
151
00:09:23,538 --> 00:09:25,451
You're getting ahead of yourself.
152
00:09:25,451 --> 00:09:27,379
Hard work in one's youth pays off.
153
00:09:27,379 --> 00:09:30,076
Friends you meet along the way last forever.
154
00:09:30,076 --> 00:09:32,412
Those two prepared for the contest for a month.
155
00:09:32,412 --> 00:09:34,572
That's no ordinary friendship.
156
00:09:34,572 --> 00:09:38,065
And they can't lose, as he's the CEO's son.
157
00:09:38,065 --> 00:09:39,401
Right.
158
00:09:39,400 --> 00:09:42,352
But why won't he text back?
159
00:09:42,352 --> 00:09:44,656
Here it is.
160
00:09:44,657 --> 00:09:46,379
What's he saying?
161
00:09:46,379 --> 00:09:51,595
Oh, my.
162
00:09:51,595 --> 00:09:53,372
I can't believe this...
163
00:09:53,371 --> 00:09:56,423
What happened? Why was he eliminated?
164
00:09:56,423 --> 00:09:59,440
It's so hot today.
165
00:09:59,440 --> 00:10:01,258
I'll be right there after I take the shower,
166
00:10:01,258 --> 00:10:03,698
so you get ready, too, babe.
167
00:10:03,697 --> 00:10:06,697
Of course I miss you.
168
00:10:06,697 --> 00:10:11,490
Oh, course, baby...
169
00:10:11,490 --> 00:10:12,410
Hello?
170
00:10:12,410 --> 00:10:13,681
No, it's nothing.
171
00:10:13,682 --> 00:10:18,178
I have to go. I'll call you later.
172
00:10:18,178 --> 00:10:20,673
Why did you creep up on me like that?
173
00:10:20,673 --> 00:10:23,836
I don't want a failure in my house!
174
00:10:23,836 --> 00:10:26,596
That's mean. You should be consoling me.
175
00:10:26,596 --> 00:10:27,979
Consoling you?
176
00:10:27,979 --> 00:10:31,754
I need some consoling, too!
177
00:10:31,754 --> 00:10:33,543
I bragged to everyone in town
178
00:10:33,543 --> 00:10:35,552
about how you were the right-hand man
179
00:10:35,552 --> 00:10:38,210
of the heir of YB Food.
180
00:10:38,210 --> 00:10:40,009
I was so embarrassed,
181
00:10:40,009 --> 00:10:42,827
I couldn't even keep the store open.
182
00:10:42,827 --> 00:10:45,677
I told you that it was a secret.
183
00:10:45,677 --> 00:10:46,828
What's a secret?
184
00:10:46,828 --> 00:10:48,319
That his mother was a woman on the side?
185
00:10:48,320 --> 00:10:49,820
And she had the child and showed up,
186
00:10:49,820 --> 00:10:51,228
and no one acknowledged her,
187
00:10:51,227 --> 00:10:52,786
so she sued for a paternity test
188
00:10:52,787 --> 00:10:55,769
and humiliated the whole YB family?
189
00:10:55,769 --> 00:11:00,191
Is that true? Who told you that?
190
00:11:00,191 --> 00:11:09,165
Ms. Im really did her research.
191
00:11:09,164 --> 00:11:10,908
My baby.
192
00:11:10,908 --> 00:11:15,558
Hyeongjun, your dad will be here soon.
193
00:11:15,558 --> 00:11:50,805
Let's wait for him.
194
00:11:50,806 --> 00:11:56,088
Dad, I was eliminated from the contest.
195
00:11:56,087 --> 00:11:59,546
I've disgraced your name.
196
00:11:59,547 --> 00:12:01,783
Why did you get eliminated?
197
00:12:01,783 --> 00:12:04,885
I don't have what it takes, I guess.
198
00:12:04,885 --> 00:12:07,153
It's the judges who don't have what it takes.
199
00:12:07,153 --> 00:12:09,336
They didn't realize how good your food was.
200
00:12:09,336 --> 00:12:11,258
My food was good, right?
201
00:12:11,258 --> 00:12:12,877
Of course.
202
00:12:12,876 --> 00:12:16,748
You should go patent your rice cakes.
203
00:12:16,749 --> 00:12:19,382
You'll hit the jackpot with those one day.
204
00:12:19,381 --> 00:12:21,131
I don't need to make a fortune.
205
00:12:21,131 --> 00:12:25,709
I'm just glad that you acknowledged me.
206
00:12:25,710 --> 00:12:29,394
Why let something get you down like that?
207
00:12:29,394 --> 00:12:33,340
You're just an unemployed bum, after all.
208
00:12:33,340 --> 00:12:36,442
Yeah.
209
00:12:36,442 --> 00:12:39,230
Let's see. You were eliminated, so your chances
210
00:12:39,230 --> 00:12:42,986
of a job at a big company are down the drain.
211
00:12:42,986 --> 00:12:45,110
Maybe you'll come work for me.
212
00:12:45,110 --> 00:12:48,374
Dad...
213
00:12:48,374 --> 00:12:54,425
What? You don't want to be the boss' daughter?
214
00:12:54,424 --> 00:12:55,956
Sir.
215
00:12:55,956 --> 00:12:57,625
Did you order plates?
216
00:12:57,625 --> 00:12:59,225
Yes.
217
00:12:59,225 --> 00:13:09,951
Please enjoy your meal, miss.
218
00:13:09,951 --> 00:13:13,005
Oh, so...
219
00:13:13,005 --> 00:13:15,112
You must be his daughter.
220
00:13:15,113 --> 00:13:18,160
You look just like him.
221
00:13:18,159 --> 00:13:19,408
I do?
222
00:13:19,408 --> 00:13:23,322
I've lived my life thinking I took after my mom.
223
00:13:23,322 --> 00:13:26,134
Your dad isn't popular at home
224
00:13:26,134 --> 00:13:30,023
or at work, I see.
225
00:13:30,023 --> 00:13:32,921
He's so frustrating.
226
00:13:32,921 --> 00:13:35,659
We could've had a proper grand opening
227
00:13:35,658 --> 00:13:38,248
with all my connections and such, but...
228
00:13:38,248 --> 00:13:41,189
He ended it with, "That's okay."
229
00:13:41,188 --> 00:13:42,875
He likes to get things done fast.
230
00:13:42,875 --> 00:13:45,077
Please take good care of him for me.
231
00:13:45,077 --> 00:13:47,442
It's like talking to a brick wall.
232
00:13:47,442 --> 00:13:49,775
He doesn't have a clue about things.
233
00:13:49,775 --> 00:13:53,097
Please try to talk to him for me.
234
00:13:53,097 --> 00:13:55,163
I'm just as clueless as he is.
235
00:13:55,163 --> 00:13:59,043
And I'm not involving myself in his work.
236
00:13:59,043 --> 00:14:00,668
Also, please don't tell
237
00:14:00,668 --> 00:14:03,391
the other employees who I am.
238
00:14:03,392 --> 00:14:08,319
Excuse me.
239
00:14:08,318 --> 00:14:15,461
Okay, just don't get caught.
240
00:14:15,461 --> 00:14:17,980
You ordered too much.
241
00:14:17,980 --> 00:14:21,778
Just pick and choose what you want.
242
00:14:21,778 --> 00:14:24,029
You're really buying?
243
00:14:24,029 --> 00:14:25,372
How? You're broke.
244
00:14:25,373 --> 00:14:27,578
This is my mom's restaurant.
245
00:14:27,577 --> 00:14:30,923
Really? Where is she?
246
00:14:30,923 --> 00:14:31,903
Is that her?
247
00:14:31,903 --> 00:14:35,538
Hey, don't look.
248
00:14:35,538 --> 00:14:44,053
Whoa. That guy's hot.
249
00:14:44,053 --> 00:14:46,273
He's still doing the shoot.
250
00:14:46,273 --> 00:14:54,706
It must be hot out there.
251
00:14:54,706 --> 00:14:55,933
He's here.
252
00:14:55,933 --> 00:14:58,996
Sorry we're late!
253
00:14:58,996 --> 00:15:01,758
- Isn't it hot? / - Long time no see.
254
00:15:01,759 --> 00:15:03,158
Have some of these.
255
00:15:03,158 --> 00:15:05,533
You're looking even better, Mr. Kim.
256
00:15:05,533 --> 00:15:09,100
Right this way.
257
00:15:09,100 --> 00:15:11,298
Let's start with both of you in one frame.
258
00:15:11,298 --> 00:15:16,764
This model's been waiting forever.
259
00:15:16,764 --> 00:15:18,895
How annoying.
260
00:15:18,895 --> 00:15:21,017
Stand back a bit.
261
00:15:21,018 --> 00:15:23,658
- What? / - Stand back.
262
00:15:23,658 --> 00:15:34,676
Okay.
263
00:15:34,676 --> 00:15:37,629
What?
264
00:15:37,629 --> 00:15:42,230
I want that...
265
00:15:42,230 --> 00:15:45,192
Sir.
266
00:15:45,192 --> 00:15:49,139
Sir...
267
00:15:49,139 --> 00:15:50,412
You over there.
268
00:15:50,412 --> 00:15:52,072
Yes?
269
00:15:52,072 --> 00:15:53,254
Yes?
270
00:15:53,254 --> 00:15:55,928
Take that off.
271
00:15:55,928 --> 00:15:57,137
What?
272
00:15:57,138 --> 00:16:00,565
The actor wants to wear that pink jacket.
273
00:16:00,565 --> 00:16:01,633
What?
274
00:16:01,633 --> 00:16:04,642
But this is mine.
275
00:16:04,642 --> 00:16:07,947
The sun will set. What are you waiting for?
276
00:16:07,947 --> 00:16:08,969
Yes, sir.
277
00:16:08,969 --> 00:16:10,207
Take it off.
278
00:16:10,206 --> 00:16:12,277
But the designer picked this out for me
279
00:16:12,277 --> 00:16:13,516
and tailored it just for me.
280
00:16:13,515 --> 00:16:15,526
Hey!
281
00:16:15,527 --> 00:16:19,147
Do you never want another gig again?
282
00:16:19,147 --> 00:16:29,798
Take it off.
283
00:16:29,798 --> 00:16:35,623
Let's go.
284
00:16:35,623 --> 00:16:38,848
Whoa, oh my gosh! Oh my gosh!
285
00:16:38,847 --> 00:16:40,929
Take pictures of him, guys!
286
00:16:40,929 --> 00:16:43,215
He's so hot!
287
00:16:43,216 --> 00:16:45,459
Oh my gosh!
288
00:16:45,458 --> 00:16:53,176
Oh my gosh!
289
00:16:53,177 --> 00:16:54,825
Wait for me outside.
290
00:16:54,825 --> 00:16:56,425
Thank you.
291
00:16:56,424 --> 00:16:58,320
Thank you. Goodbye.
292
00:16:58,321 --> 00:17:01,456
Bye, girls.
293
00:17:01,456 --> 00:17:05,577
Mom, thanks for lunch.
294
00:17:05,577 --> 00:17:08,843
Why would you do this?
295
00:17:08,843 --> 00:17:12,016
Why did you order so much?
296
00:17:12,016 --> 00:17:14,883
We got two bottles of wine at the end.
297
00:17:14,883 --> 00:17:17,752
Day drinking often leads to blackouts,
298
00:17:17,752 --> 00:17:19,480
so let's talk about this later, okay?
299
00:17:19,480 --> 00:17:21,156
Yang Nari!
300
00:17:21,156 --> 00:17:22,890
I ought to...
301
00:17:22,891 --> 00:17:26,609
You shouldn't have cut off my allowance!
302
00:17:26,608 --> 00:17:28,553
You!
303
00:17:28,554 --> 00:17:30,403
That brat!
304
00:17:30,403 --> 00:17:47,577
That brat...
305
00:17:47,577 --> 00:17:49,278
This place is so nice.
306
00:17:49,278 --> 00:17:51,191
We'll come often, as you're the owner's daughter.
307
00:17:51,191 --> 00:17:52,220
Thanks.
308
00:17:52,220 --> 00:17:53,531
The owner's daughter?
309
00:17:53,531 --> 00:18:00,173
- It's Kim Sijin! / - Where?
310
00:18:00,173 --> 00:18:03,291
You have a hot body.
311
00:18:03,291 --> 00:18:04,888
If you're upset, make it big soon
312
00:18:04,888 --> 00:18:09,798
instead of losing the shirt off your back.
313
00:18:09,798 --> 00:18:11,460
Let's call it a day.
314
00:18:11,460 --> 00:18:13,658
Go inside and order me an iced coffee.
315
00:18:13,657 --> 00:18:16,538
Right. Thank you, everyone.
316
00:18:16,538 --> 00:18:17,996
Cheolsu.
317
00:18:17,996 --> 00:18:21,972
Great job.
318
00:18:21,971 --> 00:18:24,139
Is the bathroom that way?
319
00:18:24,140 --> 00:18:25,477
Yeongtae.
320
00:18:25,477 --> 00:18:27,496
I still have frames left.
321
00:18:27,496 --> 00:18:30,144
You know the photographer stops
322
00:18:30,144 --> 00:18:33,045
when he doesn't feel inspired.
323
00:18:33,045 --> 00:18:35,223
I saw the pictures he took.
324
00:18:35,222 --> 00:18:38,989
Why was my face out of focus in each picture?
325
00:18:38,989 --> 00:18:41,653
We've been in the industry for a long time.
326
00:18:41,653 --> 00:18:44,579
If actors are in the picture, you're the backdrop.
327
00:18:44,579 --> 00:18:46,410
Don't get your panties in a wad over that.
328
00:18:46,411 --> 00:18:47,876
Why'd you even ask me
329
00:18:47,876 --> 00:18:49,455
to come here, anyway?
330
00:18:49,455 --> 00:18:52,057
Am I some electric pole? A streetside tree?
331
00:18:52,057 --> 00:18:53,653
Watch your mouth!
332
00:18:53,653 --> 00:18:56,269
You walked his dog for this gig,
333
00:18:56,269 --> 00:18:57,575
so you think you deserve something?
334
00:18:57,575 --> 00:19:01,625
Imagine how desperate I was to do that!
335
00:19:01,625 --> 00:19:02,935
So how could you...
336
00:19:02,935 --> 00:19:04,541
Oh! You're angry that you had
337
00:19:04,541 --> 00:19:06,452
to strip in public, is that it?
338
00:19:06,452 --> 00:19:09,078
That's your job.
339
00:19:09,078 --> 00:19:12,594
I'm a model.
340
00:19:12,594 --> 00:19:14,269
I auditioned for this part,
341
00:19:14,269 --> 00:19:16,693
and the designer chose me and did the fitting.
342
00:19:16,693 --> 00:19:18,815
So what?
343
00:19:18,815 --> 00:19:21,708
It sells better with the actor wearing it.
344
00:19:21,708 --> 00:19:26,413
If you think it's unfair, become a star soon.
345
00:19:26,413 --> 00:19:30,471
I look good in hot pink, too!
346
00:19:30,471 --> 00:19:43,549
Man...
347
00:19:43,549 --> 00:19:45,029
Kang Gichan.
348
00:19:45,029 --> 00:19:52,126
Today was a real mess.
349
00:19:52,126 --> 00:19:59,261
Where's my cleanser?
350
00:19:59,261 --> 00:20:01,986
Thank you for earlier.
351
00:20:01,987 --> 00:20:06,123
I was worried the designer might be mad, though.
352
00:20:06,123 --> 00:20:08,472
I was wondering...
353
00:20:08,472 --> 00:20:10,346
Can you get that model
354
00:20:10,346 --> 00:20:13,026
out of the picture altogether?
355
00:20:13,026 --> 00:20:15,643
Toss all the pictures we took of him?
356
00:20:15,643 --> 00:20:17,931
Those two don't look right together.
357
00:20:17,931 --> 00:20:19,826
Sijin is an actor, not a model, so he doesn't
358
00:20:19,826 --> 00:20:21,866
have a body like that guy.
359
00:20:21,866 --> 00:20:24,009
So edit him out, will you?
360
00:20:24,009 --> 00:20:26,241
That's ridiculous.
361
00:20:26,241 --> 00:20:27,185
No way.
362
00:20:27,185 --> 00:20:28,632
In return,
363
00:20:28,633 --> 00:20:31,413
I'll give you an exclusive contract
364
00:20:31,413 --> 00:20:35,924
as his photographer.
365
00:20:35,924 --> 00:20:38,277
Exclusive contract?
366
00:20:38,277 --> 00:20:41,925
Okay, that sounds good.
367
00:20:41,925 --> 00:20:45,589
You're easy to talk to.
368
00:20:45,589 --> 00:20:49,109
Excuse me.
369
00:20:49,109 --> 00:20:51,125
Who are you?
370
00:20:51,125 --> 00:20:53,980
I'm that model's manager.
371
00:20:53,980 --> 00:20:58,605
Whose pink jacket you took off his back.
372
00:20:58,605 --> 00:21:00,990
I'll leave you two alone.
373
00:21:00,990 --> 00:21:02,902
I have to tend to Sijin.
374
00:21:02,902 --> 00:21:04,394
Wait for me, Ju!
375
00:21:04,394 --> 00:21:13,201
I need a word with you.
376
00:21:13,201 --> 00:21:16,642
Is it alright to swap out a model
377
00:21:16,642 --> 00:21:22,097
who the designer chose herself?
378
00:21:22,097 --> 00:21:24,130
I'd never do that.
379
00:21:24,131 --> 00:21:25,707
Be honest.
380
00:21:25,707 --> 00:21:29,162
Who did the jacket look better on?
381
00:21:29,162 --> 00:21:33,975
But the fans are an issue.
382
00:21:33,974 --> 00:21:38,285
Let's do a re-shoot tomorrow.
383
00:21:38,286 --> 00:21:42,841
It's not as easy as you think.
384
00:21:42,840 --> 00:21:46,424
Fine, we'll give him the jacket.
385
00:21:46,424 --> 00:21:47,596
In exchange,
386
00:21:47,596 --> 00:21:49,884
let's keep all the shots from today
387
00:21:49,884 --> 00:21:52,548
and finish the shoot as planned.
388
00:21:52,548 --> 00:21:55,428
And give us the pay in full as well.
389
00:21:55,428 --> 00:21:58,260
Who the heck are you?
390
00:21:58,259 --> 00:22:07,067
I may just go talk to the designer in person.
391
00:22:07,067 --> 00:22:10,604
Alright.
392
00:22:10,604 --> 00:22:17,468
Thank you. Enjoy your coffee.
393
00:22:17,468 --> 00:22:33,460
We're ready to go now, sir.
394
00:22:33,460 --> 00:22:39,603
You're working hard, too.
395
00:22:39,603 --> 00:22:43,923
Unbelievable.
396
00:22:43,923 --> 00:22:45,940
Excuse me.
397
00:22:45,940 --> 00:22:48,044
You're the guy who stripped earlier, right?
398
00:22:48,044 --> 00:22:50,252
Stripped?
399
00:22:50,251 --> 00:22:52,107
Oh, you mean...
400
00:22:52,107 --> 00:22:54,443
You can't strip in public like that.
401
00:22:54,443 --> 00:22:57,491
In public?
402
00:22:57,491 --> 00:22:59,026
Right, the bathroom.
403
00:22:59,026 --> 00:23:03,083
I was going to the bathroom and washed up a bit.
404
00:23:03,083 --> 00:23:04,500
You splashed water everywhere
405
00:23:04,500 --> 00:23:07,931
while you washed up. (Geum Mansu / CEO)
406
00:23:07,931 --> 00:23:12,877
Is your boss here
407
00:23:12,877 --> 00:23:15,614
Geum Mansu?
408
00:23:15,614 --> 00:23:17,646
Is he from Busan?
409
00:23:17,646 --> 00:23:21,982
Yes, he speaks with that dialect.
410
00:23:21,982 --> 00:23:30,341
I can't believe I found him like this. Whoa.
411
00:23:30,342 --> 00:23:33,924
Father, I found him.
412
00:23:33,923 --> 00:23:38,115
Who are you? I don't know you.
413
00:23:38,115 --> 00:23:39,508
Why are you here?
414
00:23:39,508 --> 00:23:42,779
Sorry.
415
00:23:42,779 --> 00:23:44,315
You jerk!
416
00:23:44,315 --> 00:23:47,180
I'm suffering in this place,
417
00:23:47,180 --> 00:23:50,656
and none of my kids come to see me?
418
00:23:50,655 --> 00:23:52,584
I came a month ago.
419
00:23:52,584 --> 00:23:56,326
I left you ramie pajamas and a fan.
420
00:23:56,326 --> 00:23:59,375
I mean your sister, that rude little brat!
421
00:23:59,375 --> 00:24:01,886
She has a lot on her plate.
422
00:24:01,886 --> 00:24:04,566
Don't be so hard on her.
423
00:24:04,566 --> 00:24:05,902
She went to college
424
00:24:05,902 --> 00:24:07,766
and just abandoned you.
425
00:24:07,766 --> 00:24:09,142
You know why she did that.
426
00:24:09,142 --> 00:24:11,542
She's trying to pay off your debt.
427
00:24:11,541 --> 00:24:16,578
How dare you keep talking back?
428
00:24:16,578 --> 00:24:21,145
Haven't they called you for military service yet?
429
00:24:21,145 --> 00:24:23,402
How much longer will you waste time
430
00:24:23,402 --> 00:24:26,328
modeling and making no money?
431
00:24:26,328 --> 00:24:28,097
I almost forgot.
432
00:24:28,097 --> 00:24:31,582
Do you know where my shoot was yesterday?
433
00:24:31,583 --> 00:24:35,830
At Geum Mansu's restaurant.
434
00:24:35,829 --> 00:24:39,326
He's a chef from Busan, right?
435
00:24:39,326 --> 00:24:41,343
You found who?
436
00:24:41,343 --> 00:24:44,091
Geum Mansu, your childhood friend.
437
00:24:44,090 --> 00:24:47,338
He's no friend! He's an enemy!
438
00:24:47,338 --> 00:24:50,393
You scared me!
439
00:24:50,393 --> 00:24:53,288
Yeah, your enemy.
440
00:24:53,288 --> 00:24:56,409
Where is he? What was he doing?
441
00:24:56,409 --> 00:24:59,289
He has this huge restaurant.
442
00:24:59,288 --> 00:25:02,431
It looks really grand, with a big garden.
443
00:25:02,431 --> 00:25:05,112
What?
444
00:25:05,112 --> 00:25:06,159
I'm serious.
445
00:25:06,159 --> 00:25:11,554
I just had a shoot there.
446
00:25:11,554 --> 00:25:15,282
That scumbag...
447
00:25:15,281 --> 00:25:16,953
Dad.
448
00:25:16,953 --> 00:25:20,114
It's nice that your old friend is a success.
449
00:25:20,114 --> 00:25:23,382
What's good is good.
450
00:25:23,382 --> 00:25:25,687
What are you saying?
451
00:25:25,686 --> 00:25:27,886
Are you trying to rile me up?
452
00:25:27,886 --> 00:25:29,326
Scumbag...
453
00:25:29,326 --> 00:25:32,518
Calm down, dad.
454
00:25:32,518 --> 00:25:35,918
If you understood how I felt,
455
00:25:35,917 --> 00:25:39,253
you wouldn't dare say that to me.
456
00:25:39,253 --> 00:25:43,317
He's the one who ruined my life!
457
00:25:43,317 --> 00:25:44,915
Mister,
458
00:25:44,915 --> 00:25:47,221
my dad has a quick temper.
459
00:25:47,221 --> 00:25:49,941
He's upset because of me, so please go easy.
460
00:25:49,941 --> 00:25:51,744
Bastard!
461
00:25:51,743 --> 00:25:53,476
Look at my biceps.
462
00:25:53,477 --> 00:25:59,798
You need biceps in this get-up.
463
00:25:59,798 --> 00:26:04,655
You should acknowledge a man when he walks in!
464
00:26:04,655 --> 00:26:06,679
You think I'm a joke, too?
465
00:26:06,680 --> 00:26:09,027
I've still got what it takes!
466
00:26:09,027 --> 00:26:10,563
I'm sorry, Daeho!
467
00:26:10,563 --> 00:26:23,076
Please forgive us.
468
00:26:23,076 --> 00:26:26,252
Geum Mansu.
469
00:26:26,252 --> 00:26:29,389
He was hiding out like a coward before,
470
00:26:29,390 --> 00:26:33,980
but he's now living a grand life, eh?
471
00:26:33,980 --> 00:26:35,757
Just you wait.
472
00:26:35,757 --> 00:26:40,403
You're a dead man!
473
00:26:40,403 --> 00:26:43,548
Thank you for your hard work today.
474
00:26:43,548 --> 00:26:45,420
We'll be bringing food out from the kitchen,
475
00:26:45,420 --> 00:26:50,726
so enjoy that with some wine.
476
00:26:50,726 --> 00:26:52,546
- Thank you. / - Thank you.
477
00:26:52,546 --> 00:26:57,994
We didn't even make much profit.
478
00:26:57,993 --> 00:27:03,153
Thank you for your hard work.
479
00:27:03,153 --> 00:27:05,163
What?
480
00:27:05,163 --> 00:27:24,761
Was he being serious?
481
00:27:24,761 --> 00:27:27,394
Honey.
482
00:27:27,394 --> 00:27:31,778
Ga-eun gave me flowers
483
00:27:31,778 --> 00:27:38,234
for my grand opening.
484
00:27:38,234 --> 00:27:42,866
Did you see the restaurant? Nice, huh?
485
00:27:42,866 --> 00:27:47,355
It's got a yard, too.
486
00:27:47,355 --> 00:27:51,115
I'm going to have our girls
487
00:27:51,115 --> 00:27:54,578
get married in the garden.
488
00:27:54,578 --> 00:28:02,644
Wouldn't that be nice?
489
00:28:02,644 --> 00:28:05,292
You know what Ga-eun is known for?
490
00:28:05,292 --> 00:28:07,572
She's lacking lots of things.
491
00:28:07,573 --> 00:28:08,798
Like?
492
00:28:08,798 --> 00:28:11,405
She's a bad singer, she's bad with directions,
493
00:28:11,405 --> 00:28:15,205
totally not tech-savvy, and clueless about love.
494
00:28:15,205 --> 00:28:17,156
But she's my sister.
495
00:28:17,156 --> 00:28:19,804
She's so clueless, though.
496
00:28:19,805 --> 00:28:21,740
We dropped all the hints we could,
497
00:28:21,740 --> 00:28:23,993
so how could she not see that we're dating?
498
00:28:23,993 --> 00:28:25,935
Yeah.
499
00:28:25,935 --> 00:28:28,885
I don't know how I'll break this to her.
500
00:28:28,885 --> 00:28:31,245
I can't bring myself to do it.
501
00:28:31,246 --> 00:28:35,614
I'll try and talk to her about it.
502
00:28:35,614 --> 00:28:38,653
Go. Ga-eun will be home soon.
503
00:28:38,653 --> 00:28:42,220
I want to stay and say bye to my father-in-law.
504
00:28:42,220 --> 00:28:45,740
What? He's not your father-in-law yet.
505
00:28:45,740 --> 00:28:49,711
What? But aren't we married?
506
00:28:49,711 --> 00:28:59,038
Jeongeun! I'm home!
507
00:28:59,038 --> 00:29:02,199
Huh? What are you doing here?
508
00:29:02,199 --> 00:29:03,551
What?
509
00:29:03,550 --> 00:29:07,070
Waiting for you, of course.
510
00:29:07,070 --> 00:29:09,653
Why?
511
00:29:09,653 --> 00:29:13,855
I wanted to comfort you.
512
00:29:13,855 --> 00:29:15,358
Thanks.
513
00:29:15,358 --> 00:29:19,542
I bet your mom gave you an earful, huh?
514
00:29:19,542 --> 00:29:20,782
Yeah.
515
00:29:20,782 --> 00:29:23,563
You're the only one who cares.
516
00:29:23,564 --> 00:29:25,692
No one would ever know
517
00:29:25,692 --> 00:29:27,620
how hard our team worked.
518
00:29:27,619 --> 00:29:33,443
But I know.
519
00:29:33,443 --> 00:29:35,916
What's Jeongeun up to?
520
00:29:35,916 --> 00:29:39,474
I don't know. I think she's studying.
521
00:29:39,474 --> 00:29:43,203
You said you had something to confess to me?
522
00:29:43,203 --> 00:29:44,914
What is it?
523
00:29:44,914 --> 00:29:48,534
Confess?
524
00:29:48,535 --> 00:29:55,215
It was about Hyeongjun.
525
00:29:55,214 --> 00:29:57,086
What about him?
526
00:29:57,086 --> 00:29:59,182
He's had a rough past.
527
00:29:59,182 --> 00:30:02,230
I can't go into details, but...
528
00:30:02,230 --> 00:30:03,540
I get it.
529
00:30:03,540 --> 00:30:06,221
I'm pressured by my dad being a restaurant boss.
530
00:30:06,221 --> 00:30:08,566
Hyeongjun must have it way worse.
531
00:30:08,566 --> 00:30:11,789
Was I a bit harsh earlier?
532
00:30:11,789 --> 00:30:13,101
It wasn't like you to do that.
533
00:30:13,102 --> 00:30:41,581
He felt bad about losing the contest as it was.
534
00:30:41,580 --> 00:30:43,532
I thought I told you not to call me anymore.
535
00:30:43,532 --> 00:30:45,979
You chose Ga-eun over me, right?
536
00:30:45,980 --> 00:30:50,089
So how did that go?
537
00:30:50,089 --> 00:30:54,067
I saw your team walking out looking defeated.
538
00:30:54,067 --> 00:30:55,817
You were there?
539
00:30:55,817 --> 00:30:57,680
Ga-eun didn't tell you?
540
00:30:57,680 --> 00:30:59,866
I talked to her.
541
00:30:59,866 --> 00:31:01,517
Why would you talk to her?
542
00:31:01,517 --> 00:31:02,878
What did you say?
543
00:31:02,877 --> 00:31:06,443
She's hilarious.
544
00:31:06,443 --> 00:31:10,020
She acted like she didn't know who you were.
545
00:31:10,020 --> 00:31:11,419
Listen, Huijeong.
546
00:31:11,420 --> 00:31:13,260
Don't call me ever again.
547
00:31:13,260 --> 00:31:34,359
Let's go back to being strangers.
548
00:31:34,359 --> 00:31:49,046
Your call is being forwarded...
549
00:31:49,047 --> 00:31:51,286
Ay yo yo!
550
00:31:51,286 --> 00:31:53,725
I'm top model, Kang Gichan!
551
00:31:53,724 --> 00:31:56,356
I did a big job this time...
552
00:31:56,356 --> 00:31:58,973
And look hot in that hot pink!
553
00:31:58,973 --> 00:32:01,798
And saw a hot girl, too!
554
00:32:01,798 --> 00:32:03,946
When the shoot was over,
555
00:32:03,946 --> 00:32:06,998
I got dough, just like that!
556
00:32:06,999 --> 00:32:15,823
My sister and my dad are so proud of me...
557
00:32:15,823 --> 00:32:28,373
Yeah, I wish...
558
00:32:28,373 --> 00:32:32,076
Gichan is going to Daegu...
559
00:32:32,076 --> 00:32:40,384
Huh? She's home?
560
00:32:40,384 --> 00:32:43,039
Did you have dinner?
561
00:32:43,039 --> 00:32:44,199
Give me your phone.
562
00:32:44,199 --> 00:32:48,048
- Why? / - Just give it to me.
563
00:32:48,048 --> 00:32:50,211
Why are you sweating?
564
00:32:50,211 --> 00:32:51,534
Are you feeling sick?
565
00:32:51,534 --> 00:32:53,258
Get out.
566
00:32:53,258 --> 00:32:59,951
How rude.
567
00:32:59,951 --> 00:33:01,035
Hello?
568
00:33:01,035 --> 00:33:03,999
It's me.
569
00:33:03,999 --> 00:33:05,617
You answer calls from unknown numbers.
570
00:33:05,617 --> 00:33:08,995
I registered your number as spam.
571
00:33:08,996 --> 00:33:14,261
I said not to ever call me. Hang up.
572
00:33:14,260 --> 00:33:16,625
- Hyeongjun. / - Hey.
573
00:33:16,625 --> 00:33:18,852
You're here to see me?
574
00:33:18,852 --> 00:33:22,122
Hello?
575
00:33:22,122 --> 00:33:23,675
Man!
576
00:33:23,674 --> 00:33:26,940
Why'd you throw my phone?
577
00:33:26,940 --> 00:33:31,717
Huijeong!
578
00:33:31,717 --> 00:33:33,429
Why are you out here?
579
00:33:33,429 --> 00:33:34,935
What a coincidence.
580
00:33:34,934 --> 00:33:38,113
I was just about to call you.
581
00:33:38,113 --> 00:33:40,697
Call me? Why?
582
00:33:40,696 --> 00:33:43,096
Just to see if you'd had dinner yet.
38101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof