Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,326 --> 00:00:03,694
(Episode 14) I brought both of them here
2
00:00:03,694 --> 00:00:05,118
so that there aren't any mix-ups.
3
00:00:05,118 --> 00:00:09,111
Take them both inside and test them.
4
00:00:09,111 --> 00:00:11,175
Paternity tests during pregnancy are
5
00:00:11,175 --> 00:00:12,972
illegal in Korea.
6
00:00:12,971 --> 00:00:17,114
So I have to wait nine whole months?
7
00:00:17,114 --> 00:00:21,055
When I don't even know if it's my son's baby?
8
00:00:21,056 --> 00:00:24,288
Where's the justice?
9
00:00:24,288 --> 00:00:31,599
I'll give you as much money as you ask for.
10
00:00:31,599 --> 00:00:34,560
This is no way to run a business!
11
00:00:34,560 --> 00:00:39,160
Should I go directly to your boss?
12
00:00:39,159 --> 00:00:41,166
Mom, take a cab home.
13
00:00:41,167 --> 00:00:43,501
I'll take Huijeong home.
14
00:00:43,500 --> 00:00:44,884
Okay.
15
00:00:44,884 --> 00:00:52,220
Make sure she doesn't run away.
16
00:00:52,220 --> 00:00:56,476
You must not know who I am,
17
00:00:56,476 --> 00:00:59,852
but you've really met your match.
18
00:00:59,853 --> 00:01:10,121
I'll show what kind of girl you really are.
19
00:01:10,120 --> 00:01:11,352
Mr. Kim.
20
00:01:11,352 --> 00:01:14,800
I need to contact Hyeongjun about something.
21
00:01:14,801 --> 00:01:18,049
Please.
22
00:01:18,049 --> 00:01:20,346
Why make that call in front of me?
23
00:01:20,346 --> 00:01:24,222
You're worse than your mother.
24
00:01:24,221 --> 00:01:26,402
How would you feel if you were me?
25
00:01:26,403 --> 00:01:29,222
Wouldn't you find it confusing, too?
26
00:01:29,221 --> 00:01:31,457
Why isn't your brother coming?
27
00:01:31,457 --> 00:01:32,750
Just forget this whole thing.
28
00:01:32,750 --> 00:01:34,679
I don't deserve this kind of treatment.
29
00:01:34,679 --> 00:01:36,692
I'd rather get an illegal test done
30
00:01:36,691 --> 00:01:43,277
than be accused of this.
31
00:01:43,278 --> 00:01:46,906
Hey, mom.
32
00:01:46,906 --> 00:01:52,221
You're sending it to the States?
33
00:01:52,221 --> 00:01:55,558
Okay.
34
00:01:55,558 --> 00:01:58,942
What was that about?
35
00:01:58,941 --> 00:02:03,548
It looks like my mom found a way.
36
00:02:03,549 --> 00:02:05,453
There's an agency that works
37
00:02:05,453 --> 00:02:07,347
through a place in the States.
38
00:02:07,347 --> 00:02:09,481
We can send my hair samples
39
00:02:09,481 --> 00:02:11,361
and your amniotic fluid to the lab,
40
00:02:11,361 --> 00:02:18,729
and they send it to the States for the test.
41
00:02:18,729 --> 00:02:23,248
Okay. Let's go.
42
00:02:23,248 --> 00:02:24,737
Are you sure?
43
00:02:24,737 --> 00:02:27,227
You don't have to if you don't want to.
44
00:02:27,227 --> 00:02:29,490
You're doubting me, too.
45
00:02:29,490 --> 00:02:34,602
I'm just going to grab a cardigan.
46
00:02:34,602 --> 00:02:36,354
I'm sorry...
47
00:02:36,354 --> 00:03:04,729
But it's better if we tie up any loose ends.
48
00:03:04,729 --> 00:03:06,657
If we collect the samples and send them
49
00:03:06,657 --> 00:03:08,820
to headquarters, you'll get results in a week.
50
00:03:08,819 --> 00:03:25,606
Please come with me.
51
00:03:25,606 --> 00:03:28,520
I took time off to avoid the boss' daughter,
52
00:03:28,520 --> 00:03:33,102
so why am I here after just half a day?
53
00:03:33,102 --> 00:03:36,138
Are you here to fill in for Mija?
54
00:03:36,138 --> 00:03:38,162
What? She's not working today?
55
00:03:38,162 --> 00:03:40,123
She won't be coming for a few days.
56
00:03:40,122 --> 00:03:43,459
Why not?
57
00:03:43,459 --> 00:03:49,067
Sir.
58
00:03:49,067 --> 00:03:50,355
Is something
59
00:03:50,354 --> 00:03:54,098
happening with Mija's family?
60
00:03:54,098 --> 00:04:00,584
That's none of your business.
61
00:04:00,584 --> 00:04:06,520
Grandma, here's the porridge.
62
00:04:06,520 --> 00:04:22,447
Have some porridge.
63
00:04:22,447 --> 00:05:36,302
(Oh Mija)
64
00:05:36,302 --> 00:05:38,872
What do you need?
65
00:05:38,872 --> 00:05:41,875
I'm sorry.
66
00:05:41,875 --> 00:05:43,632
What?
67
00:05:43,632 --> 00:05:46,914
I was so awful to you.
68
00:05:46,915 --> 00:05:48,485
No, you weren't.
69
00:05:48,485 --> 00:05:51,573
Anyone would've said that in your position.
70
00:05:51,572 --> 00:05:53,257
I shouldn't have said that to you,
71
00:05:53,257 --> 00:05:56,158
no matter how hard it was for me.
72
00:05:56,158 --> 00:05:59,543
I'm really sorry.
73
00:05:59,543 --> 00:06:03,682
Now you're back to normal.
74
00:06:03,682 --> 00:06:08,454
My life's not over just because Jinguk's gone.
75
00:06:08,454 --> 00:06:11,006
I'm going to school.
76
00:06:11,005 --> 00:06:13,921
That's good.
77
00:06:13,922 --> 00:06:16,159
You're not going to work, Mija?
78
00:06:16,158 --> 00:06:18,206
You've already missed a week of work.
79
00:06:18,206 --> 00:06:28,831
Aren't people asking about you?
80
00:06:28,831 --> 00:06:30,361
Wait!
81
00:06:30,362 --> 00:06:34,299
What's this?
82
00:06:34,298 --> 00:06:36,221
What is this stuff?
83
00:06:36,221 --> 00:06:38,521
Your apartment has no washing machine?
84
00:06:38,521 --> 00:06:39,955
There's a laundry room,
85
00:06:39,954 --> 00:06:42,563
but someone keeps stealing my clothes.
86
00:06:42,564 --> 00:06:49,913
He knows that my clothes are all brand-name.
87
00:06:49,913 --> 00:06:51,968
Smile, will you?
88
00:06:51,968 --> 00:06:54,326
Are you that miserable without Mija?
89
00:06:54,326 --> 00:06:55,930
Forget about that girl,
90
00:06:55,930 --> 00:06:58,175
and let's wait for the sister who went on a trip.
91
00:06:58,175 --> 00:06:59,875
If you ever say that again,
92
00:06:59,875 --> 00:07:01,850
I'll tell Mr. Geum you said that.
93
00:07:01,850 --> 00:07:07,069
Hang those to dry. These, too.
94
00:07:07,069 --> 00:07:09,628
Why isn't she coming?
95
00:07:09,627 --> 00:07:11,100
And what if she did come back?
96
00:07:11,100 --> 00:07:12,172
It'll be over the minute she says,
97
00:07:12,172 --> 00:07:14,826
"I'm Mr. Geum's daughter."
98
00:07:14,826 --> 00:07:16,928
And she's older than me, too.
99
00:07:16,928 --> 00:07:26,772
How could this happen?
100
00:07:26,773 --> 00:07:28,660
Why is that so ludicrous?
101
00:07:28,660 --> 00:07:32,185
We're not good enough for the boss' daughter?
102
00:07:32,185 --> 00:07:34,615
I didn't say that.
103
00:07:34,615 --> 00:07:36,091
I was just kidding.
104
00:07:36,091 --> 00:07:37,660
Just kidding?
105
00:07:37,660 --> 00:07:39,727
What he and I said was a joke.
106
00:07:39,726 --> 00:07:44,360
But you disrespect me all day long.
107
00:07:44,360 --> 00:07:47,211
I'll tell him everything tomorrow.
108
00:07:47,211 --> 00:07:48,865
Hello.
109
00:07:48,865 --> 00:08:01,624
I'm Geum Ga-eun.
110
00:08:01,624 --> 00:08:02,961
Why are you so surprised?
111
00:08:02,961 --> 00:08:06,240
You see me in here all the time.
112
00:08:06,240 --> 00:08:07,545
Your week wasn't too hard
113
00:08:07,545 --> 00:08:09,288
with me gone, was it?
114
00:08:09,288 --> 00:08:11,733
You never did your work properly anyway.
115
00:08:11,733 --> 00:08:14,009
The part-timer was way better than you.
116
00:08:14,009 --> 00:08:16,117
Oh.
117
00:08:16,117 --> 00:08:22,015
I have something to tell you.
118
00:08:22,014 --> 00:08:23,853
I didn't mean to deceive you,
119
00:08:23,853 --> 00:08:26,355
but it somehow ended up that way.
120
00:08:26,355 --> 00:08:28,153
The thing is, my name...
121
00:08:28,153 --> 00:08:31,018
Oh Mija.
122
00:08:31,017 --> 00:08:34,168
Aren't you forgetting something?
123
00:08:34,168 --> 00:08:43,993
What?
124
00:08:43,993 --> 00:08:48,121
You're so forgetting.
125
00:08:48,120 --> 00:08:49,683
How could you leave this before?
126
00:08:49,683 --> 00:08:52,973
The company gave it to you.
127
00:08:52,974 --> 00:08:55,065
You're so dumb.
128
00:08:55,065 --> 00:08:57,397
It's "forgetful."
129
00:08:57,397 --> 00:08:58,879
And it's not "leave this before,"
130
00:08:58,879 --> 00:09:02,552
but "leave this behind."
131
00:09:02,552 --> 00:09:04,296
Why are you laughing?
132
00:09:04,296 --> 00:09:07,950
Didn't you know I was dumb?
133
00:09:07,950 --> 00:09:09,513
Sorry.
134
00:09:09,513 --> 00:09:10,826
But it makes me feel bad
135
00:09:10,826 --> 00:09:12,332
if you get so angry.
136
00:09:12,332 --> 00:09:14,567
I was just trying to make you laugh.
137
00:09:14,567 --> 00:09:16,139
Have you forgotten?
138
00:09:16,139 --> 00:09:19,476
We fought the last time we saw each other.
139
00:09:19,476 --> 00:09:22,295
If you're done, get out.
140
00:09:22,296 --> 00:09:31,802
Okay.
141
00:09:31,802 --> 00:09:37,019
Man.
142
00:09:37,019 --> 00:09:39,456
I didn't think he'd be so petty.
143
00:09:39,456 --> 00:09:42,736
He sure can hold a grudge.
144
00:09:42,736 --> 00:09:45,052
Fine. I don't remember what we fought about,
145
00:09:45,052 --> 00:09:51,711
but let's take this to its bitter end.
146
00:09:51,711 --> 00:09:53,681
Hello?
147
00:09:53,681 --> 00:10:03,095
Yes, I heard from Hyeongjun.
148
00:10:03,095 --> 00:10:05,144
Gichan, where's Mija?
149
00:10:05,144 --> 00:10:07,597
She has a guest.
150
00:10:07,597 --> 00:10:09,942
Who are you?
151
00:10:09,942 --> 00:10:12,004
There's a private room upstairs.
152
00:10:12,004 --> 00:10:14,412
Oh, you already reserved the room?
153
00:10:14,412 --> 00:10:25,922
Right this way.
154
00:10:25,922 --> 00:10:26,975
Unbelievable.
155
00:10:26,975 --> 00:10:30,168
He even drives a super nice car.
156
00:10:30,168 --> 00:10:32,355
Mija's got mad skills.
157
00:10:32,355 --> 00:10:37,168
She must've gotten another man this past week.
158
00:10:37,168 --> 00:10:48,924
It's raining men.
159
00:10:48,924 --> 00:10:50,477
Have a seat.
160
00:10:50,477 --> 00:10:52,074
Did you receive the rice cakes?
161
00:10:52,075 --> 00:10:54,054
Yes, I'll freeze-package them
162
00:10:54,053 --> 00:10:57,838
and send them by air today.
163
00:10:57,839 --> 00:10:59,797
This is the contract.
164
00:10:59,797 --> 00:11:05,468
Look it over carefully and sign it.
165
00:11:05,467 --> 00:11:08,933
The company's not called YB Food.
166
00:11:08,933 --> 00:11:11,684
He started a small company of his own.
167
00:11:11,684 --> 00:11:17,106
I see.
168
00:11:17,106 --> 00:11:18,288
You have it all wrong.
169
00:11:18,288 --> 00:11:20,563
Her being pregnant has nothing to do with me.
170
00:11:20,563 --> 00:11:21,895
I know it's not easy, but please.
171
00:11:21,895 --> 00:11:41,177
Believe me.
172
00:11:41,177 --> 00:11:43,633
Did the results come out?
173
00:11:43,633 --> 00:11:46,429
Yeah, they came via airmail just now.
174
00:11:46,428 --> 00:11:51,737
We waited to open them with you.
175
00:11:51,738 --> 00:11:53,428
Okay.
176
00:11:53,427 --> 00:11:57,609
The paternity test results are here.
177
00:11:57,609 --> 00:11:59,074
Let's see
178
00:11:59,073 --> 00:12:01,123
if that child you're carrying is
179
00:12:01,124 --> 00:12:05,586
really Jinguk's or some other guy's.
180
00:12:05,586 --> 00:12:08,049
They said they could send it via email,
181
00:12:08,049 --> 00:12:10,697
so why did you insist on airmail?
182
00:12:10,697 --> 00:12:12,189
You fool.
183
00:12:12,190 --> 00:12:15,349
I know you suspect her, too.
184
00:12:15,349 --> 00:12:33,263
Open it already.
185
00:12:33,263 --> 00:12:36,761
Do you know when Hyeongjun will be back?
186
00:12:36,760 --> 00:12:37,935
I imagine if things go as planned,
187
00:12:37,936 --> 00:12:40,575
he'll be back in a month.
188
00:12:40,575 --> 00:12:44,350
Oh, I see.
189
00:12:44,350 --> 00:12:47,007
You'll receive the deposit in a week.
190
00:12:47,006 --> 00:12:48,618
I hope the rice cakes get
191
00:12:48,619 --> 00:12:51,810
a good response in the American market.
192
00:12:51,809 --> 00:12:53,965
It may take time,
193
00:12:53,966 --> 00:12:57,834
but Mr. Yu is confident about it.
194
00:12:57,833 --> 00:13:00,417
If it's urgent, I can give you his email address.
195
00:13:00,418 --> 00:13:02,450
It's not.
196
00:13:02,450 --> 00:13:06,624
I'll see him when he's back.
197
00:13:06,624 --> 00:13:10,209
So he did start the business.
198
00:13:10,208 --> 00:13:11,504
He wants me to sign this contract.
199
00:13:11,504 --> 00:13:12,947
Will you look it over?
200
00:13:12,947 --> 00:13:17,418
I wouldn't know. You have to trust the man.
201
00:13:17,418 --> 00:13:21,857
I have a lot to apologize to him about.
202
00:13:21,857 --> 00:13:26,125
It's all over anyway.
203
00:13:26,125 --> 00:13:31,399
I know.
204
00:13:31,399 --> 00:13:38,694
Let me see.
205
00:13:38,695 --> 00:13:41,392
It's true.
206
00:13:41,392 --> 00:13:45,175
What? What's true?
207
00:13:45,174 --> 00:13:48,690
Look, mom.
208
00:13:48,691 --> 00:13:52,730
You know what this 99.9% means.
209
00:13:52,730 --> 00:13:55,781
It's my child. Your grandchild.
210
00:13:55,780 --> 00:13:59,498
Huijeong, look.
211
00:13:59,499 --> 00:14:03,186
Well, that's good.
212
00:14:03,186 --> 00:14:04,750
Yes!
213
00:14:04,750 --> 00:14:07,684
I finally have peace of mind.
214
00:14:07,684 --> 00:14:10,520
I'm sorry to have upset you like this.
215
00:14:10,520 --> 00:14:11,711
I'll be good to you till the day we die.
216
00:14:11,711 --> 00:14:14,458
I'm so sorry.
217
00:14:14,458 --> 00:14:16,563
What are you looking at?
218
00:14:16,563 --> 00:14:20,921
It indicates the sex of the child.
219
00:14:20,922 --> 00:14:23,013
Let me see.
220
00:14:23,013 --> 00:14:26,998
It says XY,
221
00:14:26,998 --> 00:14:30,150
so it's going to be a son...
222
00:14:30,149 --> 00:14:36,268
Mom! I'm going to have a son!
223
00:14:36,268 --> 00:14:37,224
Huijeong!
224
00:14:37,224 --> 00:14:40,609
It's hot. Get out of here.
225
00:14:40,609 --> 00:14:43,559
What? You're not making me lunch?
226
00:14:43,558 --> 00:14:47,654
I haven't eaten all day.
227
00:14:47,654 --> 00:14:48,596
What's wrong?
228
00:14:48,596 --> 00:14:49,997
Is it the smell of the kitchen?
229
00:14:49,998 --> 00:14:52,112
Should we go to my room?
230
00:14:52,111 --> 00:14:53,570
I'm okay.
231
00:14:53,571 --> 00:14:55,238
Will you get me a glass of water?
232
00:14:55,238 --> 00:15:49,261
Okay, I'll be right back.
233
00:15:49,260 --> 00:15:51,025
Here's your water.
234
00:15:51,025 --> 00:15:53,673
Thanks.
235
00:15:53,673 --> 00:15:55,740
What is it?
236
00:15:55,740 --> 00:15:59,321
Nothing.
237
00:15:59,321 --> 00:16:03,348
I'm really sorry about this.
238
00:16:03,347 --> 00:16:07,495
But try to see where my mom's coming from.
239
00:16:07,495 --> 00:16:16,236
I understand.
240
00:16:16,236 --> 00:16:25,724
Mom! Huijeong's crying!
241
00:16:25,725 --> 00:16:27,844
Who was that beanpole of a man?
242
00:16:27,844 --> 00:16:28,959
It's none of your business.
243
00:16:28,958 --> 00:16:32,150
I rang up his order, and he paid.
244
00:16:32,150 --> 00:16:33,511
Mija!
245
00:16:33,511 --> 00:16:36,177
So that was rich-boy Hyeongjun's secretary?
246
00:16:36,177 --> 00:16:37,749
Unbelievable!
247
00:16:37,749 --> 00:16:39,191
Secretary?
248
00:16:39,191 --> 00:16:42,157
Just how rich is that guy to have
249
00:16:42,157 --> 00:16:43,387
a secretary like that?
250
00:16:43,386 --> 00:16:45,436
He looks like he makes 50 grand a year easily.
251
00:16:45,437 --> 00:16:48,523
I think he's a conglomerate heir.
252
00:16:48,523 --> 00:16:50,141
Am I right?
253
00:16:50,140 --> 00:16:51,707
Let's get to work.
254
00:16:51,707 --> 00:16:52,971
I'm right, huh?
255
00:16:52,971 --> 00:16:54,446
A man who has a team of secretaries,
256
00:16:54,446 --> 00:16:57,903
the heir to a huge company.
257
00:16:57,903 --> 00:17:00,817
It's not that big a deal.
258
00:17:00,817 --> 00:17:02,251
He's the son of YB Food's CEO.
259
00:17:02,251 --> 00:17:04,382
He's the third generation of the YB family.
260
00:17:04,382 --> 00:17:07,072
Awesome. I was right?
261
00:17:07,071 --> 00:17:08,722
Why isn't anyone on the first floor?
262
00:17:08,722 --> 00:17:11,226
Do you want to lose your jobs?
263
00:17:11,227 --> 00:17:12,763
This is the only room
264
00:17:12,762 --> 00:17:16,256
with air conditioning on during break, ma'am.
265
00:17:16,257 --> 00:17:18,410
You act so much like
266
00:17:18,410 --> 00:17:20,358
a part-timer at times like this.
267
00:17:20,357 --> 00:17:28,306
Come on.
268
00:17:28,306 --> 00:17:31,019
Not second generation, but third generation.
269
00:17:31,019 --> 00:17:33,918
You sure are amazing.
270
00:17:33,919 --> 00:17:36,341
Sit down.
271
00:17:36,340 --> 00:17:38,189
What's the matter with you?
272
00:17:38,190 --> 00:17:41,065
I was crying like that last week,
273
00:17:41,065 --> 00:17:42,871
and you weren't worried at all?
274
00:17:42,871 --> 00:17:45,367
I heard what happened.
275
00:17:45,366 --> 00:17:48,581
The jerk your sister was dating
276
00:17:48,582 --> 00:17:51,467
was actually cheating on her, right?
277
00:17:51,467 --> 00:17:52,906
Yeah.
278
00:17:52,905 --> 00:17:54,947
Jerk.
279
00:17:54,948 --> 00:17:56,213
Should I go beat him up?
280
00:17:56,212 --> 00:17:59,218
I'm an expert at getting a settlement
281
00:17:59,218 --> 00:18:02,067
after beating people up.
282
00:18:02,067 --> 00:18:05,250
I'll beat him up for a small fee.
283
00:18:05,250 --> 00:18:10,480
I'm better at this than any rich boy.
284
00:18:10,480 --> 00:18:12,955
Just give me their names and addresses.
285
00:18:12,955 --> 00:18:15,296
I'll beat both of them up.
286
00:18:15,297 --> 00:18:16,858
Even the woman?
287
00:18:16,858 --> 00:18:20,203
Just hearing that makes me feel better.
288
00:18:20,203 --> 00:18:22,066
Oh, that woman...
289
00:18:22,066 --> 00:18:24,199
She lives in your neighborhood.
290
00:18:24,199 --> 00:18:27,100
My neighborhood? What's her name?
291
00:18:27,099 --> 00:18:29,504
I don't know.
292
00:18:29,505 --> 00:18:31,222
Just get her name.
293
00:18:31,221 --> 00:18:36,761
And I'll search high and low for her.
294
00:18:36,761 --> 00:18:42,418
You're in big trouble now, missy!
295
00:18:42,419 --> 00:18:45,878
It sure is nice to have a big brother.
296
00:18:45,877 --> 00:18:48,405
My big brother.
297
00:18:48,405 --> 00:18:52,196
Don't say that.
298
00:18:52,196 --> 00:18:58,984
Right. Let's get back to work.
299
00:18:58,984 --> 00:19:00,418
That guy sent his secretary
300
00:19:00,419 --> 00:19:02,355
looking super suave,
301
00:19:02,355 --> 00:19:05,295
and here I'm offering to beat people up for a fee.
302
00:19:05,295 --> 00:19:11,759
I'm so lame. Geez...
303
00:19:11,759 --> 00:19:13,936
You didn't even call.
304
00:19:13,936 --> 00:19:16,222
Shouldn't you be in New York right now?
305
00:19:16,222 --> 00:19:19,576
I ended up coming back.
306
00:19:19,576 --> 00:19:20,929
I told Geum Ga-eun that
307
00:19:20,929 --> 00:19:22,048
you'd be back in a month.
308
00:19:22,048 --> 00:19:24,207
I've suddenly become a liar.
309
00:19:24,207 --> 00:19:25,414
Did you send the rice cakes?
310
00:19:25,413 --> 00:19:28,379
Yes, and I had her sign the contract.
311
00:19:28,380 --> 00:19:31,399
She said she wanted to talk to you.
312
00:19:31,398 --> 00:19:33,359
I'll call her later.
313
00:19:33,359 --> 00:19:35,762
Kang Huijeong and Jang Jinguk called you
314
00:19:35,762 --> 00:19:39,386
several times as well.
315
00:19:39,386 --> 00:19:41,249
Find out what it's about.
316
00:19:41,249 --> 00:19:42,909
Okay.
317
00:19:42,909 --> 00:19:46,207
But why did you return to Korea so suddenly?
318
00:19:46,207 --> 00:20:01,815
I got a call saying my mother has pneumonia.
319
00:20:01,815 --> 00:20:04,756
(Manager)
320
00:20:04,756 --> 00:20:07,666
Oh, this hat...
321
00:20:07,665 --> 00:20:17,114
(Model)
322
00:20:17,114 --> 00:20:19,721
Hey, you should take this.
323
00:20:19,721 --> 00:20:22,461
You said we couldn't take lost and found items.
324
00:20:22,461 --> 00:20:24,737
It's been a week now,
325
00:20:24,737 --> 00:20:26,627
so it's finders keepers.
326
00:20:26,626 --> 00:20:30,161
Can a model not wear a hat that says "model"?
327
00:20:30,161 --> 00:20:35,467
Stop it.
328
00:20:35,467 --> 00:20:38,601
What's wrong? Just take it.
329
00:20:38,601 --> 00:20:40,894
I'm not a model.
330
00:20:40,894 --> 00:20:42,770
You can go back to modeling.
331
00:20:42,770 --> 00:20:45,209
Maybe not right now, but you will soon.
332
00:20:45,209 --> 00:20:48,368
It's not that I'm not. It's that I can't.
333
00:20:48,367 --> 00:20:50,596
Then you can diet again.
334
00:20:50,596 --> 00:20:52,029
And work out some.
335
00:20:52,029 --> 00:20:54,426
Are you deaf?
336
00:20:54,426 --> 00:20:56,687
I quit.
337
00:20:56,688 --> 00:20:59,175
But why? You said it was your dream.
338
00:20:59,174 --> 00:21:02,445
Stop talking about dreams, will you?
339
00:21:02,445 --> 00:21:04,620
Do you know how much I made modeling last year?
340
00:21:04,621 --> 00:21:06,304
$6,000.
341
00:21:06,304 --> 00:21:08,448
I made ends meet by transporting seafood all year.
342
00:21:08,448 --> 00:21:18,111
The runway's for the birds.
343
00:21:18,111 --> 00:21:19,798
Yeongtae, since there's not much to do,
344
00:21:19,798 --> 00:21:20,891
want to go to the sauna?
345
00:21:20,891 --> 00:21:22,869
Not really.
346
00:21:22,868 --> 00:21:24,819
Is it because you spent too much money last time?
347
00:21:24,819 --> 00:21:28,042
It wasn't that much...
348
00:21:28,042 --> 00:21:30,645
Hey, Oh Mija.
349
00:21:30,645 --> 00:21:31,923
Yes?
350
00:21:31,923 --> 00:21:33,939
Have you no conscience?
351
00:21:33,939 --> 00:21:36,086
Even if we're better off without you,
352
00:21:36,086 --> 00:21:37,942
missing a whole week of work...
353
00:21:37,942 --> 00:21:39,917
That was extreme.
354
00:21:39,917 --> 00:21:42,615
We ran up and down the stairs to fill in for you.
355
00:21:42,615 --> 00:21:45,840
I think I got arthritis from it.
356
00:21:45,840 --> 00:21:47,040
Sorry.
357
00:21:47,040 --> 00:21:49,225
So what Yeongtae's saying is,
358
00:21:49,226 --> 00:21:52,482
you should treat us to spicy rice cakes.
359
00:21:52,481 --> 00:21:53,715
Do you have cash on you?
360
00:21:53,715 --> 00:21:55,919
Sure, let's go.
361
00:21:55,920 --> 00:21:58,035
Come with us, Gichan.
362
00:21:58,035 --> 00:22:02,734
I'm on duty this shift.
363
00:22:02,733 --> 00:22:06,847
Then let's go.
364
00:22:06,847 --> 00:22:17,128
He'll just keep ignoring me, huh?
365
00:22:17,128 --> 00:22:21,777
It's unhealthy to drink without eating anything.
366
00:22:21,778 --> 00:22:23,318
What?
367
00:22:23,318 --> 00:22:26,603
I saw you've been drinking in the kitchen lately.
368
00:22:26,603 --> 00:22:28,481
There's so much food around here.
369
00:22:28,481 --> 00:22:30,780
Quiet.
370
00:22:30,780 --> 00:22:56,461
Okay.
371
00:22:56,461 --> 00:22:57,586
What's this?
372
00:22:57,586 --> 00:22:59,621
I made some stir-fried octopus.
373
00:22:59,621 --> 00:23:09,249
I worked as a line cook for a couple months.
374
00:23:09,249 --> 00:23:12,009
It's salty.
375
00:23:12,009 --> 00:23:18,198
I've messed up in front of a master chef.
376
00:23:18,198 --> 00:23:32,575
There's a glass over there.
377
00:23:32,575 --> 00:23:35,077
Where's your dad now?
378
00:23:35,077 --> 00:23:40,243
At Anyang Penitentiary.
379
00:23:40,243 --> 00:23:47,788
Write down his inmate number and information.
380
00:23:47,788 --> 00:23:52,660
He hates hot weather. It must be tough for him.
381
00:23:52,660 --> 00:23:54,156
That jerk.
382
00:23:54,155 --> 00:23:58,859
Does he still resent me?
383
00:23:58,859 --> 00:24:01,179
Fool.
384
00:24:01,180 --> 00:24:09,940
Why blame me when he ruined his own life?
385
00:24:09,940 --> 00:24:13,028
But still, your father
386
00:24:13,028 --> 00:24:15,155
is a very kind man.
387
00:24:15,155 --> 00:24:18,804
And he's loyal to the core.
388
00:24:18,805 --> 00:24:20,805
Did you hear
389
00:24:20,805 --> 00:24:23,210
about how I married my wife?
390
00:24:23,210 --> 00:24:27,259
Yes, from the kitchen staff.
391
00:24:27,259 --> 00:24:29,643
You fell in love with a college girl
392
00:24:29,643 --> 00:24:31,914
and eloped.
393
00:24:31,914 --> 00:24:35,235
Yeah, it was really tough.
394
00:24:35,236 --> 00:24:38,070
She was nine months pregnant,
395
00:24:38,069 --> 00:24:40,837
and we lived in a windowless
396
00:24:40,837 --> 00:24:44,848
basement apartment full of mold.
397
00:24:44,848 --> 00:24:49,069
And your dad came to visit, saying,
398
00:24:49,069 --> 00:24:52,326
"How could you raise a kid in here?"
399
00:24:52,326 --> 00:24:57,615
Then he gave me all the money he had.
400
00:24:57,615 --> 00:25:00,837
With that, I was able to rent a room,
401
00:25:00,837 --> 00:25:04,685
and then we had my eldest daughter.
402
00:25:04,685 --> 00:25:08,965
That's the kind of friend your dad is.
403
00:25:08,965 --> 00:25:10,631
I see.
404
00:25:10,632 --> 00:25:15,504
So how did things go awry?
405
00:25:15,503 --> 00:25:18,230
It's a long story.
406
00:25:18,230 --> 00:25:25,000
Let's drink.
407
00:25:25,000 --> 00:25:30,182
The work's not too bad.
408
00:25:30,182 --> 00:25:33,406
No, sir.
409
00:25:33,406 --> 00:25:35,922
Then why do you look so down?
410
00:25:35,922 --> 00:25:40,026
The work I enjoy doesn't make money,
411
00:25:40,026 --> 00:25:44,099
and the work that makes money gets me down.
412
00:25:44,098 --> 00:25:46,125
That's how life is, I suppose.
413
00:25:46,125 --> 00:25:51,077
At least you know.
414
00:25:51,077 --> 00:25:52,653
Honey.
415
00:25:52,653 --> 00:25:53,861
What's wrong with dad?
416
00:25:53,861 --> 00:26:01,855
Did you call the doctor?
417
00:26:01,855 --> 00:26:04,911
Dad.
418
00:26:04,911 --> 00:26:06,294
Eunju's here.
419
00:26:06,294 --> 00:26:15,774
Say something.
420
00:26:15,773 --> 00:26:17,372
He's asking for you.
421
00:26:17,373 --> 00:26:23,740
Stand over here.
422
00:26:23,740 --> 00:26:27,232
Thank you.
423
00:26:27,232 --> 00:26:32,152
No, thank you.
424
00:26:32,152 --> 00:26:36,305
Find your...
425
00:26:36,305 --> 00:26:43,721
Children.
426
00:26:43,721 --> 00:26:46,616
Huh? What are you talking about?
427
00:26:46,616 --> 00:26:48,375
Who did I hit?
428
00:26:48,375 --> 00:26:49,880
A month ago.
429
00:26:49,880 --> 00:26:51,249
You hit someone
430
00:26:51,249 --> 00:26:53,305
in front of my school.
431
00:26:53,305 --> 00:27:01,376
That was Jang Jinguk.
432
00:27:01,376 --> 00:27:03,961
Are all well-educated guys like that?
433
00:27:03,961 --> 00:27:06,131
Have some morals, will you?
434
00:27:06,131 --> 00:27:09,435
Why did you just hit me?
435
00:27:09,434 --> 00:27:12,798
Why? How dare you register her number as spam?
436
00:27:12,798 --> 00:27:17,550
Spam?
437
00:27:17,550 --> 00:27:21,227
This isn't my phone.
438
00:27:21,228 --> 00:27:22,961
You want me to punch you again, huh?
439
00:27:22,961 --> 00:27:24,709
Wait.
440
00:27:24,709 --> 00:27:27,746
This is nuts.
441
00:27:27,746 --> 00:27:31,473
This is mine, and this is Hyeongjun's.
442
00:27:31,472 --> 00:27:33,364
Oh...
443
00:27:33,364 --> 00:27:35,451
Wait a minute.
444
00:27:35,451 --> 00:27:37,550
The person you asked me to get revenge on
445
00:27:37,550 --> 00:27:40,482
wasn't Jinguk, but another guy.
446
00:27:40,482 --> 00:27:43,809
The owner of the cell phone.
447
00:27:43,809 --> 00:27:45,106
That was
448
00:27:45,106 --> 00:27:47,178
Yu Hyeongjun, a friend from college.
449
00:27:47,179 --> 00:27:48,816
I only called him a few times
450
00:27:48,816 --> 00:27:50,980
to get Jinguk's number.
451
00:27:50,980 --> 00:27:52,534
Do you understand?
452
00:27:52,534 --> 00:27:55,005
That's not true. You said that night
453
00:27:55,005 --> 00:27:56,481
that a guy registered your number as spam,
454
00:27:56,480 --> 00:27:57,566
and you wanted revenge.
455
00:27:57,566 --> 00:27:59,317
That's why I lost it.
456
00:27:59,317 --> 00:28:03,228
It came out wrong since I was drunk.
457
00:28:03,228 --> 00:28:06,304
Just trust me, okay?
458
00:28:06,304 --> 00:28:07,502
You know
459
00:28:07,501 --> 00:28:10,296
how hard this past month's been for me.
460
00:28:10,296 --> 00:28:12,921
Okay. Don't get mad.
461
00:28:12,921 --> 00:28:15,798
We'll meet my future mother-in-law soon.
462
00:28:15,798 --> 00:28:17,192
Don't do anything stupid.
463
00:28:17,192 --> 00:28:19,579
I'll just be myself.
464
00:28:19,579 --> 00:28:21,817
You're the only family I've got
465
00:28:21,817 --> 00:28:23,575
to show off to them.
466
00:28:23,575 --> 00:28:31,409
So please keep your wits about you.
467
00:28:31,409 --> 00:28:35,412
I know, Mr. Park!
468
00:28:35,412 --> 00:28:38,261
To be in-laws with that famous Buma family.
469
00:28:38,261 --> 00:28:41,220
I can't forgo the formalities.
470
00:28:41,220 --> 00:28:42,281
Mom.
471
00:28:42,281 --> 00:28:44,548
Did you hear that?
472
00:28:44,548 --> 00:28:46,629
My son hates all this.
473
00:28:46,630 --> 00:28:49,944
All he cares about is his studies.
474
00:28:49,943 --> 00:28:51,509
Yes.
475
00:28:51,509 --> 00:28:53,509
He doesn't even want to have a wedding.
476
00:28:53,509 --> 00:28:55,932
He wants to go study abroad right away.
477
00:28:55,932 --> 00:28:56,974
Right.
478
00:28:56,974 --> 00:28:59,115
I have to do as he asks.
479
00:28:59,115 --> 00:29:00,497
Okay.
480
00:29:00,497 --> 00:29:03,721
I'll call you again soon.
481
00:29:03,721 --> 00:29:04,808
Why are you doing this?
482
00:29:04,808 --> 00:29:06,711
The wedding's canceled.
483
00:29:06,711 --> 00:29:09,666
You have to cleverly fade out of the picture here.
484
00:29:09,666 --> 00:29:12,201
You want me to tell all our friends
485
00:29:12,201 --> 00:29:15,037
that you knocked up some random girl?
486
00:29:15,037 --> 00:29:16,962
I'm not happy about it, either.
487
00:29:16,962 --> 00:29:19,019
I could kill you.
488
00:29:19,019 --> 00:29:21,526
But how can we not hold a wedding?
489
00:29:21,526 --> 00:29:25,104
You have a lot of gift money coming your way.
490
00:29:25,104 --> 00:29:28,110
She lives in a dilapidated little rental.
491
00:29:28,109 --> 00:29:29,380
If we pay for the wedding,
492
00:29:29,381 --> 00:29:31,245
nothing will be left anyway.
493
00:29:31,244 --> 00:29:35,125
Oh, and she has no family to speak of.
494
00:29:35,125 --> 00:29:41,114
Do you want to hire fake family members?
495
00:29:41,114 --> 00:29:43,422
Why'd you have to break things off with Jeongeun?
496
00:29:43,422 --> 00:29:46,769
Stop it. I'm as heartbroken as you are.
497
00:29:46,769 --> 00:29:48,096
Call the girl you got pregnant,
498
00:29:48,096 --> 00:29:51,442
even though you don't remember at all.
499
00:29:51,442 --> 00:29:57,501
Tell her not to dream of having a wedding.
500
00:29:57,501 --> 00:30:32,576
(Huijeong)
501
00:30:32,576 --> 00:30:38,903
(Jinguk)
502
00:30:38,903 --> 00:30:41,326
Is it Jinguk?
503
00:30:41,326 --> 00:30:42,751
He's crazy.
504
00:30:42,751 --> 00:30:45,091
Why does he keep calling?
505
00:30:45,092 --> 00:30:47,394
If he calls again,
506
00:30:47,394 --> 00:30:50,778
tell him I'm alright.
507
00:30:50,778 --> 00:31:18,653
You're really over him?
508
00:31:18,653 --> 00:31:19,859
You!
509
00:31:19,859 --> 00:31:21,366
Make one wrong move,
510
00:31:21,366 --> 00:31:23,671
and you're out the door!
511
00:31:23,671 --> 00:31:25,596
There was something between
512
00:31:25,596 --> 00:31:27,243
you and Hyeongjun, right?
513
00:31:27,243 --> 00:31:29,326
My little boy is all grown up!
514
00:31:29,326 --> 00:31:31,643
Mom, you know who I am?
515
00:31:31,643 --> 00:31:34,285
I found out that girl's name.
516
00:31:34,285 --> 00:31:36,658
The one who lives in your neighborhood.
517
00:31:36,657 --> 00:31:37,923
It's Kang Huijeong.
33824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof