Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,078 --> 00:00:04,302
(Episode 11) My darling baby sister,
2
00:00:04,302 --> 00:00:06,487
you'll have a good life.
3
00:00:06,487 --> 00:00:08,414
Everything good in life will come to you,
4
00:00:08,414 --> 00:00:11,515
and you'll live happily ever after.
5
00:00:11,516 --> 00:00:13,467
I believe that.
6
00:00:13,467 --> 00:00:28,329
Now let's go to sleep.
7
00:00:28,329 --> 00:00:30,847
The door wouldn't open.
8
00:00:30,847 --> 00:00:33,143
We changed the door code.
9
00:00:33,143 --> 00:00:35,554
Why? Because of me?
10
00:00:35,554 --> 00:00:39,420
Hyeongjun's not in right now.
11
00:00:39,420 --> 00:00:43,170
He's not inside?
12
00:00:43,170 --> 00:00:46,786
It's important. Will you call him for me?
13
00:00:46,786 --> 00:00:48,570
I will, but he'll be overseas
14
00:00:48,570 --> 00:00:49,698
on a business trip tomorrow,
15
00:00:49,698 --> 00:00:52,100
so I'm not sure if he'll have time.
16
00:00:52,100 --> 00:01:01,975
A business trip?
17
00:01:01,975 --> 00:01:03,518
He said it was important
18
00:01:03,518 --> 00:01:06,448
and looked very upset.
19
00:01:06,447 --> 00:01:14,222
He'll be fine.
20
00:01:14,222 --> 00:01:16,134
Man!
21
00:01:16,134 --> 00:01:17,045
What?
22
00:01:17,045 --> 00:01:19,900
I jammed my finger. Where are the bandages?
23
00:01:19,900 --> 00:01:23,861
Put pressure on it.
24
00:01:23,861 --> 00:01:38,533
We have to renovate the bathroom.
25
00:01:38,533 --> 00:01:39,835
You don't have any?
26
00:01:39,834 --> 00:01:41,091
No.
27
00:01:41,091 --> 00:01:43,254
I'll stop by the pharmacy on my way to work.
28
00:01:43,254 --> 00:01:51,656
See you later.
29
00:01:51,656 --> 00:02:07,545
Dream on.
30
00:02:07,546 --> 00:02:10,010
It's Kang Huijeong.
31
00:02:10,009 --> 00:02:14,025
Tell her I've left the country.
32
00:02:14,026 --> 00:02:16,346
This is Mr. Kim.
33
00:02:16,346 --> 00:02:18,906
Yu Hyeongjun left the country today.
34
00:02:18,906 --> 00:02:22,834
Do you know when he'll be back?
35
00:02:22,834 --> 00:02:28,033
Okay.
36
00:02:28,033 --> 00:02:30,647
You're the one who abandoned our child.
37
00:02:30,647 --> 00:02:33,049
Don't come back
38
00:02:33,049 --> 00:02:41,768
until I'm done with this.
39
00:02:41,768 --> 00:02:43,802
I bought a few things.
40
00:02:43,802 --> 00:02:48,706
I didn't send you off to go grocery shopping.
41
00:02:48,706 --> 00:02:51,745
I sat by the Han River all night long.
42
00:02:51,746 --> 00:02:54,659
Hyeongjun is overseas on a business trip,
43
00:02:54,658 --> 00:02:56,746
and I can't bring myself to go home.
44
00:02:56,747 --> 00:02:59,323
I keep getting calls...
45
00:02:59,323 --> 00:03:01,147
Why are you telling me this?
46
00:03:01,146 --> 00:03:02,954
Just marry your fiancee.
47
00:03:02,955 --> 00:03:07,459
I caused this issue. I'll take care of it myself.
48
00:03:07,459 --> 00:03:11,778
I just can't believe it.
49
00:03:11,778 --> 00:03:13,522
I know life is full of the unexpected,
50
00:03:13,522 --> 00:03:18,299
but how could this happen to me?
51
00:03:18,299 --> 00:03:22,203
Yesterday was the best day of my life.
52
00:03:22,203 --> 00:03:24,280
The day I set my wedding date.
53
00:03:24,280 --> 00:03:27,399
How could this happen?
54
00:03:27,399 --> 00:03:29,735
I can't believe it.
55
00:03:29,735 --> 00:03:31,584
You don't believe me?
56
00:03:31,584 --> 00:03:33,807
You spineless creep.
57
00:03:33,807 --> 00:03:36,855
It's not that. It's just...
58
00:03:36,855 --> 00:03:41,782
This situation is so unbelievable.
59
00:03:41,782 --> 00:03:43,313
Even you're taking it so badly.
60
00:03:43,313 --> 00:03:46,287
Your family won't accept this.
61
00:03:46,287 --> 00:03:47,810
They'll drag me to the hospital
62
00:03:47,810 --> 00:03:50,515
to get an abortion.
63
00:03:50,515 --> 00:03:53,051
No. I won't let them.
64
00:03:53,051 --> 00:03:55,768
I won't let that happen. Trust me.
65
00:03:55,768 --> 00:03:57,341
How can I trust you when you were up all night,
66
00:03:57,341 --> 00:04:00,111
shaking in your boots at the riverside?
67
00:04:00,110 --> 00:04:20,146
I'll take care of things today. I promise.
68
00:04:20,146 --> 00:04:25,615
Okay, let's go out to celebrate. My treat.
69
00:04:25,615 --> 00:04:27,593
Hold on, Ms. Choi.
70
00:04:27,593 --> 00:04:29,959
What's the matter with you?
71
00:04:29,959 --> 00:04:31,625
Oh, my.
72
00:04:31,625 --> 00:04:35,612
You look like you've been up all night.
73
00:04:35,612 --> 00:04:39,468
Did you get yourself into trouble?
74
00:04:39,468 --> 00:04:40,610
Mom.
75
00:04:40,610 --> 00:04:42,586
Let me finish this conversation.
76
00:04:42,586 --> 00:04:44,368
I'm sorry, Ms. Choi.
77
00:04:44,369 --> 00:04:46,833
It surely is.
78
00:04:46,833 --> 00:04:48,282
Like the son-in-law of the king.
79
00:04:48,281 --> 00:04:51,219
She was so strict, I was on pins and needles.
80
00:04:51,220 --> 00:04:53,170
Yeah.
81
00:04:53,170 --> 00:05:02,503
(My lovely...)
82
00:05:02,502 --> 00:05:03,516
Jinguk.
83
00:05:03,516 --> 00:05:06,004
This just won't do.
84
00:05:06,004 --> 00:05:09,721
No dowry, no gifts for the famaily.
85
00:05:09,721 --> 00:05:12,079
And it won't be held at a fancy hotel.
86
00:05:12,079 --> 00:05:14,307
They're just having a few guests and photos
87
00:05:14,307 --> 00:05:16,673
in their restaurant garden, for goodness' sake.
88
00:05:16,673 --> 00:05:19,184
How dare they?
89
00:05:19,184 --> 00:05:20,618
Mom...
90
00:05:20,617 --> 00:05:23,932
I think Jeongeun duped us.
91
00:05:23,932 --> 00:05:26,295
She acts all innocent, but then,
92
00:05:26,295 --> 00:05:28,483
she calls her grandma and refuses to see you.
93
00:05:28,483 --> 00:05:30,176
How conniving.
94
00:05:30,177 --> 00:05:32,518
You don't like her, do you?
95
00:05:32,517 --> 00:05:34,485
Should we just call it off?
96
00:05:34,485 --> 00:05:36,286
I'm glad you said that.
97
00:05:36,286 --> 00:05:38,846
Yes, let's tell them that to scare them.
98
00:05:38,846 --> 00:05:42,474
No, I mean it.
99
00:05:42,475 --> 00:05:45,206
Everything you're saying is true.
100
00:05:45,206 --> 00:05:47,765
You've helped arrange weddings all your life.
101
00:05:47,764 --> 00:05:50,500
You can't marry off your only son like this.
102
00:05:50,500 --> 00:05:53,750
Let's just call it off, like you said.
103
00:05:53,750 --> 00:05:55,192
Okay.
104
00:05:55,192 --> 00:05:59,180
I'm glad you're saying such nice things.
105
00:05:59,180 --> 00:06:01,675
I've been so upset lately because
106
00:06:01,675 --> 00:06:04,509
you were always taking Jeongeun's side.
107
00:06:04,509 --> 00:06:07,319
I mean it.
108
00:06:07,319 --> 00:06:09,311
Do you know
109
00:06:09,310 --> 00:06:12,211
how many phone calls I got in the last two days?
110
00:06:12,211 --> 00:06:15,170
Everyone's heard about it already.
111
00:06:15,170 --> 00:06:18,545
I, Im Dalja, am becoming in-laws with a family
112
00:06:18,545 --> 00:06:21,588
that intimidates my own hanbok teacher.
113
00:06:21,588 --> 00:06:25,624
Mom, I can't marry her.
114
00:06:25,624 --> 00:06:29,204
This is what they call the "marriage blues."
115
00:06:29,204 --> 00:06:31,680
Pre-marriage depression.
116
00:06:31,680 --> 00:06:38,769
It all feels so real, seeing you like this.
117
00:06:38,769 --> 00:06:42,480
(My beloved Jeongeun)
118
00:06:42,480 --> 00:06:45,365
Who is it?
119
00:06:45,365 --> 00:06:49,228
My beloved Jeongeun?
120
00:06:49,228 --> 00:06:51,450
Yeah, he's home,
121
00:06:51,451 --> 00:06:53,492
but he looks awful.
122
00:06:53,492 --> 00:06:57,201
He must have had a really rough night.
123
00:06:57,201 --> 00:07:01,875
Okay. You can see him after he's had some sleep.
124
00:07:01,875 --> 00:07:03,461
No, I want to see you right now.
125
00:07:03,461 --> 00:07:05,456
I have something to tell you.
126
00:07:05,456 --> 00:07:07,725
Go after you've had a nap.
127
00:07:07,725 --> 00:07:09,418
Wait.
128
00:07:09,418 --> 00:07:11,378
Here.
129
00:07:11,379 --> 00:07:14,249
What's this for?
130
00:07:14,249 --> 00:07:16,355
Go do some shopping.
131
00:07:16,355 --> 00:07:18,000
As I've always said,
132
00:07:18,000 --> 00:07:22,117
money's to be spent with style.
133
00:07:22,117 --> 00:07:25,759
Don't be a miser. Buy all brand names, okay?
134
00:07:25,759 --> 00:07:28,944
We have to get them clothes as wedding gifts,
135
00:07:28,944 --> 00:07:30,847
so why not make them expensive?
136
00:07:30,846 --> 00:07:35,092
That way...
137
00:07:35,093 --> 00:07:55,387
Right. I got it.
138
00:07:55,387 --> 00:07:58,944
Why do you look so awful?
139
00:07:58,944 --> 00:08:04,581
Let's go inside.
140
00:08:04,581 --> 00:08:09,279
I missed you so much.
141
00:08:09,279 --> 00:08:13,671
You must be so mad because of me, huh?
142
00:08:13,672 --> 00:08:18,046
I'm sorry. I won't do it again.
143
00:08:18,045 --> 00:08:46,913
I'll always take your side from now on.
144
00:08:46,913 --> 00:08:49,225
Jinguk is here.
145
00:08:49,225 --> 00:08:51,557
Hello, ma'am.
146
00:08:51,557 --> 00:08:57,081
Have a seat.
147
00:08:57,081 --> 00:09:03,475
You poor thing. You look exhausted.
148
00:09:03,475 --> 00:09:06,399
You like this, right?
149
00:09:06,399 --> 00:09:09,656
Ga-eun made croaker pancakes for you.
150
00:09:09,657 --> 00:09:12,920
She should've made them thinner, but...
151
00:09:12,919 --> 00:09:14,478
Try some anyway.
152
00:09:14,479 --> 00:09:17,103
Thank you.
153
00:09:17,102 --> 00:09:19,490
You didn't go to work today, Ga-eun?
154
00:09:19,490 --> 00:09:21,423
No, I wanted to see you.
155
00:09:21,423 --> 00:09:23,629
You two have a lot to do today.
156
00:09:23,629 --> 00:09:25,817
Here.
157
00:09:25,817 --> 00:09:27,406
I know it's supposed to be a simple affair,
158
00:09:27,405 --> 00:09:29,973
but you should hire a wedding planner.
159
00:09:29,974 --> 00:09:31,044
I called some friends
160
00:09:31,043 --> 00:09:32,745
and found a few options. Go visit them.
161
00:09:32,745 --> 00:09:35,795
I'll help Jeongeun pick a wedding dress.
162
00:09:35,796 --> 00:09:37,860
The honeymoon reservations are more urgent.
163
00:09:37,860 --> 00:09:38,904
You have to get tickets fast.
164
00:09:38,904 --> 00:09:40,922
Where were you thinking of going?
165
00:09:40,922 --> 00:09:43,870
Take it easy.
166
00:09:43,870 --> 00:09:46,835
It's better if she rushes you.
167
00:09:46,835 --> 00:09:49,247
Eat up and let's meet some wedding planners.
168
00:09:49,246 --> 00:09:51,158
Wait.
169
00:09:51,158 --> 00:09:53,995
Let's decide on that later.
170
00:09:53,995 --> 00:09:55,325
Want to go shopping instead today?
171
00:09:55,325 --> 00:09:57,189
With grandmother.
172
00:09:57,188 --> 00:09:58,815
With grandma?
173
00:09:58,816 --> 00:10:01,936
No, thanks. It's too hot out.
174
00:10:01,936 --> 00:10:04,506
And you guys are busy.
175
00:10:04,505 --> 00:10:07,000
Don't be like that. Come with us.
176
00:10:07,000 --> 00:10:10,528
It's been ages since you've been back in Seoul.
177
00:10:10,528 --> 00:10:13,120
Grandma likes that noodle place in Seongbuk-dong,
178
00:10:13,120 --> 00:10:14,860
so you should take her there.
179
00:10:14,860 --> 00:10:16,749
That place is still around?
180
00:10:16,749 --> 00:10:20,735
I haven't been there in 20 years.
181
00:10:20,735 --> 00:10:34,518
Search the address of the restaurant.
182
00:10:34,518 --> 00:10:37,756
Just you wait! I'll take this building over soon!
183
00:10:37,755 --> 00:10:53,078
Sure, sure. Just do a good job cleaning, okay?
184
00:10:53,078 --> 00:10:57,501
Move.
185
00:10:57,501 --> 00:11:00,766
Please don't do that here.
186
00:11:00,767 --> 00:11:03,207
Is that what you wanted to hear?
187
00:11:03,206 --> 00:11:06,048
What do you think? I could be a model, huh?
188
00:11:06,048 --> 00:11:08,049
A model?
189
00:11:08,049 --> 00:11:11,096
That's a gift from the heavens.
190
00:11:11,096 --> 00:11:12,870
Right.
191
00:11:12,870 --> 00:11:15,777
I just have to lose 4kg.
192
00:11:15,777 --> 00:11:17,595
It'd be impossible unless you lose
193
00:11:17,595 --> 00:11:20,309
4cm from your waist.
194
00:11:20,308 --> 00:11:22,554
Proportions are what matter.
195
00:11:22,554 --> 00:11:26,789
Right, that's what the problem is.
196
00:11:26,789 --> 00:11:30,702
Move.
197
00:11:30,702 --> 00:11:32,185
I'm sorry I'm late.
198
00:11:32,186 --> 00:11:36,463
- Get ready quickly. / - Okay.
199
00:11:36,462 --> 00:11:41,250
What's going on over there?
200
00:11:41,250 --> 00:11:44,556
What is the matter with that Nari girl?
201
00:11:44,556 --> 00:11:51,665
What a joke!
202
00:11:51,664 --> 00:11:53,586
Take a picture of her.
203
00:11:53,586 --> 00:11:56,600
Call the cops!
204
00:11:56,600 --> 00:11:59,095
What's the matter with you?
205
00:11:59,095 --> 00:12:04,475
Back to your stations, everyone. Now!
206
00:12:04,475 --> 00:12:13,806
Keep those pictures. They'll be worth lots soon.
207
00:12:13,806 --> 00:12:15,905
From a photographer's perspective,
208
00:12:15,904 --> 00:12:18,975
you're perfect.
209
00:12:18,975 --> 00:12:19,875
And?
210
00:12:19,875 --> 00:12:23,129
That aura, your talent and your silhouette.
211
00:12:23,129 --> 00:12:26,152
Your perfect proportions!
212
00:12:26,152 --> 00:12:30,603
You're a model sent from up above.
213
00:12:30,602 --> 00:12:33,521
Are you blind, Gichan?
214
00:12:33,522 --> 00:12:36,473
He only knows how to starve and diet.
215
00:12:36,472 --> 00:12:38,075
He doesn't know much about modeling.
216
00:12:38,076 --> 00:12:41,550
I'm the expert.
217
00:12:41,549 --> 00:12:44,085
Do you think I can make my debut?
218
00:12:44,086 --> 00:12:48,680
Of course.
219
00:12:48,679 --> 00:12:51,145
Let's go.
220
00:12:51,145 --> 00:12:54,951
You're cruel.
221
00:12:54,951 --> 00:12:58,282
That's a new one.
222
00:12:58,282 --> 00:13:00,978
What did you do to hear that from her?
223
00:13:00,977 --> 00:13:02,053
Mija.
224
00:13:02,053 --> 00:13:04,087
That made me look totally hot, huh?
225
00:13:04,087 --> 00:13:12,211
I'm a total bad boy.
226
00:13:12,211 --> 00:13:15,177
Why are you looking at me like that?
227
00:13:15,177 --> 00:13:17,817
What? Is it my turn?
228
00:13:17,817 --> 00:13:20,345
Should I...
229
00:13:20,345 --> 00:13:23,365
Do this?
230
00:13:23,365 --> 00:13:25,101
Like this?
231
00:13:25,101 --> 00:13:30,942
Because if you challenge me, I'll do it.
232
00:13:30,942 --> 00:13:33,793
You're the reason I smile every day.
233
00:13:33,793 --> 00:13:35,503
What?
234
00:13:35,503 --> 00:13:41,937
Thanks, Oh Mija.
235
00:13:41,937 --> 00:13:43,450
Whatever.
236
00:13:43,450 --> 00:13:52,847
I'll just stick to being Oh Mija.
237
00:13:52,846 --> 00:13:56,841
Put those down over here.
238
00:13:56,841 --> 00:14:00,096
We shouldn't have gotten so much.
239
00:14:00,096 --> 00:14:01,246
It's alright.
240
00:14:01,246 --> 00:14:03,969
That's what she gave me her credit card for.
241
00:14:03,970 --> 00:14:06,513
Take Ms. Im shopping,
242
00:14:06,513 --> 00:14:08,223
and do this for her, too.
243
00:14:08,222 --> 00:14:14,070
Okay. I'll do it tomorrow.
244
00:14:14,071 --> 00:14:16,907
Jinguk looks exhausted.
245
00:14:16,907 --> 00:14:19,004
Shopping can be draining.
246
00:14:19,004 --> 00:14:20,503
He said he goes shopping often
247
00:14:20,503 --> 00:14:24,425
with his mom, so he's used to it.
248
00:14:24,424 --> 00:14:29,429
How sweet he is.
249
00:14:29,429 --> 00:14:32,807
You haven't smiled once today.
250
00:14:32,807 --> 00:14:35,376
You must be really tired, huh?
251
00:14:35,376 --> 00:14:36,347
I'm sorry.
252
00:14:36,347 --> 00:14:38,681
It's okay.
253
00:14:38,682 --> 00:14:41,639
I just feel bad about my friend's father
254
00:14:41,639 --> 00:14:44,075
suddenly passing away.
255
00:14:44,075 --> 00:14:45,567
I see.
256
00:14:45,567 --> 00:14:59,216
You're such a sweetheart.
257
00:14:59,216 --> 00:15:02,716
It's about that time for us...
258
00:15:02,716 --> 00:15:04,831
Your break time, right?
259
00:15:04,831 --> 00:15:06,022
Right.
260
00:15:06,022 --> 00:15:09,619
You're 22 days into the relationship? Two-two?
261
00:15:09,619 --> 00:15:11,384
You're done eating?
262
00:15:11,384 --> 00:15:15,556
We'll be back tomorrow.
263
00:15:15,556 --> 00:15:20,465
- Bye. / - Goodbye.
264
00:15:20,465 --> 00:15:22,296
I thought I was going to die.
265
00:15:22,296 --> 00:15:24,600
I knew you were limping.
266
00:15:24,600 --> 00:15:29,264
I forgot to change into comfy shoes.
267
00:15:29,264 --> 00:15:31,113
- Whoa! / - Relax.
268
00:15:31,113 --> 00:15:35,599
This skill is a given for us models.
269
00:15:35,599 --> 00:15:38,343
Ouch.
270
00:15:38,342 --> 00:15:40,799
Oh, that's nice.
271
00:15:40,799 --> 00:15:42,863
You're really good at this.
272
00:15:42,864 --> 00:15:45,440
I may not be the most well-read,
273
00:15:45,440 --> 00:15:50,143
but I'm good at most other things.
274
00:15:50,143 --> 00:15:54,248
Hyeongjun.
275
00:15:54,248 --> 00:15:56,048
I know you're working and all,
276
00:15:56,048 --> 00:15:58,620
but can I see you for a second?
277
00:15:58,620 --> 00:16:05,368
Wait for me in the private room.
278
00:16:05,368 --> 00:16:07,940
I thought you two broke up.
279
00:16:07,940 --> 00:16:10,865
Ring the alarm if he tries anything.
280
00:16:10,865 --> 00:16:21,164
Stop that!
281
00:16:21,164 --> 00:16:23,002
Have some.
282
00:16:23,003 --> 00:16:25,951
Thanks.
283
00:16:25,951 --> 00:16:28,139
That's a funny name on your tag.
284
00:16:28,139 --> 00:16:30,481
I heard you were here two days ago.
285
00:16:30,481 --> 00:16:32,717
Why didn't you say hi?
286
00:16:32,717 --> 00:16:35,336
I was busy.
287
00:16:35,336 --> 00:16:37,710
Did you see Jinguk yesterday?
288
00:16:37,710 --> 00:16:40,180
He looked really awful.
289
00:16:40,179 --> 00:16:42,123
I'm on my way to the airport.
290
00:16:42,124 --> 00:16:43,311
I'd like you to make
291
00:16:43,311 --> 00:16:46,002
and send some rice cake samples.
292
00:16:46,001 --> 00:16:48,781
Okay, but I don't know
293
00:16:48,782 --> 00:16:50,761
how to send frozen packages overseas.
294
00:16:50,760 --> 00:16:55,457
Don't worry. The Los Angeles folks will handle it.
295
00:16:55,457 --> 00:16:58,617
This is the person who'll contact you.
296
00:16:58,618 --> 00:17:00,908
We need a contract, too.
297
00:17:00,908 --> 00:17:03,459
Will you be in the States long?
298
00:17:03,458 --> 00:17:04,951
You'll be back before the wedding, right?
299
00:17:04,951 --> 00:17:06,480
No.
300
00:17:06,480 --> 00:17:10,807
I don't intend to be.
301
00:17:10,807 --> 00:17:13,237
I heard your message.
302
00:17:13,237 --> 00:17:16,567
You just want to be comfortable like friends?
303
00:17:16,567 --> 00:17:19,673
I'm not ready for that.
304
00:17:19,673 --> 00:17:23,346
You're still really mad at me, huh?
305
00:17:23,346 --> 00:17:25,152
If it's because I accused you,
306
00:17:25,152 --> 00:17:26,566
believing some stranger over you...
307
00:17:26,566 --> 00:17:30,210
It's not that.
308
00:17:30,210 --> 00:17:33,716
I'm just upset that you don't
309
00:17:33,715 --> 00:17:37,031
feel anything for me.
310
00:17:37,031 --> 00:17:48,356
I don't know when I can see you confidently.
311
00:17:48,356 --> 00:17:50,547
Oh, my.
312
00:17:50,547 --> 00:17:51,980
Goodbye, sir.
313
00:17:51,980 --> 00:18:01,409
You don't have to pay for the coffee.
314
00:18:01,409 --> 00:18:03,063
You can act all cool,
315
00:18:03,063 --> 00:18:06,285
but you're still just the guy who got dumped.
316
00:18:06,285 --> 00:18:20,446
Mija really is something.
317
00:18:20,445 --> 00:18:23,054
Mother.
318
00:18:23,055 --> 00:18:25,994
Jinguk bought us so many great things.
319
00:18:25,993 --> 00:18:29,184
May I take you out shopping tomorrow, too?
320
00:18:29,184 --> 00:18:32,158
Don't.
321
00:18:32,159 --> 00:18:36,267
Okay. I'll call you tomorrow.
322
00:18:36,267 --> 00:18:38,522
Why would you see her tomorrow?
323
00:18:38,521 --> 00:18:40,061
I should repay her.
324
00:18:40,061 --> 00:18:47,788
My grandma told me to.
325
00:18:47,788 --> 00:18:49,285
Hyeongjun.
326
00:18:49,285 --> 00:18:50,948
I'm sorry I couldn't see you yesterday.
327
00:18:50,948 --> 00:18:55,140
What's up?
328
00:18:55,140 --> 00:18:57,460
I can't talk right now.
329
00:18:57,460 --> 00:19:06,034
Can you come to the airport?
330
00:19:06,034 --> 00:19:11,242
I have to go to school and meet someone.
331
00:19:11,241 --> 00:19:15,153
Hyeongjun.
332
00:19:15,153 --> 00:19:18,865
I feel like dying.
333
00:19:18,865 --> 00:19:23,937
Hey, what's wrong?
334
00:19:23,938 --> 00:19:25,602
I'm sorry.
335
00:19:25,602 --> 00:19:28,948
I'm so embarrassed...
336
00:19:28,948 --> 00:19:39,601
I have to go.
337
00:19:39,601 --> 00:19:41,780
Wait...
338
00:19:41,779 --> 00:19:44,051
Let me stop by the school.
339
00:19:44,051 --> 00:20:19,789
Okay.
340
00:20:19,789 --> 00:20:24,310
So, did you end things with her?
341
00:20:24,310 --> 00:20:27,388
Not yet.
342
00:20:27,388 --> 00:20:33,560
What about her family and yours?
343
00:20:33,560 --> 00:20:35,367
Are you kidding me right now?
344
00:20:35,367 --> 00:20:38,648
I wasn't the one who asked you to do this.
345
00:20:38,648 --> 00:20:42,307
I'm sorry, but I couldn't bring myself to say it.
346
00:20:42,307 --> 00:20:46,278
So what will you do now?
347
00:20:46,278 --> 00:20:49,092
I'll take care of you.
348
00:20:49,092 --> 00:20:56,602
But I really can't give Jeongeun up.
349
00:20:56,602 --> 00:20:59,043
I'll raise our child.
350
00:20:59,042 --> 00:21:02,315
I'm sure that Jeongeun will understand.
351
00:21:02,316 --> 00:21:04,431
I knew you'd be like this.
352
00:21:04,431 --> 00:21:07,583
You'll take my child to give to her?
353
00:21:07,583 --> 00:21:10,580
How does that make any sense?
354
00:21:10,579 --> 00:21:12,717
I know it doesn't.
355
00:21:12,718 --> 00:21:13,836
I just don't know what to do.
356
00:21:13,836 --> 00:21:15,974
I've been talking to people, and...
357
00:21:15,974 --> 00:21:18,875
Talking to who?
358
00:21:18,875 --> 00:21:21,118
Just take out an ad, why don't you?
359
00:21:21,118 --> 00:21:24,642
It's not what you think. No one knows yet.
360
00:21:24,643 --> 00:21:26,880
If you marry someone else,
361
00:21:26,880 --> 00:21:29,245
I won't be able to reveal you as the father.
362
00:21:29,244 --> 00:21:31,309
I'll have to live forever as a single mom.
363
00:21:31,309 --> 00:21:38,495
I know.
364
00:21:38,496 --> 00:21:42,182
I'm sorry, someone texted me.
365
00:21:42,182 --> 00:21:55,726
Hyeongjun's stopping by on his way to the airport.
366
00:21:55,726 --> 00:21:57,955
I'm thirsty.
367
00:21:57,954 --> 00:22:00,197
I'm sorry. Want something to drink?
368
00:22:00,198 --> 00:22:02,070
Fresh fruit juice.
369
00:22:02,069 --> 00:22:08,731
Okay.
370
00:22:08,731 --> 00:22:26,992
(Hyeongjun)
371
00:22:26,992 --> 00:22:29,215
(I'm in class)
372
00:22:29,215 --> 00:22:35,626
When is it over? I'll be at the cafe.
373
00:22:35,626 --> 00:22:46,701
(Just go. You'd have to wait too long)
374
00:22:46,701 --> 00:23:05,378
Okay. See you when I get back.
375
00:23:05,378 --> 00:23:21,117
(Delete message)
376
00:23:21,117 --> 00:23:24,830
Here.
377
00:23:24,830 --> 00:23:27,726
What will you do now?
378
00:23:27,727 --> 00:23:30,618
Give me one more day.
379
00:23:30,617 --> 00:23:33,592
No. Set things straight tonight.
380
00:23:33,593 --> 00:23:34,826
If you don't,
381
00:23:34,826 --> 00:23:37,035
I won't ever see you again.
382
00:23:37,035 --> 00:23:48,038
And you won't get to see your child, either.
383
00:23:48,038 --> 00:23:50,078
When will you be back?
384
00:23:50,078 --> 00:23:52,375
I'll contact you.
385
00:23:52,375 --> 00:23:57,775
Please do so, sir.
386
00:23:57,775 --> 00:24:00,967
I'm using the business trip as an excuse to relax.
387
00:24:00,967 --> 00:24:13,277
Have a good trip.
388
00:24:13,277 --> 00:24:15,175
- I'm here. / - Hello.
389
00:24:15,175 --> 00:24:17,888
Can we get ribs and one rolled egg, please?
390
00:24:17,888 --> 00:24:18,841
And stir-fried cartilage.
391
00:24:18,842 --> 00:24:21,471
And udon noodles and a bottle of soju, please.
392
00:24:21,471 --> 00:24:23,431
I'm going to eat it all.
393
00:24:23,431 --> 00:24:24,719
Everything's good here.
394
00:24:24,719 --> 00:24:26,807
I used to come here when I went to college.
395
00:24:26,807 --> 00:24:28,335
You went to this college?
396
00:24:28,335 --> 00:24:30,255
My older sister and you were classmates.
397
00:24:30,255 --> 00:24:31,583
She probably graduated way sooner.
398
00:24:31,583 --> 00:24:34,210
She's older than you, after all.
399
00:24:34,210 --> 00:24:38,139
Oh?
400
00:24:38,138 --> 00:24:41,842
(Jinguk)
401
00:24:41,843 --> 00:24:43,288
Hey.
402
00:24:43,288 --> 00:24:46,047
I'm busy. What's up?
403
00:24:46,047 --> 00:24:47,719
Right now?
404
00:24:47,719 --> 00:24:50,655
I'm on a date with a guy.
405
00:24:50,655 --> 00:24:52,168
In front of school. Why?
406
00:24:52,169 --> 00:24:54,873
Whatever.
407
00:24:54,873 --> 00:24:57,535
I can't.
408
00:24:57,535 --> 00:24:59,439
Is it something serious?
409
00:24:59,439 --> 00:25:03,735
What's up?
410
00:25:03,734 --> 00:25:06,198
My brother-in-law wants to see me,
411
00:25:06,199 --> 00:25:09,326
so of course I'll go. Wait there.
412
00:25:09,326 --> 00:25:11,326
He's nearby. I'll be right back.
413
00:25:11,326 --> 00:25:12,879
Just be back before the food comes out.
414
00:25:12,878 --> 00:25:28,237
Okay.
415
00:25:28,238 --> 00:25:31,394
What's going on?
416
00:25:31,394 --> 00:25:35,219
Something really is going on, huh?
417
00:25:35,219 --> 00:25:38,385
Ga-eun.
418
00:25:38,385 --> 00:25:41,738
Go ahead. What's up?
419
00:25:41,738 --> 00:25:48,655
I can't marry Jeongeun.
420
00:25:48,655 --> 00:25:52,210
I'm sorry.
421
00:25:52,210 --> 00:25:58,085
There you go again. What's with you two?
422
00:25:58,085 --> 00:26:01,817
Jeongeun's joke...
423
00:26:01,817 --> 00:26:05,138
It became a reality.
424
00:26:05,138 --> 00:26:08,678
What joke? What are you talking about?
425
00:26:08,679 --> 00:26:11,396
Jeongeun asked what I'd do
426
00:26:11,395 --> 00:26:14,240
if some woman showed up
427
00:26:14,240 --> 00:26:17,083
saying that I got her pregnant.
428
00:26:17,083 --> 00:26:18,865
What?
429
00:26:18,865 --> 00:26:27,744
How can you say something like that?
430
00:26:27,744 --> 00:26:30,166
Jinguk.
431
00:26:30,166 --> 00:26:32,591
Look at me.
432
00:26:32,592 --> 00:26:35,471
You're joking right now, right?
433
00:26:35,471 --> 00:26:40,304
It's not true, is it?
434
00:26:40,304 --> 00:26:58,500
It's true.
435
00:26:58,500 --> 00:27:02,506
I'm pregnant with his child.
436
00:27:02,506 --> 00:27:04,577
Jinguk.
437
00:27:04,577 --> 00:27:08,930
She was with Hyeongjun...
438
00:27:08,930 --> 00:27:15,057
Right, I met her through him.
439
00:27:15,057 --> 00:27:19,539
Honey, will you leave us?
440
00:27:19,539 --> 00:27:25,611
It might be easier talking woman to woman.
441
00:27:25,612 --> 00:27:36,012
Jang Jinguk. You talk.
442
00:27:36,011 --> 00:27:48,554
I'll be outside.
443
00:27:48,555 --> 00:27:52,163
You must be in shock.
444
00:27:52,163 --> 00:27:55,202
I know you're pregnant.
445
00:27:55,202 --> 00:27:58,598
I heard you tell Hyeongjun.
446
00:27:58,598 --> 00:28:01,246
Oh?
447
00:28:01,247 --> 00:28:04,791
What did he say?
448
00:28:04,790 --> 00:28:06,423
That it was a misunderstanding on my part.
449
00:28:06,423 --> 00:28:08,632
There were extenuating circumstances.
450
00:28:08,632 --> 00:28:13,345
Well, those circumstances are Jinguk.
451
00:28:13,345 --> 00:28:15,793
We had a one-night-stand
452
00:28:15,792 --> 00:28:18,544
and parted without exchanging phone numbers.
453
00:28:18,545 --> 00:28:22,128
I found out a month later I was pregnant.
454
00:28:22,127 --> 00:28:24,078
So I asked Hyeongjun
455
00:28:24,078 --> 00:28:26,558
for Jinguk's phone number,
456
00:28:26,558 --> 00:28:29,086
and he seemed really taken aback,
457
00:28:29,086 --> 00:28:30,926
since it was right when
458
00:28:30,926 --> 00:28:35,608
Jinguk had gotten engaged.
459
00:28:35,608 --> 00:28:38,127
I don't believe it.
460
00:28:38,127 --> 00:28:41,615
I couldn't either, at first.
461
00:28:41,615 --> 00:28:44,431
I tried to handle it myself
462
00:28:44,431 --> 00:28:47,584
since Jinguk's already engaged.
463
00:28:47,584 --> 00:28:50,462
I thought of raising the child alone,
464
00:28:50,462 --> 00:28:55,446
but I fainted at school, and Jinguk found out.
465
00:28:55,446 --> 00:28:57,461
He said he'd take responsibility,
466
00:28:57,461 --> 00:29:01,521
because he's the father.
467
00:29:01,521 --> 00:29:05,101
I wasn't even expecting that from him.
468
00:29:05,102 --> 00:29:07,315
But he said it was hard to split up with Jeongeun,
469
00:29:07,315 --> 00:29:09,886
so he asked me to come here.
470
00:29:09,886 --> 00:29:11,086
That's why I'm here.
471
00:29:11,086 --> 00:29:12,694
That's enough.
472
00:29:12,694 --> 00:29:14,527
Jinguk will be the one to tell me about this,
473
00:29:14,527 --> 00:29:17,535
and he and my sister will make the decision.
474
00:29:17,535 --> 00:29:20,599
I don't need to hear this from the likes of you.
475
00:29:20,598 --> 00:29:23,831
The likes of me?
476
00:29:23,832 --> 00:29:26,239
You don't know my name?
477
00:29:26,239 --> 00:29:37,151
I don't want to know.
478
00:29:37,151 --> 00:29:39,038
Jang Jinguk. Show your face.
479
00:29:39,038 --> 00:29:40,350
Where is he?
480
00:29:40,351 --> 00:29:53,423
Jang Jinguk, come out here!
481
00:29:53,423 --> 00:29:55,838
It's not true, is it?
482
00:29:55,838 --> 00:29:58,428
She's lying, right?
483
00:29:58,429 --> 00:30:01,621
What's the matter with her?
484
00:30:01,621 --> 00:30:02,940
She was mean to me on the day
485
00:30:02,940 --> 00:30:05,956
we lost that contest, too.
486
00:30:05,955 --> 00:30:08,132
I know she hates me and all,
487
00:30:08,133 --> 00:30:11,509
but this is just too weird.
488
00:30:11,509 --> 00:30:13,926
I'm sorry.
489
00:30:13,926 --> 00:30:19,127
Huijeong is telling the truth.
490
00:30:19,127 --> 00:30:23,463
It was a one-night stand,
491
00:30:23,463 --> 00:30:27,111
but I have to take responsibility.
492
00:30:27,112 --> 00:30:32,273
What about Jeongeun?
493
00:30:32,272 --> 00:30:36,280
What about her?
494
00:30:36,280 --> 00:30:39,406
Will you explain to her?
495
00:30:39,406 --> 00:30:45,593
I can't bring myself to do it.
496
00:30:45,594 --> 00:30:48,410
You idiot!
497
00:30:48,410 --> 00:30:50,394
You scumbag!
498
00:30:50,394 --> 00:30:52,328
What will you do about Jeongeun?
499
00:30:52,328 --> 00:30:54,288
What about Jeongeun?
500
00:30:54,288 --> 00:30:56,518
I hope you die!
501
00:30:56,518 --> 00:30:59,749
I'm sorry.
502
00:30:59,749 --> 00:31:01,621
How could you?
503
00:31:01,621 --> 00:31:04,124
How could you do this to her?
504
00:31:04,124 --> 00:31:09,535
You scumbag!
505
00:31:09,535 --> 00:31:12,546
Don't touch me. You filthy thing!
506
00:31:12,546 --> 00:31:45,201
I'll take you home.
507
00:31:45,201 --> 00:31:46,479
I should've told Jeongeun first
508
00:31:46,479 --> 00:31:48,326
and begged for forgiveness.
509
00:31:48,326 --> 00:31:50,375
I did it all wrong.
510
00:31:50,375 --> 00:31:51,643
This jerk!
511
00:31:51,643 --> 00:31:52,346
Yes...
512
00:31:52,346 --> 00:31:54,892
How could he do this to me?
513
00:31:54,892 --> 00:31:56,603
What will I tell dad?
514
00:31:56,603 --> 00:31:57,744
See you later.
515
00:31:57,743 --> 00:32:00,184
Why would he ask me to do this?
516
00:32:00,184 --> 00:32:06,568
What will I do about Jeongeun?
517
00:32:06,568 --> 00:32:07,738
Please...
518
00:32:07,738 --> 00:32:10,054
Please listen.
519
00:32:10,054 --> 00:32:11,708
I can't marry Jeongeun.
520
00:32:11,708 --> 00:32:12,708
I mean it.
33997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
