Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,012 --> 00:00:19,435
(Episode 12)
2
00:00:19,435 --> 00:00:22,652
Your call is being forwarded...
3
00:00:22,652 --> 00:00:45,377
She's not answering, and she's not coming back?
4
00:00:45,377 --> 00:00:50,016
It was so hard.
5
00:00:50,015 --> 00:00:54,042
I should've begged Jeongeun for forgiveness first.
6
00:00:54,042 --> 00:00:58,329
I'm doing it all wrong.
7
00:00:58,329 --> 00:01:00,418
Why do I these things?
8
00:01:00,418 --> 00:01:05,058
Because you're too nice.
9
00:01:05,058 --> 00:01:31,661
No one else is as kind as you.
10
00:01:31,661 --> 00:01:33,364
I ate all the food we ordered,
11
00:01:33,364 --> 00:01:34,888
and I'm heading home now.
12
00:01:34,888 --> 00:01:37,292
This is rather harsh, don't you think?
13
00:01:37,293 --> 00:01:44,676
I'm angry, so I'm just leaving.
14
00:01:44,676 --> 00:01:46,701
Huh?
15
00:01:46,700 --> 00:01:49,668
Oh Mija!
16
00:01:49,668 --> 00:01:51,804
Oh Mija!
17
00:01:51,805 --> 00:01:54,688
She's not even responding to her own name.
18
00:01:54,688 --> 00:02:04,808
Hey! Manager!
19
00:02:04,808 --> 00:02:14,596
Hey.
20
00:02:14,596 --> 00:02:20,568
Drink when the food comes.
21
00:02:20,568 --> 00:02:28,189
Why are you downing shots like that?
22
00:02:28,188 --> 00:02:31,227
It can't be that delicious.
23
00:02:31,227 --> 00:02:33,875
It's bitter.
24
00:02:33,875 --> 00:02:37,222
It's really bitter.
25
00:02:37,222 --> 00:02:40,414
Hey, hey. Stop drinking.
26
00:02:40,413 --> 00:02:41,952
Let's go out.
27
00:02:41,953 --> 00:02:44,146
I'll help you vent your stress.
28
00:02:44,146 --> 00:02:47,965
Give it to me. Give me the alcohol.
29
00:02:47,965 --> 00:02:50,645
I can't go home sober.
30
00:02:50,645 --> 00:02:52,436
I won't be able to handle it.
31
00:02:52,436 --> 00:03:11,236
Give it to me.
32
00:03:11,235 --> 00:03:13,757
Jang Jinguk, you scum.
33
00:03:13,758 --> 00:03:16,847
How could you do this?
34
00:03:16,847 --> 00:03:24,293
I like you so much.
35
00:03:24,293 --> 00:03:30,359
What will I do about Jeongeun?
36
00:03:30,359 --> 00:03:32,201
Jerk...
37
00:03:32,201 --> 00:03:33,836
How could he do this to me?
38
00:03:33,836 --> 00:03:36,501
How could he betray me like this?
39
00:03:36,502 --> 00:03:39,338
How am I going to tell my dad this?
40
00:03:39,338 --> 00:03:41,782
Why did he put this on me?
41
00:03:41,782 --> 00:03:47,355
What will I do about Jeongeun?
42
00:03:47,355 --> 00:03:55,611
'I miss you so much it hurts'
43
00:03:55,611 --> 00:04:01,092
'The warmth of your voice is'
44
00:04:01,092 --> 00:04:06,697
'No longer mine'
45
00:04:06,698 --> 00:04:11,681
'No longer mine'
46
00:04:11,681 --> 00:04:13,463
This is yours.
47
00:04:13,462 --> 00:04:16,649
You should've just gotten me a T-shirt.
48
00:04:16,649 --> 00:04:19,266
Why did you get me a suit?
49
00:04:19,266 --> 00:04:21,614
He said he wanted to.
50
00:04:21,613 --> 00:04:26,214
He wanted to come thank you in person.
51
00:04:26,214 --> 00:04:34,154
He's busy writing his thesis.
52
00:04:34,154 --> 00:04:38,723
(My beloved Jeongeun)
53
00:04:38,723 --> 00:04:41,421
Don't worry about it.
54
00:04:41,422 --> 00:04:44,054
It's your fiancee, I bet.
55
00:04:44,053 --> 00:04:47,552
Can I ask you what she's like?
56
00:04:47,552 --> 00:04:50,235
She was my friend's younger sister.
57
00:04:50,235 --> 00:04:53,134
She was just a high schooler when we first met.
58
00:04:53,134 --> 00:04:55,709
But during the recent project,
59
00:04:55,709 --> 00:04:57,824
we grew close.
60
00:04:57,824 --> 00:05:00,947
The friend of her older sister...
61
00:05:00,947 --> 00:05:05,233
She had a crush on you first?
62
00:05:05,233 --> 00:05:07,826
Well, what happened with us
63
00:05:07,826 --> 00:05:09,519
was the night before the project started,
64
00:05:09,519 --> 00:05:12,183
so I didn't come between you two.
65
00:05:12,184 --> 00:05:16,350
I just want to make that clear.
66
00:05:16,350 --> 00:05:18,423
It's nothing like that at all.
67
00:05:18,423 --> 00:05:20,451
We were a one-night stand
68
00:05:20,451 --> 00:05:26,427
and didn't even know each other's numbers.
69
00:05:26,427 --> 00:05:28,141
I'm just saying...
70
00:05:28,141 --> 00:05:30,221
We weren't in love or anything.
71
00:05:30,221 --> 00:05:33,444
Is that what you'll tell our kid in the future?
72
00:05:33,444 --> 00:05:35,487
"Your dad was going to marry someone else,
73
00:05:35,487 --> 00:05:39,420
but because of you, your dad's life was ruined."
74
00:05:39,420 --> 00:05:40,838
How can you say that?
75
00:05:40,838 --> 00:05:43,610
Our baby may be listening right now.
76
00:05:43,610 --> 00:05:46,372
Well, what will you say to our baby?
77
00:05:46,372 --> 00:05:49,093
That was love.
78
00:05:49,093 --> 00:05:50,626
Because it's true that seeing you cry
79
00:05:50,625 --> 00:05:56,304
really moved me that night.
80
00:05:56,305 --> 00:06:00,420
I'll be good to you for the rest of our lives.
81
00:06:00,420 --> 00:06:08,853
Have you eaten?
82
00:06:08,853 --> 00:06:11,764
Why is this still here?
83
00:06:11,764 --> 00:06:13,369
Want me to make you some steak?
84
00:06:13,369 --> 00:06:15,151
Do you have any seasoning?
85
00:06:15,151 --> 00:06:18,098
I only have salt and pepper.
86
00:06:18,098 --> 00:06:20,682
Your brother's getting home late, huh?
87
00:06:20,682 --> 00:06:23,329
Do your parents live outside the city?
88
00:06:23,329 --> 00:06:25,733
No.
89
00:06:25,733 --> 00:06:28,420
They both passed away.
90
00:06:28,420 --> 00:06:32,877
Oh, I'm sorry.
91
00:06:32,877 --> 00:06:36,990
But it's good that you have a brother.
92
00:06:36,990 --> 00:06:38,887
I grew up as an only child with a single mom.
93
00:06:38,887 --> 00:06:41,221
No one likes that.
94
00:06:41,221 --> 00:06:44,088
I'm sure women love you.
95
00:06:44,088 --> 00:06:47,247
Oh, come on.
96
00:06:47,247 --> 00:06:49,752
I'm really lucky
97
00:06:49,752 --> 00:06:53,066
to have met a good guy like you.
98
00:06:53,065 --> 00:06:56,847
I figured you'd run away when you found out.
99
00:06:56,848 --> 00:06:59,509
That would be unethical.
100
00:06:59,509 --> 00:07:02,774
What's your mother like?
101
00:07:02,774 --> 00:07:06,122
She's just a regular mom.
102
00:07:06,122 --> 00:07:08,245
She's going to be so shocked.
103
00:07:08,245 --> 00:07:12,893
And you're engaged to someone else.
104
00:07:12,892 --> 00:07:15,989
That's why I couldn't tell her yet,
105
00:07:15,990 --> 00:07:19,230
but she always takes my side,
106
00:07:19,230 --> 00:07:22,826
so it'll work out.
107
00:07:22,826 --> 00:07:28,747
Are you sure you can break off the engagement?
108
00:07:28,747 --> 00:07:30,830
I already did.
109
00:07:30,829 --> 00:07:43,033
We just told Ga-eun everything.
110
00:07:43,033 --> 00:07:45,716
Your neighborhood is nice and quiet.
111
00:07:45,716 --> 00:07:47,976
Where's your place?
112
00:07:47,976 --> 00:07:49,558
We're here.
113
00:07:49,559 --> 00:07:53,835
You should go now.
114
00:07:53,834 --> 00:07:55,382
There's a convenience store over there.
115
00:07:55,382 --> 00:07:57,604
Want something to drink?
116
00:07:57,605 --> 00:07:58,699
It's okay.
117
00:07:58,699 --> 00:08:02,288
You wasted all this time on me.
118
00:08:02,288 --> 00:08:05,899
No, I just want to sober up a bit.
119
00:08:05,899 --> 00:08:21,247
Wait here.
120
00:08:21,247 --> 00:08:23,310
You should eat some more.
121
00:08:23,310 --> 00:08:25,096
I'll eat more later.
122
00:08:25,096 --> 00:08:27,905
It's late. You should get going.
123
00:08:27,904 --> 00:08:31,534
I want to stay and see your brother.
124
00:08:31,535 --> 00:08:34,628
Are you scared to go home?
125
00:08:34,628 --> 00:08:37,704
No, why would I be?
126
00:08:37,703 --> 00:08:41,065
I'll go. You don't have to see me off.
127
00:08:41,066 --> 00:08:42,096
I'll just walk you to your car.
128
00:08:42,096 --> 00:08:43,787
Don't. It's late.
129
00:08:43,787 --> 00:09:00,802
Lock the door and go to bed.
130
00:09:00,802 --> 00:09:02,761
You got unlucky.
131
00:09:02,761 --> 00:09:08,480
You shouldn't have picked a guy like me.
132
00:09:08,480 --> 00:09:11,673
Yeah, Jang Jinguk is
133
00:09:11,673 --> 00:09:14,125
100 times better than you.
134
00:09:14,125 --> 00:09:16,750
This is a chance sent from heaven.
135
00:09:16,750 --> 00:09:31,011
I won't regret it.
136
00:09:31,011 --> 00:09:36,208
Go home. It's past 1:00.
137
00:09:36,208 --> 00:09:38,988
Sorry.
138
00:09:38,989 --> 00:09:40,536
You go ahead.
139
00:09:40,535 --> 00:09:44,780
I've put you through too much today.
140
00:09:44,780 --> 00:09:47,089
I don't know what's going on,
141
00:09:47,090 --> 00:09:50,596
but is it hard for you to face your family?
142
00:09:50,596 --> 00:09:54,452
Yeah, it's like I'm holding a ticking time bomb.
143
00:09:54,452 --> 00:09:57,871
I don't know how I'll face my little sister.
144
00:09:57,871 --> 00:10:00,836
I don't how I'll begin telling them...
145
00:10:00,836 --> 00:10:42,809
I just don't know.
146
00:10:42,809 --> 00:10:46,241
Oh, my!
147
00:10:46,241 --> 00:10:48,997
You're the one sneaking in like a thief at night,
148
00:10:48,998 --> 00:10:51,362
and you're scared?
149
00:10:51,361 --> 00:10:53,346
You're still up?
150
00:10:53,346 --> 00:10:57,235
Where were you till this late hour?
151
00:10:57,235 --> 00:10:58,650
I was just...
152
00:10:58,650 --> 00:10:59,914
Ta-da!
153
00:10:59,914 --> 00:11:02,053
Jinguk bought this for you.
154
00:11:02,053 --> 00:11:03,384
Here.
155
00:11:03,384 --> 00:11:07,791
Why even receive a gift from that jerk?
156
00:11:07,791 --> 00:11:10,469
That's not nice.
157
00:11:10,469 --> 00:11:14,097
You're an awful girl.
158
00:11:14,096 --> 00:11:20,343
That's why I said not to get her anything.
159
00:11:20,344 --> 00:11:22,855
You reek of alcohol.
160
00:11:22,855 --> 00:11:25,049
May I sleep in your room tonight?
161
00:11:25,049 --> 00:11:26,386
It's really your room anyway.
162
00:11:26,386 --> 00:11:28,728
She stinks. Let's go.
163
00:11:28,729 --> 00:11:32,742
Jeongeun, can we talk?
164
00:11:32,741 --> 00:11:35,328
She doesn't need your drunken badgering.
165
00:11:35,328 --> 00:11:41,780
Let's talk tomorrow.
166
00:11:41,780 --> 00:11:48,228
You stink.
167
00:11:48,229 --> 00:11:51,786
Maybe I should tell dad first.
168
00:11:51,785 --> 00:12:04,520
Jinguk, that jerk...
169
00:12:04,520 --> 00:12:07,581
Good morning, mother.
170
00:12:07,581 --> 00:12:08,927
I would've brought that to you.
171
00:12:08,927 --> 00:12:09,697
I'm in a rush.
172
00:12:09,697 --> 00:12:12,331
The meat's coming in today.
173
00:12:12,331 --> 00:12:15,009
You still skip breakfast?
174
00:12:15,009 --> 00:12:16,200
If I want to taste the food we cook,
175
00:12:16,200 --> 00:12:23,898
it's best to do it on an empty stomach.
176
00:12:23,898 --> 00:12:28,165
Dad, I have something to talk to you about.
177
00:12:28,164 --> 00:12:30,644
He has to go to work.
178
00:12:30,644 --> 00:12:33,782
Don't fill his head with worries when
179
00:12:33,782 --> 00:12:38,018
he has to work with fire and knives all day.
180
00:12:38,018 --> 00:12:42,408
You're actually looking out for me? Wow.
181
00:12:42,408 --> 00:12:44,591
See you at the restaurant.
182
00:12:44,591 --> 00:12:51,048
Okay.
183
00:12:51,048 --> 00:12:52,624
You're not eating?
184
00:12:52,624 --> 00:12:54,033
Haven't you heard of it?
185
00:12:54,033 --> 00:12:56,100
I'm on the wedding diet.
186
00:12:56,100 --> 00:12:58,711
Mother's going to make me a hanbok today.
187
00:12:58,711 --> 00:13:00,116
No.
188
00:13:00,116 --> 00:13:02,895
Why not?
189
00:13:02,895 --> 00:13:05,528
Sit down.
190
00:13:05,528 --> 00:13:11,071
I have something important to tell you.
191
00:13:11,071 --> 00:13:12,781
You trust me, don't you?
192
00:13:12,780 --> 00:13:15,365
You know I'm always on your side, right?
193
00:13:15,365 --> 00:13:18,672
Why are you beating around the bush?
194
00:13:18,672 --> 00:13:24,110
You can't marry Jang Jinguk.
195
00:13:24,110 --> 00:13:25,975
I mean it.
196
00:13:25,975 --> 00:13:27,628
I need you to get over him.
197
00:13:27,628 --> 00:13:29,151
What is it this time?
198
00:13:29,150 --> 00:13:31,045
He's a mama's boy? And he's fickle?
199
00:13:31,046 --> 00:13:32,997
And a player? What else?
200
00:13:32,996 --> 00:13:35,177
Do you know what it means to be a player?
201
00:13:35,177 --> 00:13:37,112
That kind of things makes women miserable.
202
00:13:37,113 --> 00:13:39,041
Don't think of this so lightly.
203
00:13:39,041 --> 00:13:43,051
But I got him in the end.
204
00:13:43,051 --> 00:13:46,795
Jeongeun. Listen to me, please.
205
00:13:46,794 --> 00:13:49,298
Actually, last night...
206
00:13:49,298 --> 00:13:51,913
My stomach...
207
00:13:51,913 --> 00:13:54,342
I have to go to the bathroom.
208
00:13:54,342 --> 00:13:55,541
See you later, Ga-eun!
209
00:13:55,542 --> 00:13:57,894
Jeongeun, don't go!
210
00:13:57,894 --> 00:14:00,389
Something's up, huh?
211
00:14:00,389 --> 00:14:01,656
What?
212
00:14:01,655 --> 00:14:04,451
You've been looking anxious all morning.
213
00:14:04,451 --> 00:14:07,538
What is it?
214
00:14:07,538 --> 00:14:23,927
I wanted her to have breakfast.
215
00:14:23,927 --> 00:14:25,077
Hey.
216
00:14:25,077 --> 00:14:30,756
I can't do it. You do it.
217
00:14:30,756 --> 00:14:33,114
Ga-eun, you're my friend. Please.
218
00:14:33,115 --> 00:14:35,764
Please help me.
219
00:14:35,764 --> 00:14:36,944
I'm not your friend.
220
00:14:36,945 --> 00:14:39,902
You're my sworn enemy from this day forward.
221
00:14:39,902 --> 00:14:42,511
Your mother is meeting with Jeongeun today.
222
00:14:42,510 --> 00:14:45,881
We don't have much time.
223
00:14:45,881 --> 00:14:47,581
Okay.
224
00:14:47,581 --> 00:14:49,860
I'll tell my mom when she wakes up.
225
00:14:49,860 --> 00:14:52,493
Tell her and then call me.
226
00:14:52,493 --> 00:14:55,137
And come over to our place tonight
227
00:14:55,136 --> 00:14:58,294
and officially break the engagement off.
228
00:14:58,294 --> 00:15:03,635
Okay.
229
00:15:03,635 --> 00:15:06,437
This is a nightmare...
230
00:15:06,437 --> 00:15:16,288
A nightmare.
231
00:15:16,288 --> 00:15:19,196
When did you prepare all this?
232
00:15:19,196 --> 00:15:23,432
It's domestic beef. Try some.
233
00:15:23,432 --> 00:15:24,663
Right.
234
00:15:24,663 --> 00:15:27,676
Who knew we'd be able to have a feast like this?
235
00:15:27,676 --> 00:15:30,075
Did someone come over?
236
00:15:30,075 --> 00:15:31,258
Yeah, last night.
237
00:15:31,258 --> 00:15:33,235
He left after waiting to see you.
238
00:15:33,235 --> 00:15:35,413
Who?
239
00:15:35,413 --> 00:15:37,956
That guy? That jerk?
240
00:15:37,956 --> 00:15:39,924
He's going to be your brother-in-law.
241
00:15:39,924 --> 00:15:41,743
What?
242
00:15:41,744 --> 00:15:44,046
I'm marrying him.
243
00:15:44,046 --> 00:15:45,890
Huijeong!
244
00:15:45,889 --> 00:15:49,624
Really?
245
00:15:49,624 --> 00:15:52,338
Why didn't you tell me sooner?
246
00:15:52,337 --> 00:15:56,113
If I didn't have to work, I'd throw you a party.
247
00:15:56,114 --> 00:15:59,061
Eat up and go to work.
248
00:15:59,061 --> 00:16:01,411
He must be rich.
249
00:16:01,410 --> 00:16:04,003
That's why he's got no manners.
250
00:16:04,004 --> 00:16:07,586
That's not true. He's a good guy.
251
00:16:07,586 --> 00:16:09,686
But...
252
00:16:09,686 --> 00:16:13,764
Didn't you say you didn't have a chance?
253
00:16:13,764 --> 00:16:15,432
Listen.
254
00:16:15,432 --> 00:16:17,910
That family's not one to be dealt with so easily.
255
00:16:17,910 --> 00:16:22,068
I still have a lot of obstacles to overcome.
256
00:16:22,068 --> 00:16:25,000
He knows that we're poor,
257
00:16:25,000 --> 00:16:29,288
but I didn't tell him about our parents.
258
00:16:29,288 --> 00:16:31,653
I told him they both passed away,
259
00:16:31,653 --> 00:16:33,556
so play along.
260
00:16:33,556 --> 00:16:35,920
That's not right.
261
00:16:35,919 --> 00:16:38,354
How can you say that when they're alive and well?
262
00:16:38,355 --> 00:16:41,272
I can't tell him that dad's in jail.
263
00:16:41,272 --> 00:16:42,268
Do you know
264
00:16:42,268 --> 00:16:44,614
how hard it's been this past month?
265
00:16:44,614 --> 00:16:47,214
I know, but still...
266
00:16:47,214 --> 00:16:50,324
You couldn't imagine the torment.
267
00:16:50,323 --> 00:16:52,764
I barely found a way out,
268
00:16:52,764 --> 00:16:54,610
and only because the heavens helped.
269
00:16:54,610 --> 00:16:56,312
I've never had a single stroke of good luck,
270
00:16:56,312 --> 00:16:57,980
but I got lucky now.
271
00:16:57,980 --> 00:17:00,127
You're marrying your baby's father.
272
00:17:00,126 --> 00:17:02,265
You're making too much out of this.
273
00:17:02,265 --> 00:17:04,671
I can't lie like that.
274
00:17:04,671 --> 00:17:05,587
Kang Gichan!
275
00:17:05,587 --> 00:17:07,239
Right, I'm Kang Gichan.
276
00:17:07,239 --> 00:17:10,759
My dad is Kang Daeho, and my mom is...
277
00:17:10,759 --> 00:17:23,413
I don't even know her name.
278
00:17:23,413 --> 00:17:25,293
Did you get some sleep?
279
00:17:25,292 --> 00:17:26,507
Of course.
280
00:17:26,508 --> 00:17:39,489
So did your father.
281
00:17:39,489 --> 00:17:41,813
This must be from mom's doctor's appointment.
282
00:17:41,813 --> 00:17:47,818
(Cervical cancer)
283
00:17:47,817 --> 00:17:48,992
Give that to me.
284
00:17:48,992 --> 00:17:50,849
What is this?
285
00:17:50,849 --> 00:17:55,504
What is it?
286
00:17:55,505 --> 00:17:58,914
I'm not dying.
287
00:17:58,913 --> 00:18:00,720
Cervical cancer's not even a big deal these days.
288
00:18:00,720 --> 00:18:02,528
Don't make a fuss.
289
00:18:02,528 --> 00:18:04,374
You're thinking about your own death right now.
290
00:18:04,374 --> 00:18:06,309
That's why you put all dad's money in my name.
291
00:18:06,309 --> 00:18:08,270
Right?
292
00:18:08,270 --> 00:18:10,384
I'm getting surgery.
293
00:18:10,384 --> 00:18:12,961
But now's not the time.
294
00:18:12,961 --> 00:18:14,782
Because of dad?
295
00:18:14,782 --> 00:18:16,663
Because he might die while you're in surgery?
296
00:18:16,663 --> 00:18:18,009
Is that it?
297
00:18:18,009 --> 00:18:20,268
I don't want to waste time I can spend with him.
298
00:18:20,268 --> 00:18:23,583
His health is declining by the day.
299
00:18:23,583 --> 00:18:25,749
I don't want to let go of his hand.
300
00:18:25,749 --> 00:18:27,910
What about me?
301
00:18:27,910 --> 00:18:30,422
It's been hard for me to deal with dad's illness.
302
00:18:30,422 --> 00:18:32,536
Do you know how scary cancer can be?
303
00:18:32,536 --> 00:18:34,374
Cancer cells overtake your body so quickly.
304
00:18:34,374 --> 00:18:36,751
You have to do something.
305
00:18:36,751 --> 00:18:38,298
I'm sorry, Eunju.
306
00:18:38,298 --> 00:18:41,223
Don't waste your energy like this. Don't cry.
307
00:18:41,223 --> 00:18:43,718
What's the matter with you?
308
00:18:43,719 --> 00:18:49,081
Why does bad stuff keep happening to you?
309
00:18:49,080 --> 00:18:50,554
Oh, my.
310
00:18:50,555 --> 00:18:52,523
What are you doing here?
311
00:18:52,522 --> 00:18:53,341
I was waiting for you.
312
00:18:53,342 --> 00:18:55,156
You slept in for so long.
313
00:18:55,155 --> 00:18:58,614
Jeongeun and I were texting back and forth.
314
00:18:58,614 --> 00:19:00,337
All I did was pay her one compliment,
315
00:19:00,337 --> 00:19:02,532
and she suddenly sends me one text after another.
316
00:19:02,532 --> 00:19:04,242
She says she's coming to the shop later.
317
00:19:04,242 --> 00:19:07,635
No, you can't see her today.
318
00:19:07,635 --> 00:19:10,803
I know you're busy.
319
00:19:10,804 --> 00:19:13,673
But we gave her family all those gifts,
320
00:19:13,673 --> 00:19:15,519
so it's time to get some ourselves, too.
321
00:19:15,519 --> 00:19:17,305
Mom!
322
00:19:17,305 --> 00:19:20,196
Why are you yelling?
323
00:19:20,195 --> 00:19:23,620
Please listen to me.
324
00:19:23,621 --> 00:19:29,042
I really can't marry Jeongeun.
325
00:19:29,041 --> 00:19:31,234
I...
326
00:19:31,234 --> 00:19:34,703
I got another girl pregnant,
327
00:19:34,703 --> 00:19:37,465
so I have to marry her.
328
00:19:37,465 --> 00:19:39,627
I'm sorry.
329
00:19:39,627 --> 00:19:42,095
Forgive me.
330
00:19:42,095 --> 00:19:43,784
Are you sure she's not lying?
331
00:19:43,784 --> 00:19:46,028
Are you sure it's yours?
332
00:19:46,028 --> 00:19:48,173
She's not the kind of woman who'd deceive me.
333
00:19:48,173 --> 00:19:49,795
Not the kind?
334
00:19:49,795 --> 00:19:53,027
What kind of girl is she then?
335
00:19:53,027 --> 00:19:56,049
She found out I was engaged
336
00:19:56,049 --> 00:19:58,839
and tried to handle things on her own.
337
00:19:58,839 --> 00:20:01,658
She wasn't going to tell me,
338
00:20:01,659 --> 00:20:02,752
but she fainted and
339
00:20:02,751 --> 00:20:06,695
got taken to the emergency room, so I found out.
340
00:20:06,695 --> 00:20:09,459
You've got yourself a real movie there.
341
00:20:09,460 --> 00:20:11,871
Who knows about this?
342
00:20:11,871 --> 00:20:14,237
Who knows at Jeongeun's house?
343
00:20:14,237 --> 00:20:21,778
Only Ga-eun.
344
00:20:21,778 --> 00:20:23,308
So cancel
345
00:20:23,308 --> 00:20:25,853
your plans with Jeongeun today.
346
00:20:25,853 --> 00:20:28,680
I can't marry her.
347
00:20:28,680 --> 00:20:32,884
Why not? Just do it.
348
00:20:32,884 --> 00:20:35,379
Mom.
349
00:20:35,380 --> 00:20:37,405
You love Jeongeun, right?
350
00:20:37,404 --> 00:20:40,588
You want to marry her, right?
351
00:20:40,588 --> 00:20:43,120
So? So what?
352
00:20:43,121 --> 00:20:48,573
I have a baby on the way.
353
00:20:48,573 --> 00:20:50,386
Don't get any ideas.
354
00:20:50,385 --> 00:20:54,300
There's no way out of this.
355
00:20:54,300 --> 00:20:57,720
Okay. I get it.
356
00:20:57,720 --> 00:20:59,395
This must've been so hard on you.
357
00:20:59,395 --> 00:21:05,003
Go get some rest.
358
00:21:05,003 --> 00:21:08,765
What will you tell Jeongeun?
359
00:21:08,766 --> 00:21:10,685
You asked me not to see her.
360
00:21:10,684 --> 00:21:22,520
I'll text her and tell her I'm busy. Don't worry.
361
00:21:22,520 --> 00:21:23,723
Jeongeun.
362
00:21:23,723 --> 00:21:27,798
Oh, you don't have to do this.
363
00:21:27,798 --> 00:21:30,811
It's much harder than it looks.
364
00:21:30,811 --> 00:21:33,052
I'll do it.
365
00:21:33,053 --> 00:21:35,665
You don't have to do this.
366
00:21:35,664 --> 00:21:38,111
What is wrong with Jinguk?
367
00:21:38,112 --> 00:21:41,196
He hates it when I meet up with you.
368
00:21:41,195 --> 00:21:43,957
Maybe he thinks I'll torment you.
369
00:21:43,958 --> 00:21:46,110
My sister's not so keen, either.
370
00:21:46,109 --> 00:21:48,701
I wonder if she and Jinguk had a fight.
371
00:21:48,701 --> 00:21:51,862
That's why I told him I wouldn't see you today.
372
00:21:51,862 --> 00:21:54,430
You know Jinguk's got all the power in my family.
373
00:21:54,430 --> 00:21:55,612
If you did that,
374
00:21:55,612 --> 00:21:59,639
I'll have to go along with your story.
375
00:21:59,638 --> 00:22:01,865
Yeah, let Ga-eun know,
376
00:22:01,865 --> 00:22:03,405
and let's have ourselves a good time.
377
00:22:03,405 --> 00:22:14,283
Okay.
378
00:22:14,284 --> 00:22:15,237
Ga-eun.
379
00:22:15,237 --> 00:22:17,393
Jinguk's mother said she had plans today,
380
00:22:17,393 --> 00:22:34,802
so I came to school. Don't worry about me.
381
00:22:34,801 --> 00:22:39,871
Go home. It's past 1:00.
382
00:22:39,872 --> 00:22:42,115
I'm sorry.
383
00:22:42,115 --> 00:22:44,001
You go ahead.
384
00:22:44,001 --> 00:22:47,176
I've put you through too much today.
385
00:22:47,176 --> 00:22:48,456
I did put him through a lot.
386
00:22:48,457 --> 00:22:51,544
I shouldn't have done that to him.
387
00:22:51,544 --> 00:23:01,851
How will I make it up to him?
388
00:23:01,851 --> 00:23:11,386
(Model/Manager)
389
00:23:11,385 --> 00:23:13,565
Good morning. Did you sleep well?
390
00:23:13,565 --> 00:23:14,594
Yeah.
391
00:23:14,594 --> 00:23:17,856
I'm sorry I gave you trouble last night.
392
00:23:17,856 --> 00:23:26,201
Then buy me spicy rice cakes to make up for it.
393
00:23:26,201 --> 00:23:28,429
(Model)
394
00:23:28,429 --> 00:23:30,778
What are you two doing in here?
395
00:23:30,778 --> 00:23:32,641
Are you two dating on the job?
396
00:23:32,641 --> 00:23:34,959
Did you not go home last night?
397
00:23:34,959 --> 00:23:37,134
You're wearing yesterday's clothes.
398
00:23:37,134 --> 00:23:47,182
I changed.
399
00:23:47,182 --> 00:23:51,299
I get so excited when I get to write on this.
400
00:23:51,299 --> 00:23:52,839
Newbies.
401
00:23:52,839 --> 00:23:55,646
Did you apply for your health insurance?
402
00:23:55,646 --> 00:23:57,223
We'll do it right away.
403
00:23:57,223 --> 00:23:59,215
Let's go together.
404
00:23:59,215 --> 00:24:01,445
I'll go with Ga-eun later.
405
00:24:01,445 --> 00:24:05,649
Ga-eun? Who's that?
406
00:24:05,650 --> 00:24:08,583
This girl who works in the kitchen.
407
00:24:08,583 --> 00:24:12,577
Let's go.
408
00:24:12,577 --> 00:24:16,018
What is it, Ms. Bae?
409
00:24:16,018 --> 00:24:17,857
I told you to be good.
410
00:24:17,857 --> 00:24:21,153
How could you stay out all night?
411
00:24:21,153 --> 00:24:23,195
Nothing happened.
412
00:24:23,195 --> 00:24:24,530
You drive me nuts.
413
00:24:24,530 --> 00:24:26,004
Absolutely nuts!
414
00:24:26,005 --> 00:24:29,157
It gets harder and harder for me to live with you.
415
00:24:29,156 --> 00:24:30,743
Then send me to live with dad.
416
00:24:30,743 --> 00:24:32,525
I'll really go to Canada.
417
00:24:32,526 --> 00:24:34,049
I told you that you can't.
418
00:24:34,049 --> 00:24:36,261
Why not? It's you two who got divorced.
419
00:24:36,261 --> 00:24:39,067
Why take my dad from me?
420
00:24:39,067 --> 00:24:40,788
You always bring up our divorce
421
00:24:40,788 --> 00:24:42,546
whenever you do something wrong.
422
00:24:42,546 --> 00:24:44,085
I can't believe you didn't come home last night!
423
00:24:44,085 --> 00:24:48,328
Then get us an apartment with air conditioning.
424
00:24:48,328 --> 00:24:51,512
Who were you with?
425
00:24:51,512 --> 00:24:53,992
Were you with Yeongtae...
426
00:24:53,992 --> 00:24:57,600
You're nuts. He's completely hopeless.
427
00:24:57,601 --> 00:25:00,373
Why are you out to ruin your own life?
428
00:25:00,373 --> 00:25:03,101
Mom. I have standards.
429
00:25:03,101 --> 00:25:04,979
I wouldn't date him.
430
00:25:04,979 --> 00:25:07,288
Do you know what I want in life?
431
00:25:07,288 --> 00:25:09,971
This used to be the studio of my former boss.
432
00:25:09,971 --> 00:25:11,283
So my dream is to buy this place one day,
433
00:25:11,284 --> 00:25:12,765
after I become the boss' son-in-law.
434
00:25:12,765 --> 00:25:13,890
You'll use your life as collateral
435
00:25:13,890 --> 00:25:15,513
just to acquire this building?
436
00:25:15,512 --> 00:25:18,138
I hear Mr. Geum has two daughters.
437
00:25:18,138 --> 00:25:20,399
No sons, either.
438
00:25:20,400 --> 00:25:30,634
I think Nari has an older sister.
439
00:25:30,634 --> 00:25:32,312
Since I'm older than you,
440
00:25:32,311 --> 00:25:34,149
I'll give Nari to you.
441
00:25:34,150 --> 00:25:35,787
I'll seduce the older daughter.
442
00:25:35,787 --> 00:25:37,831
Oh, geez.
443
00:25:37,830 --> 00:25:39,678
Mr. Geum's not much of a looker,
444
00:25:39,679 --> 00:25:41,300
so I'm sure his daughter isn't, either.
445
00:25:41,299 --> 00:25:43,802
I'll give Nari to you since she's pretty.
446
00:25:43,803 --> 00:25:45,917
And I'll take the older daughter.
447
00:25:45,916 --> 00:25:47,340
Then you and I
448
00:25:47,340 --> 00:25:51,164
can be co-owners of this building?
449
00:25:51,164 --> 00:25:53,144
We'll suddenly become businessmen?
450
00:25:53,144 --> 00:25:58,451
Yeah, let's start scheming.
451
00:25:58,451 --> 00:26:00,783
Tell Nari to bring her sister out
452
00:26:00,782 --> 00:26:02,567
so we can go on a double date.
453
00:26:02,567 --> 00:26:04,339
Enough.
454
00:26:04,339 --> 00:26:05,852
I mean it.
455
00:26:05,853 --> 00:26:08,696
That's enough kidding around.
456
00:26:08,695 --> 00:26:15,072
Let's go.
457
00:26:15,073 --> 00:26:24,201
What's that?
458
00:26:24,201 --> 00:26:29,527
Mija, do you know whose hat this is?
459
00:26:29,527 --> 00:26:35,413
I cleaned the floors already.
460
00:26:35,413 --> 00:26:37,844
You're not in a good mood, huh?
461
00:26:37,844 --> 00:26:41,580
Man...
462
00:26:41,579 --> 00:26:45,768
Did something happen at home again?
463
00:26:45,768 --> 00:26:50,206
Mind your own business, alright?
464
00:26:50,205 --> 00:26:52,555
Oh, sorry.
465
00:26:52,556 --> 00:27:04,800
I was just worried about you.
466
00:27:04,800 --> 00:27:08,494
I got you a cake. Try some.
467
00:27:08,494 --> 00:27:12,235
I'm not in the mood for cake.
468
00:27:12,236 --> 00:27:14,084
Huijeong...
469
00:27:14,084 --> 00:27:17,535
Ga-eun wasn't able to tell her family yet.
470
00:27:17,535 --> 00:27:18,798
I'm heading over to her place tonight
471
00:27:18,798 --> 00:27:20,930
to break the news to them officially.
472
00:27:20,930 --> 00:27:23,143
They're going to have a fit.
473
00:27:23,143 --> 00:27:33,829
If they want to beat me, I'll let them.
474
00:27:33,829 --> 00:27:41,952
Go ahead.
475
00:27:41,952 --> 00:27:43,589
Surprised?
476
00:27:43,589 --> 00:27:45,031
Come home early tonight.
477
00:27:45,031 --> 00:27:50,790
I'm making dinner with your mother.
478
00:27:50,790 --> 00:27:55,885
Geez.
479
00:27:55,885 --> 00:28:01,216
What are you doing, playing house?
480
00:28:01,217 --> 00:28:03,373
I'm going to call my mom.
481
00:28:03,373 --> 00:28:10,586
Can I use your room?
482
00:28:10,586 --> 00:28:12,189
Mom?
483
00:28:12,189 --> 00:28:13,325
Jinguk.
484
00:28:13,325 --> 00:28:15,756
Isn't your bride-to-be beautiful?
485
00:28:15,756 --> 00:28:17,589
It's a sample that's not even fitted,
486
00:28:17,588 --> 00:28:30,681
but it fits her perfectly.
487
00:28:30,681 --> 00:28:33,370
You can't break up with a lovely bride like that.
488
00:28:33,369 --> 00:28:35,982
Who do you really love?
489
00:28:35,982 --> 00:28:38,065
My son's life is about to be ruined
490
00:28:38,065 --> 00:28:39,529
over one night's mistake.
491
00:28:39,529 --> 00:28:42,431
I won't sit and let that happen.
492
00:28:42,431 --> 00:28:44,357
Just do this today,
493
00:28:44,357 --> 00:28:47,683
and you'll be happy for life.
494
00:28:47,683 --> 00:28:49,927
What are you talking about?
495
00:28:49,928 --> 00:28:52,537
Take her to the hospital and get it aborted.
496
00:28:52,537 --> 00:28:55,024
Tell her we'll pay her anything.
497
00:28:55,023 --> 00:28:57,477
How can you say that?
498
00:28:57,478 --> 00:28:59,437
She did intend to get an abortion.
499
00:28:59,436 --> 00:29:00,540
She heard I was getting married
500
00:29:00,540 --> 00:29:02,927
and went through all that already.
501
00:29:02,928 --> 00:29:04,152
She was going to deal with this alone
502
00:29:04,152 --> 00:29:05,726
since she heard I was engaged.
503
00:29:05,726 --> 00:29:08,205
But I chose to be with her.
504
00:29:08,204 --> 00:29:10,279
I can't do it.
505
00:29:10,279 --> 00:29:12,199
I love Jeongeun,
506
00:29:12,199 --> 00:29:14,748
but some things are more important than love.
507
00:29:14,748 --> 00:29:17,900
Bye.
508
00:29:17,900 --> 00:29:20,132
I made things clear to her.
509
00:29:20,132 --> 00:29:21,605
You didn't have to do all that.
510
00:29:21,605 --> 00:29:24,181
Just go marry your fiancee.
511
00:29:24,181 --> 00:29:25,728
Huijeong.
512
00:29:25,728 --> 00:29:27,356
Who needs a doctor for an abortion?
513
00:29:27,356 --> 00:29:28,336
This town is full of high hills.
514
00:29:28,336 --> 00:29:30,693
Why not just toss me off one of them?
515
00:29:30,693 --> 00:29:31,981
I'd rather you did that to me
516
00:29:31,981 --> 00:29:33,663
than have your mother come after me.
517
00:29:33,663 --> 00:29:36,921
Please don't talk like that!
518
00:29:36,921 --> 00:29:40,373
I'll go there and send Jeongeun home right now.
519
00:29:40,373 --> 00:29:42,102
This is nuts...
520
00:29:42,102 --> 00:29:44,451
Telling Ga-eun was meaningless.
521
00:29:44,451 --> 00:29:46,663
And now my mother's acting like that...
522
00:29:46,663 --> 00:29:49,158
What will we do?
523
00:29:49,159 --> 00:29:51,741
Should I step in again?
524
00:29:51,740 --> 00:29:55,913
You can take care of things afterwards.
525
00:29:55,913 --> 00:30:06,846
No, I'll figure this out.
526
00:30:06,846 --> 00:30:10,422
His mom wants to go through with the wedding
527
00:30:10,422 --> 00:30:16,521
because I'm not good enough, huh?
528
00:30:16,521 --> 00:30:20,053
Thank you.
529
00:30:20,054 --> 00:30:21,776
Man.
530
00:30:21,776 --> 00:30:26,095
We were really packed today, huh?
531
00:30:26,095 --> 00:30:28,929
You've been pouting all day long.
532
00:30:28,929 --> 00:30:31,353
Want to grab something to eat?
533
00:30:31,353 --> 00:30:33,329
Go eat with Yeongtae.
534
00:30:33,328 --> 00:30:36,158
It's no fun for two guys to eat together.
535
00:30:36,159 --> 00:30:39,552
You can scheme about your business strategy.
536
00:30:39,551 --> 00:30:44,994
What?
537
00:30:44,994 --> 00:30:47,803
(Model) No one came to get this.
538
00:30:47,804 --> 00:30:49,230
Don't touch lost and found items.
539
00:30:49,230 --> 00:30:52,664
Haven't you heard of embezzlement of lost items?
540
00:30:52,664 --> 00:30:55,021
Whoa.
541
00:30:55,021 --> 00:31:01,605
She's so smart.
542
00:31:01,605 --> 00:31:04,076
Nari went to a sauna
543
00:31:04,076 --> 00:31:06,067
with the new server?
544
00:31:06,067 --> 00:31:09,761
Yes, and she stayed out all night.
545
00:31:09,761 --> 00:31:11,600
I've been to the sauna
546
00:31:11,601 --> 00:31:14,112
with my kids before.
547
00:31:14,112 --> 00:31:16,565
It's not a big deal.
548
00:31:16,565 --> 00:31:18,139
You say that because she's not your daughter.
549
00:31:18,138 --> 00:31:23,590
Would you say the same if Gichan and Ga-eun went?
550
00:31:23,590 --> 00:31:26,269
Gichan was saying he'd take care of her
551
00:31:26,269 --> 00:31:28,602
because he's older.
552
00:31:28,602 --> 00:31:29,882
Older?
553
00:31:29,882 --> 00:31:33,049
He's younger.
554
00:31:33,049 --> 00:31:35,759
"You're 24. I'm 27."
555
00:31:35,759 --> 00:31:39,623
And she was all smiles. "Oh, you're older."
556
00:31:39,623 --> 00:31:45,660
Oh, that idiot.
557
00:31:45,660 --> 00:31:52,473
Speaking of the devil.
558
00:31:52,472 --> 00:31:54,935
I have to something to tell you.
559
00:31:54,935 --> 00:32:21,680
What?
560
00:32:21,681 --> 00:32:22,481
Sir?
561
00:32:22,481 --> 00:32:23,806
Who is this?
562
00:32:23,806 --> 00:32:26,980
I'm Jang Jinguk's fiancee.
563
00:32:26,980 --> 00:32:30,192
I'm carrying his child.
564
00:32:30,192 --> 00:32:31,384
Jeongeun!
565
00:32:31,384 --> 00:32:32,979
It's Mija.
566
00:32:32,979 --> 00:32:37,566
Why'd he save a picture of his employee like that?
567
00:32:37,566 --> 00:32:39,024
Like father, like son!
568
00:32:39,023 --> 00:32:41,276
How could you do this?
569
00:32:41,277 --> 00:32:43,644
It's a lie, right?
570
00:32:43,644 --> 00:32:45,044
It's not true, is it?
37766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
