Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,531 --> 00:00:04,222
Ms. Bae!
2
00:00:04,222 --> 00:00:09,256
(Episode 10) She said she couldn't wait.
3
00:00:09,256 --> 00:00:14,150
I won't allow this wedding. I give up.
4
00:00:14,150 --> 00:00:16,367
Now what?
5
00:00:16,367 --> 00:00:18,846
I hate meaningless formalities.
6
00:00:18,846 --> 00:00:21,318
Take a look.
7
00:00:21,318 --> 00:00:24,079
I had no idea your mother-in-law was
8
00:00:24,079 --> 00:00:28,658
so old-fashioned and still living in the past.
9
00:00:28,658 --> 00:00:33,091
But this is what you wanted before.
10
00:00:33,091 --> 00:00:36,022
I heard you wanted to do it like a professional.
11
00:00:36,023 --> 00:00:38,174
Well, you're wrong.
12
00:00:38,173 --> 00:00:42,021
I don't know about these things,
13
00:00:42,021 --> 00:00:45,469
so you'll have to discuss it with my mother-in-law.
14
00:00:45,469 --> 00:00:48,888
Sir, there's been an accident in the kitchen.
15
00:00:48,889 --> 00:00:51,804
Accident?
16
00:00:51,804 --> 00:00:53,153
Excuse me.
17
00:00:53,154 --> 00:00:55,019
Where are you going?
18
00:00:55,018 --> 00:00:58,579
What kind of accident in the kitchen?
19
00:00:58,579 --> 00:01:00,211
The kitchen is filled with knives and fire.
20
00:01:00,212 --> 00:01:02,308
It's a bloodbath and a war zone.
21
00:01:02,307 --> 00:01:03,643
Stop antagonizing
22
00:01:03,643 --> 00:01:07,447
our leader and head chef and go home now.
23
00:01:07,447 --> 00:01:11,582
He's no leader. And you're just his gofer.
24
00:01:11,581 --> 00:01:17,405
I'm going to make sure you get fired.
25
00:01:17,406 --> 00:01:19,302
Should I call your son?
26
00:01:19,302 --> 00:01:32,213
Or Mr. Geum's mother-in-law?
27
00:01:32,212 --> 00:01:34,524
She's gone. You can come out now.
28
00:01:34,525 --> 00:01:39,781
Okay, I'm heading to the kitchen then.
29
00:01:39,781 --> 00:01:41,046
Why was she here?
30
00:01:41,046 --> 00:01:42,414
She was venting to your father
31
00:01:42,414 --> 00:01:44,438
over what your grandmother did to her.
32
00:01:44,438 --> 00:01:48,010
He broke out in a sweat and didn't say one word.
33
00:01:48,010 --> 00:01:52,537
I'm going to kick Jinguk's butt.
34
00:01:52,537 --> 00:01:54,650
Hey.
35
00:01:54,650 --> 00:01:56,762
I'm sorry.
36
00:01:56,762 --> 00:02:00,057
I don't know why my mom is acting like this.
37
00:02:00,057 --> 00:02:01,737
Okay. I'll try and do something about it.
38
00:02:01,736 --> 00:02:06,120
I have to go. Just wait, okay?
39
00:02:06,120 --> 00:02:17,366
This is nuts! Why won't it end?
40
00:02:17,366 --> 00:02:19,822
What?
41
00:02:19,823 --> 00:02:24,230
Mom, please let me get married!
42
00:02:24,230 --> 00:02:26,711
Did she tattle already?
43
00:02:26,711 --> 00:02:30,526
Fine. I can't take this anymore, either.
44
00:02:30,526 --> 00:02:34,000
Do whatever you want.
45
00:02:34,000 --> 00:02:36,319
Really? You mean it?
46
00:02:36,319 --> 00:02:39,026
Under one condition.
47
00:02:39,026 --> 00:02:41,714
Now what?
48
00:02:41,715 --> 00:02:43,673
Tell her grandmother to stay out of it,
49
00:02:43,673 --> 00:02:47,128
and then I'll stay out of it, too.
50
00:02:47,128 --> 00:02:57,161
Okay.
51
00:02:57,162 --> 00:02:59,391
Grandma.
52
00:02:59,391 --> 00:03:05,159
I'll massage your legs for you.
53
00:03:05,159 --> 00:03:07,527
Do you like him that much?
54
00:03:07,527 --> 00:03:11,455
I've had a crush on him for six years.
55
00:03:11,455 --> 00:03:14,783
That sickening.
56
00:03:14,783 --> 00:03:16,609
Like mother, like daughter.
57
00:03:16,610 --> 00:03:17,754
Yup.
58
00:03:17,753 --> 00:03:21,786
I'm just like mom, if you ask me.
59
00:03:21,787 --> 00:03:25,003
Set the wedding date before the Chuseok holiday.
60
00:03:25,002 --> 00:03:29,377
You mean it?
61
00:03:29,377 --> 00:03:31,817
And be sure to address
62
00:03:31,818 --> 00:03:33,459
how badly that family treated Ga-eun.
63
00:03:33,459 --> 00:03:35,109
Okay.
64
00:03:35,109 --> 00:03:37,006
Jinguk.
65
00:03:37,006 --> 00:03:39,225
Hooray!
66
00:03:39,225 --> 00:03:41,475
Finally! No more obstacles!
67
00:03:41,475 --> 00:03:43,895
I want to see you right away.
68
00:03:43,895 --> 00:03:46,482
Who says everything's fine?
69
00:03:46,483 --> 00:03:48,590
What else is there?
70
00:03:48,590 --> 00:03:54,193
Your mother hasn't apologized to Ga-eun yet.
71
00:03:54,193 --> 00:03:57,104
Don't add to this, Jeongeun.
72
00:03:57,104 --> 00:03:59,913
I won't let it slide,
73
00:03:59,913 --> 00:04:02,617
so you need to beg Ga-eun for forgiveness.
74
00:04:02,616 --> 00:04:05,656
I'm hanging up.
75
00:04:05,657 --> 00:04:07,129
That was good, huh?
76
00:04:07,128 --> 00:04:11,568
Yes, it was.
77
00:04:11,568 --> 00:04:13,135
Ga-eun.
78
00:04:13,135 --> 00:04:14,711
You want me to meet with Jinguk
79
00:04:14,711 --> 00:04:17,879
and get an apology from him?
80
00:04:17,879 --> 00:04:20,384
This is like a rigged game or something.
81
00:04:20,384 --> 00:04:22,887
Alright. The bride-to-be is the boss.
82
00:04:22,887 --> 00:04:25,343
Your wish is my command.
83
00:04:25,343 --> 00:04:28,807
And I'll never say anything bad about Jinguk.
84
00:04:28,807 --> 00:04:31,528
Bye.
85
00:04:31,528 --> 00:04:32,848
What was that about?
86
00:04:32,848 --> 00:04:34,216
It all worked out.
87
00:04:34,216 --> 00:04:36,899
The date will be set before the Chuseok holiday,
88
00:04:36,899 --> 00:04:38,714
and they'll hold the wedding here as planned.
89
00:04:38,714 --> 00:04:42,515
And Jinguk will apologize to me.
90
00:04:42,516 --> 00:04:53,290
It went according to your grandmother's plans.
91
00:04:53,290 --> 00:05:00,947
There.
92
00:05:00,947 --> 00:05:06,683
Huh?
93
00:05:06,684 --> 00:05:10,317
Hey, what's wrong with this thing?
94
00:05:10,317 --> 00:05:16,708
I don't know. It suddenly just...
95
00:05:16,708 --> 00:05:21,044
I know everything. Be honest with me.
96
00:05:21,043 --> 00:05:24,012
I used it briefly last night...
97
00:05:24,012 --> 00:05:55,643
The day before, I practiced taking photos, and...
98
00:05:55,642 --> 00:05:58,505
Hey, Gichan. What are you doing here?
99
00:05:58,505 --> 00:05:59,546
Hey.
100
00:05:59,547 --> 00:06:01,419
This is unbelievable.
101
00:06:01,418 --> 00:06:03,490
You quit modeling to do this menial work?
102
00:06:03,490 --> 00:06:04,658
I know.
103
00:06:04,658 --> 00:06:05,610
What do you mean?
104
00:06:05,610 --> 00:06:07,594
I get a monthly salary and insurance coverage.
105
00:06:07,595 --> 00:06:09,267
Hey, Mija.
106
00:06:09,266 --> 00:06:11,531
Two iced coffees, please.
107
00:06:11,531 --> 00:06:14,329
Don't ring it up. Put it on the house.
108
00:06:14,329 --> 00:06:16,147
Yes.
109
00:06:16,148 --> 00:06:18,395
Enjoy your coffee, you two.
110
00:06:18,394 --> 00:06:19,827
Where are you going?
111
00:06:19,827 --> 00:06:22,800
I have to clean the dining area.
112
00:06:22,800 --> 00:06:27,240
Nari, why don't you do it?
113
00:06:27,240 --> 00:06:35,074
We men have something to discuss. Please leave.
114
00:06:35,074 --> 00:06:37,370
The handsome bad boy gimmick
115
00:06:37,370 --> 00:06:39,402
works like a charm every time.
116
00:06:39,403 --> 00:06:41,334
I'm really busy.
117
00:06:41,334 --> 00:06:43,014
Sit down.
118
00:06:43,014 --> 00:06:46,884
I worked my tail off to make you a success.
119
00:06:46,884 --> 00:06:49,276
Are you happy that you're done modeling now?
120
00:06:49,276 --> 00:06:51,296
Of course. You know what the best part is?
121
00:06:51,297 --> 00:06:52,962
They give me plenty to eat here.
122
00:06:52,961 --> 00:06:55,564
Really? Then I guess I have no choice.
123
00:06:55,564 --> 00:06:57,339
Get me a job here, too.
124
00:06:57,339 --> 00:06:59,171
What about your assistant gig?
125
00:06:59,172 --> 00:07:00,996
I got canned. Happy?
126
00:07:00,995 --> 00:07:03,036
So you want to work here?
127
00:07:03,036 --> 00:07:04,660
What are you going to do here?
128
00:07:04,660 --> 00:07:06,014
I'll get Nari to go out with me.
129
00:07:06,014 --> 00:07:08,722
If the boss' daughter is serving, so can I.
130
00:07:08,721 --> 00:07:41,725
I can do it!
131
00:07:41,725 --> 00:07:44,838
Yeah!
132
00:07:44,838 --> 00:07:48,311
Wow! We have a super server.
133
00:07:48,310 --> 00:07:51,067
You've got great teamwork.
134
00:07:51,067 --> 00:07:54,419
He's good enough to hire, right?
135
00:07:54,420 --> 00:07:56,843
Didn't you say you used to be a photographer?
136
00:07:56,843 --> 00:07:58,459
The artist's soul does reside within me,
137
00:07:58,459 --> 00:08:00,947
but I must put food on the table somehow.
138
00:08:00,947 --> 00:08:03,036
George Clooney, Brad Pitt,
139
00:08:03,036 --> 00:08:05,747
Won Bin, Lee Jeongjae and Jeong Wuseong
140
00:08:05,747 --> 00:08:07,300
all started off as servers
141
00:08:07,300 --> 00:08:10,824
as they cultivated their dreams as artists.
142
00:08:10,824 --> 00:08:15,298
- You're hired. / - Woo-hoo!
143
00:08:15,298 --> 00:08:17,007
Break time is over.
144
00:08:17,007 --> 00:08:18,488
To your places, everyone.
145
00:08:18,488 --> 00:08:22,344
Yes!
146
00:08:22,345 --> 00:08:25,153
You changed your cell phone number.
147
00:08:25,153 --> 00:08:28,197
I'm about to go see Ga-eun. Want to come?
148
00:08:28,197 --> 00:08:30,447
Can't you see I'm working?
149
00:08:30,447 --> 00:08:32,230
Why are women like that?
150
00:08:32,230 --> 00:08:34,495
They babble so incoherently.
151
00:08:34,495 --> 00:08:36,111
One minute, we're discussing wedding plans.
152
00:08:36,111 --> 00:08:38,120
The next minute, she accuses me of being a player,
153
00:08:38,120 --> 00:08:44,695
speculating about if I got some girl pregnant.
154
00:08:44,695 --> 00:08:49,462
But there's one thing that concerns me...
155
00:08:49,461 --> 00:08:51,710
I'm busy.
156
00:08:51,710 --> 00:08:53,631
Remember that night?
157
00:08:53,630 --> 00:08:56,166
The night we started our project?
158
00:08:56,167 --> 00:08:59,951
Remember how I lied, saying I crashed here?
159
00:08:59,951 --> 00:09:04,502
Actually, I was with some other girl that night.
160
00:09:04,501 --> 00:09:06,822
How can you just drop this bomb on me?
161
00:09:06,822 --> 00:09:09,490
Please go.
162
00:09:09,490 --> 00:09:15,230
It's not anyone you know.
163
00:09:15,230 --> 00:09:36,143
Come on.
164
00:09:36,143 --> 00:09:40,096
I felt so sorry for her, since she kept crying.
165
00:09:40,096 --> 00:09:42,872
And when I came to, we were at a motel.
166
00:09:42,873 --> 00:09:45,889
What are you talking about?
167
00:09:45,889 --> 00:09:48,534
She said nothing happened.
168
00:09:48,534 --> 00:09:52,342
I tried holding her hand in my drunken stupor.
169
00:09:52,342 --> 00:09:54,878
But she hit me, and I fell right asleep.
170
00:09:54,879 --> 00:09:56,952
And then I blacked out.
171
00:09:56,952 --> 00:10:00,153
Why are you telling me that now?
172
00:10:00,153 --> 00:10:02,224
Well...
173
00:10:02,224 --> 00:10:05,568
You know I can't sleep with my clothes on.
174
00:10:05,567 --> 00:10:09,432
Imagine how shocked I was the next morning.
175
00:10:09,432 --> 00:10:12,184
But she said nothing happened. For real.
176
00:10:12,184 --> 00:10:14,580
So? Now what?
177
00:10:14,581 --> 00:10:17,260
She and I agreed to never see each other
178
00:10:17,260 --> 00:10:20,846
or even call each other again.
179
00:10:20,846 --> 00:10:25,470
But I feel so anxious.
180
00:10:25,470 --> 00:10:30,773
It'll be fine, right?
181
00:10:30,773 --> 00:10:51,439
Ga-eun.
182
00:10:51,438 --> 00:10:55,285
I'm sorry to trouble you to come see me.
183
00:10:55,285 --> 00:10:57,077
But I'd like to apologize
184
00:10:57,077 --> 00:11:01,309
on my mother's behalf.
185
00:11:01,309 --> 00:11:03,661
Don't joke around.
186
00:11:03,662 --> 00:11:05,269
Jinguk, if you ever
187
00:11:05,269 --> 00:11:06,852
bring tears to my sister's eyes,
188
00:11:06,852 --> 00:11:09,060
I'll kill you.
189
00:11:09,061 --> 00:11:11,701
I got it.
190
00:11:11,701 --> 00:11:14,708
I heard sisters-in-law could be scary,
191
00:11:14,708 --> 00:11:17,048
but I never thought you'd be like this.
192
00:11:17,048 --> 00:11:18,880
Of course I would be.
193
00:11:18,880 --> 00:11:21,241
Jeongeun is like my baby.
194
00:11:21,241 --> 00:11:25,853
I'll treat her like a queen.
195
00:11:25,854 --> 00:11:28,389
Man...
196
00:11:28,389 --> 00:11:30,213
Do you see how much weight I've lost?
197
00:11:30,214 --> 00:11:32,942
I'm sure being stuck in the middle was awful.
198
00:11:32,942 --> 00:11:35,725
And I heard you went to look for me yesterday.
199
00:11:35,725 --> 00:11:39,455
Oh, it was Hyeongjun who looked for you.
200
00:11:39,455 --> 00:11:42,294
I was too busy with my thesis.
201
00:11:42,293 --> 00:11:43,942
Hyeongjun did?
202
00:11:43,942 --> 00:11:47,046
He acts all tough, but he's a real softie.
203
00:11:47,046 --> 00:11:48,766
When he heard you went missing,
204
00:11:48,765 --> 00:11:51,493
he headed straight to Gangwon-do.
205
00:11:51,494 --> 00:11:52,974
Gangwon-do?
206
00:11:52,974 --> 00:11:55,149
To your mother's grave.
207
00:11:55,149 --> 00:11:57,926
He just barreled over there with an address.
208
00:11:57,926 --> 00:11:59,374
He looked for you all day
209
00:11:59,374 --> 00:12:00,998
and even went to your restaurant.
210
00:12:00,998 --> 00:12:03,542
He said he saw you working there.
211
00:12:03,542 --> 00:12:07,099
He was there? I didn't see him.
212
00:12:07,099 --> 00:12:10,772
That's the saddest part.
213
00:12:10,772 --> 00:12:12,402
I'm off.
214
00:12:12,402 --> 00:12:14,666
I'd drop you off, but I have to meet my professor.
215
00:12:14,666 --> 00:12:16,337
You go ahead.
216
00:12:16,336 --> 00:12:23,125
I'm going to call Hyeongjun.
217
00:12:23,125 --> 00:12:24,000
When the schedule is set,
218
00:12:24,000 --> 00:12:27,101
I'll reserve your plane ticket and hotel room.
219
00:12:27,101 --> 00:12:30,004
But I heard Westerners don't like rice cakes.
220
00:12:30,004 --> 00:12:35,886
The bigger issue is, in the States...
221
00:12:35,886 --> 00:12:42,645
(Geum Ga-eun)
222
00:12:42,645 --> 00:12:44,451
Please leave a message after the tone.
223
00:12:44,451 --> 00:12:49,636
Press the star button when you're done recording.
224
00:12:49,636 --> 00:12:52,381
It's me.
225
00:12:52,381 --> 00:12:55,995
I heard you went out of your way for me yesterday.
226
00:12:55,995 --> 00:12:59,631
I'm sorry to have caused you trouble.
227
00:12:59,631 --> 00:13:01,583
We'll have to keep seeing each other
228
00:13:01,583 --> 00:13:04,339
because of Jinguk and Jeongeun.
229
00:13:04,340 --> 00:13:09,532
I hope we can move on and just be friends.
230
00:13:09,532 --> 00:13:33,922
Take care.
231
00:13:33,922 --> 00:13:46,080
I hope we can move on and just be friends.
232
00:13:46,080 --> 00:13:50,364
I clung to him desperately to no avail,
233
00:13:50,364 --> 00:13:55,088
and you can be so carefree?
234
00:13:55,087 --> 00:14:13,115
I detest you, Ga-eun.
235
00:14:13,115 --> 00:14:14,118
What?
236
00:14:14,118 --> 00:14:15,964
I'm taking a short break.
237
00:14:15,964 --> 00:14:17,350
Did you go to class?
238
00:14:17,350 --> 00:14:19,918
Yeah, and I paid my tuition.
239
00:14:19,918 --> 00:14:22,201
Have you eaten?
240
00:14:22,201 --> 00:14:24,317
I told you not to ask me that.
241
00:14:24,317 --> 00:14:27,883
You haven't been able to eat anything...
242
00:14:27,883 --> 00:14:32,076
Hello?
243
00:14:32,076 --> 00:14:38,015
Sorry I'm late.
244
00:14:38,015 --> 00:14:40,599
You scared me.
245
00:14:40,600 --> 00:14:42,918
What are you looking so serious about?
246
00:14:42,918 --> 00:14:45,234
I worry sometimes, too.
247
00:14:45,234 --> 00:14:46,960
I forget when I'm around you
248
00:14:46,960 --> 00:14:49,326
since I have to teach you the ropes,
249
00:14:49,326 --> 00:14:52,062
but actually, I have a lot on my mind these days.
250
00:14:52,062 --> 00:14:54,404
Me, too.
251
00:14:54,404 --> 00:14:57,084
- Because of my sister. / - Because of my sister.
252
00:14:57,085 --> 00:14:59,662
What? Jinx!
253
00:14:59,662 --> 00:15:01,964
Want to grab a drink after work?
254
00:15:01,964 --> 00:15:40,878
- Sure! / - Sure!
255
00:15:40,878 --> 00:15:46,799
Kang Huijeong, right?
256
00:15:46,798 --> 00:15:51,548
What are you doing here? What's wrong?
257
00:15:51,548 --> 00:15:53,994
I'm fine.
258
00:15:53,994 --> 00:15:55,800
No, get up.
259
00:15:55,799 --> 00:16:11,512
I'll take you to the hospital.
260
00:16:11,513 --> 00:16:21,264
Check her pulse and blood pressure.
261
00:16:21,264 --> 00:16:23,572
What's your relationship to the patient?
262
00:16:23,572 --> 00:16:27,033
Just school friends...
263
00:16:27,033 --> 00:16:33,514
Please wait outside.
264
00:16:33,514 --> 00:16:34,851
Miss Kang.
265
00:16:34,851 --> 00:16:39,459
Do you want to see an OB/GYN?
266
00:16:39,460 --> 00:16:40,756
I don't need to.
267
00:16:40,755 --> 00:16:42,725
You have morning sickness, right?
268
00:16:42,725 --> 00:16:46,360
How long have you not eaten?
269
00:16:46,360 --> 00:16:48,394
We'll put you on a basic IV to start
270
00:16:48,394 --> 00:17:04,710
and then administer an IV for mothers-to-be.
271
00:17:04,710 --> 00:17:08,365
They say you can go when the IV is done.
272
00:17:08,365 --> 00:17:11,394
You're still here?
273
00:17:11,394 --> 00:17:14,423
You saved me. Thanks.
274
00:17:14,423 --> 00:17:18,862
I picked up your prescription, too.
275
00:17:18,862 --> 00:17:23,125
Why didn't you tell me?
276
00:17:23,125 --> 00:17:25,635
How much did all this cost?
277
00:17:25,635 --> 00:17:29,141
I'll pay you back.
278
00:17:29,141 --> 00:17:36,151
I asked why you didn't tell me.
279
00:17:36,151 --> 00:17:39,981
That you're pregnant...
280
00:17:39,981 --> 00:17:47,814
You should've told me.
281
00:17:47,814 --> 00:17:52,335
That night a month ago...
282
00:17:52,335 --> 00:18:03,621
Right?
283
00:18:03,621 --> 00:18:17,197
Tell me.
284
00:18:17,196 --> 00:18:20,720
Right.
285
00:18:20,721 --> 00:18:24,447
That night...
286
00:18:24,446 --> 00:19:13,420
I got pregnant.
287
00:19:13,421 --> 00:19:20,347
Sit down. This is my place.
288
00:19:20,347 --> 00:19:22,193
If you have anything to say, go ahead.
289
00:19:22,193 --> 00:19:25,361
My brother will be home soon.
290
00:19:25,362 --> 00:19:28,010
I don't know what to say.
291
00:19:28,010 --> 00:19:31,479
I know how you feel.
292
00:19:31,479 --> 00:19:34,988
You said nothing happened that night.
293
00:19:34,988 --> 00:19:37,384
Then you expect me to cry over how
294
00:19:37,384 --> 00:19:41,571
I lost my virginity to you that night?
295
00:19:41,571 --> 00:19:44,860
I wanted to pretend it didn't happen.
296
00:19:44,861 --> 00:19:47,131
I don't know how it ended up like this.
297
00:19:47,131 --> 00:19:49,682
I'm sorry.
298
00:19:49,682 --> 00:19:52,250
It's nothing for you to be sorry about.
299
00:19:52,250 --> 00:19:55,493
I don't know what to do, either.
300
00:19:55,493 --> 00:19:58,052
I heard you were engaged,
301
00:19:58,053 --> 00:20:02,494
so I wanted to keep it a secret from you.
302
00:20:02,493 --> 00:20:04,833
When did you find out?
303
00:20:04,834 --> 00:20:07,408
A few days ago.
304
00:20:07,407 --> 00:20:09,756
It was hard.
305
00:20:09,757 --> 00:20:14,303
I even went to get an abortion.
306
00:20:14,303 --> 00:20:28,167
But I didn't think it would be right.
307
00:20:28,166 --> 00:20:29,238
What's that?
308
00:20:29,239 --> 00:20:32,783
A lady was acting like she couldn't eat much,
309
00:20:32,782 --> 00:20:34,857
so I asked if she wanted to take it home,
310
00:20:34,857 --> 00:20:36,752
and the guy with her was like, "No, thanks."
311
00:20:36,752 --> 00:20:38,291
And they just left.
312
00:20:38,291 --> 00:20:39,579
Fools.
313
00:20:39,579 --> 00:20:43,250
I'm grateful. More for me.
314
00:20:43,250 --> 00:20:45,219
If Ms. Bae finds out, you're dead.
315
00:20:45,219 --> 00:20:49,561
These are leftovers from a customer.
316
00:20:49,560 --> 00:20:51,810
It's good even when it's cold.
317
00:20:51,810 --> 00:20:54,853
It's because we use good cheese.
318
00:20:54,854 --> 00:20:57,307
What if you have to give up on being
319
00:20:57,307 --> 00:20:59,663
a model altogether, pigging out like this?
320
00:20:59,663 --> 00:21:03,362
Don't say that when I'm eating.
321
00:21:03,362 --> 00:21:05,254
Fine, I'll let it slide for one month.
322
00:21:05,253 --> 00:21:06,880
Eat up.
323
00:21:06,881 --> 00:21:09,157
Then do you want to go to that tent bar?
324
00:21:09,156 --> 00:21:11,237
I'm going to eat everything there.
325
00:21:11,238 --> 00:21:12,996
Will it be on you this time?
326
00:21:12,996 --> 00:21:15,233
Of course.
327
00:21:15,232 --> 00:21:18,050
It'll be nice to have a man buy me a drink.
328
00:21:18,050 --> 00:21:20,852
Be honest.
329
00:21:20,853 --> 00:21:22,354
You've never had a boyfriend, huh?
330
00:21:22,354 --> 00:21:24,038
What? Of course I have!
331
00:21:24,038 --> 00:21:25,303
You saw me in action before.
332
00:21:25,303 --> 00:21:27,384
You said I was good at getting men jealous.
333
00:21:27,384 --> 00:21:29,426
Be honest with me.
334
00:21:29,426 --> 00:21:31,232
It ended before it even began, right?
335
00:21:31,232 --> 00:21:33,077
Have you ever even kissed?
336
00:21:33,077 --> 00:21:35,961
I'm a dating expert.
337
00:21:35,961 --> 00:21:38,660
Then what was your most scandalous relationship?
338
00:21:38,660 --> 00:21:41,648
Mine was when I was seeing this model
339
00:21:41,647 --> 00:21:44,318
who was seven years older than me.
340
00:21:44,318 --> 00:21:47,122
Once I was in a love triangle with my sister.
341
00:21:47,122 --> 00:21:49,576
Wow...
342
00:21:49,576 --> 00:21:51,982
I mean, it's not what you're thinking...
343
00:21:51,982 --> 00:21:54,788
You win. Wow.
344
00:21:54,788 --> 00:21:56,336
Two sisters after the same guy?
345
00:21:56,336 --> 00:22:00,597
That's a catfight waiting to happen.
346
00:22:00,597 --> 00:22:04,541
What in the world are you doing?
347
00:22:04,541 --> 00:22:06,590
A customer left this behind...
348
00:22:06,590 --> 00:22:08,664
It's clean.
349
00:22:08,664 --> 00:22:11,183
Didn't Ms. Bae train you any better?
350
00:22:11,183 --> 00:22:13,193
You're not allowed to do this here!
351
00:22:13,193 --> 00:22:16,453
If you're hungry, ask the kitchen for food!
352
00:22:16,453 --> 00:22:20,348
I'm sorry.
353
00:22:20,348 --> 00:22:22,948
Why did you have to embarrass him like that?
354
00:22:22,949 --> 00:22:25,484
You hate throwing food out, too.
355
00:22:25,483 --> 00:22:28,635
You idiot.
356
00:22:28,635 --> 00:22:29,843
What?
357
00:22:29,843 --> 00:22:32,428
A love triangle with your sister?
358
00:22:32,428 --> 00:22:35,124
I was kidding.
359
00:22:35,124 --> 00:22:37,780
You misunderstood the whole situation,
360
00:22:37,780 --> 00:22:40,471
and you think it's something to brag about?
361
00:22:40,471 --> 00:22:41,944
Let's go home.
362
00:22:41,944 --> 00:22:43,079
Jeongeun's on a date,
363
00:22:43,079 --> 00:22:45,894
so grandma's all alone.
364
00:22:45,894 --> 00:22:56,452
I hope Jeongeun made dinner for her.
365
00:22:56,452 --> 00:22:58,001
You're back already?
366
00:22:58,001 --> 00:23:00,042
She didn't even go out.
367
00:23:00,042 --> 00:23:02,034
He said something came up,
368
00:23:02,035 --> 00:23:05,618
and turned his phone off after sending the text.
369
00:23:05,617 --> 00:23:08,361
What do you mean?
370
00:23:08,362 --> 00:23:12,034
He didn't mention anything to me before.
371
00:23:12,034 --> 00:23:14,649
Are you sure nothing happened earlier?
372
00:23:14,648 --> 00:23:16,745
Then I wonder what's wrong.
373
00:23:16,746 --> 00:23:18,966
Maybe I should call his mother.
374
00:23:18,965 --> 00:23:21,346
It's late.
375
00:23:21,346 --> 00:23:24,352
Can you call Hyeongjun for me?
376
00:23:24,352 --> 00:23:26,903
Let's wait for a bit.
377
00:23:26,903 --> 00:23:29,285
Please change out of those clothes.
378
00:23:29,285 --> 00:23:31,109
She hasn't even eaten.
379
00:23:31,108 --> 00:23:34,365
We haven't gone on a date in a few days.
380
00:23:34,365 --> 00:23:42,684
What's going on?
381
00:23:42,684 --> 00:23:45,648
I'm on my way home.
382
00:23:45,648 --> 00:23:48,047
What? You can eat?
383
00:23:48,048 --> 00:23:51,055
What do you want to eat? Tell me.
384
00:23:51,055 --> 00:23:56,654
Yeah, yeah.
385
00:23:56,654 --> 00:24:00,686
Huijeong.
386
00:24:00,686 --> 00:24:02,702
Why did you buy so much food?
387
00:24:02,702 --> 00:24:05,631
If you'd told me, I'd have bought food downtown.
388
00:24:05,631 --> 00:24:07,719
Fried chicken, sausages, pork hock, chicken feet.
389
00:24:07,719 --> 00:24:10,000
That's all they have around here.
390
00:24:10,000 --> 00:24:15,106
You're always like this.
391
00:24:15,106 --> 00:24:17,075
Eat whatever you like,
392
00:24:17,075 --> 00:24:19,298
and I'll eat the rest.
393
00:24:19,298 --> 00:24:20,850
Do you see how much weight I've put on?
394
00:24:20,851 --> 00:24:22,635
It's like I've discovered a whole new world
395
00:24:22,634 --> 00:24:25,843
after quitting modeling.
396
00:24:25,843 --> 00:24:29,778
Well? Is it alright?
397
00:24:29,778 --> 00:24:32,250
Try this, too.
398
00:24:32,250 --> 00:24:39,994
Oh, yeah. I was going to get something to drink.
399
00:24:39,994 --> 00:24:42,893
Huijeong, did you go grocery shopping?
400
00:24:42,894 --> 00:24:50,596
You got a lot of things.
401
00:24:50,596 --> 00:24:52,830
Why didn't you go home?
402
00:24:52,830 --> 00:24:56,158
I forgot I had your prescription with me.
403
00:24:56,159 --> 00:24:58,624
I got it filled and bought you some groceries.
404
00:24:58,624 --> 00:25:00,488
Don't just depend on vitamins.
405
00:25:00,488 --> 00:25:12,553
You have to eat a variety of foods.
406
00:25:12,553 --> 00:25:17,544
Are you shocked that I live like this?
407
00:25:17,544 --> 00:25:19,307
There's a reason why it's taken me seven years
408
00:25:19,307 --> 00:25:21,932
to finish my bachelor's degree.
409
00:25:21,932 --> 00:25:24,396
I'm finally about to graduate, and now this.
410
00:25:24,396 --> 00:25:28,051
My life is ruined.
411
00:25:28,051 --> 00:25:29,791
I'm sorry.
412
00:25:29,791 --> 00:25:30,747
For what?
413
00:25:30,748 --> 00:25:35,769
This has nothing to do with you. You're engaged.
414
00:25:35,769 --> 00:25:37,434
You live your life,
415
00:25:37,434 --> 00:25:41,634
and I'll live mine.
416
00:25:41,634 --> 00:25:43,921
Will you be able to raise a child all alone?
417
00:25:43,921 --> 00:25:47,311
Don't meddle. You have no right to.
418
00:25:47,310 --> 00:25:50,359
Of course I do.
419
00:25:50,359 --> 00:25:53,869
I'm the dad.
420
00:25:53,869 --> 00:25:56,494
So what are you going to do?
421
00:25:56,494 --> 00:25:58,630
Just stay out of it entirely
422
00:25:58,631 --> 00:26:03,103
unless you plan on marrying me.
423
00:26:03,103 --> 00:26:05,932
Give me a little time.
424
00:26:05,932 --> 00:26:22,295
I'll break it off with her.
425
00:26:22,295 --> 00:26:24,903
What? You can't eat any more?
426
00:26:24,903 --> 00:26:27,805
Should I get you something else?
427
00:26:27,805 --> 00:26:30,187
I'll get you gourmet food tomorrow,
428
00:26:30,186 --> 00:26:32,860
like pizza, pork cutlet and salad.
429
00:26:32,861 --> 00:26:35,271
I know a great place.
430
00:26:35,270 --> 00:26:38,103
We have the same parents,
431
00:26:38,103 --> 00:26:41,201
so how are you and I so different?
432
00:26:41,201 --> 00:26:43,334
You're pretty and smart,
433
00:26:43,334 --> 00:26:46,679
and I've got a good body.
434
00:26:46,679 --> 00:26:50,886
I've always been a bad person, huh?
435
00:26:50,885 --> 00:26:53,341
I always took all the good food for myself.
436
00:26:53,342 --> 00:26:56,557
I did bad things and blamed you.
437
00:26:56,557 --> 00:26:58,778
You peed on your blanket and switched it out,
438
00:26:58,778 --> 00:27:03,118
so my aunt beat me so hard that one time.
439
00:27:03,118 --> 00:27:05,468
Why am I so awful?
440
00:27:05,469 --> 00:27:07,029
Why?
441
00:27:07,029 --> 00:27:08,628
You can be a bit bratty,
442
00:27:08,628 --> 00:27:10,490
but you're not a bad person.
443
00:27:10,490 --> 00:27:12,603
You would want to move out in an instant
444
00:27:12,603 --> 00:27:14,587
if you knew how awful I really was.
445
00:27:14,587 --> 00:27:16,663
What did you do?
446
00:27:16,663 --> 00:27:20,240
Do you know
447
00:27:20,240 --> 00:27:22,977
why our mom has never come back?
448
00:27:22,977 --> 00:27:26,201
I screamed and told her to never come back.
449
00:27:26,201 --> 00:27:27,631
When?
450
00:27:27,631 --> 00:27:30,057
I went to see her.
451
00:27:30,057 --> 00:27:31,769
She was happily remarried.
452
00:27:31,769 --> 00:27:34,346
She even had a daughter you age.
453
00:27:34,346 --> 00:27:36,122
I told her I'd never come back,
454
00:27:36,122 --> 00:27:49,481
and that she should never look for us again.
455
00:27:49,481 --> 00:27:51,499
The tests are going to take an hour.
456
00:27:51,499 --> 00:27:53,842
Please take good care of him.
457
00:27:53,842 --> 00:27:56,626
You can do well, dad.
458
00:27:56,625 --> 00:28:04,250
Hang tight, honey.
459
00:28:04,250 --> 00:28:10,657
Sit down.
460
00:28:10,657 --> 00:28:12,904
What's all this?
461
00:28:12,904 --> 00:28:17,747
Your dad's house deeds and bankbooks.
462
00:28:17,747 --> 00:28:20,334
And this is
463
00:28:20,334 --> 00:28:23,509
the life insurance contract.
464
00:28:23,509 --> 00:28:27,028
Why are you suddenly being like this?
465
00:28:27,028 --> 00:28:33,532
Your dad won't make it.
466
00:28:33,532 --> 00:28:35,661
I looked into it,
467
00:28:35,662 --> 00:28:38,037
and they said you should take care of all this
468
00:28:38,037 --> 00:28:40,750
before his death.
469
00:28:40,750 --> 00:28:42,970
I closed his savings account
470
00:28:42,970 --> 00:28:45,910
and transferred all the money to you.
471
00:28:45,910 --> 00:28:49,036
The life insurance is in your name, too.
472
00:28:49,036 --> 00:28:51,323
If you give it all to me, what about you?
473
00:28:51,323 --> 00:28:54,700
How will you make ends meet?
474
00:28:54,700 --> 00:28:57,924
I came with nothing anyway.
475
00:28:57,924 --> 00:28:59,932
And I've lived a good life
476
00:28:59,932 --> 00:29:02,452
thanks to your dad.
477
00:29:02,452 --> 00:29:06,334
You did not. You've been through so much.
478
00:29:06,334 --> 00:29:09,228
Is this how you're trying to create distance?
479
00:29:09,228 --> 00:29:10,557
Eunju.
480
00:29:10,557 --> 00:29:11,990
And what if dad dies?
481
00:29:11,990 --> 00:29:14,210
We'll be strangers or something?
482
00:29:14,210 --> 00:29:15,656
Is that it?
483
00:29:15,656 --> 00:29:17,875
No, of course not.
484
00:29:17,875 --> 00:29:19,018
Yes, it is.
485
00:29:19,018 --> 00:29:23,486
Who will you go to after this?
486
00:29:23,486 --> 00:29:36,166
No one. I have no one.
487
00:29:36,165 --> 00:29:38,375
Let's see them, boys.
488
00:29:38,375 --> 00:29:39,903
- I lost. / - Nice!
489
00:29:39,903 --> 00:29:40,892
I fold.
490
00:29:40,892 --> 00:29:43,928
You fold. And you?
491
00:29:43,928 --> 00:29:48,958
Man! I'm so unlucky!
492
00:29:48,958 --> 00:29:50,650
This isn't some kind of joke, is it?
493
00:29:50,650 --> 00:29:53,753
No one would dare pull a fast one on you.
494
00:29:53,752 --> 00:29:56,732
Then why did all my hands suck?
495
00:29:56,732 --> 00:29:59,700
Man!
496
00:29:59,700 --> 00:30:08,447
You should still pay up...
497
00:30:08,446 --> 00:30:12,724
Why haven't they visited at all?
498
00:30:12,724 --> 00:30:16,207
It's pointless to raise kids.
499
00:30:16,208 --> 00:30:19,077
They say that in old age,
500
00:30:19,077 --> 00:30:23,617
it's better to have a wife by your side than kids.
501
00:30:23,617 --> 00:30:26,809
Why not look for her?
502
00:30:26,809 --> 00:30:31,097
Quiet, you twerp!
503
00:30:31,097 --> 00:30:47,137
Man!
504
00:30:47,137 --> 00:30:55,514
(Mom)
505
00:30:55,515 --> 00:30:56,610
Mom.
506
00:30:56,609 --> 00:30:59,243
Where are you?
507
00:30:59,243 --> 00:31:01,349
Jeongeun was having such a fit that
508
00:31:01,349 --> 00:31:03,236
at first I told her your phone was broken,
509
00:31:03,237 --> 00:31:05,487
but then told her your friend's dad was sick.
510
00:31:05,487 --> 00:31:07,725
Make sure you say that, too.
511
00:31:07,724 --> 00:31:10,892
Where are you, anyway?
512
00:31:10,893 --> 00:31:12,749
The parking lot of our apartment.
513
00:31:12,749 --> 00:31:15,940
Why aren't you coming up then?
514
00:31:15,940 --> 00:31:20,073
Mom, I'm scared.
515
00:31:20,073 --> 00:31:21,312
Idiot.
516
00:31:21,311 --> 00:31:24,317
Of what? Ghosts? Thieves?
517
00:31:24,317 --> 00:31:29,846
Want me to come get you?
518
00:31:29,846 --> 00:31:40,382
I have to go somewhere.
519
00:31:40,382 --> 00:31:42,926
Stop staring at that thing.
520
00:31:42,925 --> 00:31:46,226
He always contacts me, so if I can't get in touch,
521
00:31:46,227 --> 00:31:48,293
it makes me so anxious.
522
00:31:48,292 --> 00:31:49,832
His phone's broken.
523
00:31:49,833 --> 00:31:52,061
He'll get it fixed tomorrow.
524
00:31:52,060 --> 00:31:54,651
Maybe I've upset him.
525
00:31:54,652 --> 00:31:56,850
Jinguk wouldn't do this on purpose.
526
00:31:56,849 --> 00:31:59,163
Why are you so anxious?
527
00:31:59,163 --> 00:32:02,199
Just because...
528
00:32:02,199 --> 00:32:05,343
My darling baby sister,
529
00:32:05,343 --> 00:32:07,515
you'll have the best life ever.
530
00:32:07,515 --> 00:32:09,476
You'll get all that your heart desires
531
00:32:09,476 --> 00:32:12,585
and live happily ever after.
532
00:32:12,585 --> 00:32:14,577
Trust me.
533
00:32:14,577 --> 00:32:48,837
Let's go to sleep now.
534
00:32:48,837 --> 00:32:50,425
You can act all cool,
535
00:32:50,425 --> 00:32:51,842
but you're just the guy she dumped.
536
00:32:51,843 --> 00:32:55,447
Mija is really something.
537
00:32:55,446 --> 00:32:58,855
Give me one more day.
538
00:32:58,855 --> 00:33:00,021
No.
539
00:33:00,021 --> 00:33:01,941
Take care of this by tonight,
540
00:33:01,941 --> 00:33:03,221
or else,
541
00:33:03,221 --> 00:33:05,410
I won't ever see you again,
542
00:33:05,410 --> 00:33:06,657
and you'll never get to see your baby, either.
543
00:33:06,656 --> 00:33:07,851
I'm busy right now. What's up?
544
00:33:07,852 --> 00:33:08,843
Right now?
545
00:33:08,843 --> 00:33:10,442
Is it something serious?
36685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof