Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,142 --> 00:00:06,559
(Episode 18) Are you Yun Hyeongjun?
2
00:00:06,559 --> 00:00:08,623
We need to talk.
3
00:00:08,622 --> 00:00:11,234
What's the meaning of this? He's my guest.
4
00:00:11,234 --> 00:00:14,314
I'm Kang Huijeong's brother.
5
00:00:14,314 --> 00:00:20,658
I've called you before, remember?
6
00:00:20,658 --> 00:00:25,330
Called me? I don't recall.
7
00:00:25,329 --> 00:00:28,442
I'm sorry, but will you excuse us?
8
00:00:28,443 --> 00:00:31,179
I'll be outside then.
9
00:00:31,178 --> 00:00:34,219
Huijeong's denied it time and again,
10
00:00:34,219 --> 00:00:35,795
saying she only called you a couple times
11
00:00:35,795 --> 00:00:38,675
to get Jinguk's number.
12
00:00:38,674 --> 00:00:40,945
But I won't fall for it.
13
00:00:40,945 --> 00:00:43,869
You're the one who registered her number as spam.
14
00:00:43,869 --> 00:00:45,981
I wouldn't do that to a college friend.
15
00:00:45,981 --> 00:00:48,609
Do you know how down and out she was then?
16
00:00:48,609 --> 00:00:51,704
It's true that I was rude to her,
17
00:00:51,704 --> 00:00:53,289
but I had my reasons to...
18
00:00:53,289 --> 00:00:55,987
I heard your voice.
19
00:00:55,987 --> 00:00:59,091
You heard me ask if you knew Kang Huijeong,
20
00:00:59,091 --> 00:01:00,911
and you said I had the wrong number.
21
00:01:00,911 --> 00:01:02,314
Remember?
22
00:01:02,314 --> 00:01:04,290
That paternity test said Jinguk's that father.
23
00:01:04,290 --> 00:01:07,993
What more do you want?
24
00:01:07,993 --> 00:01:12,233
What? Paternity test?
25
00:01:12,233 --> 00:01:13,865
You didn't know?
26
00:01:13,865 --> 00:01:17,418
It was proven that the child was his.
27
00:01:17,418 --> 00:01:20,778
Why would she do such a test?
28
00:01:20,778 --> 00:01:22,945
I'm sorry to intrude into your private life,
29
00:01:22,945 --> 00:01:24,849
but please think of how I feel,
30
00:01:24,849 --> 00:01:28,417
as I'm really uncomfortable with you doing this.
31
00:01:28,418 --> 00:01:32,029
I didn't accuse you of being the father.
32
00:01:32,028 --> 00:01:33,484
I only asked
33
00:01:33,484 --> 00:01:36,444
why you would avoid her calls like that.
34
00:01:36,444 --> 00:01:37,723
And why would you
35
00:01:37,724 --> 00:01:41,173
bring up the paternity test out of the blue?
36
00:01:41,173 --> 00:01:42,968
I'm sorry about that.
37
00:01:42,968 --> 00:01:45,923
You know just what to say,
38
00:01:45,923 --> 00:01:49,073
but you suck.
39
00:01:49,072 --> 00:01:51,137
What?
40
00:01:51,137 --> 00:01:53,873
A normal person just answers calls,
41
00:01:53,873 --> 00:01:55,682
be it ads, voice phishing, whatever.
42
00:01:55,682 --> 00:01:57,578
We answer the phone.
43
00:01:57,578 --> 00:02:00,379
A normal person wouldn't say,
44
00:02:00,379 --> 00:02:02,318
"wrong number" to someone asking for him.
45
00:02:02,317 --> 00:02:12,381
Are all men with money like you?
46
00:02:12,381 --> 00:02:14,050
What did you talk about?
47
00:02:14,050 --> 00:02:22,572
Let's get ready for work.
48
00:02:22,572 --> 00:02:26,080
Did he offend you in some way?
49
00:02:26,080 --> 00:02:27,903
Not at all.
50
00:02:27,903 --> 00:02:28,859
Since you're busy,
51
00:02:28,860 --> 00:02:31,152
I'll go to the factory first.
52
00:02:31,151 --> 00:02:33,621
Okay, I'll call you after work.
53
00:02:33,622 --> 00:02:38,101
Ga-eun, we have our morning meeting...
54
00:02:38,100 --> 00:02:41,324
Hyeongjun, will you take a picture with me?
55
00:02:41,324 --> 00:02:46,778
What?
56
00:02:46,778 --> 00:02:52,811
Isn't he super hot?
57
00:02:52,811 --> 00:02:55,598
Are you meeting up with Hyeongjun tonight?
58
00:02:55,598 --> 00:02:56,829
Take me with you.
59
00:02:56,829 --> 00:03:00,564
Quiet down.
60
00:03:00,564 --> 00:03:02,164
You saw the show last night, right?
61
00:03:02,164 --> 00:03:04,276
We'll have a floods of guests as a result.
62
00:03:04,276 --> 00:03:06,916
These guests will be different from before
63
00:03:06,917 --> 00:03:08,173
and if you make the slightest mistake,
64
00:03:08,173 --> 00:03:10,068
they'll post things on the Internet.
65
00:03:10,068 --> 00:03:11,228
Do you understand?
66
00:03:11,229 --> 00:03:12,356
Yes, ma'am!
67
00:03:12,356 --> 00:03:17,699
Let's begin.
68
00:03:17,699 --> 00:03:20,267
If she knows so much about things,
69
00:03:20,266 --> 00:03:21,426
I wonder why
70
00:03:21,426 --> 00:03:23,050
she went bankrupt.
71
00:03:23,050 --> 00:03:24,923
What do you think, Nari?
72
00:03:24,923 --> 00:03:29,329
A single woman running a business wasn't easy.
73
00:03:29,329 --> 00:03:32,105
Welcome.
74
00:03:32,104 --> 00:03:33,611
Welcome!
75
00:03:33,611 --> 00:03:36,591
Right this way.
76
00:03:36,591 --> 00:03:37,727
Let me repeat your order.
77
00:03:37,727 --> 00:03:39,412
One steak salad.
78
00:03:39,412 --> 00:03:41,707
Two seafood platters, one pork cutlet
79
00:03:41,707 --> 00:03:43,604
and a steak pizza, right?
80
00:03:43,604 --> 00:03:45,212
Right.
81
00:03:45,212 --> 00:03:46,716
I saw you on TV.
82
00:03:46,717 --> 00:03:48,015
You're even more handsome in person.
83
00:03:48,014 --> 00:03:49,350
Thank you.
84
00:03:49,350 --> 00:03:51,854
Did you find your mom?
85
00:03:51,854 --> 00:03:56,342
I'll get your order ready.
86
00:03:56,342 --> 00:04:00,494
This is Kang Gichan.
87
00:04:00,495 --> 00:04:02,998
Yes, sir.
88
00:04:02,998 --> 00:04:15,973
I'll ring it in.
89
00:04:15,973 --> 00:04:17,541
Thank you.
90
00:04:17,541 --> 00:04:21,359
I can't. I'm in the middle of work.
91
00:04:21,360 --> 00:04:24,583
Will you email it to me?
92
00:04:24,583 --> 00:04:27,519
Thank you.
93
00:04:27,519 --> 00:04:29,862
Did your mother call there?
94
00:04:29,862 --> 00:04:32,182
No, nothing directly from her.
95
00:04:32,182 --> 00:04:34,485
But there's been a lot of informants.
96
00:04:34,485 --> 00:04:37,752
Wouldn't it be better for you to go in person?
97
00:04:37,752 --> 00:04:39,464
Let me make one call.
98
00:04:39,464 --> 00:04:52,992
Okay, I'll take care of the tables.
99
00:04:52,992 --> 00:04:59,185
You have a call.
100
00:04:59,185 --> 00:05:00,288
It's Gichan.
101
00:05:00,288 --> 00:05:05,753
It must be urgent if he's calling from work.
102
00:05:05,754 --> 00:05:10,362
I'll answer.
103
00:05:10,362 --> 00:05:12,521
Hey.
104
00:05:12,521 --> 00:05:16,954
Huijeong needs to rest.
105
00:05:16,954 --> 00:05:18,737
Really?
106
00:05:18,737 --> 00:05:21,673
The power of TV is amazing.
107
00:05:21,673 --> 00:05:22,961
You're getting lots of leads,
108
00:05:22,961 --> 00:05:25,129
but you're too busy to go check?
109
00:05:25,129 --> 00:05:27,050
Hang up.
110
00:05:27,050 --> 00:05:29,194
I think Huijeong's awake.
111
00:05:29,194 --> 00:05:32,841
I have to go. I'll call you back.
112
00:05:32,841 --> 00:05:35,609
He can't go because the restaurant's too busy.
113
00:05:35,610 --> 00:05:38,898
He's the one who got himself into this mess.
114
00:05:38,898 --> 00:05:42,225
Why do I always have to clean up after him?
115
00:05:42,225 --> 00:05:44,658
But it'd be nice if you found your mom.
116
00:05:44,658 --> 00:05:47,403
Should I go?
117
00:05:47,403 --> 00:05:49,180
Are you pitying me right now?
118
00:05:49,180 --> 00:05:50,891
You want to help me find my mother
119
00:05:50,891 --> 00:05:52,961
even though you're dumping me?
120
00:05:52,961 --> 00:05:55,776
Why would you suggest such a thing?
121
00:05:55,776 --> 00:05:58,217
It makes me question my feelings for you.
122
00:05:58,218 --> 00:06:00,737
I understand how you could've never met your mom
123
00:06:00,737 --> 00:06:04,521
and it's not that big a deal your dad's in jail, either.
124
00:06:04,521 --> 00:06:07,762
Not that big a deal?
125
00:06:07,762 --> 00:06:10,641
I had to take 3 years off of school
126
00:06:10,641 --> 00:06:12,122
and work as a hotel maid
127
00:06:12,122 --> 00:06:14,545
just to pay off my dad's debts.
128
00:06:14,545 --> 00:06:16,834
And as if that weren't enough, he got into debt
129
00:06:16,834 --> 00:06:18,506
even after he was in jail.
130
00:06:18,505 --> 00:06:20,223
Would you be able to handle that?
131
00:06:20,223 --> 00:06:24,887
Would you?
132
00:06:24,887 --> 00:06:26,759
I knew it.
133
00:06:26,759 --> 00:06:29,750
Get out. Why are you even here?
134
00:06:29,750 --> 00:06:31,894
Don't be like this.
135
00:06:31,894 --> 00:06:33,398
You said you can't fix this.
136
00:06:33,398 --> 00:06:37,182
You support your mother's decision?
137
00:06:37,182 --> 00:06:39,054
That's not true...
138
00:06:39,053 --> 00:06:41,757
When she said there'd be no wedding, I knew it.
139
00:06:41,757 --> 00:06:42,973
You mother's planning
140
00:06:42,973 --> 00:06:44,526
to send you abroad and get rid of me.
141
00:06:44,526 --> 00:06:46,398
Am I wrong?
142
00:06:46,398 --> 00:06:49,206
How can you say such a thing?
143
00:06:49,206 --> 00:06:52,079
She's trying to cut off blood ties?
144
00:06:52,079 --> 00:06:57,485
Your family' more dysfunctional than mine!
145
00:06:57,485 --> 00:06:58,718
Please remain calm, Huijeong.
146
00:06:58,718 --> 00:07:01,078
You need to remain calm.
147
00:07:01,077 --> 00:07:14,377
Get this man out of here.
148
00:07:14,377 --> 00:07:17,538
Thank god you saw that TV show, Ms. Kim.
149
00:07:17,538 --> 00:07:18,593
I'm sure Jinguk no longer feels
150
00:07:18,593 --> 00:07:21,562
what he felt toward her.
151
00:07:21,562 --> 00:07:26,611
Here he is. I'll call you later.
152
00:07:26,612 --> 00:07:28,790
You didn't go to work?
153
00:07:28,790 --> 00:07:30,463
How did it go?
154
00:07:30,463 --> 00:07:31,663
What?
155
00:07:31,663 --> 00:07:33,319
She fainted.
156
00:07:33,319 --> 00:07:36,812
How's the child? Fine?
157
00:07:36,812 --> 00:07:40,108
They said it could get bad, so I checked her in.
158
00:07:40,108 --> 00:07:42,444
You shouldn't have.
159
00:07:42,444 --> 00:07:45,788
Mom, how can you say such a thing?
160
00:07:45,788 --> 00:07:48,591
You need to be rational at times like this.
161
00:07:48,591 --> 00:07:50,535
Can you live your life with some woman
162
00:07:50,535 --> 00:07:51,847
who neglects her own parents?
163
00:07:51,846 --> 00:07:54,885
Can you?
164
00:07:54,886 --> 00:07:58,727
I have no choice.
165
00:07:58,726 --> 00:08:09,866
We can find other options.
166
00:08:09,867 --> 00:08:11,075
Yes.
167
00:08:11,074 --> 00:08:18,543
I'd do anything to save my son.
168
00:08:18,543 --> 00:08:21,658
If I wear hanbok, she'll only find more fault in me.
169
00:08:21,658 --> 00:08:34,363
But hanbok would be best for begging.
170
00:08:34,363 --> 00:08:37,432
Thank you for letting me in.
171
00:08:37,432 --> 00:08:38,672
I came ready to beg
172
00:08:38,672 --> 00:08:41,191
for forgiveness outside your front gates.
173
00:08:41,191 --> 00:08:44,343
I didn't want my neighbors to see you.
174
00:08:44,342 --> 00:08:47,418
How dare you show your face here.
175
00:08:47,418 --> 00:08:49,394
I only came because my heart is shattered,
176
00:08:49,394 --> 00:08:52,086
yet I have no one to turn to.
177
00:08:52,086 --> 00:08:57,240
I don't know how my boy fell for a girl like her.
178
00:08:57,240 --> 00:09:01,596
Do you know what she did?
179
00:09:01,596 --> 00:09:03,865
She lied and said both her parents died,
180
00:09:03,865 --> 00:09:06,906
so I felt sorry for her
181
00:09:06,905 --> 00:09:08,853
and agreed to accept her.
182
00:09:08,854 --> 00:09:12,363
That's how I ended up losing the perfect in-laws.
183
00:09:12,363 --> 00:09:16,056
Imagine how I must've felt then.
184
00:09:16,056 --> 00:09:19,545
Then, oh my! Did you see the show?
185
00:09:19,544 --> 00:09:22,920
Her waiter brother came on TV and said
186
00:09:22,921 --> 00:09:24,874
he doesn't know where his mother is
187
00:09:24,874 --> 00:09:28,248
and I was told his father's alive and well in jail!
188
00:09:28,248 --> 00:09:29,754
That Huijeong girl is absolutely despicable
189
00:09:29,754 --> 00:09:33,868
for ignoring her parents existence.
190
00:09:33,868 --> 00:09:37,832
And even Jinguk's begun to loathe her.
191
00:09:37,831 --> 00:09:39,775
And with good reason!
192
00:09:39,775 --> 00:09:42,442
He stepped up to do the right thing as a parent,
193
00:09:42,442 --> 00:09:45,599
even giving up his one and only true lost.
194
00:09:45,599 --> 00:09:47,259
So
195
00:09:47,259 --> 00:09:50,460
what's your point?
196
00:09:50,460 --> 00:09:52,460
My point is...
197
00:09:52,460 --> 00:09:58,132
I won't let my son marry that Huijeong girl.
198
00:09:58,131 --> 00:10:00,870
Please let your anger out on me.
199
00:10:00,870 --> 00:10:02,043
Drag me around town
200
00:10:02,043 --> 00:10:05,307
by my hair if you want to.
201
00:10:05,307 --> 00:10:06,744
Just please let
202
00:10:06,744 --> 00:10:14,335
Jinguk marry Jeongeun.
203
00:10:14,335 --> 00:10:17,633
Are you out of your mind?
204
00:10:17,633 --> 00:10:18,783
You want me to
205
00:10:18,783 --> 00:10:21,716
let my granddaughter marry a man with a child?
206
00:10:21,716 --> 00:10:24,250
Of course not! I'd be raising the child.
207
00:10:24,250 --> 00:10:27,427
I wouldn't dare ask Jeongeun of that.
208
00:10:27,427 --> 00:10:29,759
She and Jinguk can go overseas
209
00:10:29,759 --> 00:10:33,585
and live happily ever after.
210
00:10:33,585 --> 00:10:35,650
No way.
211
00:10:35,649 --> 00:10:36,466
We're not interested.
212
00:10:36,466 --> 00:10:38,928
Have Jinguk marry the mother of his child.
213
00:10:38,928 --> 00:10:40,534
The way I see it,
214
00:10:40,534 --> 00:10:44,451
you got yourself a good daughter-in-law.
215
00:10:44,451 --> 00:10:45,965
What?
216
00:10:45,965 --> 00:10:48,088
In my opinion, your daughter-in-law
217
00:10:48,087 --> 00:10:49,978
lying about her parents
218
00:10:49,979 --> 00:10:52,259
and you trying to take her child from her
219
00:10:52,259 --> 00:10:53,547
makes both of you immoral,
220
00:10:53,547 --> 00:10:55,312
two peas in a pod.
221
00:10:55,312 --> 00:10:59,217
You two make a great pair.
222
00:10:59,217 --> 00:11:00,789
If you take my intentions that way...
223
00:11:00,789 --> 00:11:02,135
Ms. Gwon!
224
00:11:02,135 --> 00:11:11,755
- Get out of here! / - Ms. Gwon!
225
00:11:11,755 --> 00:11:16,434
The nerve of that woman...
226
00:11:16,434 --> 00:11:20,498
I've never seen anyone more brazen.
227
00:11:20,499 --> 00:11:21,713
It's a good thing we left
228
00:11:21,712 --> 00:11:25,059
a container of salt to ward off bad luck.
229
00:11:25,059 --> 00:11:28,980
She's a walking curse.
230
00:11:28,980 --> 00:11:32,253
You should thank your lucky stars that you
231
00:11:32,253 --> 00:11:38,752
didn't end up with her as your mother-in-law.
232
00:11:38,751 --> 00:11:42,949
I feel sorry for Jinguk.
233
00:11:42,950 --> 00:11:45,722
It's bad enough he was raised by that woman,
234
00:11:45,721 --> 00:11:48,014
but now, he's got a wife who's just as bad.
235
00:11:48,014 --> 00:11:51,068
Poor Jinguk...
236
00:11:51,068 --> 00:11:56,746
Your phone's ringing. Answer it.
237
00:11:56,746 --> 00:12:08,169
(Jinguk)
238
00:12:08,169 --> 00:12:11,599
Your call is being forwarded to an automated...
239
00:12:11,600 --> 00:12:16,380
Of course she wouldn't answer.
240
00:12:16,380 --> 00:12:20,381
It'd be weird if she did answer.
241
00:12:20,381 --> 00:12:23,735
I deleted your number, too, Jeongeun.
242
00:12:23,735 --> 00:12:26,391
But...
243
00:12:26,392 --> 00:12:31,148
How long will it take to delete it from my heart?
244
00:12:31,148 --> 00:12:36,680
I wish you would just kill me.
245
00:12:36,679 --> 00:12:51,562
How did we end up here, Jeongeun?
246
00:12:51,562 --> 00:13:00,612
(Jinguk)
247
00:13:00,613 --> 00:13:01,772
Jeongeun is bound
248
00:13:01,772 --> 00:13:06,203
to return to Jinguk.
249
00:13:06,202 --> 00:13:08,278
Why do you look so shocked?
250
00:13:08,278 --> 00:13:09,547
Didn't you hear?
251
00:13:09,547 --> 00:13:13,416
She had a crush on him for 6 years.
252
00:13:13,416 --> 00:13:18,644
And you and Jinguk never loved each other.
253
00:13:18,644 --> 00:13:19,797
Jinguk detests you now
254
00:13:19,797 --> 00:13:22,023
after the way you lied,
255
00:13:22,023 --> 00:13:26,277
so it's no use trying to hold on to him.
256
00:13:26,277 --> 00:13:30,271
Mother, why are you treating me like this?
257
00:13:30,270 --> 00:13:34,463
Should I treat you kindly since you're with child?
258
00:13:34,464 --> 00:13:40,030
You don't deserve kindness from me.
259
00:13:40,029 --> 00:13:43,326
Use this for the hospital bills,
260
00:13:43,326 --> 00:13:46,745
and we'll discuss compensation later.
261
00:13:46,745 --> 00:13:48,340
Compensation?
262
00:13:48,340 --> 00:13:50,019
It's you who should be paying us
263
00:13:50,019 --> 00:13:53,355
for the economic and psychological damage,
264
00:13:53,355 --> 00:14:06,880
but since I feel sorry for you, I'll pay you.
265
00:14:06,880 --> 00:14:17,760
The final order is up.
266
00:14:17,760 --> 00:14:18,674
It's the last order.
267
00:14:18,674 --> 00:14:21,025
- Thank you. / - Thank you.
268
00:14:21,025 --> 00:14:23,155
Great job, everyone.
269
00:14:23,155 --> 00:14:24,972
Get out of here and get some rest.
270
00:14:24,972 --> 00:14:27,651
- Great job, everyone. / - Good work.
271
00:14:27,652 --> 00:14:33,495
Oh, no...
272
00:14:33,495 --> 00:14:45,476
How will we ever finish doing all these dishes?
273
00:14:45,476 --> 00:14:50,788
Man...
274
00:14:50,788 --> 00:14:53,139
I'm about to die from overworking.
275
00:14:53,139 --> 00:14:54,841
My mom and I are being tortured,
276
00:14:54,841 --> 00:14:57,653
so we could make you rich.
277
00:14:57,653 --> 00:14:59,037
Great job today.
278
00:14:59,037 --> 00:15:02,411
Go home and take a hot bath.
279
00:15:02,410 --> 00:15:03,761
Are you kidding me right now?
280
00:15:03,761 --> 00:15:08,087
I don't have a bathtub. I live in an efficiency.
281
00:15:08,087 --> 00:15:10,300
Who doesn't have a bathtub?
282
00:15:10,301 --> 00:15:12,009
Yeongtae.
283
00:15:12,009 --> 00:15:13,883
You must be so tired that you're hearing things.
284
00:15:13,883 --> 00:15:15,115
No one said bathtub.
285
00:15:15,115 --> 00:15:17,133
I'm beat.
286
00:15:17,133 --> 00:15:19,927
Ms Bae and the rest of the staff worked like dogs
287
00:15:19,927 --> 00:15:22,268
just to make you rich, Princess Geum Nari.
288
00:15:22,268 --> 00:15:24,710
Right?
289
00:15:24,710 --> 00:15:27,434
Where's Gichan?
290
00:15:27,433 --> 00:15:30,049
He's looking at posts from the show.
291
00:15:30,049 --> 00:15:32,309
Did he get any good news?
292
00:15:32,309 --> 00:15:35,987
About 80% of them aren't serious posts.
293
00:15:35,988 --> 00:15:37,366
But why would
294
00:15:37,365 --> 00:15:39,683
so many people post negative comments?
295
00:15:39,683 --> 00:15:41,115
Negative comments?
296
00:15:41,115 --> 00:15:42,833
Yeah, about how he doesn't know his mom's name.
297
00:15:42,833 --> 00:15:43,788
No way...
298
00:15:43,788 --> 00:15:45,822
Gichan doesn't even know his own mom's name?
299
00:15:45,822 --> 00:15:47,302
How could he not know?
300
00:15:47,302 --> 00:15:51,823
What about you? What's your mom's name?
301
00:15:51,823 --> 00:15:52,894
I'm going home.
302
00:15:52,894 --> 00:15:55,316
Wait for me! I'll walk you home!
303
00:15:55,316 --> 00:15:57,622
That's okay. You're too tired today.
304
00:15:57,621 --> 00:15:58,892
I can go alone.
305
00:15:58,893 --> 00:16:02,104
No, I insist. I'll walk you home.
306
00:16:02,104 --> 00:16:14,263
Let me just get changed.
307
00:16:14,263 --> 00:16:15,947
You should go take a break. I'll do this.
308
00:16:15,947 --> 00:16:42,178
- I'm fine. / - No, really. I'll do this.
309
00:16:42,178 --> 00:16:47,025
What did you say? Tell me!
310
00:16:47,025 --> 00:16:49,177
I'm telling you right now!
311
00:16:49,177 --> 00:16:51,302
You and your temper...
312
00:16:51,302 --> 00:16:53,926
What did my son say on TV?
313
00:16:53,926 --> 00:16:56,552
You know the guard with the big mouth?
314
00:16:56,552 --> 00:16:58,212
He told me during work hours that
315
00:16:58,212 --> 00:17:00,261
the son who always comes to visit you
316
00:17:00,261 --> 00:17:06,241
was on TV looking for his mom.
317
00:17:06,241 --> 00:17:09,254
That show for separated families is still on air?
318
00:17:09,255 --> 00:17:11,165
No, it's not that.
319
00:17:11,164 --> 00:17:12,878
It was a show for "must-try" restaurants
320
00:17:12,878 --> 00:17:14,903
and your son is a server at one.
321
00:17:14,903 --> 00:17:16,902
That's nonsense!
322
00:17:16,902 --> 00:17:19,261
My son's a model.
323
00:17:19,261 --> 00:17:22,201
He probably has a side job.
324
00:17:22,201 --> 00:17:26,131
He even mentioned his sister's marriage.
325
00:17:26,131 --> 00:17:28,115
I'm only saying this out of frustration.
326
00:17:28,115 --> 00:17:29,467
These days, if you go to the police
327
00:17:29,467 --> 00:17:31,234
with a social security number and a name,
328
00:17:31,233 --> 00:17:32,447
they find the person for you.
329
00:17:32,448 --> 00:17:36,451
Why don't your children know their mother's name?
330
00:17:36,451 --> 00:17:38,179
I didn't tell them.
331
00:17:38,179 --> 00:17:47,197
(Kim Sunim, 52)
332
00:17:47,196 --> 00:17:53,099
Mom, you're up.
333
00:17:53,099 --> 00:17:55,230
The operation went well.
334
00:17:55,230 --> 00:18:00,818
You're in pain, huh? Try to get through it.
335
00:18:00,818 --> 00:18:02,771
Mother.
336
00:18:02,771 --> 00:18:05,436
Huijeong and I are all grown up now.
337
00:18:05,436 --> 00:18:07,973
Huijeong's getting married.
338
00:18:07,973 --> 00:18:12,030
I want to know how you're doing.
339
00:18:12,030 --> 00:18:14,066
I'd like to meet you.
340
00:18:14,066 --> 00:18:17,557
Please call us.
341
00:18:17,557 --> 00:18:18,461
Mom.
342
00:18:18,461 --> 00:18:21,012
What's wrong? You're not allowed to move yet.
343
00:18:21,012 --> 00:18:24,299
I have to get out of here.
344
00:18:24,299 --> 00:18:25,395
Mom.
345
00:18:25,395 --> 00:18:26,757
Doctor!
346
00:18:26,757 --> 00:18:29,866
Mom, you can't get up yet.
347
00:18:29,866 --> 00:18:30,925
You can't move yet.
348
00:18:30,925 --> 00:18:33,365
You'll break your stitches.
349
00:18:33,365 --> 00:18:36,435
I have to get out of here.
350
00:18:36,435 --> 00:18:41,328
I have to...
351
00:18:41,328 --> 00:18:43,360
Man...
352
00:18:43,361 --> 00:18:46,108
You've hit the jackpot.
353
00:18:46,107 --> 00:18:48,710
See? You're bound for success
354
00:18:48,710 --> 00:18:52,569
if you just follow my lead.
355
00:18:52,569 --> 00:18:56,117
Sure, sure.
356
00:18:56,117 --> 00:18:58,759
We'll have to hire more staff.
357
00:18:58,759 --> 00:19:01,280
I didn't have time to make the staff a meal today.
358
00:19:01,280 --> 00:19:03,589
And there are too many dishes to be done.
359
00:19:03,589 --> 00:19:05,821
We should put out a help wanted ad.
360
00:19:05,821 --> 00:19:10,043
I'm going to the sauna.
361
00:19:10,044 --> 00:19:14,540
We're getting a bonus, right?
362
00:19:14,539 --> 00:19:20,836
"Great job" is all I get, right? Good night.
363
00:19:20,836 --> 00:19:23,117
I'm going to check on the ingredients.
364
00:19:23,117 --> 00:19:28,758
Okay.
365
00:19:28,758 --> 00:19:30,582
Did you
366
00:19:30,582 --> 00:19:32,485
know before that Gichan was
367
00:19:32,484 --> 00:19:34,325
Huijeong's brother?
368
00:19:34,326 --> 00:19:36,414
Yeah.
369
00:19:36,414 --> 00:19:39,383
Ms. Bae was wondering why you two were
370
00:19:39,383 --> 00:19:43,487
acting funny, but that was why, huh?
371
00:19:43,487 --> 00:19:47,326
If you think about it, it's not his fault.
372
00:19:47,326 --> 00:19:50,829
I was being harsh.
373
00:19:50,829 --> 00:19:52,397
Imagine how hard things must be
374
00:19:52,397 --> 00:19:55,966
for him to look for his mom.
375
00:19:55,967 --> 00:19:58,554
Has the station called?
376
00:19:58,554 --> 00:20:01,026
He's been getting calls,
377
00:20:01,026 --> 00:20:14,786
but nothing solid yet.
378
00:20:14,786 --> 00:20:16,294
Are you done?
379
00:20:16,294 --> 00:20:21,104
Should I come pick you up?
380
00:20:21,104 --> 00:20:22,207
Okay.
381
00:20:22,207 --> 00:20:25,794
I'll proceed with the work myself.
382
00:20:25,794 --> 00:20:27,877
She said she's busy, right?
383
00:20:27,876 --> 00:20:31,061
They're reaping benefits from being on TV.
384
00:20:31,061 --> 00:20:32,843
Did you look for rice cake factories?
385
00:20:32,844 --> 00:20:34,772
I've been looking all day,
386
00:20:34,771 --> 00:20:37,457
but few make rice cakes with brown rice
387
00:20:37,458 --> 00:20:39,158
and yeast that don't harden.
388
00:20:39,157 --> 00:20:41,182
I'll go see the factories myself tomorrow.
389
00:20:41,182 --> 00:20:47,637
You can go home now.
390
00:20:47,637 --> 00:20:51,713
Aren't you going home?
391
00:20:51,713 --> 00:20:54,509
I saw the TV station's website.
392
00:20:54,509 --> 00:20:59,523
You're popular, what with your good looks and all.
393
00:20:59,523 --> 00:21:02,559
There are lots of negative comments, too.
394
00:21:02,559 --> 00:21:04,779
Why are you doing all this alone?
395
00:21:04,779 --> 00:21:06,375
What about your sister?
396
00:21:06,375 --> 00:21:07,550
She's in the hospital.
397
00:21:07,550 --> 00:21:10,093
She fainted from shock.
398
00:21:10,094 --> 00:21:11,311
She didn't tell her future mother-in-law
399
00:21:11,310 --> 00:21:13,489
about my mother,
400
00:21:13,489 --> 00:21:16,726
but her future mother-in-law found out
401
00:21:16,726 --> 00:21:21,052
from the show and threw a fit.
402
00:21:21,051 --> 00:21:26,211
You probably know her. The hanbok lady.
403
00:21:26,211 --> 00:21:30,009
I do. I can imagine...
404
00:21:30,009 --> 00:21:31,618
And?
405
00:21:31,618 --> 00:21:35,847
I can't even visit my sister at the hospital.
406
00:21:35,847 --> 00:21:39,480
All I wanted was the best for her,
407
00:21:39,480 --> 00:21:42,942
but I ended up ruining everything.
408
00:21:42,942 --> 00:21:45,494
She might even miscarry.
409
00:21:45,494 --> 00:21:50,479
Why do I always ruin everything?
410
00:21:50,480 --> 00:21:52,680
I'll apologize in her stead.
411
00:21:52,680 --> 00:21:55,152
My sister can be harsh with her words
412
00:21:55,152 --> 00:21:57,191
and she isn't always the nicest.
413
00:21:57,191 --> 00:21:58,463
She'd cremate you if you and her
414
00:21:58,463 --> 00:22:01,158
ever got into it.
415
00:22:01,159 --> 00:22:02,625
I'm not such a wimp, you know.
416
00:22:02,625 --> 00:22:05,536
I'm not one to sit there and take it,
417
00:22:05,536 --> 00:22:08,624
so you don't have to apologize
418
00:22:08,624 --> 00:22:11,182
in her for her.
419
00:22:11,182 --> 00:22:13,968
I'm truly sorry.
420
00:22:13,968 --> 00:22:15,944
When I heard
421
00:22:15,943 --> 00:22:18,911
Huijeong was getting married, I was so happy.
422
00:22:18,911 --> 00:22:22,445
I had no idea that it was your sister.
423
00:22:22,444 --> 00:22:24,676
I even saw you cry like that all night,
424
00:22:24,676 --> 00:22:27,060
but I still never would've guessed it.
425
00:22:27,060 --> 00:22:29,692
Yeah.
426
00:22:29,692 --> 00:22:44,388
It's as if fate's played a wicked trick on us.
427
00:22:44,388 --> 00:22:47,708
Anyway, you should go.
428
00:22:47,709 --> 00:22:50,420
Oh, are you meeting up with Hyeongjun?
429
00:22:50,420 --> 00:22:56,060
No, I have to wait for my dad.
430
00:22:56,059 --> 00:23:01,020
See you tomorrow.
431
00:23:01,020 --> 00:23:07,203
Kang Gichan.
432
00:23:07,203 --> 00:23:10,043
Yeah?
433
00:23:10,044 --> 00:23:13,732
It's just...
434
00:23:13,731 --> 00:23:16,724
You did the right thing by saying what you did
435
00:23:16,724 --> 00:23:21,971
on air that day.
436
00:23:21,971 --> 00:23:24,700
It'd be wonderful if you found your mother
437
00:23:24,700 --> 00:23:30,340
through that.
438
00:23:30,339 --> 00:23:34,766
You'll find her for sure.
439
00:23:34,767 --> 00:23:41,672
And since I'm your manager, you know I'm right.
440
00:23:41,672 --> 00:23:54,755
What did you do with that manager hat?
441
00:23:54,755 --> 00:23:58,931
A wicked trick fate played on us, huh?
442
00:23:58,931 --> 00:24:02,923
How do you feel about all this?
443
00:24:02,923 --> 00:24:05,490
I can overcome all of this.
444
00:24:05,490 --> 00:24:08,656
So...
445
00:24:08,656 --> 00:24:12,929
Let's go out.
446
00:24:12,930 --> 00:24:15,634
I'm being drafted soon,
447
00:24:15,634 --> 00:24:17,939
so it's now or never.
448
00:24:17,939 --> 00:24:19,371
I couldn't bring myself to quit even after
449
00:24:19,371 --> 00:24:23,146
how Mr. Geum treated me.
450
00:24:23,145 --> 00:25:22,571
Because of you...
451
00:25:22,571 --> 00:25:24,100
Who was here?
452
00:25:24,101 --> 00:25:27,868
That awful shrew of a woman.
453
00:25:27,867 --> 00:25:31,481
She wanted to get Jeongeun to marry Jinguk again.
454
00:25:31,481 --> 00:25:34,624
How dare she...
455
00:25:34,624 --> 00:25:36,996
Did Jeongeun see her?
456
00:25:36,996 --> 00:25:39,200
I told her to stay upstairs,
457
00:25:39,200 --> 00:25:41,605
but I'm sure she heard us.
458
00:25:41,605 --> 00:25:45,049
What is that woman thinking?
459
00:25:45,049 --> 00:25:53,957
What about the girl with Jinguk's child?
460
00:25:53,958 --> 00:25:55,880
Are you alright?
461
00:25:55,880 --> 00:25:57,607
Why wouldn't I be?
462
00:25:57,606 --> 00:26:03,301
I heard Ms. Im came by.
463
00:26:03,301 --> 00:26:07,399
I can't believe her.
464
00:26:07,400 --> 00:26:09,636
For the first time,
465
00:26:09,635 --> 00:26:11,855
I feel sorry for Jinguk.
466
00:26:11,855 --> 00:26:13,230
What?
467
00:26:13,230 --> 00:26:15,968
I hated him for betraying me,
468
00:26:15,968 --> 00:26:18,513
but if you really think about it, he didn't.
469
00:26:18,512 --> 00:26:20,771
He got her pregnant before we even started dating.
470
00:26:20,771 --> 00:26:24,064
He's only owning up to his responsibilities.
471
00:26:24,065 --> 00:26:25,791
So what?
472
00:26:25,790 --> 00:26:28,674
Did he call you or something?
473
00:26:28,674 --> 00:26:30,731
No.
474
00:26:30,731 --> 00:26:33,057
I'll kill you both
475
00:26:33,057 --> 00:27:04,461
if you meet up with him again.
476
00:27:04,461 --> 00:27:09,119
Did you think I wouldn't find it if you threw it out?
477
00:27:09,119 --> 00:27:11,752
Some kids were kicking it around.
478
00:27:11,752 --> 00:27:14,225
I washed it three times.
479
00:27:14,226 --> 00:27:20,253
Don't I get a "thank you"?
480
00:27:20,252 --> 00:27:23,078
You saw me with Huijeong, didn't you?
481
00:27:23,078 --> 00:27:24,602
You should've just yelled at me
482
00:27:24,603 --> 00:27:26,490
right then and there.
483
00:27:26,490 --> 00:27:31,356
Why would you bottle that up inside?
484
00:27:31,356 --> 00:27:34,104
We'll continue to have misunderstandings
485
00:27:34,104 --> 00:27:36,923
if things like that keep happening.
486
00:27:36,923 --> 00:27:39,183
Let's not do that.
487
00:27:39,183 --> 00:27:40,796
You and I
488
00:27:40,796 --> 00:27:43,340
never had problems.
489
00:27:43,339 --> 00:27:47,182
It's always been because of our families.
490
00:27:47,182 --> 00:27:52,959
Yeah, families can be the worst, huh?
491
00:27:52,959 --> 00:28:06,464
Let's get to work.
492
00:28:06,463 --> 00:28:09,421
Are you going to work?
493
00:28:09,421 --> 00:28:13,432
Yes, the caregiver will be here.
494
00:28:13,432 --> 00:28:15,700
Your dad
495
00:28:15,700 --> 00:28:20,737
isn't back from his business trip.
496
00:28:20,737 --> 00:28:24,788
Why hasn't that woman returned?
497
00:28:24,788 --> 00:28:26,374
Who?
498
00:28:26,374 --> 00:28:28,747
Your future wife.
499
00:28:28,747 --> 00:28:31,372
She's carrying your child.
500
00:28:31,372 --> 00:28:33,935
What are you talking about?
501
00:28:33,934 --> 00:28:36,986
Was she not?
502
00:28:36,987 --> 00:28:39,775
She was pretty.
503
00:28:39,775 --> 00:28:47,096
She's not carrying my child.
504
00:28:47,096 --> 00:28:48,353
You need to get over here right away.
505
00:28:48,353 --> 00:28:53,475
Your father's on his way over.
506
00:28:53,474 --> 00:28:55,442
When will he find the time to work
507
00:28:55,442 --> 00:28:56,884
if he spends all his nights at the hospital?
508
00:28:56,884 --> 00:28:58,757
We've gotten positive feedback
509
00:28:58,757 --> 00:29:01,103
from the expo.
510
00:29:01,103 --> 00:29:02,318
The only issues to solve
511
00:29:02,318 --> 00:29:05,106
are production processes and pricing.
512
00:29:05,106 --> 00:29:09,454
He has to find adequate pricing for bulk sales.
513
00:29:09,454 --> 00:29:10,669
Is he still insisting on
514
00:29:10,670 --> 00:29:13,659
handmade, organic products?
515
00:29:13,659 --> 00:29:19,653
We're looking into factories now.
516
00:29:19,653 --> 00:29:21,540
You should've come say hello
517
00:29:21,540 --> 00:29:23,452
when you came back from the States.
518
00:29:23,452 --> 00:29:26,191
How dare you only send your secretary?
519
00:29:26,191 --> 00:29:28,296
You know why I'm here.
520
00:29:28,296 --> 00:29:29,203
Instead of wasting time like this,
521
00:29:29,203 --> 00:29:30,930
you should visit mom.
522
00:29:30,930 --> 00:29:32,185
Why would I visit her when she doesn't
523
00:29:32,184 --> 00:29:33,769
even recognize me?
524
00:29:33,769 --> 00:29:36,529
She comes to every now and then.
525
00:29:36,529 --> 00:29:38,932
She thinks you're on a business trip overseas.
526
00:29:38,932 --> 00:29:40,036
When she does come to,
527
00:29:40,036 --> 00:29:42,459
I'm sure she'll throw another hissy fit.
528
00:29:42,459 --> 00:29:44,135
I'm not seeing her.
529
00:29:44,135 --> 00:29:48,934
Can't you come? For me?
530
00:29:48,934 --> 00:29:51,239
It's your brother's wedding. You need to come.
531
00:29:51,239 --> 00:29:54,063
You need to be in the family picture, after all.
532
00:29:54,063 --> 00:29:55,769
Don't you remember my return
533
00:29:55,769 --> 00:29:58,032
ruined that last wedding?
534
00:29:58,032 --> 00:29:59,469
The in-laws were upset that the love child
535
00:29:59,470 --> 00:30:02,799
showed up at a family affair.
536
00:30:02,799 --> 00:30:06,118
That's why he eventually got a divorce.
537
00:30:06,118 --> 00:30:08,478
He's gotten his act together now,
538
00:30:08,479 --> 00:30:14,376
so you two need to join hands as brothers.
539
00:30:14,376 --> 00:30:17,030
Ga-eun, look!
540
00:30:17,030 --> 00:30:17,832
What is it?
541
00:30:17,833 --> 00:30:19,625
The producer sent me this.
542
00:30:19,625 --> 00:30:21,684
She used to live next door when we were little.
543
00:30:21,684 --> 00:30:23,989
And she and my mom were close friends.
544
00:30:23,989 --> 00:30:25,189
You should go.
545
00:30:25,189 --> 00:30:27,117
Take the day off. I'll let management know.
546
00:30:27,116 --> 00:30:34,452
Okay. See you later.
547
00:30:34,452 --> 00:30:37,391
I'm fine. You can go now.
548
00:30:37,391 --> 00:30:40,614
Don't move around while I'm gone, okay?
549
00:30:40,614 --> 00:30:44,509
Moving around will help me heal faster.
550
00:30:44,509 --> 00:30:46,935
You're a cancer patient, remember?
551
00:30:46,935 --> 00:30:48,375
You may even have to do chemotherapy.
552
00:30:48,375 --> 00:30:51,160
You won't recover overnight.
553
00:30:51,160 --> 00:30:57,679
Did the biopsy come out okay?
554
00:30:57,679 --> 00:30:59,719
I have to step out for a bit.
555
00:30:59,719 --> 00:31:33,850
Don't get up, okay?
556
00:31:33,849 --> 00:31:35,168
Hello?
557
00:31:35,169 --> 00:31:37,977
I just got here.
558
00:31:37,977 --> 00:31:39,900
You haven't been discharged yet, right?
559
00:31:39,900 --> 00:31:45,060
Okay, I'll be right up.
560
00:31:45,059 --> 00:31:46,972
Mother.
561
00:31:46,972 --> 00:32:15,682
Huijeong and I are all grown up now.
562
00:32:15,682 --> 00:32:17,282
Who called you?
563
00:32:17,282 --> 00:32:19,466
I'm trying to discuss an important matter with you.
564
00:32:19,467 --> 00:32:21,170
This is Jeongeun's number...
565
00:32:21,170 --> 00:32:23,258
Want to meet up?
566
00:32:23,258 --> 00:32:25,001
She wants me to come to the restaurant.
567
00:32:25,001 --> 00:32:26,594
Didn't I already tell you this?
568
00:32:26,594 --> 00:32:28,163
Don't get in my way.
569
00:32:28,163 --> 00:32:29,082
Keep your little sister
570
00:32:29,082 --> 00:32:30,275
in line.
571
00:32:30,275 --> 00:32:31,446
You little brat! Get over here.
572
00:32:31,445 --> 00:32:32,438
Ga-eun.
573
00:32:32,439 --> 00:32:34,351
You stay quiet.
574
00:32:34,351 --> 00:32:36,284
I really can't let Jinguk go.
38893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof