Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,566 --> 00:00:04,413
Hold on.
2
00:00:04,413 --> 00:00:06,103
What is it?
3
00:00:06,104 --> 00:00:08,080
(Episode 16) I forgot to tell you yesterday.
4
00:00:08,080 --> 00:00:10,504
We have to go to Jinguk's today.
5
00:00:10,505 --> 00:00:13,152
But I have plans.
6
00:00:13,151 --> 00:00:14,823
It's like a formal meeting of the families.
7
00:00:14,823 --> 00:00:17,425
Should I go alone?
8
00:00:17,425 --> 00:00:20,529
Alright. I'll go.
9
00:00:20,530 --> 00:00:26,746
Talk to your friend.
10
00:00:26,745 --> 00:00:29,713
I'm sorry,
11
00:00:29,713 --> 00:00:31,496
but I can't meet up tonight.
12
00:00:31,496 --> 00:00:33,289
Something came up.
13
00:00:33,289 --> 00:00:35,052
Oh well.
14
00:00:35,052 --> 00:00:36,858
I'll call you later.
15
00:00:36,859 --> 00:00:39,652
We always end up meeting up late at night.
16
00:00:39,652 --> 00:00:42,242
That's fine. I can see you later tonight.
17
00:00:42,241 --> 00:00:43,658
Gaeun.
18
00:00:43,658 --> 00:00:45,307
Do you have a boyfriend?
19
00:00:45,307 --> 00:00:50,315
No! He's just a work friend.
20
00:00:50,314 --> 00:00:52,027
So you're just sort of seeing each other?
21
00:00:52,027 --> 00:00:54,570
Or full-on dating?
22
00:00:54,570 --> 00:00:56,027
If he asks me out,
23
00:00:56,027 --> 00:00:58,201
would that mean I'm officially dating?
24
00:00:58,201 --> 00:01:00,306
Yes! That way, you can set the anniversary date.
25
00:01:00,307 --> 00:01:01,603
If he asks you out officially,
26
00:01:01,603 --> 00:01:03,713
that'll be your first day as a couple.
27
00:01:03,713 --> 00:01:06,534
Oh, so he has to come out and say it.
28
00:01:06,534 --> 00:01:09,380
I can't believe you didn't know.
29
00:01:09,379 --> 00:01:11,998
You make me laugh.
30
00:01:11,998 --> 00:01:14,493
And just asking you out is not enough.
31
00:01:14,493 --> 00:01:17,442
You have to kiss too.
32
00:01:17,442 --> 00:01:20,472
Oh, come on.
33
00:01:20,472 --> 00:01:22,192
Whatever!
34
00:01:22,192 --> 00:01:31,635
We're not dating.
35
00:01:31,635 --> 00:01:35,340
I think Gaeun's got some good news.
36
00:01:35,340 --> 00:01:36,694
What?
37
00:01:36,694 --> 00:01:39,479
No, I don't.
38
00:01:39,480 --> 00:01:42,552
I think she's sort of seeing a coworker.
39
00:01:42,552 --> 00:01:44,048
Jeongeun!
40
00:01:44,048 --> 00:01:46,362
What's she seeing?
41
00:01:46,362 --> 00:01:48,555
Even I know what that means.
42
00:01:48,555 --> 00:01:53,467
That means she has a boyfriend.
43
00:01:53,466 --> 00:01:55,388
It's not Gichan, is it?
44
00:01:55,388 --> 00:01:56,875
No way.
45
00:01:56,875 --> 00:02:00,112
Since it's your day off, let's go to the sauna.
46
00:02:00,112 --> 00:02:03,103
I can't today.
47
00:02:03,103 --> 00:02:04,480
A former employee of mine
48
00:02:04,480 --> 00:02:06,250
opened up his own restaurant,
49
00:02:06,250 --> 00:02:08,447
so I need to go see it.
50
00:02:08,447 --> 00:02:10,627
So just the women then?
51
00:02:10,627 --> 00:02:12,954
I can't go, either.
52
00:02:12,954 --> 00:02:15,866
Grandma, you should go.
53
00:02:15,866 --> 00:02:17,665
Why can't you?
54
00:02:17,664 --> 00:02:21,283
I have to do the laundry and clean the house.
55
00:02:21,283 --> 00:02:22,572
And work out.
56
00:02:22,572 --> 00:02:24,777
And go out on a date!
57
00:02:24,776 --> 00:02:26,400
Today is your first day!
58
00:02:26,401 --> 00:02:32,384
It's not like that!
59
00:02:32,383 --> 00:02:34,311
Please.
60
00:02:34,312 --> 00:02:37,353
Be good to Huijeong, will you?
61
00:02:37,353 --> 00:02:39,242
She's your daughter-in-law now.
62
00:02:39,241 --> 00:02:42,363
Did she say something?
63
00:02:42,364 --> 00:02:45,300
Is she on your case?
64
00:02:45,300 --> 00:02:47,516
It's not that.
65
00:02:47,515 --> 00:02:49,635
Yes, it is!
66
00:02:49,635 --> 00:02:51,484
Don't lie to me.
67
00:02:51,484 --> 00:02:57,419
She's got you wrapped around her little finger.
68
00:02:57,419 --> 00:02:59,653
Did you make reservations for tonight?
69
00:02:59,652 --> 00:03:02,852
They're not worth going out.
70
00:03:02,853 --> 00:03:06,787
My brother-in-law's coming.
71
00:03:06,787 --> 00:03:08,207
I don't even want to bother dressing up.
72
00:03:08,207 --> 00:03:10,106
Invite them to the house.
73
00:03:10,106 --> 00:03:12,902
Why are you being like this?
74
00:03:12,902 --> 00:03:15,972
It's an official meeting of the families.
75
00:03:15,973 --> 00:03:18,758
Okay. You don't have to come pick us up.
76
00:03:18,758 --> 00:03:25,675
We'll go over by ourselves. Bye.
77
00:03:25,675 --> 00:03:33,025
Well, well. Look who it is.
78
00:03:33,025 --> 00:03:36,605
Sir, this is that child of mine I told you about.
79
00:03:36,604 --> 00:03:38,263
The one who trampled over my son
80
00:03:38,264 --> 00:03:40,152
so she could go to college instead.
81
00:03:40,151 --> 00:03:43,902
You greedy, vicious thing.
82
00:03:43,902 --> 00:03:48,680
Thanks to you, I couldn't graduate.
83
00:03:48,681 --> 00:03:50,207
You caused trouble for us again
84
00:03:50,206 --> 00:03:52,725
just a week ago.
85
00:03:52,725 --> 00:03:55,269
I wonder if your guard knows.
86
00:03:55,269 --> 00:03:58,557
Pipe down.
87
00:03:58,557 --> 00:04:02,282
She sure has a wild imagination.
88
00:04:02,282 --> 00:04:11,445
You stop your nonsense.
89
00:04:11,445 --> 00:04:14,222
Did you send me a package yesterday?
90
00:04:14,223 --> 00:04:16,459
No, it was probably Gichan.
91
00:04:16,459 --> 00:04:19,425
I've done my share of jail time to know
92
00:04:19,425 --> 00:04:23,985
he wouldn't put such thoughtless items together.
93
00:04:23,985 --> 00:04:26,817
Who could it be?
94
00:04:26,817 --> 00:04:29,968
I'm getting married.
95
00:04:29,968 --> 00:04:32,182
Took you long enough to tell me.
96
00:04:32,182 --> 00:04:34,888
I'm your dad.
97
00:04:34,887 --> 00:04:38,498
How could you not get my permission first?
98
00:04:38,499 --> 00:04:41,612
Bring that son-in-law over here right now.
99
00:04:41,612 --> 00:04:42,844
Why?
100
00:04:42,843 --> 00:04:45,144
You want him to come pay his respects here?
101
00:04:45,144 --> 00:04:46,431
Why not?
102
00:04:46,432 --> 00:04:48,107
Every New Year's Day
103
00:04:48,107 --> 00:04:52,110
Gichan bows to me here.
104
00:04:52,110 --> 00:04:54,804
His family asked about you and mom.
105
00:04:54,803 --> 00:05:01,681
What should I have said?
106
00:05:01,682 --> 00:05:04,831
Tell them we died.
107
00:05:04,831 --> 00:05:09,392
I already did.
108
00:05:09,392 --> 00:05:12,211
You sure are amazing.
109
00:05:12,211 --> 00:05:15,846
You think I'm powerless because I'm in here, huh?
110
00:05:15,846 --> 00:05:17,832
You want me to
111
00:05:17,833 --> 00:05:19,215
call on my boys in Nampo-dong and
112
00:05:19,214 --> 00:05:20,745
make a wreck of your wedding?
113
00:05:20,745 --> 00:05:24,113
I will, you know.
114
00:05:24,113 --> 00:05:27,508
Please, dad.
115
00:05:27,509 --> 00:05:30,466
When I get married, I'll give you some money.
116
00:05:30,466 --> 00:05:32,471
So just let me...
117
00:05:32,471 --> 00:05:33,677
The marriage will be off
118
00:05:33,677 --> 00:05:35,499
if my in-laws find out about you.
119
00:05:35,499 --> 00:05:40,466
So I'm begging you.
120
00:05:40,466 --> 00:05:42,862
Please.
121
00:05:42,862 --> 00:05:46,946
Let me have a chance at a normal life.
122
00:05:46,946 --> 00:05:49,151
Sir.
123
00:05:49,151 --> 00:06:12,764
Isn't visitation time over now?
124
00:06:12,764 --> 00:06:16,295
It's not nice to hit someone while he's eating.
125
00:06:16,295 --> 00:06:19,439
Why are you eating all my snacks?
126
00:06:19,439 --> 00:06:22,728
You should be happy. Your daughter just visited.
127
00:06:22,728 --> 00:06:25,769
What'd she say?
128
00:06:25,769 --> 00:06:28,311
That little brat
129
00:06:28,312 --> 00:06:31,495
told me to stay out of her life.
130
00:06:31,495 --> 00:06:33,471
She said not to come visit her
131
00:06:33,471 --> 00:06:37,561
even upon my release from prison.
132
00:06:37,562 --> 00:06:40,956
Man, I won't even get to
133
00:06:40,956 --> 00:06:44,690
see my daughter in my golden years.
134
00:06:44,690 --> 00:06:48,361
Everyone here's been told that before.
135
00:06:48,362 --> 00:06:50,736
She went to a good college and all,
136
00:06:50,735 --> 00:06:54,062
so she must be marrying into a great family.
137
00:06:54,062 --> 00:06:56,191
Yeah.
138
00:06:56,190 --> 00:06:59,860
Her in-laws must be really well-off.
139
00:06:59,860 --> 00:07:01,503
As greedy as she is,
140
00:07:01,504 --> 00:07:08,043
I'm sure she picked a good one.
141
00:07:08,043 --> 00:07:10,881
Your father can't make it.
142
00:07:10,880 --> 00:07:13,618
Because of my brother's wedding?
143
00:07:13,619 --> 00:07:16,203
Yes, and if this gets out,
144
00:07:16,202 --> 00:07:19,484
it'll put him in an awkward situation.
145
00:07:19,485 --> 00:07:22,487
He just doesn't want to.
146
00:07:22,487 --> 00:07:23,785
By the way,
147
00:07:23,785 --> 00:07:26,079
I met with Huijeong yesterday.
148
00:07:26,079 --> 00:07:28,913
She said she's marrying Jinguk.
149
00:07:28,913 --> 00:07:31,937
Huijeong and Jinguk?
150
00:07:31,937 --> 00:07:34,538
Are you sure?
151
00:07:34,538 --> 00:07:36,346
I was shocked myself.
152
00:07:36,346 --> 00:07:40,305
I guess she was two-timing you.
153
00:07:40,305 --> 00:07:43,328
I even checked the paternity test file.
154
00:07:43,327 --> 00:07:45,941
And it came out to be Jinguk's?
155
00:07:45,942 --> 00:07:49,227
Yes, I saw it with my own two eyes.
156
00:07:49,226 --> 00:07:55,060
You don't have to worry about her anymore.
157
00:07:55,060 --> 00:08:02,211
It's not anyone you know.
158
00:08:02,211 --> 00:08:06,036
It broke my heart to see her cry.
159
00:08:06,036 --> 00:08:09,565
And when I woke up, we were at a motel.
160
00:08:09,565 --> 00:08:13,455
I need to see Jinguk.
161
00:08:13,456 --> 00:08:14,810
When did you get back?
162
00:08:14,810 --> 00:08:16,163
I've been waiting for your return.
163
00:08:16,163 --> 00:08:17,318
Sit down.
164
00:08:17,319 --> 00:08:21,781
I've been so busy with work. I'm sorry.
165
00:08:21,781 --> 00:08:26,593
I have so much to tell you.
166
00:08:26,593 --> 00:08:30,723
I'm going to be a dad soon.
167
00:08:30,723 --> 00:08:35,014
And Kang Huijeong's the mother.
168
00:08:35,014 --> 00:08:36,944
Surprised, huh?
169
00:08:36,945 --> 00:08:39,603
It still hasn't settled for me, either.
170
00:08:39,602 --> 00:08:41,702
Are you sure?
171
00:08:41,702 --> 00:08:44,197
You know how my mom is.
172
00:08:44,197 --> 00:08:45,639
Huijeong and I got dragged
173
00:08:45,639 --> 00:08:47,680
to the hospital as soon as she found out.
174
00:08:47,679 --> 00:08:49,332
They took Huijeong's amniotic fluid sample
175
00:08:49,332 --> 00:08:51,972
and my hair sample and shipped it to the States.
176
00:08:51,972 --> 00:08:55,577
I saw them seal the samples myself.
177
00:08:55,577 --> 00:08:59,425
It's 100% my child.
178
00:08:59,426 --> 00:09:02,525
My mom thought it might be yours at first.
179
00:09:02,524 --> 00:09:05,621
You did know her before I did.
180
00:09:05,621 --> 00:09:08,118
But nothing happened.
181
00:09:08,119 --> 00:09:10,378
I know.
182
00:09:10,378 --> 00:09:13,320
Anyway, the whole time you were gone,
183
00:09:13,320 --> 00:09:15,152
I felt like I'd become the whipping boy.
184
00:09:15,152 --> 00:09:17,282
My mom hit me and then Ga-eun's family
185
00:09:17,282 --> 00:09:22,927
came down on me and Huijeong was mad at me.
186
00:09:22,927 --> 00:09:25,259
What?
187
00:09:25,259 --> 00:09:26,530
Let's all meet up sometime.
188
00:09:26,530 --> 00:09:36,728
I should congratulate Huijeong.
189
00:09:36,729 --> 00:09:38,295
Who goes bike riding
190
00:09:38,294 --> 00:09:58,016
in an outfit like this?
191
00:09:58,017 --> 00:10:01,670
Geez.
192
00:10:01,669 --> 00:10:06,351
What?
193
00:10:06,351 --> 00:10:09,069
No, I just want to stay home.
194
00:10:09,070 --> 00:10:12,436
Alright, dude.
195
00:10:12,436 --> 00:10:17,074
I'll just go over by myself.
196
00:10:17,073 --> 00:10:19,407
What a great world this is.
197
00:10:19,408 --> 00:10:23,053
It tells you the exact street.
198
00:10:23,053 --> 00:10:28,259
Is this the place?
199
00:10:28,259 --> 00:10:30,818
It is.
200
00:10:30,818 --> 00:10:34,458
Wow, a two-story single-family home.
201
00:10:34,458 --> 00:10:38,140
Whoa, she even has a garden.
202
00:10:38,140 --> 00:10:45,563
I can't believe I'll marry into a family like this.
203
00:10:45,563 --> 00:10:57,485
Why is he here?
204
00:10:57,485 --> 00:11:00,973
I'll kill him!
205
00:11:00,972 --> 00:11:08,453
Man!
206
00:11:08,453 --> 00:11:10,703
Everything's perfect! The yard,
207
00:11:10,703 --> 00:11:13,591
the kitchen and even the living room.
208
00:11:13,591 --> 00:11:15,871
But...
209
00:11:15,871 --> 00:11:17,543
Why are you here?
210
00:11:17,543 --> 00:11:20,023
You don't belong here.
211
00:11:20,023 --> 00:11:21,743
Where's Chef Geum?
212
00:11:21,743 --> 00:11:24,409
He went out.
213
00:11:24,408 --> 00:11:26,270
Where's Nari?
214
00:11:26,270 --> 00:11:28,187
She went to the bath house.
215
00:11:28,187 --> 00:11:30,412
I'm so on point.
216
00:11:30,412 --> 00:11:31,468
She'll be starving
217
00:11:31,467 --> 00:11:33,083
when she gets back.
218
00:11:33,083 --> 00:11:34,789
That's why I brought stuff
219
00:11:34,789 --> 00:11:37,642
to make spicy rice cakes.
220
00:11:37,643 --> 00:11:43,196
Where's the frying pan?
221
00:11:43,196 --> 00:11:45,041
Knife. Cutting board.
222
00:11:45,041 --> 00:11:51,041
Chili paste, ketchup and garlic.
223
00:11:51,041 --> 00:11:52,408
Look at you.
224
00:11:52,408 --> 00:11:55,664
You know where everything is in this kitchen.
225
00:11:55,664 --> 00:11:59,375
What's your deal?
226
00:11:59,375 --> 00:12:01,639
You have connections with Mr. Geum, right?
227
00:12:01,639 --> 00:12:03,071
What?
228
00:12:03,071 --> 00:12:04,630
I was wondering how you got the job,
229
00:12:04,630 --> 00:12:06,935
since you suck at it so much.
230
00:12:06,936 --> 00:12:09,264
Are you like a distant relative?
231
00:12:09,264 --> 00:12:10,768
Do you do their cooking and cleaning
232
00:12:10,768 --> 00:12:21,206
for them in exchange for the job?
233
00:12:21,206 --> 00:12:23,423
I'm here!
234
00:12:23,423 --> 00:12:25,447
He doesn't know yet, right?
235
00:12:25,447 --> 00:12:29,231
Open the door!
236
00:12:29,231 --> 00:12:32,151
- Where's Yeongtae? / - Bathroom.
237
00:12:32,152 --> 00:12:34,160
Is anyone else home?
238
00:12:34,159 --> 00:12:35,219
No, but someone's sure
239
00:12:35,220 --> 00:12:36,279
to come home soon.
240
00:12:36,279 --> 00:12:39,408
Okay.
241
00:12:39,408 --> 00:12:40,976
Oh my gosh!
242
00:12:40,976 --> 00:12:43,701
What are you doing?
243
00:12:43,701 --> 00:12:46,086
Nari, this is wrong.
244
00:12:46,086 --> 00:12:49,552
I'll set things right and get out of here.
245
00:12:49,552 --> 00:12:52,384
Please forgive me.
246
00:12:52,384 --> 00:12:57,390
Nari! Surprise!
247
00:12:57,390 --> 00:12:59,959
True or false. Is it polite to barge into
248
00:12:59,960 --> 00:13:01,696
someone's place unannounced?
249
00:13:01,696 --> 00:13:04,682
True or false. Is it a good idea to walk around
250
00:13:04,682 --> 00:13:08,153
with just one eyebrow drawn in?
251
00:13:08,153 --> 00:13:14,018
Oh, man!
252
00:13:14,018 --> 00:13:16,312
I got stood up by Gichan
253
00:13:16,312 --> 00:13:19,545
and then, what?
254
00:13:19,546 --> 00:13:21,802
At least the weather's fantastic.
255
00:13:21,802 --> 00:13:32,353
Alright.
256
00:13:32,352 --> 00:13:34,353
Don't eat so fast.
257
00:13:34,354 --> 00:13:35,210
What do you think?
258
00:13:35,210 --> 00:13:38,466
Should I open up a restaurant too?
259
00:13:38,466 --> 00:13:40,817
I think it'd be best if you stuck to serving.
260
00:13:40,817 --> 00:13:42,465
What's wrong?
261
00:13:42,465 --> 00:13:44,050
I'm 25 years old. And a man my age
262
00:13:44,049 --> 00:13:47,305
should be able to paint the big picture.
263
00:13:47,306 --> 00:13:49,913
You're way younger than you look.
264
00:13:49,913 --> 00:13:51,985
How old is Gichan then?
265
00:13:51,985 --> 00:13:53,650
23.
266
00:13:53,650 --> 00:13:55,258
Whoa.
267
00:13:55,259 --> 00:13:57,745
Then Mija got herself a younger man?
268
00:13:57,745 --> 00:14:01,961
And she's been treating him like he's older.
269
00:14:01,961 --> 00:14:04,913
I'm home.
270
00:14:04,913 --> 00:14:06,665
Who's that?
271
00:14:06,666 --> 00:14:09,931
It's my grandma.
272
00:14:09,931 --> 00:14:12,371
I should go say hello then.
273
00:14:12,370 --> 00:14:16,475
No, don't.
274
00:14:16,475 --> 00:14:19,788
- She has dementia. / - What?
275
00:14:19,788 --> 00:14:22,061
She bites everyone she sees,
276
00:14:22,061 --> 00:14:30,076
so you should hide.
277
00:14:30,076 --> 00:14:32,644
Who are you?
278
00:14:32,644 --> 00:14:35,708
I'm Ga-eun's work friend.
279
00:14:35,708 --> 00:14:37,276
She stepped out.
280
00:14:37,277 --> 00:14:45,429
You should go upstairs.
281
00:14:45,428 --> 00:14:47,983
Dementia. How heartbreaking.
282
00:14:47,984 --> 00:14:51,812
Why don't they have any family pictures?
283
00:14:51,812 --> 00:14:54,134
What are you doing?
284
00:14:54,134 --> 00:14:58,774
- Is this a family picture? / - No, don't!
285
00:14:58,774 --> 00:15:00,932
It's a really old picture, so I'd rather you not.
286
00:15:00,932 --> 00:15:03,163
I look awful in it.
287
00:15:03,163 --> 00:15:05,835
So you got work done, huh?
288
00:15:05,835 --> 00:15:08,451
What'd you get done?
289
00:15:08,451 --> 00:15:13,195
My nose.
290
00:15:13,195 --> 00:15:14,718
Are you ready?
291
00:15:14,717 --> 00:15:16,605
Be sure to do a good job.
292
00:15:16,605 --> 00:15:19,725
A good job of what?
293
00:15:19,725 --> 00:15:23,089
What will you say if they bring up our parents?
294
00:15:23,089 --> 00:15:25,177
Why are you doing this?
295
00:15:25,177 --> 00:15:27,008
If you slip and tell them,
296
00:15:27,008 --> 00:15:30,129
we are through.
297
00:15:30,129 --> 00:15:36,822
Geez.
298
00:15:36,822 --> 00:15:40,174
The air is so nice here.
299
00:15:40,174 --> 00:15:47,055
But it must be quite a hike for Gichan.
300
00:15:47,056 --> 00:16:32,482
Gichan!
301
00:16:32,481 --> 00:16:33,915
Mom, come out here.
302
00:16:33,916 --> 00:16:42,600
Huijeong and Gichan are here.
303
00:16:42,600 --> 00:16:47,259
You're here.
304
00:16:47,259 --> 00:16:49,177
Yes, mother.
305
00:16:49,177 --> 00:16:52,139
This is my little brother.
306
00:16:52,139 --> 00:16:55,631
Hello. I'm Gichan.
307
00:16:55,631 --> 00:16:58,652
Have I seen you somewhere before?
308
00:16:58,653 --> 00:17:00,808
What?
309
00:17:00,808 --> 00:17:03,125
Oh.
310
00:17:03,125 --> 00:17:04,712
He used to be a model until recently,
311
00:17:04,712 --> 00:17:10,418
so you may have seen him somewhere.
312
00:17:10,419 --> 00:17:23,004
Let's sit down.
313
00:17:23,003 --> 00:17:25,134
Mr. Geum.
314
00:17:25,134 --> 00:17:29,548
He's really busy.
315
00:17:29,548 --> 00:17:33,575
A model?
316
00:17:33,575 --> 00:17:36,120
The server at my former in-law's restaurant
317
00:17:36,119 --> 00:17:43,668
and now we're in-laws?
318
00:17:43,669 --> 00:17:48,910
Life throws you curve balls.
319
00:17:48,910 --> 00:17:50,586
I was once to be in-laws with the famous
320
00:17:50,586 --> 00:17:54,597
Buma family and now one with a lowly waiter.
321
00:17:54,597 --> 00:17:58,668
Mom!
322
00:17:58,669 --> 00:18:00,133
I won't degrade myself to eat
323
00:18:00,133 --> 00:18:01,596
at the same table.
324
00:18:01,596 --> 00:18:12,869
Eat up and go.
325
00:18:12,869 --> 00:18:14,744
Man!
326
00:18:14,744 --> 00:18:15,935
Are you crazy?
327
00:18:15,935 --> 00:18:18,908
How could you work at Geum Mansu's restaurant!
328
00:18:18,909 --> 00:18:20,684
I'm sorry I didn't tell you sooner.
329
00:18:20,683 --> 00:18:23,585
Why did it have to be him?
330
00:18:23,585 --> 00:18:26,241
I didn't go because I wanted to.
331
00:18:26,241 --> 00:18:27,449
After those thugs stole your tuition,
332
00:18:27,449 --> 00:18:30,324
I ran around like a headless chicken looking for
333
00:18:30,324 --> 00:18:32,293
money to no avail.
334
00:18:32,292 --> 00:18:34,308
What's that supposed to mean?
335
00:18:34,308 --> 00:18:37,848
My tuition came from him?
336
00:18:37,848 --> 00:18:39,145
You're unbelievable!
337
00:18:39,145 --> 00:18:40,966
I'm working to pay him back!
338
00:18:40,967 --> 00:18:42,321
I didn't know that Jinguk was
339
00:18:42,320 --> 00:18:44,961
engaged to Mr. Geum's daughter.
340
00:18:44,961 --> 00:18:47,022
Quit that job.
341
00:18:47,022 --> 00:18:49,176
Get it together.
342
00:18:49,176 --> 00:18:50,954
Must you go through all this,
343
00:18:50,954 --> 00:18:54,656
being totally disrespected
344
00:18:54,656 --> 00:18:56,855
and saying our parents are dead?
345
00:18:56,855 --> 00:18:59,664
Do you think I enjoy being disrespected?
346
00:18:59,664 --> 00:19:01,854
I have pride too. And I can get angry too.
347
00:19:01,854 --> 00:19:02,971
You're not the only one who misses mom
348
00:19:02,971 --> 00:19:05,653
nor the only one who cares for the family.
349
00:19:05,653 --> 00:19:10,874
I miss her too.
350
00:19:10,874 --> 00:19:13,068
If she were here
351
00:19:13,068 --> 00:19:16,520
I wouldn't let myself be so disrespected.
352
00:19:16,520 --> 00:19:18,463
Then, don't just talk the talk.
353
00:19:18,463 --> 00:19:40,513
Find mom.
354
00:19:40,513 --> 00:19:42,230
Mom.
355
00:19:42,230 --> 00:19:44,134
Go lie down.
356
00:19:44,134 --> 00:19:48,394
I'll set the table.
357
00:19:48,394 --> 00:19:51,329
Did you eat?
358
00:19:51,329 --> 00:19:54,297
I ate with my friends.
359
00:19:54,297 --> 00:19:57,155
Go lie down.
360
00:19:57,155 --> 00:20:02,007
I'm okay.
361
00:20:02,007 --> 00:20:05,571
Mom, stop crying.
362
00:20:05,570 --> 00:20:15,241
You have to take care of your illness now.
363
00:20:15,241 --> 00:20:18,026
Did you forget dad's last wishes?
364
00:20:18,026 --> 00:20:21,027
Now, it's us two against the world.
365
00:20:21,027 --> 00:20:22,460
Okay?
366
00:20:22,460 --> 00:20:24,388
Okay.
367
00:20:24,387 --> 00:20:26,467
Come on, mom.
368
00:20:26,468 --> 00:20:28,783
You should find your son and daughter.
369
00:20:28,782 --> 00:20:32,736
Aren't you going to?
370
00:20:32,737 --> 00:20:40,069
Mom.
371
00:20:40,068 --> 00:20:51,701
(Conscription draft notice)
372
00:20:51,701 --> 00:21:14,368
(Oh Mija)
373
00:21:14,368 --> 00:21:15,625
I'm sorry.
374
00:21:15,625 --> 00:21:18,028
Things ended so late.
375
00:21:18,028 --> 00:21:33,032
See you tomorrow. I have something to tell you.
376
00:21:33,032 --> 00:21:37,010
- Hello. / - Hello.
377
00:21:37,010 --> 00:21:38,752
What are you doing? Maintain composure.
378
00:21:38,752 --> 00:21:39,951
Go inside.
379
00:21:39,951 --> 00:21:43,605
Go inside!
380
00:21:43,605 --> 00:21:45,678
- Hello. / - Hi.
381
00:21:45,678 --> 00:21:48,140
We're going to shoot the outside first.
382
00:21:48,140 --> 00:21:51,884
Please shoot the kitchen before we open.
383
00:21:51,884 --> 00:21:55,824
And there's something you must keep in mind.
384
00:21:55,824 --> 00:21:59,322
Don't shoot me at all.
385
00:21:59,321 --> 00:22:01,453
If you put my face on TV,
386
00:22:01,453 --> 00:22:03,116
I'll ask for compensation.
387
00:22:03,116 --> 00:22:05,483
Okay.
388
00:22:05,483 --> 00:22:11,322
Let's get a move on!
389
00:22:11,323 --> 00:22:13,591
Mr. Geum, the TV crew's here.
390
00:22:13,590 --> 00:22:15,512
Okay. Let's go.
391
00:22:15,512 --> 00:22:21,846
Wait! We need to put makeup on you.
392
00:22:21,846 --> 00:22:24,655
I was at your house yesterday, but you weren't there.
393
00:22:24,655 --> 00:22:26,326
You went to my house?
394
00:22:26,326 --> 00:22:27,372
I didn't hear about that.
395
00:22:27,372 --> 00:22:28,942
I ate spicy rice cakes with your daughter
396
00:22:28,942 --> 00:22:31,974
and met her grandmother.
397
00:22:31,974 --> 00:22:33,718
Things must be so tough for you
398
00:22:33,719 --> 00:22:40,182
with your mother-in-law like that.
399
00:22:40,182 --> 00:22:42,141
What's all that?
400
00:22:42,141 --> 00:22:43,907
I'm a pro after all.
401
00:22:43,906 --> 00:22:46,983
I'll make your face look smaller.
402
00:22:46,983 --> 00:22:48,831
But why?
403
00:22:48,832 --> 00:22:50,442
I'm not serving my face on a platter.
404
00:22:50,442 --> 00:22:52,491
Get that out of my face.
405
00:22:52,491 --> 00:22:55,173
What are you doing?
406
00:22:55,173 --> 00:22:58,114
I need to do this.
407
00:22:58,114 --> 00:23:00,722
Mr. Geum doesn't seem to want to do it.
408
00:23:00,722 --> 00:23:03,677
I have to look pretty.
409
00:23:03,678 --> 00:23:06,209
Just don't draw in one eyebrow.
410
00:23:06,209 --> 00:23:11,304
Yeongtae.
411
00:23:11,304 --> 00:23:13,015
I'm sorry about yesterday.
412
00:23:13,015 --> 00:23:14,902
You waited around for a long time, huh?
413
00:23:14,902 --> 00:23:16,538
Today, I...
414
00:23:16,538 --> 00:23:18,943
I have to change.
415
00:23:18,943 --> 00:23:27,109
Okay.
416
00:23:27,109 --> 00:23:29,424
Are you here, Mija?
417
00:23:29,424 --> 00:23:31,286
Thanks a bunch for yesterday.
418
00:23:31,286 --> 00:23:33,945
You totally saved me.
419
00:23:33,944 --> 00:23:35,394
Nari.
420
00:23:35,394 --> 00:23:38,351
Tell him the truth today.
421
00:23:38,351 --> 00:23:41,414
Oh, sure.
422
00:23:41,413 --> 00:23:47,343
I did take this little joke a bit too far, huh?
423
00:23:47,343 --> 00:23:50,096
Whatever, she's doing the same thing
424
00:23:50,096 --> 00:23:51,725
and she's telling me what to do?
425
00:23:51,726 --> 00:23:54,701
Who's telling you what to do?
426
00:23:54,701 --> 00:23:56,832
No one.
427
00:23:56,832 --> 00:23:59,158
Mija's in a really bad mood today.
428
00:23:59,157 --> 00:24:03,709
Did you guys have a fight?
429
00:24:03,710 --> 00:24:05,468
I heard you're 23.
430
00:24:05,468 --> 00:24:10,878
Maybe she found out.
431
00:24:10,877 --> 00:24:13,821
Sorry, man. I told her.
432
00:24:13,821 --> 00:24:14,825
So what?
433
00:24:14,826 --> 00:24:24,332
Mija lied about her age.
434
00:24:24,332 --> 00:24:31,906
- Let's talk. / - I don't want to.
435
00:24:31,905 --> 00:24:34,050
I'm sorry.
436
00:24:34,050 --> 00:24:39,050
I didn't mean to, but I ended up deceiving you.
437
00:24:39,050 --> 00:24:43,278
It wasn't easy on me either.
438
00:24:43,278 --> 00:24:45,145
Let's air it all out.
439
00:24:45,145 --> 00:24:48,028
Yes, Ga-eun.
440
00:24:48,028 --> 00:24:51,066
I'm 23. I lied about my age.
441
00:24:51,066 --> 00:24:52,467
And you're not Oh Mija. You're Geum Ga-eun.
442
00:24:52,467 --> 00:24:57,198
I found that out recently too.
443
00:24:57,198 --> 00:25:00,176
And there's more. My sister...
444
00:25:00,175 --> 00:25:02,127
Stop. I don't want to hear it.
445
00:25:02,127 --> 00:25:06,436
I don't want to lie to you!
446
00:25:06,436 --> 00:25:15,071
My sister's name is...
447
00:25:15,071 --> 00:25:17,298
Don't you know it'll be the end for us
448
00:25:17,298 --> 00:25:35,787
if you finish that sentence?
449
00:25:35,787 --> 00:25:37,602
Nice and easy.
450
00:25:37,602 --> 00:25:42,755
Ready? Action.
451
00:25:42,755 --> 00:25:47,339
Chef Geum Mansu is on point
452
00:25:47,338 --> 00:25:49,527
when it comes to being a chef, therefore
453
00:25:49,527 --> 00:25:53,488
he's sort of omnipotent in this industry...
454
00:25:53,488 --> 00:25:57,467
And henceforth, he's sure to carry on the Hallyu
455
00:25:57,467 --> 00:26:00,844
of Korean food to all parts of the world.
456
00:26:00,844 --> 00:26:02,342
I, Oh Yeongtae,
457
00:26:02,342 --> 00:26:05,220
would like to inherit all that from Mr. Geum...
458
00:26:05,220 --> 00:26:06,963
Cut!
459
00:26:06,963 --> 00:26:11,137
What's with him?
460
00:26:11,137 --> 00:26:13,803
Can we replace him?
461
00:26:13,804 --> 00:26:16,081
Not me.
462
00:26:16,080 --> 00:26:17,488
- I'll do it. / - Not her either.
463
00:26:17,489 --> 00:26:23,718
- It's okay. / - Please, Nari.
464
00:26:23,718 --> 00:26:27,817
I'll do it.
465
00:26:27,817 --> 00:26:30,807
A handsome face and a great voice.
466
00:26:30,807 --> 00:26:32,258
Let's do it.
467
00:26:32,258 --> 00:26:34,826
Can I say something personal too?
468
00:26:34,826 --> 00:26:37,635
I want to find a family member.
469
00:26:37,635 --> 00:26:40,137
It'll be edited out anyway.
470
00:26:40,137 --> 00:26:41,964
It's okay.
471
00:26:41,964 --> 00:26:50,740
Okay. Let's do it.
472
00:26:50,740 --> 00:26:53,250
Just relax.
473
00:26:53,250 --> 00:27:03,692
And action.
474
00:27:03,692 --> 00:27:08,115
I'd like to find my mother.
475
00:27:08,115 --> 00:27:13,113
My name is Kang Gichan.
476
00:27:13,113 --> 00:27:16,508
My sister's name
477
00:27:16,508 --> 00:27:26,675
is Kang Huijeong.
478
00:27:26,675 --> 00:27:31,688
The maternity clothes are really pretty these days.
479
00:27:31,689 --> 00:27:35,707
Don't wear jeans at home.
480
00:27:35,707 --> 00:27:36,997
Are you taking pity on me right now?
481
00:27:36,997 --> 00:27:40,259
Do I look like a bum to you?
482
00:27:40,259 --> 00:27:42,342
You know it's not like that.
483
00:27:42,342 --> 00:27:45,084
Please don't get mad. It's bad for our baby.
484
00:27:45,084 --> 00:27:47,157
I'd held back all this time
485
00:27:47,156 --> 00:27:49,012
because I broke up the marriage that your mother
486
00:27:49,012 --> 00:27:50,501
wanted so desperately.
487
00:27:50,501 --> 00:27:52,778
I was ready to not even have a wedding.
488
00:27:52,778 --> 00:27:54,115
And when you went to study abroad,
489
00:27:54,115 --> 00:27:55,944
I figured I'd live with your mother
490
00:27:55,944 --> 00:27:58,852
and take care of her.
491
00:27:58,853 --> 00:28:00,279
That's exactly what I wanted.
492
00:28:00,279 --> 00:28:02,208
Living with one's mother-in-law is hard,
493
00:28:02,208 --> 00:28:04,801
but if you tough it out for just 3 years...
494
00:28:04,800 --> 00:28:06,656
Well, it's too late now.
495
00:28:06,656 --> 00:28:08,932
I won't live with her.
496
00:28:08,932 --> 00:28:10,224
How can I when she refuses to eat
497
00:28:10,224 --> 00:28:11,516
at the same table with me?
498
00:28:11,517 --> 00:28:12,960
You're asking me to be her slave basically.
499
00:28:12,960 --> 00:28:14,756
Do I really have to do that?
500
00:28:14,756 --> 00:28:16,580
You're being dramatic.
501
00:28:16,579 --> 00:28:20,758
She said it out of anger. She didn't mean it.
502
00:28:20,758 --> 00:28:23,293
Choose.
503
00:28:23,292 --> 00:28:28,979
Is it going to be your mom or me?
504
00:28:28,980 --> 00:28:30,598
You'll rub your pregnant belly in his face
505
00:28:30,598 --> 00:28:32,655
and try to win my boy over
506
00:28:32,655 --> 00:28:36,440
asking him to choose. "Is it me or her?"
507
00:28:36,440 --> 00:28:38,480
Well, you can't have him.
508
00:28:38,480 --> 00:28:40,951
I've raised him for the past 27 years.
509
00:28:40,951 --> 00:28:43,839
You just got knocked up.
510
00:28:43,839 --> 00:28:47,132
I can't leave my mom hanging.
511
00:28:47,133 --> 00:28:49,604
What?
512
00:28:49,604 --> 00:28:50,990
She may seem
513
00:28:50,990 --> 00:28:53,430
weird to you, Huijeong,
514
00:28:53,430 --> 00:28:57,821
but she's precious to me.
515
00:28:57,820 --> 00:29:00,357
My mom wasn't like that before.
516
00:29:00,357 --> 00:29:03,190
She was infinitely kind and sweet.
517
00:29:03,190 --> 00:29:04,770
She sewed hanboks to send my dad
518
00:29:04,770 --> 00:29:07,552
to grad school until he became a professor.
519
00:29:07,553 --> 00:29:09,411
But...
520
00:29:09,411 --> 00:29:12,173
He met some other woman and went overseas.
521
00:29:12,173 --> 00:29:13,692
She would've killed herself
522
00:29:13,692 --> 00:29:15,838
had it not been for me.
523
00:29:15,838 --> 00:29:18,546
And from then on, I've been filling
524
00:29:18,546 --> 00:29:20,975
in for my dad.
525
00:29:20,974 --> 00:29:25,502
I'm her pillar, her shield from the rain.
526
00:29:25,502 --> 00:29:30,156
Please think this over for my sake.
527
00:29:30,156 --> 00:29:31,711
My mom will listen to me.
528
00:29:31,711 --> 00:29:33,597
I'll convince her.
529
00:29:33,597 --> 00:29:35,818
I'll even give up studying abroad.
530
00:29:35,818 --> 00:29:39,861
I won't make you live alone with her.
531
00:29:39,862 --> 00:29:44,382
You have to study abroad.
532
00:29:44,382 --> 00:29:49,324
Can't I just go with you?
533
00:29:49,324 --> 00:29:51,365
That would be so hard for us.
534
00:29:51,365 --> 00:29:53,357
We don't even speak the language.
535
00:29:53,357 --> 00:29:55,000
How would we raise our child there?
536
00:29:55,000 --> 00:29:58,914
I'll be too busy studying to help.
537
00:29:58,914 --> 00:30:00,865
I'm tired. Go home.
538
00:30:00,865 --> 00:30:15,538
Here's your pasta and pork cutlet.
539
00:30:15,538 --> 00:30:18,812
Finally, it's the day of the show.
540
00:30:18,813 --> 00:30:21,289
Starting tomorrow, we'll get floods of customers.
541
00:30:21,288 --> 00:30:24,384
Shouldn't we prepare something in advance?
542
00:30:24,384 --> 00:30:25,673
What do you mean?
543
00:30:25,673 --> 00:30:26,930
Like hire part timers
544
00:30:26,930 --> 00:30:28,187
and increase our orders for ingredients.
545
00:30:28,186 --> 00:30:32,353
You haven't done this so you may not get it,
546
00:30:32,354 --> 00:30:33,408
but you'll see tomorrow.
547
00:30:33,407 --> 00:30:37,788
The phones will be ringing off the hook.
548
00:30:37,788 --> 00:30:40,446
By the way, what happened between
549
00:30:40,446 --> 00:30:41,427
Gichan and Gaeun?
550
00:30:41,428 --> 00:30:44,133
They work without saying one word to each other.
551
00:30:44,133 --> 00:30:45,557
They're doing their job.
552
00:30:45,557 --> 00:30:46,980
What's wrong with that?
553
00:30:46,980 --> 00:30:49,602
They're doing their job and that's just weird.
554
00:30:49,602 --> 00:30:52,710
They're acting as if they're broken up or something.
555
00:30:52,710 --> 00:31:00,658
Don't say that!
556
00:31:00,657 --> 00:31:05,409
Come here, Mija.
557
00:31:05,410 --> 00:31:06,966
What is it?
558
00:31:06,965 --> 00:31:10,010
You two were better off as a couple.
559
00:31:10,010 --> 00:31:14,851
I don't know what it is, but air it out.
560
00:31:14,852 --> 00:31:17,325
Have a fist fight for all I care.
561
00:31:17,325 --> 00:31:18,563
But you can't leave the room
562
00:31:18,563 --> 00:31:24,604
until you sort this out.
563
00:31:24,604 --> 00:31:25,749
I come here to work because
564
00:31:25,749 --> 00:31:26,893
I'm an employee,
565
00:31:26,893 --> 00:31:28,460
but being the owner's daughter,
566
00:31:28,460 --> 00:31:29,643
why would you keep coming
567
00:31:29,643 --> 00:31:30,826
when you're done with me?
568
00:31:30,826 --> 00:31:32,385
At least you know it's over.
569
00:31:32,385 --> 00:31:35,232
You're the one who should quit.
570
00:31:35,232 --> 00:31:37,081
I was paid in advance, remember?
571
00:31:37,082 --> 00:31:39,068
I have to work to pay it off.
572
00:31:39,067 --> 00:31:40,838
Fine.
573
00:31:40,838 --> 00:31:45,195
I don't care if you're here or not.
574
00:31:45,195 --> 00:31:47,942
So I really meant nothing to you?
575
00:31:47,942 --> 00:31:50,041
You said you were my manager.
576
00:31:50,041 --> 00:31:52,699
I tossed out that hat.
577
00:31:52,700 --> 00:31:57,634
You said I was a model and that I was handsome.
578
00:31:57,634 --> 00:31:59,260
I said that out of pity.
579
00:31:59,260 --> 00:32:03,101
So you wouldn't be so down.
580
00:32:03,102 --> 00:32:05,012
So...
581
00:32:05,011 --> 00:32:07,620
Let's try and get along as coworkers,
582
00:32:07,621 --> 00:32:10,869
though I don't know how long that'll be.
583
00:32:10,868 --> 00:32:13,331
I got my draft notice.
584
00:32:13,332 --> 00:32:14,932
I'll be gone in 10 days.
38315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof