subtitlecat.com

All language subtitles for Adarna.Gang.2022.VMAX.1080p.x264.AAC

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:12.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Father, Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:18.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Father, forgive me. Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:22.92,Default,,0,0,0,,{\an8}I’ve forgotten how to do this. Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:32.06,Default,,0,0,0,,{\an8}I have seen…. many things… Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:36.10,Default,,0,0,0,,in my life. Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:40.56,Default,,0,0,0,,Some, Father… Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:44.57,Default,,0,0,0,,I committed myself… Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:49.11,Default,,0,0,0,,Others, Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:51.24,Default,,0,0,0,,I did not, Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:52.95,Default,,0,0,0,,but… Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:56.17,Default,,0,0,0,,I allowed them to happen. Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:04.67,Default,,0,0,0,,Many of these things… Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:11.06,Default,,0,0,0,,have been happening for a long time… Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:21.23,Default,,0,0,0,,I can’t do this anymore, Father. Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:38.10,Default,,0,0,0,,Oh shit! Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:39.81,Default,,0,0,0,,I forgot the envelope. Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:42.16,Default,,0,0,0,,Kado, give this to Father. Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:43.06,Default,,0,0,0,,Yes, Ma’am. Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:44.80,Default,,0,0,0,,Give me a cigarette, Kado. Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:28.81,Default,,0,0,0,,You have a very distinct voice, Miss. Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:31.95,Default,,0,0,0,,Adriana? Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:35.19,Default,,0,0,0,,Fernando! Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:25.58,Default,,0,0,0,,What’s wrong? Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:28.04,Default,,0,0,0,,You’re like a roast pig\Nturning in a rotisserie. Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:31.95,Default,,0,0,0,,Now I’m hungry. Dialogue: 0,0:04:33.55,0:04:36.96,Default,,0,0,0,,Haven’t you gotten any sleep yet? Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:39.13,Default,,0,0,0,,Around two hours. Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:43.81,Default,,0,0,0,,It’s hard to go back to sleep\Nwhen I get roused like this. Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.62,Default,,0,0,0,,That’s because you have too many thoughts Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:47.35,Default,,0,0,0,,swimming in your head. Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:49.68,Default,,0,0,0,,Why don’t you give it a rest? Dialogue: 0,0:04:50.11,0:04:51.27,Default,,0,0,0,,Just relax. Dialogue: 0,0:04:53.07,0:04:55.11,Default,,0,0,0,,You’re all that’s in my head. Dialogue: 0,0:04:57.66,0:04:59.28,Default,,0,0,0,,Yeah, right. Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:10.72,Default,,0,0,0,,No, no, no! Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:13.79,Default,,0,0,0,,Not tonight! Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:40.40,Default,,0,0,0,,Who’s there? Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:43.95,Default,,0,0,0,,Who’s there, dammit! Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:52.21,Default,,0,0,0,,Maryo? Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:53.59,Default,,0,0,0,,Bro… Dialogue: 0,0:05:53.80,0:05:55.13,Default,,0,0,0,,they’re picking us off one by one! Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:07.38,Default,,0,0,0,,You've been gone for a month. Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:09.83,Default,,0,0,0,,Your Mamang and Papang are looking for you. Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:11.14,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:12.93,Default,,0,0,0,,Did you get scared? Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:14.35,Default,,0,0,0,,That’s enough, Maryo. Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:18.11,Default,,0,0,0,,I’m done. Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:25.99,Default,,0,0,0,,How are they? Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:28.91,Default,,0,0,0,,What kind of question\Nis that, Juan? Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:31.62,Default,,0,0,0,,What do you think? Dialogue: 0,0:06:31.96,0:06:33.67,Default,,0,0,0,,Who else can they rely on? Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:34.79,Default,,0,0,0,,Just you. Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:02.91,Default,,0,0,0,,I don’t know how you’ve been\Nsplitting up your earnings Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:06.74,Default,,0,0,0,,and I don’t care. Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:10.29,Default,,0,0,0,,For me, Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:14.77,Default,,0,0,0,,you three are as one. Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:18.96,Default,,0,0,0,,Like brothers. Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:23.26,Default,,0,0,0,,No. Not just brothers. Dialogue: 0,0:07:24.43,0:07:27.31,Default,,0,0,0,,More than brothers. Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:30.81,Default,,0,0,0,,You’re like twins. Dialogue: 0,0:07:31.44,0:07:33.52,Default,,0,0,0,,Or triplets. Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:39.53,Default,,0,0,0,,No. Even more than that. Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:41.32,Default,,0,0,0,,You’re connected. Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:46.12,Default,,0,0,0,,That is your strength, Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:48.28,Default,,0,0,0,,compared to the others. Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:49.95,Default,,0,0,0,,Remember: Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:52.37,Default,,0,0,0,,Unity. Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:57.50,Default,,0,0,0,,Just be diligent. Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:00.63,Default,,0,0,0,,As the legends say, Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:05.76,Default,,0,0,0,,every kingdom starts off small, Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:10.14,Default,,0,0,0,,just like a revolution. Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:17.77,Default,,0,0,0,,At the back! You boys go to the back! Dialogue: 0,0:08:30.95,0:08:33.71,Default,,0,0,0,,Fernando, you can’t take\Nyour maintenance pills Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:35.91,Default,,0,0,0,,and drink liquor at the same time. Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:39.13,Default,,0,0,0,,This is what pushes the meds down. Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:44.75,Default,,0,0,0,,Jose, Jose! Dialogue: 0,0:08:45.51,0:08:47.93,Default,,0,0,0,,We’ve talked about this before. Dialogue: 0,0:08:48.85,0:08:50.47,Default,,0,0,0,,We still need you here. Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.47,Default,,0,0,0,,I found a place, Fernando. Dialogue: 0,0:08:56.83,0:08:58.00,Default,,0,0,0,,It’s beautiful. Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:00.11,Default,,0,0,0,,In Marinduque, in Torrijos, Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:01.60,Default,,0,0,0,,my father’s hometown. Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:06.19,Default,,0,0,0,,And what will you do there?\NBecome a farmer? Dialogue: 0,0:09:06.66,0:09:07.75,Default,,0,0,0,,Why not? Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:13.37,Default,,0,0,0,,Crazy. Dialogue: 0,0:09:14.54,0:09:16.08,Default,,0,0,0,,Remember when Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:19.45,Default,,0,0,0,,we were starting out? Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:23.34,Default,,0,0,0,,We said: Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:25.50,Default,,0,0,0,,just until we’re back on our feet. Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:29.44,Default,,0,0,0,,We both had nothing then. Dialogue: 0,0:09:29.47,0:09:31.59,Default,,0,0,0,,We both had nowhere to go. Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:37.23,Default,,0,0,0,,Conditions have changed, Jose. Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:38.80,Default,,0,0,0,,They’ve changed. Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:47.03,Default,,0,0,0,,Yes it has. Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:49.57,Default,,0,0,0,,We’re back on our feet now. Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:52.15,Default,,0,0,0,,That’s right! Dialogue: 0,0:09:53.33,0:09:54.99,Default,,0,0,0,,We’re back on our feet. Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:59.64,Default,,0,0,0,,And now you want to stop? Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:03.38,Default,,0,0,0,,That was just the beginning, my friend. Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:05.79,Default,,0,0,0,,You think you have everything\Nyou need now? Dialogue: 0,0:10:06.34,0:10:08.63,Default,,0,0,0,,What will you do in your old age? Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:15.39,Default,,0,0,0,,What do you think of the two of us? Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:17.34,Default,,0,0,0,,You think we’re still young? Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:22.89,Default,,0,0,0,,Adriana is a young lady now. Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:25.95,Default,,0,0,0,,That’s why… Dialogue: 0,0:10:26.32,0:10:27.94,Default,,0,0,0,,you need to keep working. Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:30.86,Default,,0,0,0,,Besides, Dialogue: 0,0:10:31.62,0:10:33.91,Default,,0,0,0,,we’re like a family here too, you know. Dialogue: 0,0:10:35.27,0:10:37.25,Default,,0,0,0,,What do you think of us? Dialogue: 0,0:10:42.46,0:10:43.50,Default,,0,0,0,,Fernando, Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:48.38,Default,,0,0,0,,our job has its limits. Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:53.26,Default,,0,0,0,,I just want a quiet life. Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:58.48,Default,,0,0,0,,This is a quiet life. Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:01.94,Default,,0,0,0,,We’re untouchable. Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:05.23,Default,,0,0,0,,We’re completely protected. Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:09.33,Default,,0,0,0,,Whoever’s on top has our backs. Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:10.34,Default,,0,0,0,,Or Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:12.45,Default,,0,0,0,,we can handle them! Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:14.74,Default,,0,0,0,,What I’m looking for, Nando, Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:17.41,Default,,0,0,0,,is something peaceful… Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:20.62,Default,,0,0,0,,stable. Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:22.36,Default,,0,0,0,,Simple. Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:25.94,Default,,0,0,0,,I’m tired of looking over my shoulder, Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:32.48,Default,,0,0,0,,of always running and hiding. Dialogue: 0,0:11:32.51,0:11:35.47,Default,,0,0,0,,What I’m looking for, Nando, Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:39.25,Default,,0,0,0,,is the life I want for Adriana. Dialogue: 0,0:11:40.23,0:11:41.39,Default,,0,0,0,,Free. Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:45.60,Default,,0,0,0,,That’s heavy. Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:04.70,Default,,0,0,0,,Nando, Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:08.29,Default,,0,0,0,,our gig next week… Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:10.58,Default,,0,0,0,,Our next job… Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:14.09,Default,,0,0,0,,will be my last. Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:55.05,Default,,0,0,0,,Raul, keep the engine running, okay? Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:56.17,Default,,0,0,0,,Yes, Ma’am. Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:14.46,Default,,0,0,0,,Maria, Raul. How are you? Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:16.04,Default,,0,0,0,,We’re fine, Juan. Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:18.48,Default,,0,0,0,,Is Jose ready to leave? Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:20.99,Default,,0,0,0,,He’s on his way out now, I think. Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:23.20,Default,,0,0,0,,Would you like to come in?\NMamang prepared some food. Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:24.41,Default,,0,0,0,,Oh, we can’t, Dialogue: 0,0:13:24.41,0:13:28.10,Default,,0,0,0,,Jose said we should\Njust pick him up. Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:50.21,Default,,0,0,0,,How’s your writing going? Dialogue: 0,0:13:51.27,0:13:52.51,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:13:54.03,0:13:57.07,Default,,0,0,0,,I heard Jose mention to Papang Dialogue: 0,0:13:57.74,0:14:00.17,Default,,0,0,0,,that you work in a publishing house. Dialogue: 0,0:14:00.32,0:14:01.95,Default,,0,0,0,,But what you really want is to write. Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:05.01,Default,,0,0,0,,Novels or poetry? Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:09.87,Default,,0,0,0,,I don’t know. Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:11.84,Default,,0,0,0,,Stories, I guess. Dialogue: 0,0:14:13.46,0:14:14.92,Default,,0,0,0,,About what? Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:17.42,Default,,0,0,0,,Maybe about my Dad? Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:21.18,Default,,0,0,0,,Hey that’s a good story. Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:26.47,Default,,0,0,0,,Will it be about his friendship\Nwith Papang? Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:29.46,Default,,0,0,0,,About the two of them… Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:32.31,Default,,0,0,0,,Their lifelong relationship. Dialogue: 0,0:14:32.34,0:14:33.34,Default,,0,0,0,,That’s a great story. Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:36.29,Default,,0,0,0,,No, just about my Dad. Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:41.19,Default,,0,0,0,,Right, just about your dad then. Dialogue: 0,0:14:42.51,0:14:45.39,Default,,0,0,0,,Why do the three of you call them\NPapang and Mamang? Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:48.35,Default,,0,0,0,,You’re just hired\Nhands to them, right? Dialogue: 0,0:14:50.73,0:14:52.51,Default,,0,0,0,,Yes, but… Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:57.82,Default,,0,0,0,,Excuse me, Adriana, Dialogue: 0,0:14:58.59,0:15:00.44,Default,,0,0,0,,but the three of us have been\Nwith Papang and Mamang Dialogue: 0,0:15:00.97,0:15:03.11,Default,,0,0,0,,since we were little kids. Dialogue: 0,0:15:03.76,0:15:06.01,Default,,0,0,0,,That’s why they’re like our real parents. Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:07.85,Default,,0,0,0,,You know that, right? Dialogue: 0,0:15:09.85,0:15:10.98,Default,,0,0,0,,‘Like’ your real parents. Dialogue: 0,0:15:11.44,0:15:12.77,Default,,0,0,0,,But not really. Dialogue: 0,0:15:13.65,0:15:16.27,Default,,0,0,0,,It’s just business,\Nnothing personal. Dialogue: 0,0:15:18.28,0:15:20.28,Default,,0,0,0,,You know, you’re pretty lucky Adriana, Dialogue: 0,0:15:21.53,0:15:23.03,Default,,0,0,0,,you have a complete family. Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:26.66,Default,,0,0,0,,You have your real parents with you. Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:29.62,Default,,0,0,0,,You’re sure you won’t get\Nseparated one day? Dialogue: 0,0:15:31.21,0:15:32.79,Default,,0,0,0,,Never. Dialogue: 0,0:15:33.42,0:15:36.16,Default,,0,0,0,,I’ll do anything to make sure\Nthat doesn’t happen. Dialogue: 0,0:15:52.23,0:15:53.56,Default,,0,0,0,,Jose? Dialogue: 0,0:15:54.23,0:15:56.15,Default,,0,0,0,,You talked to Fernando? Dialogue: 0,0:15:57.65,0:15:58.90,Default,,0,0,0,,What did he say? Dialogue: 0,0:16:02.07,0:16:03.70,Default,,0,0,0,,Was it a yes or no, Jose? Dialogue: 0,0:16:03.72,0:16:05.68,Default,,0,0,0,,Let’s talk about it later. Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:47.38,Default,,0,0,0,,Señor ‘Jerk-off’ alias Vera Cruz! Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:48.62,Default,,0,0,0,,Jose. Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:53.96,Default,,0,0,0,,I see you more often than\Nour parish priest on Sundays. Dialogue: 0,0:16:53.98,0:16:55.23,Default,,0,0,0,,Of course not. Dialogue: 0,0:16:55.60,0:16:58.31,Default,,0,0,0,,This is nothing.\NJust taking a stroll. Dialogue: 0,0:16:58.33,0:17:01.71,Default,,0,0,0,,Do you always carry your side-arm\Nwhen taking a stroll? Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:05.12,Default,,0,0,0,,This little thing? Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:07.72,Default,,0,0,0,,She might get jealous\Nwhen I leave her at home. Dialogue: 0,0:17:07.74,0:17:09.04,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:17:11.82,0:17:14.28,Default,,0,0,0,,I’m sure you heard of the group Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:17.02,Default,,0,0,0,,we arrested in Cavite last week. Dialogue: 0,0:17:17.79,0:17:19.00,Default,,0,0,0,,Imagine, Dialogue: 0,0:17:19.02,0:17:20.40,Default,,0,0,0,,they hid the drugs Dialogue: 0,0:17:20.42,0:17:24.12,Default,,0,0,0,,inside little statues of Saints. Dialogue: 0,0:17:24.53,0:17:26.32,Default,,0,0,0,,Maybe they thought Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:28.74,Default,,0,0,0,,they would be blessed. Dialogue: 0,0:17:29.07,0:17:30.37,Default,,0,0,0,,But I think Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:33.50,Default,,0,0,0,,they should have prayed more. Dialogue: 0,0:17:36.54,0:17:41.71,Default,,0,0,0,,I don’t read or watch\Nthe news anymore. Dialogue: 0,0:17:42.46,0:17:43.46,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:17:45.88,0:17:46.88,Default,,0,0,0,,Then you... Dialogue: 0,0:17:47.73,0:17:50.32,Default,,0,0,0,,probably don’t know\Nthe leader of the group? Dialogue: 0,0:17:52.14,0:17:53.51,Default,,0,0,0,,But I think Dialogue: 0,0:17:54.14,0:17:55.14,Default,,0,0,0,,he knows you well. Dialogue: 0,0:17:57.39,0:18:00.19,Default,,0,0,0,,He was the former henchman\Nof Alfredo San Juan, Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:02.80,Default,,0,0,0,,aka, Boss Fred… Dialogue: 0,0:18:03.15,0:18:04.87,Default,,0,0,0,,I mean, the late Boss Fred. Dialogue: 0,0:18:05.28,0:18:06.28,Default,,0,0,0,,Jose, Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:08.18,Default,,0,0,0,,I know you’re getting old, Dialogue: 0,0:18:08.21,0:18:10.37,Default,,0,0,0,,but I know you’re not\Nold enough to forget. Dialogue: 0,0:18:11.03,0:18:12.03,Default,,0,0,0,,Not yet. Dialogue: 0,0:18:12.41,0:18:15.04,Default,,0,0,0,,And I hope you, too,\Ncan still remember everything. Dialogue: 0,0:18:20.33,0:18:21.78,Default,,0,0,0,,I have a good memory, Jose. Dialogue: 0,0:18:23.25,0:18:24.88,Default,,0,0,0,,I will never forget Dialogue: 0,0:18:25.17,0:18:27.34,Default,,0,0,0,,that you kept one of your gang members Dialogue: 0,0:18:27.34,0:18:28.97,Default,,0,0,0,,from finishing me off. Dialogue: 0,0:18:29.61,0:18:31.33,Default,,0,0,0,,But what have I done for you Dialogue: 0,0:18:31.51,0:18:33.01,Default,,0,0,0,,in the past years? Dialogue: 0,0:18:33.43,0:18:35.81,Default,,0,0,0,,How many times have I let you go? Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:38.69,Default,,0,0,0,,If you think about it, Dialogue: 0,0:18:39.06,0:18:40.44,Default,,0,0,0,,I’m more than fully paid. Dialogue: 0,0:18:40.56,0:18:42.15,Default,,0,0,0,,I’ve paid for everything\NI did in the past. Dialogue: 0,0:18:42.31,0:18:44.61,Default,,0,0,0,,I spent two years in prison. Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:47.25,Default,,0,0,0,,But you don’t have to pay me back Dialogue: 0,0:18:47.99,0:18:49.24,Default,,0,0,0,,for what I did for you. Dialogue: 0,0:18:49.70,0:18:50.70,Default,,0,0,0,,That was free. Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:52.87,Default,,0,0,0,,So, Vera Cruz, Dialogue: 0,0:18:54.53,0:19:00.16,Default,,0,0,0,,just let me live in peace with my family. Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:10.88,Default,,0,0,0,,I can't keep turning\Na blind eye forever. Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:14.59,Default,,0,0,0,,Fernando and your group\Nwill be caught someday. Dialogue: 0,0:19:16.26,0:19:18.02,Default,,0,0,0,,You’ve been making too much of a mess. Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:21.10,Default,,0,0,0,,Remember, Dialogue: 0,0:19:21.33,0:19:22.96,Default,,0,0,0,,there’s a war on drugs right now. Dialogue: 0,0:19:24.02,0:19:25.45,Default,,0,0,0,,This is your last warning. Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:42.56,Default,,0,0,0,,It’s just a slight fever.\NI can handle this. Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:47.73,Default,,0,0,0,,Manang Leoning\Nasked for a day-off. Dialogue: 0,0:19:47.92,0:19:51.09,Default,,0,0,0,,Her eldest child from Leyte is visiting. Dialogue: 0,0:19:51.68,0:19:54.68,Default,,0,0,0,,Damn fever. Dialogue: 0,0:19:55.05,0:19:57.47,Default,,0,0,0,,Any body pain? Dialogue: 0,0:19:57.85,0:20:00.27,Default,,0,0,0,,You're not coughing. Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:03.35,Default,,0,0,0,,Any difficulty breathing? Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:08.12,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:20:08.15,0:20:10.02,Default,,0,0,0,,You just rest. Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:11.47,Default,,0,0,0,,I’ll handle it. Dialogue: 0,0:20:12.30,0:20:17.05,Default,,0,0,0,,You just miss my cooking, don’t you? Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:24.18,Default,,0,0,0,,Fernando said no, didn’t he? Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:36.81,Default,,0,0,0,,Jose. Dialogue: 0,0:20:38.55,0:20:40.29,Default,,0,0,0,,Let’s just leave. Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:42.58,Default,,0,0,0,,He won’t go after you. Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:44.10,Default,,0,0,0,,You don’t owe him anything. Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:48.90,Default,,0,0,0,,I told him that our job next week Dialogue: 0,0:20:49.47,0:20:52.48,Default,,0,0,0,,will be my last. Dialogue: 0,0:20:55.22,0:20:56.55,Default,,0,0,0,,I know he will understand me. Dialogue: 0,0:20:56.57,0:20:58.18,Default,,0,0,0,,He just wants me around. Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:05.01,Default,,0,0,0,,I know he wants to retire too. Dialogue: 0,0:21:08.38,0:21:10.50,Default,,0,0,0,,So this is the last one? Dialogue: 0,0:21:15.05,0:21:16.59,Default,,0,0,0,,The very last one? Dialogue: 0,0:21:21.87,0:21:23.54,Default,,0,0,0,,The very last one. Dialogue: 0,0:21:39.39,0:21:43.07,Default,,0,0,0,,Hey, kare-kare, that’s my favorite!\NMommy’s, too! Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:46.51,Default,,0,0,0,,When I get married someday, Dialogue: 0,0:21:46.61,0:21:48.87,Default,,0,0,0,,my husband should know Dialogue: 0,0:21:48.89,0:21:50.98,Default,,0,0,0,,how to cook my favorite for me, right? Dialogue: 0,0:21:51.00,0:21:52.09,Default,,0,0,0,,Okay, you finish slicing this. Dialogue: 0,0:21:52.11,0:21:53.59,Default,,0,0,0,,Oh sure! Dialogue: 0,0:21:54.05,0:21:56.24,Default,,0,0,0,,I’ll finish these banana heart. Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:07.12,Default,,0,0,0,,Dad, Dialogue: 0,0:22:07.52,0:22:09.98,Default,,0,0,0,,are we for sure\Nmoving to Marinduque? Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:11.83,Default,,0,0,0,,Very, Dialogue: 0,0:22:11.86,0:22:12.83,Default,,0,0,0,,very, Dialogue: 0,0:22:12.86,0:22:13.61,Default,,0,0,0,,very, Dialogue: 0,0:22:13.61,0:22:14.69,Default,,0,0,0,,very sure. Dialogue: 0,0:22:16.61,0:22:20.21,Default,,0,0,0,,I promised your mother Dialogue: 0,0:22:20.24,0:22:22.74,Default,,0,0,0,,that before I turn sixty, Dialogue: 0,0:22:22.84,0:22:24.89,Default,,0,0,0,,we will go back to our hometown. Dialogue: 0,0:22:24.91,0:22:27.41,Default,,0,0,0,,I don’t want to break my promise. Dialogue: 0,0:22:31.33,0:22:34.30,Default,,0,0,0,,Maybe you’re better off staying here. Dialogue: 0,0:22:36.02,0:22:39.81,Default,,0,0,0,,You’ll have a better future as a writer,\Ndon’t you think? Dialogue: 0,0:22:40.97,0:22:43.69,Default,,0,0,0,,Why, will you let me stay here? Dialogue: 0,0:22:43.85,0:22:44.97,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:22:46.43,0:22:48.77,Default,,0,0,0,,No… I will not keep you Dialogue: 0,0:22:48.79,0:22:51.34,Default,,0,0,0,,from making decisions for yourself. Dialogue: 0,0:22:51.60,0:22:55.44,Default,,0,0,0,,I think I can write\Nbetter there than here. Dialogue: 0,0:22:56.46,0:22:57.79,Default,,0,0,0,,Life is getting complicated here, Dialogue: 0,0:22:57.82,0:22:59.11,Default,,0,0,0,,it’s too crowded. Dialogue: 0,0:22:59.24,0:23:04.12,Default,,0,0,0,,We’re like ants, like termites! Dialogue: 0,0:23:04.93,0:23:07.18,Default,,0,0,0,,It’s not enough to just\Nkeep up with others. Dialogue: 0,0:23:07.20,0:23:11.00,Default,,0,0,0,,You need to be strong enough\Nto overtake them. Dialogue: 0,0:23:11.33,0:23:15.13,Default,,0,0,0,,So I guess I won’t be staying here? Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:18.09,Default,,0,0,0,,I’ll go with you. Dialogue: 0,0:23:19.92,0:23:22.69,Default,,0,0,0,,If you’re going with us,\Nwhat will you write? Dialogue: 0,0:23:26.85,0:23:28.39,Default,,0,0,0,,A secret, for now. Dialogue: 0,0:23:28.47,0:23:29.89,Default,,0,0,0,,Secret? You brat. Dialogue: 0,0:23:29.91,0:23:31.54,Default,,0,0,0,,You’ll read about it. Dialogue: 0,0:23:32.06,0:23:34.86,Default,,0,0,0,,Can you write about\Nhow to cook kare-kare? Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:37.50,Default,,0,0,0,,Probably… Dialogue: 0,0:23:37.53,0:23:38.93,Default,,0,0,0,,How will you start? Dialogue: 0,0:23:38.95,0:23:41.80,Default,,0,0,0,,Kare-kare starts\Nwith slicing string beans. Dialogue: 0,0:23:41.82,0:23:43.36,Default,,0,0,0,,It’s done! Dialogue: 0,0:23:46.76,0:23:49.10,Default,,0,0,0,,Do you still\Nremember the first time Dialogue: 0,0:23:49.12,0:23:52.00,Default,,0,0,0,,we heard this song together? Dialogue: 0,0:23:52.02,0:23:53.08,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:23:53.92,0:23:56.09,Default,,0,0,0,,Prom night. First dance. Dialogue: 0,0:23:56.35,0:23:59.69,Default,,0,0,0,,The lights went out.\NYou rushed over to me. Dialogue: 0,0:23:59.71,0:24:03.34,Default,,0,0,0,,Like a chicken who saw rice\Nfor the first time. Dialogue: 0,0:24:04.30,0:24:07.66,Default,,0,0,0,,I couldn’t get close to put\Nmy arms around you Dialogue: 0,0:24:07.68,0:24:10.22,Default,,0,0,0,,because you had your elbows on my chest! Dialogue: 0,0:24:10.25,0:24:12.00,Default,,0,0,0,,That was some defensive dancing! Dialogue: 0,0:24:16.06,0:24:18.61,Default,,0,0,0,,Are we going to talk about Jose? Dialogue: 0,0:24:26.16,0:24:27.91,Default,,0,0,0,,I think... Dialogue: 0,0:24:28.66,0:24:32.58,Default,,0,0,0,,he’s pushing through\Nwith his plan for his family. Dialogue: 0,0:24:34.75,0:24:36.50,Default,,0,0,0,,Did you let him? Dialogue: 0,0:24:37.92,0:24:39.67,Default,,0,0,0,,You know Jose. Dialogue: 0,0:24:40.46,0:24:42.47,Default,,0,0,0,,He won’t give up that easily. Dialogue: 0,0:24:43.30,0:24:46.55,Default,,0,0,0,,He’s a loyal friend,\Nbut he’s not a pushover. Dialogue: 0,0:24:49.51,0:24:51.27,Default,,0,0,0,,Do you envy him? Dialogue: 0,0:24:53.60,0:24:55.35,Default,,0,0,0,,Why would I? Dialogue: 0,0:24:56.60,0:24:58.92,Default,,0,0,0,,Because if he succeeds, Dialogue: 0,0:24:59.90,0:25:02.86,Default,,0,0,0,,he can get away\Nfrom all of this. Dialogue: 0,0:25:02.89,0:25:05.01,Default,,0,0,0,,He can start a new life. Dialogue: 0,0:25:06.86,0:25:08.99,Default,,0,0,0,,Why would I be envious Dialogue: 0,0:25:10.33,0:25:12.45,Default,,0,0,0,,when I have you? Dialogue: 0,0:25:14.83,0:25:16.96,Default,,0,0,0,,Besides, who wants to leave all of this? Dialogue: 0,0:25:28.49,0:25:30.32,Default,,0,0,0,,Where were you earlier? Dialogue: 0,0:25:30.35,0:25:31.76,Default,,0,0,0,,Worthless, worthless people… Dialogue: 0,0:25:31.89,0:25:34.18,Default,,0,0,0,,Tomorrow, okay? Be early. Dialogue: 0,0:25:36.81,0:25:37.93,Default,,0,0,0,,Good evening. Dialogue: 0,0:25:40.79,0:25:43.25,Default,,0,0,0,,I just wanted to ask, maybe there is… Dialogue: 0,0:25:43.28,0:25:44.86,Default,,0,0,0,,there is… Dialogue: 0,0:25:44.95,0:25:46.59,Default,,0,0,0,,There’s what? Dialogue: 0,0:25:46.81,0:25:49.65,Default,,0,0,0,,There is someone who will give… Dialogue: 0,0:25:49.99,0:25:50.91,Default,,0,0,0,,There. Dialogue: 0,0:25:55.45,0:25:56.55,Default,,0,0,0,,How much is that? Dialogue: 0,0:25:59.17,0:26:00.76,Default,,0,0,0,,A hundred… Dialogue: 0,0:26:02.50,0:26:03.42,Default,,0,0,0,,fifty… Dialogue: 0,0:26:03.92,0:26:06.33,Default,,0,0,0,,one hundred and fifty. Dialogue: 0,0:26:08.38,0:26:10.06,Default,,0,0,0,,That’s fifty pesos a day. Dialogue: 0,0:26:11.30,0:26:13.47,Default,,0,0,0,,So don’t come here for three days, got it? Dialogue: 0,0:26:14.93,0:26:16.79,Default,,0,0,0,,Thank you, my friend. Dialogue: 0,0:26:17.11,0:26:18.15,Default,,0,0,0,,Fifty. Dialogue: 0,0:26:18.18,0:26:20.51,Default,,0,0,0,,Thank you. A blessed night to all! Dialogue: 0,0:26:21.37,0:26:23.57,Default,,0,0,0,,I have been blessed! Dialogue: 0,0:26:25.36,0:26:27.32,Default,,0,0,0,,That haughty person. Dialogue: 0,0:26:27.92,0:26:29.55,Default,,0,0,0,,Thinks you’re always asking for money. Dialogue: 0,0:26:29.57,0:26:30.73,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:26:31.72,0:26:32.76,Default,,0,0,0,,What did you say? Dialogue: 0,0:26:32.78,0:26:33.87,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:26:33.89,0:26:34.91,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:26:35.87,0:26:37.97,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hide your burger. Dialogue: 0,0:26:38.00,0:26:39.71,Default,,0,0,0,,Damn, there’s a hobo. Dialogue: 0,0:26:39.79,0:26:41.13,Default,,0,0,0,,Hey, don’t open that! Dialogue: 0,0:26:41.20,0:26:42.59,Default,,0,0,0,,Leave! Dialogue: 0,0:26:43.63,0:26:46.33,Default,,0,0,0,,Our burgers taste good! See? Dialogue: 0,0:26:52.39,0:26:54.72,Default,,0,0,0,,Hey, can you just get out of here? Dialogue: 0,0:26:54.75,0:26:56.17,Default,,0,0,0,,I need this place. Dialogue: 0,0:26:57.05,0:26:58.98,Default,,0,0,0,,Here, take it. Dialogue: 0,0:27:04.57,0:27:06.72,Default,,0,0,0,,What the hell… Dialogue: 0,0:27:09.71,0:27:11.42,Default,,0,0,0,,That was a thousand pesos\Nyou were giving him. Dialogue: 0,0:27:11.45,0:27:13.29,Default,,0,0,0,,He likes burgers better? Dialogue: 0,0:27:13.95,0:27:15.33,Default,,0,0,0,,Choosy. Dialogue: 0,0:27:15.63,0:27:17.71,Default,,0,0,0,,Boss, Boss, just a question. Dialogue: 0,0:27:18.37,0:27:20.25,Default,,0,0,0,,What are we doing here? Dialogue: 0,0:27:20.25,0:27:21.75,Default,,0,0,0,,Are we here to back them up? Dialogue: 0,0:27:21.75,0:27:23.58,Default,,0,0,0,,Is someone on their case? Dialogue: 0,0:27:23.61,0:27:25.19,Default,,0,0,0,,I’m working on something. Dialogue: 0,0:27:25.48,0:27:27.98,Default,,0,0,0,,If there’s a job for you,\Nyou will be told. Dialogue: 0,0:27:28.01,0:27:29.26,Default,,0,0,0,,Stop asking questions. Dialogue: 0,0:27:29.28,0:27:31.65,Default,,0,0,0,,Just relax, man. Dialogue: 0,0:27:31.68,0:27:32.82,Default,,0,0,0,,You stupid idiot… Dialogue: 0,0:27:32.84,0:27:34.55,Default,,0,0,0,,Can the two of you just shut up? Dialogue: 0,0:27:34.58,0:27:36.25,Default,,0,0,0,,You’re messing up my strategy. Dialogue: 0,0:27:37.21,0:27:38.35,Default,,0,0,0,,Strategy? Dialogue: 0,0:27:38.43,0:27:39.43,Default,,0,0,0,,I knew it, Dialogue: 0,0:27:39.89,0:27:42.06,Default,,0,0,0,,you like Adriana! Dialogue: 0,0:27:43.06,0:27:45.56,Default,,0,0,0,,Are we going to serenade her, Boss? Dialogue: 0,0:27:46.58,0:27:49.50,Default,,0,0,0,,Romantic boy! You should vocalize. Dialogue: 0,0:28:03.50,0:28:06.00,Default,,0,0,0,,Are you keeping an eye\Non these two? Huh? Dialogue: 0,0:28:06.63,0:28:08.87,Default,,0,0,0,,Hey, Roman! Dialogue: 0,0:28:09.02,0:28:10.16,Default,,0,0,0,,- Boss?\N- Come here. Dialogue: 0,0:28:10.19,0:28:11.19,Default,,0,0,0,,Brother? Dialogue: 0,0:28:11.21,0:28:13.09,Default,,0,0,0,,Eat up. I cooked it myself. Dialogue: 0,0:28:13.43,0:28:15.14,Default,,0,0,0,,Who are we eating, Boss? Dialogue: 0,0:28:15.80,0:28:16.93,Default,,0,0,0,,Idiot. Dialogue: 0,0:28:16.96,0:28:18.18,Default,,0,0,0,,And you are? Dialogue: 0,0:28:18.25,0:28:19.90,Default,,0,0,0,,- Kate.\N- Kate? Dialogue: 0,0:28:20.19,0:28:21.19,Default,,0,0,0,,And you are? Dialogue: 0,0:28:21.22,0:28:22.82,Default,,0,0,0,,- Cindy.\N- Cindy. Dialogue: 0,0:28:23.56,0:28:24.84,Default,,0,0,0,,Here, Boss, Dialogue: 0,0:28:25.02,0:28:26.08,Default,,0,0,0,,look, Dialogue: 0,0:28:26.44,0:28:28.30,Default,,0,0,0,,we got ten sacks today. Dialogue: 0,0:28:28.82,0:28:30.46,Default,,0,0,0,,We skimmed it off. Dialogue: 0,0:28:30.48,0:28:32.75,Default,,0,0,0,,That’s way past our quota. Dialogue: 0,0:28:32.78,0:28:35.47,Default,,0,0,0,,I got twenty sacks. Look here. Dialogue: 0,0:28:36.68,0:28:39.43,Default,,0,0,0,,Where did you operate\Non the rice shipment? Dialogue: 0,0:28:40.16,0:28:42.37,Default,,0,0,0,,On the way to Mr. Huwang’s, Dialogue: 0,0:28:42.88,0:28:44.31,Default,,0,0,0,,at Foot Boy’s place. Dialogue: 0,0:28:44.83,0:28:47.42,Default,,0,0,0,,We did it, Boss, we did it. Dialogue: 0,0:28:48.35,0:28:50.27,Default,,0,0,0,,Ten sacks? How many hours\Ndid you work on this? Dialogue: 0,0:28:51.26,0:28:52.51,Default,,0,0,0,,Three hours. Dialogue: 0,0:28:54.80,0:28:56.05,Default,,0,0,0,,How many trucks? Dialogue: 0,0:28:56.64,0:28:57.89,Default,,0,0,0,,Three trucks. Dialogue: 0,0:28:59.43,0:29:02.56,Default,,0,0,0,,Three hours, three trucks, Dialogue: 0,0:29:03.35,0:29:04.89,Default,,0,0,0,,and just ten fucking sacks? Dialogue: 0,0:29:05.44,0:29:06.98,Default,,0,0,0,,Are you stupid? Dialogue: 0,0:29:07.10,0:29:08.19,Default,,0,0,0,,Boss, Dialogue: 0,0:29:08.69,0:29:10.12,Default,,0,0,0,,Cliff wasn’t there, you see, Dialogue: 0,0:29:10.52,0:29:13.34,Default,,0,0,0,,these were his guys. Dialogue: 0,0:29:13.73,0:29:15.39,Default,,0,0,0,,His boys did the work, Dialogue: 0,0:29:15.41,0:29:17.06,Default,,0,0,0,,and I don’t know them very well. Dialogue: 0,0:29:17.39,0:29:18.42,Default,,0,0,0,,Where’s Cliff? Dialogue: 0,0:29:18.74,0:29:19.83,Default,,0,0,0,,It’s like this, Boss. Dialogue: 0,0:29:19.85,0:29:21.40,Default,,0,0,0,,It’s his friend’s birthday, Dialogue: 0,0:29:21.83,0:29:22.93,Default,,0,0,0,,he got drunk, Dialogue: 0,0:29:22.95,0:29:24.01,Default,,0,0,0,,he sang, ate too much, Dialogue: 0,0:29:24.04,0:29:25.50,Default,,0,0,0,,ate too much, Dialogue: 0,0:29:25.97,0:29:26.97,Default,,0,0,0,,got a fever, Dialogue: 0,0:29:27.00,0:29:28.27,Default,,0,0,0,,body pain, Dialogue: 0,0:29:28.29,0:29:29.46,Default,,0,0,0,,lost his sense of smell, Dialogue: 0,0:29:29.50,0:29:31.02,Default,,0,0,0,,his sense of taste, Dialogue: 0,0:29:31.05,0:29:31.94,Default,,0,0,0,,there. Dialogue: 0,0:29:31.96,0:29:34.17,Default,,0,0,0,,But he sings really well! Dialogue: 0,0:29:34.30,0:29:35.17,Default,,0,0,0,,Holy fuck, no way? Dialogue: 0,0:29:35.17,0:29:36.01,Default,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:29:36.01,0:29:37.76,Default,,0,0,0,,I didn’t know\Nthat guy could sing. Dialogue: 0,0:29:37.76,0:29:38.59,Default,,0,0,0,,He’s really good! Dialogue: 0,0:29:38.59,0:29:39.68,Default,,0,0,0,,Alright, here’s the deal... Dialogue: 0,0:29:39.68,0:29:42.57,Default,,0,0,0,,the next time my brothers\Nand I get together, Dialogue: 0,0:29:42.70,0:29:43.99,Default,,0,0,0,,make sure to invite Cliff. Dialogue: 0,0:29:44.02,0:29:45.08,Default,,0,0,0,,He’ll sing for us. Dialogue: 0,0:29:45.10,0:29:46.19,Default,,0,0,0,,The whole night, alright? Dialogue: 0,0:29:46.22,0:29:47.69,Default,,0,0,0,,What does he usually sing? Dialogue: 0,0:29:47.72,0:29:48.75,Default,,0,0,0,,He can some old ones... Dialogue: 0,0:29:48.78,0:29:50.40,Default,,0,0,0,,Sinatra, Bieber, Dialogue: 0,0:29:50.42,0:29:52.00,Default,,0,0,0,,even Taylor Swift! Dialogue: 0,0:29:52.02,0:29:53.82,Default,,0,0,0,,That’s how wide his range is, boss. Dialogue: 0,0:29:53.85,0:29:55.61,Default,,0,0,0,,- That’s good, that’s good.\N- Really good! Dialogue: 0,0:29:56.38,0:29:57.42,Default,,0,0,0,,If Cliff wasn’t there, Dialogue: 0,0:29:57.45,0:29:58.99,Default,,0,0,0,,who gave the orders to his guys? Dialogue: 0,0:29:59.57,0:30:00.62,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:30:04.24,0:30:05.29,Default,,0,0,0,,me. Dialogue: 0,0:30:10.06,0:30:11.27,Default,,0,0,0,,Are you really that stupid? Dialogue: 0,0:30:11.29,0:30:12.88,Default,,0,0,0,,- You son of a bitch...\N- No, Boss… Dialogue: 0,0:30:12.90,0:30:14.53,Default,,0,0,0,,You couldn’t handle his guys? Dialogue: 0,0:30:15.34,0:30:16.97,Default,,0,0,0,,This just isn’t my forte, Dialogue: 0,0:30:16.97,0:30:18.59,Default,,0,0,0,,- Boss, not my forte.\N- Not your forte? Dialogue: 0,0:30:18.59,0:30:19.43,Default,,0,0,0,,Not really… Dialogue: 0,0:30:19.43,0:30:21.68,Default,,0,0,0,,How about this forty-five, motherfucker, Dialogue: 0,0:30:21.68,0:30:22.64,Default,,0,0,0,,is this your forte? Dialogue: 0,0:30:22.64,0:30:24.99,Default,,0,0,0,,No, Boss, not that… Dialogue: 0,0:30:25.77,0:30:26.93,Default,,0,0,0,,I’m your man, okay, Dialogue: 0,0:30:27.60,0:30:28.77,Default,,0,0,0,,sorry… Dialogue: 0,0:30:29.35,0:30:35.64,Default,,0,0,0,,You better do a better job of\Nordering Cliff’s boys tomorrow. Dialogue: 0,0:30:36.13,0:30:37.42,Default,,0,0,0,,- Can you do it?\N- I can. Dialogue: 0,0:30:37.44,0:30:38.65,Default,,0,0,0,,- You can?\N- I can! Dialogue: 0,0:30:39.11,0:30:42.32,Default,,0,0,0,,Give Cliff a ton of paracetamol, Dialogue: 0,0:30:42.32,0:30:43.95,Default,,0,0,0,,I don’t care\Nif he overdoses, Dialogue: 0,0:30:43.95,0:30:46.62,Default,,0,0,0,,just get him back to work! Dialogue: 0,0:30:46.65,0:30:48.39,Default,,0,0,0,,I’ll take care of it.\NSorry, Boss. Dialogue: 0,0:30:48.41,0:30:50.50,Default,,0,0,0,,Or let him sample some of our stuff. Dialogue: 0,0:30:50.87,0:30:53.24,Default,,0,0,0,,That’s sure to wake him up. Dialogue: 0,0:30:54.59,0:30:56.76,Default,,0,0,0,,I’m sorry, Boss, sorry,\Nit won’t happen again. Dialogue: 0,0:30:57.60,0:30:59.53,Default,,0,0,0,,Who’s Foot Boy? Dialogue: 0,0:30:59.56,0:31:01.22,Default,,0,0,0,,Why do you call him Foot Boy? Dialogue: 0,0:31:01.39,0:31:03.05,Default,,0,0,0,,Big feet?\NLooks like a foot? Dialogue: 0,0:31:03.62,0:31:04.66,Default,,0,0,0,,He smells? Dialogue: 0,0:31:05.97,0:31:08.89,Default,,0,0,0,,- Boss.\N- Cheers! Dialogue: 0,0:31:08.91,0:31:10.99,Default,,0,0,0,,Relax, eat up. Dialogue: 0,0:31:11.02,0:31:13.76,Default,,0,0,0,,So you can do a good job tomorrow,\Neat up, okay? Dialogue: 0,0:31:15.86,0:31:17.48,Default,,0,0,0,,Did you like the movie we watched? Dialogue: 0,0:31:17.71,0:31:18.84,Default,,0,0,0,,It was okay. Dialogue: 0,0:31:18.86,0:31:20.44,Default,,0,0,0,,I don’t really like horror movies. Dialogue: 0,0:31:20.53,0:31:22.63,Default,,0,0,0,,Same here. Dialogue: 0,0:31:23.95,0:31:26.06,Default,,0,0,0,,What? Then why did you\Nchoose that movie? Dialogue: 0,0:31:26.58,0:31:27.85,Default,,0,0,0,,Because... Dialogue: 0,0:31:28.83,0:31:31.67,Default,,0,0,0,,you hold me tighter\Nwhen you’re scared. Dialogue: 0,0:31:34.59,0:31:36.38,Default,,0,0,0,,You’re a jerk, Juan! Dialogue: 0,0:31:37.84,0:31:39.94,Default,,0,0,0,,But, why is it like that? Dialogue: 0,0:31:39.97,0:31:43.26,Default,,0,0,0,,Why do some people\Nenjoy being scared? Dialogue: 0,0:31:44.05,0:31:45.45,Default,,0,0,0,,I wonder? Dialogue: 0,0:31:46.76,0:31:50.57,Default,,0,0,0,,Some say horror movies are made Dialogue: 0,0:31:51.54,0:31:55.46,Default,,0,0,0,,to help you face your deepest fears, Dialogue: 0,0:31:55.49,0:31:57.86,Default,,0,0,0,,things like your worst nightmares. Dialogue: 0,0:31:58.57,0:32:02.91,Default,,0,0,0,,After you watch them,\Nyou feel more at ease, Dialogue: 0,0:32:06.55,0:32:09.72,Default,,0,0,0,,so that when you leave the theater Dialogue: 0,0:32:09.79,0:32:11.73,Default,,0,0,0,,You’re thankful that real life Dialogue: 0,0:32:11.90,0:32:15.13,Default,,0,0,0,,isn’t anything like the horror\Nyou just watched. Dialogue: 0,0:32:16.56,0:32:18.98,Default,,0,0,0,,That is really profound. Dialogue: 0,0:32:19.00,0:32:20.69,Default,,0,0,0,,And where did you hear that? Dialogue: 0,0:32:20.71,0:32:23.60,Default,,0,0,0,,Nowhere, I made it up just now. Dialogue: 0,0:32:23.62,0:32:25.46,Default,,0,0,0,,You’re insane, Juan. Dialogue: 0,0:32:42.65,0:32:44.45,Default,,0,0,0,,Juan, when do you think is a good time… Dialogue: 0,0:32:44.47,0:32:47.06,Default,,0,0,0,,to tell them about us? Dialogue: 0,0:32:47.67,0:32:50.18,Default,,0,0,0,,Do we need to tell them? Dialogue: 0,0:32:50.20,0:32:52.70,Default,,0,0,0,,Can’t we just keep it a secret? Dialogue: 0,0:32:53.93,0:32:55.47,Default,,0,0,0,,You’re right, Dialogue: 0,0:32:55.50,0:32:57.31,Default,,0,0,0,,we’re not really serious\Nabout this, anyway, Dialogue: 0,0:32:57.75,0:33:00.25,Default,,0,0,0,,so no one needs to know, right? Dialogue: 0,0:33:03.27,0:33:04.95,Default,,0,0,0,,Aren’t we serious? Dialogue: 0,0:33:06.30,0:33:08.51,Default,,0,0,0,,I don’t know. Are we serious? Dialogue: 0,0:33:09.76,0:33:11.97,Default,,0,0,0,,Are we serious? Dialogue: 0,0:33:12.00,0:33:13.42,Default,,0,0,0,,I don’t know. Dialogue: 0,0:33:15.71,0:33:16.76,Default,,0,0,0,,I don’t know. Dialogue: 0,0:33:17.03,0:33:18.70,Default,,0,0,0,,Are we serious? Dialogue: 0,0:33:19.30,0:33:21.13,Default,,0,0,0,,- Are we serious?\N- I don’t know. Dialogue: 0,0:33:21.16,0:33:22.53,Default,,0,0,0,,Are we serious? Dialogue: 0,0:33:22.55,0:33:23.97,Default,,0,0,0,,I don’t know. Dialogue: 0,0:33:24.11,0:33:25.53,Default,,0,0,0,,I don’t know! Dialogue: 0,0:33:26.66,0:33:30.58,Default,,0,0,0,,They say love is like poison. Dialogue: 0,0:33:31.33,0:33:32.74,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:33:33.29,0:33:35.00,Default,,0,0,0,,we drink it anyway. Dialogue: 0,0:33:36.89,0:33:38.31,Default,,0,0,0,,Where did you read that? Dialogue: 0,0:33:38.61,0:33:41.72,Default,,0,0,0,,Nowhere. I just made it up. Dialogue: 0,0:34:02.61,0:34:06.78,Default,,0,0,0,,Whenever I feel gratitude\Nin my heart, Dialogue: 0,0:34:07.82,0:34:11.28,Default,,0,0,0,,it strengthens me. Dialogue: 0,0:34:14.95,0:34:17.70,Default,,0,0,0,,And the person I am thankful to. Dialogue: 0,0:34:41.21,0:34:45.54,Default,,0,0,0,,Teng and his men will be\Naccompanying us on this job. Dialogue: 0,0:34:45.57,0:34:48.67,Default,,0,0,0,,They will be loading\Nthe client’s shipment. Dialogue: 0,0:34:48.70,0:34:51.20,Default,,0,0,0,,They will be the ones to go\Nto the location. Which is… Dialogue: 0,0:34:51.22,0:34:53.77,Default,,0,0,0,,The carnival by the lake. Dialogue: 0,0:34:53.93,0:34:55.39,Default,,0,0,0,,The carnival by the lake. Dialogue: 0,0:34:55.41,0:34:56.68,Default,,0,0,0,,We will be safe there. Dialogue: 0,0:34:56.70,0:34:59.37,Default,,0,0,0,,They will provide protection. Dialogue: 0,0:34:59.40,0:35:00.63,Default,,0,0,0,,Go, Jose… Dialogue: 0,0:35:01.81,0:35:02.89,Default,,0,0,0,,Listen up. Dialogue: 0,0:35:02.92,0:35:04.92,Default,,0,0,0,,This is a simple job. Dialogue: 0,0:35:05.17,0:35:09.36,Default,,0,0,0,,We go to the shipment,\Nbring it to the location, Dialogue: 0,0:35:09.38,0:35:11.89,Default,,0,0,0,,and unload it. Finished. Dialogue: 0,0:35:12.26,0:35:14.31,Default,,0,0,0,,If something happens, Dialogue: 0,0:35:14.34,0:35:17.09,Default,,0,0,0,,we have friends\Nwho will fix things for us. Dialogue: 0,0:35:17.39,0:35:23.81,Default,,0,0,0,,We will not use our guns because… Dialogue: 0,0:35:23.83,0:35:25.04,Default,,0,0,0,,Someone will fix things. Dialogue: 0,0:35:25.07,0:35:26.48,Default,,0,0,0,,Because… Dialogue: 0,0:35:26.58,0:35:28.00,Default,,0,0,0,,Someone will fix things. Dialogue: 0,0:35:28.03,0:35:29.87,Default,,0,0,0,,That’s right, someone will fix things. Dialogue: 0,0:35:30.22,0:35:31.51,Default,,0,0,0,,That’s it! Dialogue: 0,0:36:27.13,0:36:28.74,Default,,0,0,0,,One kilogram per box. Dialogue: 0,0:36:29.17,0:36:30.61,Default,,0,0,0,,Fifty boxes. Dialogue: 0,0:36:30.70,0:36:33.23,Default,,0,0,0,,Half are not loaded, Dialogue: 0,0:36:33.69,0:36:36.30,Default,,0,0,0,,just in case we get inspected\Nby someone we aren’t friends with. Dialogue: 0,0:36:36.32,0:36:38.95,Default,,0,0,0,,Can I take a peek? Dialogue: 0,0:36:39.23,0:36:40.57,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:36:49.18,0:36:50.51,Default,,0,0,0,,Load it up! Dialogue: 0,0:37:04.52,0:37:05.52,Default,,0,0,0,,Give it to me. Dialogue: 0,0:37:13.76,0:37:15.14,Default,,0,0,0,,My downpayment. Dialogue: 0,0:37:32.03,0:37:33.50,Default,,0,0,0,,Son of a bitch! Dialogue: 0,0:37:38.54,0:37:41.58,Default,,0,0,0,,Take it easy, take it easy, Chong! Dialogue: 0,0:38:01.68,0:38:04.23,Default,,0,0,0,,Drop your weapons! Drop them! Dialogue: 0,0:38:08.77,0:38:11.32,Default,,0,0,0,,I warned you,\Nbut you did not listen! Dialogue: 0,0:38:13.49,0:38:15.30,Default,,0,0,0,,- Stay here.\N- So what will you do now? Dialogue: 0,0:38:15.61,0:38:17.30,Default,,0,0,0,,You’re dead! Dialogue: 0,0:38:31.14,0:38:32.35,Default,,0,0,0,,Jose! Dialogue: 0,0:38:35.65,0:38:39.11,Default,,0,0,0,,There was a shootout here\Nbetween the police Dialogue: 0,0:38:39.14,0:38:41.95,Default,,0,0,0,,and a group of criminals under a suspected\Ndrug lord named Mr. Chong. Dialogue: 0,0:38:41.97,0:38:44.39,Default,,0,0,0,,Members of the syndicate were killed… Dialogue: 0,0:38:44.39,0:38:45.52,Default,,0,0,0,,Construction is my business! Dialogue: 0,0:38:45.52,0:38:48.40,Default,,0,0,0,,Lt. Col. Ricardo Vera Cruz\Nwas honored today Dialogue: 0,0:38:48.42,0:38:49.91,Default,,0,0,0,,for leading the task force Dialogue: 0,0:38:49.94,0:38:51.98,Default,,0,0,0,,that arrested drug dealers\Nin the encounter Dialogue: 0,0:38:52.01,0:38:54.03,Default,,0,0,0,,now called ‘Chekwa-Bust’. Dialogue: 0,0:39:25.80,0:39:27.48,Default,,0,0,0,,I didn't mean to, Papang. Dialogue: 0,0:39:27.70,0:39:29.91,Default,,0,0,0,,I didn’t mean to, Papang,\Nbut I saw him with the cop… Dialogue: 0,0:39:29.94,0:39:31.88,Default,,0,0,0,,What do you mean, shot? Dialogue: 0,0:39:32.14,0:39:34.35,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:39:35.49,0:39:36.78,Default,,0,0,0,,Papang! Dialogue: 0,0:39:38.38,0:39:40.92,Default,,0,0,0,,I saw him, he was betraying us,\Nthat son of a… Dialogue: 0,0:39:40.95,0:39:42.81,Default,,0,0,0,,He was like a brother to me! Dialogue: 0,0:39:42.84,0:39:45.01,Default,,0,0,0,,Papang, don’t! Dialogue: 0,0:39:45.32,0:39:46.74,Default,,0,0,0,,Papang! Dialogue: 0,0:39:47.25,0:39:48.90,Default,,0,0,0,,Papang, I’m innocent! Dialogue: 0,0:39:48.92,0:39:50.71,Default,,0,0,0,,I’m innocent! Why me? Dialogue: 0,0:39:53.45,0:39:57.25,Default,,0,0,0,,You filthy animal! You devil! Dialogue: 0,0:39:57.32,0:40:01.86,Default,,0,0,0,,That’s enough! Enough! Dialogue: 0,0:40:01.89,0:40:03.36,Default,,0,0,0,,This is proof Dialogue: 0,0:40:03.39,0:40:06.73,Default,,0,0,0,,that the drug problem in the country Dialogue: 0,0:40:06.73,0:40:08.99,Default,,0,0,0,,is getting worse… Dialogue: 0,0:40:09.02,0:40:10.33,Default,,0,0,0,,But, Congressman Cadhit, Dialogue: 0,0:40:10.35,0:40:12.02,Default,,0,0,0,,didn’t the government just announce Dialogue: 0,0:40:12.05,0:40:13.60,Default,,0,0,0,,that the war on drugs is a success? Dialogue: 0,0:40:14.32,0:40:15.65,Default,,0,0,0,,Even if it’s successful, Dialogue: 0,0:40:15.65,0:40:17.94,Default,,0,0,0,,the problem is still getting worse. Dialogue: 0,0:40:17.94,0:40:19.03,Default,,0,0,0,,That’s just how it is. Dialogue: 0,0:40:19.03,0:40:20.96,Default,,0,0,0,,Isn’t that contradictory? Dialogue: 0,0:40:21.75,0:40:24.13,Default,,0,0,0,,The problem with you media people is, Dialogue: 0,0:40:24.16,0:40:25.92,Default,,0,0,0,,you think you’re so smart! Dialogue: 0,0:40:26.12,0:40:28.21,Default,,0,0,0,,If we say it’s successful, Dialogue: 0,0:40:28.42,0:40:29.99,Default,,0,0,0,,then it’s successful. Dialogue: 0,0:40:30.31,0:40:31.93,Default,,0,0,0,,If we say it’s getting worse, Dialogue: 0,0:40:31.96,0:40:33.06,Default,,0,0,0,,then it’s getting worse. Dialogue: 0,0:40:33.09,0:40:35.92,Default,,0,0,0,,If we say that it’s successful\Nbut still getting worse, Dialogue: 0,0:40:35.95,0:40:37.86,Default,,0,0,0,,then it’s successful but getting... Dialogue: 0,0:40:37.88,0:40:39.64,Default,,0,0,0,,I am very thankful Dialogue: 0,0:40:40.01,0:40:44.43,Default,,0,0,0,,for this honor bestowed upon me\Nby our beloved president. Dialogue: 0,0:40:45.24,0:40:48.12,Default,,0,0,0,,I would also like to thank our countrymen, Dialogue: 0,0:40:48.48,0:40:50.77,Default,,0,0,0,,for the assistance they give\Nthe police force Dialogue: 0,0:40:50.77,0:40:54.12,Default,,0,0,0,,on this war on drugs. Dialogue: 0,0:41:41.57,0:41:43.34,Default,,0,0,0,,Adriana! Dialogue: 0,0:41:53.25,0:41:56.44,Default,,0,0,0,,I also lost my father\Nwhen I was young. Dialogue: 0,0:41:56.46,0:41:58.21,Default,,0,0,0,,I was even younger than you, Dialogue: 0,0:41:58.24,0:42:02.24,Default,,0,0,0,,so I know what you’re feeling right now. Dialogue: 0,0:42:05.18,0:42:08.81,Default,,0,0,0,,The truth is,\NI see myself in you. Dialogue: 0,0:42:09.31,0:42:11.77,Default,,0,0,0,,Especially when you sing\Nwith the choir. Dialogue: 0,0:42:12.17,0:42:14.67,Default,,0,0,0,,I liked to sing too\Nwhen I was young. Dialogue: 0,0:42:16.31,0:42:18.61,Default,,0,0,0,,We are very, very different. Dialogue: 0,0:42:19.50,0:42:21.31,Default,,0,0,0,,Was your father also murdered? Dialogue: 0,0:42:23.65,0:42:26.45,Default,,0,0,0,,You don’t know how I feel… Dialogue: 0,0:42:26.74,0:42:28.49,Default,,0,0,0,,you never will. Dialogue: 0,0:42:32.66,0:42:34.41,Default,,0,0,0,,Adriana, Dialogue: 0,0:42:34.92,0:42:36.62,Default,,0,0,0,,if you and your mother need anything… Dialogue: 0,0:42:36.64,0:42:40.01,Default,,0,0,0,,What my mom and I need\Nis already six feet under the ground. Dialogue: 0,0:42:40.75,0:42:42.93,Default,,0,0,0,,I don’t think you can do\Nanything about that. Dialogue: 0,0:42:45.13,0:42:48.60,Default,,0,0,0,,You have no idea what\NI am capable of, Adriana… Dialogue: 0,0:43:00.53,0:43:02.78,Default,,0,0,0,,Jose was such a loss. Dialogue: 0,0:43:04.61,0:43:06.36,Default,,0,0,0,,You know, my friend, Dialogue: 0,0:43:06.89,0:43:10.43,Default,,0,0,0,,you have no idea how lucky\Nwe are these days. Dialogue: 0,0:43:11.19,0:43:12.21,Default,,0,0,0,,Everyone! Dialogue: 0,0:43:12.46,0:43:15.13,Default,,0,0,0,,Is impressed with the President… Dialogue: 0,0:43:16.35,0:43:17.52,Default,,0,0,0,,Impressed? Or afraid? Dialogue: 0,0:43:17.54,0:43:19.92,Default,,0,0,0,,Impressed? Or afraid? Dialogue: 0,0:43:19.94,0:43:22.03,Default,,0,0,0,,What’s the difference?\NI don’t care. Dialogue: 0,0:43:22.75,0:43:27.05,Default,,0,0,0,,The people trust and love him. Dialogue: 0,0:43:27.13,0:43:28.44,Default,,0,0,0,,That, Dialogue: 0,0:43:28.84,0:43:30.85,Default,,0,0,0,,that is important! Dialogue: 0,0:43:32.02,0:43:33.86,Default,,0,0,0,,Shit, we’ll make milions from that! Dialogue: 0,0:43:33.88,0:43:36.63,Default,,0,0,0,,Millions! Dialogue: 0,0:43:46.70,0:43:49.87,Default,,0,0,0,,Don’t you think you need the choir\Nnow more than ever, Adriana? Dialogue: 0,0:43:49.89,0:43:52.29,Default,,0,0,0,,As a source of strength. Dialogue: 0,0:43:53.49,0:43:54.83,Default,,0,0,0,,I thought about that, Claudia. Dialogue: 0,0:43:54.83,0:43:56.29,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:43:57.96,0:44:00.88,Default,,0,0,0,,My momand I really need\Nto go far away from here. Dialogue: 0,0:44:01.46,0:44:03.10,Default,,0,0,0,,As long as we’re here, Dialogue: 0,0:44:04.84,0:44:07.47,Default,,0,0,0,,we will just remember\Neverything that happened. Dialogue: 0,0:44:08.22,0:44:10.59,Default,,0,0,0,,But where will you go? Dialogue: 0,0:44:15.39,0:44:16.89,Default,,0,0,0,,Just remember, Dialogue: 0,0:44:16.89,0:44:21.64,Default,,0,0,0,,you have real friends here. Dialogue: 0,0:44:22.80,0:44:24.39,Default,,0,0,0,,We love you. Dialogue: 0,0:44:25.15,0:44:26.86,Default,,0,0,0,,Whatever happens. Dialogue: 0,0:44:46.34,0:44:52.55,Default,,0,0,0,,♪ When I opened my eyes ♪ Dialogue: 0,0:44:52.55,0:44:58.81,Default,,0,0,0,,♪ to the chaos of life ♪ Dialogue: 0,0:44:58.81,0:45:10.45,Default,,0,0,0,,♪ There was you to guide my every stride ♪ Dialogue: 0,0:45:11.45,0:45:17.66,Default,,0,0,0,,♪ Everytime I went to sleep ♪ Dialogue: 0,0:45:17.66,0:45:23.08,Default,,0,0,0,,♪ til when I woke up ♪ Dialogue: 0,0:45:23.08,0:45:31.05,Default,,0,0,0,,♪ You were always there ♪ Dialogue: 0,0:45:31.05,0:45:36.35,Default,,0,0,0,,♪ in every move I made ♪ Dialogue: 0,0:45:36.35,0:45:49.44,Default,,0,0,0,,♪ You were always there for me ♪ Dialogue: 0,0:46:01.25,0:46:05.48,Default,,0,0,0,,♪ Now I am here for you ♪ Dialogue: 0,0:46:05.50,0:46:07.13,Default,,0,0,0,,What hasn’t been explained Dialogue: 0,0:46:07.16,0:46:08.95,Default,,0,0,0,,is why they are being released Dialogue: 0,0:46:08.97,0:46:10.85,Default,,0,0,0,,despite the fact that they were arrested Dialogue: 0,0:46:10.88,0:46:12.67,Default,,0,0,0,,on a case of a drug trafficking. Dialogue: 0,0:46:12.70,0:46:14.53,Default,,0,0,0,,Are we good? You’re mistaken, Dialogue: 0,0:46:14.55,0:46:16.30,Default,,0,0,0,,I didn’t do anything wrong. Dialogue: 0,0:46:16.72,0:46:19.82,Default,,0,0,0,,Drugs? I’m innocent,\NI didn’t do anything wrong! Dialogue: 0,0:46:19.85,0:46:22.27,Default,,0,0,0,,I’m innocent! Dialogue: 0,0:46:22.30,0:46:25.22,Default,,0,0,0,,Why would you doubt me?\NMy business is legitimate. Dialogue: 0,0:46:25.25,0:46:26.33,Default,,0,0,0,,Drugs? Dialogue: 0,0:46:26.41,0:46:27.66,Default,,0,0,0,,The only drugs I know Dialogue: 0,0:46:27.69,0:46:29.44,Default,,0,0,0,,are my maintenance meds.\NRight? Dialogue: 0,0:46:29.47,0:46:30.28,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:46:32.19,0:46:37.95,Default,,0,0,0,,♪ In every step you take\NI will be there ♪ Dialogue: 0,0:46:38.28,0:46:44.91,Default,,0,0,0,,♪ Denying nothing, ♪ Dialogue: 0,0:46:46.17,0:46:51.09,Default,,0,0,0,,♪ giving you everything ♪ Dialogue: 0,0:46:51.30,0:46:57.26,Default,,0,0,0,,♪ Whatever happens ♪ Dialogue: 0,0:46:58.01,0:47:03.99,Default,,0,0,0,,♪ I will never forget ♪ Dialogue: 0,0:47:04.02,0:47:20.81,Default,,0,0,0,,♪ I will always be with you ♪ Dialogue: 0,0:47:29.39,0:47:30.31,Default,,0,0,0,,You know, Dialogue: 0,0:47:30.34,0:47:32.59,Default,,0,0,0,,when Mamang told us to look\Nfor Adriana and her mom, Dialogue: 0,0:47:32.61,0:47:34.94,Default,,0,0,0,,we couldn’t find them. Dialogue: 0,0:47:35.39,0:47:37.76,Default,,0,0,0,,We searched everywhere, in different towns, Dialogue: 0,0:47:37.78,0:47:42.87,Default,,0,0,0,,like Marinduque, in Mogpog, in Torrijos. Dialogue: 0,0:47:43.38,0:47:46.06,Default,,0,0,0,,We couldn't find her.\NShe disappeared. Dialogue: 0,0:47:46.16,0:47:49.04,Default,,0,0,0,,She can make fools\Nout of all of you. Dialogue: 0,0:47:49.06,0:47:51.90,Default,,0,0,0,,I think the cops are helping Adriana. Dialogue: 0,0:47:51.90,0:47:55.65,Default,,0,0,0,,I think the cops are the ones\Ngoing after us, Bro! Dialogue: 0,0:47:55.65,0:47:57.24,Default,,0,0,0,,We have a lot of friends in the force. Dialogue: 0,0:47:57.24,0:47:58.74,Default,,0,0,0,,They would never go against us. Dialogue: 0,0:47:58.74,0:48:00.37,Default,,0,0,0,,Or maybe Adriana is a witch. Dialogue: 0,0:48:00.39,0:48:02.18,Default,,0,0,0,,Damn it, Maryo, are you\Nlistening to yourself? Dialogue: 0,0:48:02.84,0:48:03.72,Default,,0,0,0,,Have you gone nuts? Dialogue: 0,0:48:03.74,0:48:04.91,Default,,0,0,0,,Nuts? Dialogue: 0,0:48:04.97,0:48:06.64,Default,,0,0,0,,Damn you, Juan, don’t you get it? Dialogue: 0,0:48:06.66,0:48:08.35,Default,,0,0,0,,You're the one with brains in the gang! Dialogue: 0,0:48:11.75,0:48:13.55,Default,,0,0,0,,You’re the one who can find Adriana! Dialogue: 0,0:48:13.57,0:48:15.57,Default,,0,0,0,,But what did you do?\NYou did nothing! Dialogue: 0,0:48:15.77,0:48:17.19,Default,,0,0,0,,You chose to stay here Dialogue: 0,0:48:17.22,0:48:19.18,Default,,0,0,0,,and sit on your ass!\NScrew you! Dialogue: 0,0:48:20.40,0:48:21.78,Default,,0,0,0,,She’s blinded you. Dialogue: 0,0:48:21.80,0:48:23.22,Default,,0,0,0,,She’s enchanted you. Dialogue: 0,0:48:40.99,0:48:43.62,Default,,0,0,0,,This should not have happened! Dialogue: 0,0:48:44.83,0:48:46.73,Default,,0,0,0,,Weren’t you told Dialogue: 0,0:48:47.54,0:48:49.71,Default,,0,0,0,,not to use your guns? Dialogue: 0,0:48:49.95,0:48:51.64,Default,,0,0,0,,Just let them arrest you. Dialogue: 0,0:48:51.67,0:48:53.84,Default,,0,0,0,,We have friends\Nwho will fix things. Dialogue: 0,0:48:54.53,0:48:56.94,Default,,0,0,0,,This is proof that\Nyou are not ready. Dialogue: 0,0:48:57.13,0:48:59.46,Default,,0,0,0,,You disobeyed orders… Dialogue: 0,0:49:00.22,0:49:01.80,Default,,0,0,0,,then what happened? Dialogue: 0,0:49:03.55,0:49:05.14,Default,,0,0,0,,Jose… Dialogue: 0,0:49:14.90,0:49:16.87,Default,,0,0,0,,Stop our drug operations for now. Dialogue: 0,0:49:18.76,0:49:22.05,Default,,0,0,0,,Focus on our old business. Dialogue: 0,0:49:22.08,0:49:23.20,Default,,0,0,0,,Trucking. Dialogue: 0,0:49:23.23,0:49:24.85,Default,,0,0,0,,Fernando, it’s not… Dialogue: 0,0:49:31.75,0:49:32.92,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:49:38.30,0:49:39.94,Default,,0,0,0,,Understand? Dialogue: 0,0:49:41.33,0:49:42.78,Default,,0,0,0,,Yes, Sir. Dialogue: 0,0:49:49.89,0:49:52.22,Default,,0,0,0,,Ma’am, it’s ready. This is Sir’s favorite. Dialogue: 0,0:49:54.56,0:49:56.27,Default,,0,0,0,,Valeriana! Dialogue: 0,0:50:08.87,0:50:10.55,Default,,0,0,0,,Please, Dialogue: 0,0:50:12.08,0:50:13.54,Default,,0,0,0,,next time, Dialogue: 0,0:50:14.00,0:50:16.75,Default,,0,0,0,,let me be the one\Nto talk to the kids. Dialogue: 0,0:50:17.07,0:50:18.23,Default,,0,0,0,,If there is a problem, Dialogue: 0,0:50:18.26,0:50:20.22,Default,,0,0,0,,let me handle it. Dialogue: 0,0:50:21.26,0:50:23.59,Default,,0,0,0,,I don’t want you getting involved. Dialogue: 0,0:50:25.13,0:50:26.51,Default,,0,0,0,,That’s it? Dialogue: 0,0:50:31.31,0:50:33.56,Default,,0,0,0,,I keep thinking about Jose. Dialogue: 0,0:50:35.85,0:50:38.40,Default,,0,0,0,,I wonder how Maria and Adriana are doing? Dialogue: 0,0:50:38.96,0:50:40.79,Default,,0,0,0,,I called Maria. Dialogue: 0,0:50:40.82,0:50:43.32,Default,,0,0,0,,She must have had\Nher phoneline cut. Dialogue: 0,0:50:43.78,0:50:45.90,Default,,0,0,0,,I will have our men look for them. Dialogue: 0,0:50:49.83,0:50:50.87,Default,,0,0,0,,This all my fault. Dialogue: 0,0:50:50.89,0:50:53.23,Default,,0,0,0,,Jose didn’t want to go on that job. Dialogue: 0,0:50:53.90,0:50:55.27,Default,,0,0,0,,I forced him to. Dialogue: 0,0:50:55.67,0:50:57.00,Default,,0,0,0,,Son of a bitch! Dialogue: 0,0:51:01.84,0:51:03.46,Default,,0,0,0,,You have nothing to say? Dialogue: 0,0:51:03.84,0:51:05.97,Default,,0,0,0,,You told me not to get involved, right. Dialogue: 0,0:51:12.49,0:51:14.33,Default,,0,0,0,,You stupid idiot! Dialogue: 0,0:51:14.35,0:51:15.69,Default,,0,0,0,,That’s for Fernando! Dialogue: 0,0:51:15.71,0:51:17.86,Default,,0,0,0,,You always want to be\Nahead of your Papang, Dialogue: 0,0:51:17.89,0:51:19.68,Default,,0,0,0,,you’re so impatient! Dialogue: 0,0:51:29.87,0:51:32.16,Default,,0,0,0,,This is good! It’s good!\NEat up, eat! Dialogue: 0,0:51:32.19,0:51:34.35,Default,,0,0,0,,Okay, here it is, Dialogue: 0,0:51:34.37,0:51:35.75,Default,,0,0,0,,here it is… Dialogue: 0,0:51:37.12,0:51:39.09,Default,,0,0,0,,Just wait a bit, Juan, okay? Dialogue: 0,0:51:45.47,0:51:49.46,Default,,0,0,0,,To the most paranoid genius! Dialogue: 0,0:51:52.69,0:51:55.27,Default,,0,0,0,,Jodie, you know what?\NI missed your face. Dialogue: 0,0:51:55.40,0:51:58.03,Default,,0,0,0,,Whenever I see you,\NI’m like… Dialogue: 0,0:51:58.05,0:51:59.47,Default,,0,0,0,,Hi, big brother! Dialogue: 0,0:51:59.70,0:52:01.87,Default,,0,0,0,,Big brother? That hurts! Dialogue: 0,0:52:02.51,0:52:04.19,Default,,0,0,0,,Big brother… Dialogue: 0,0:52:05.02,0:52:07.19,Default,,0,0,0,,We don’t have to stop. Dialogue: 0,0:52:09.02,0:52:11.99,Default,,0,0,0,,We’ll hide the drugs here. Dialogue: 0,0:52:12.02,0:52:13.44,Default,,0,0,0,,In this? Dialogue: 0,0:52:15.81,0:52:16.87,Default,,0,0,0,,What’s this? Dialogue: 0,0:52:16.90,0:52:18.65,Default,,0,0,0,,Baby diapers. Dialogue: 0,0:52:19.10,0:52:20.43,Default,,0,0,0,,We’ll hide the drugs here. Dialogue: 0,0:52:20.46,0:52:21.71,Default,,0,0,0,,Are you stupid? Dialogue: 0,0:52:22.33,0:52:23.35,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:52:23.38,0:52:25.96,Default,,0,0,0,,We don’t have to stop\Njust because Papang said so. Dialogue: 0,0:52:25.96,0:52:27.97,Default,,0,0,0,,Didn’t you understand what Papang said? Dialogue: 0,0:52:27.97,0:52:30.55,Default,,0,0,0,,Papang said every case Dialogue: 0,0:52:30.97,0:52:32.85,Default,,0,0,0,,can be fixed on the inside. Dialogue: 0,0:52:33.51,0:52:35.18,Default,,0,0,0,,So why do we have to stop? Dialogue: 0,0:52:35.31,0:52:38.10,Default,,0,0,0,,If Papang said stop, Dialogue: 0,0:52:39.23,0:52:40.81,Default,,0,0,0,,we should stop. Dialogue: 0,0:52:43.35,0:52:45.40,Default,,0,0,0,,Diego. Juan. Dialogue: 0,0:52:45.94,0:52:47.32,Default,,0,0,0,,I didn’t want to say this, Dialogue: 0,0:52:48.19,0:52:50.07,Default,,0,0,0,,but Papang, Dialogue: 0,0:52:50.16,0:52:52.41,Default,,0,0,0,,this situation changed him. Dialogue: 0,0:52:53.07,0:52:55.49,Default,,0,0,0,,So why do we have to stop? Dialogue: 0,0:52:56.70,0:52:58.50,Default,,0,0,0,,Hey, Juan, why are you so quiet? Dialogue: 0,0:52:59.21,0:53:00.54,Default,,0,0,0,,Say something. Dialogue: 0,0:53:00.57,0:53:03.00,Default,,0,0,0,,Don’t you think about your future? Dialogue: 0,0:53:05.25,0:53:08.46,Default,,0,0,0,,I don’t think about the future. Dialogue: 0,0:53:13.68,0:53:16.64,Default,,0,0,0,,I can’t believe\Nit’s been a year. Dialogue: 0,0:53:21.65,0:53:22.87,Default,,0,0,0,,How are you? Dialogue: 0,0:53:26.49,0:53:27.89,Default,,0,0,0,,I missed this. Dialogue: 0,0:53:29.64,0:53:30.89,Default,,0,0,0,,I know, Dialogue: 0,0:53:30.95,0:53:32.49,Default,,0,0,0,,you should join our rehearsal. Dialogue: 0,0:53:32.51,0:53:34.06,Default,,0,0,0,,You can do the solo again. Dialogue: 0,0:54:18.44,0:54:19.69,Default,,0,0,0,,Adriana? Dialogue: 0,0:54:20.33,0:54:21.35,Default,,0,0,0,,Adriana! Dialogue: 0,0:54:23.00,0:54:24.05,Default,,0,0,0,,Fernando! Dialogue: 0,0:54:32.47,0:54:34.05,Default,,0,0,0,,Fernando! Dialogue: 0,0:54:47.65,0:54:49.07,Default,,0,0,0,,Hurry up! Dialogue: 0,0:54:52.82,0:54:54.10,Default,,0,0,0,,Move it, quick! Dialogue: 0,0:54:58.21,0:54:59.99,Default,,0,0,0,,What are you doing, Adriana? Dialogue: 0,0:55:00.02,0:55:01.48,Default,,0,0,0,,What did you do? Dialogue: 0,0:55:03.75,0:55:06.97,Default,,0,0,0,,I thought we were just\Ngoing to observe them? Dialogue: 0,0:55:07.00,0:55:08.75,Default,,0,0,0,,How did it come to this? Dialogue: 0,0:55:09.88,0:55:12.38,Default,,0,0,0,,Tragedy struck outside the church. Dialogue: 0,0:55:12.41,0:55:14.41,Default,,0,0,0,,Fernando Castillo, Dialogue: 0,0:55:14.43,0:55:16.89,Default,,0,0,0,,a prominent citizen of San Isidro Dialogue: 0,0:55:16.93,0:55:19.35,Default,,0,0,0,,who was once accused and charged Dialogue: 0,0:55:19.35,0:55:21.18,Default,,0,0,0,,in connection to a syndicate Dialogue: 0,0:55:21.18,0:55:24.23,Default,,0,0,0,,was shot by an unidentified suspect Dialogue: 0,0:55:24.23,0:55:26.19,Default,,0,0,0,,while he was leaving the church. Dialogue: 0,0:55:26.19,0:55:27.90,Default,,0,0,0,,The authorities are investigating Dialogue: 0,0:55:27.90,0:55:32.02,Default,,0,0,0,,whether the attempted murder was\Nbusiness-related or politically-motivated. Dialogue: 0,0:55:32.73,0:55:35.28,Default,,0,0,0,,The assailant immediately fled\Nthe scene of the crime. Dialogue: 0,0:55:35.28,0:55:39.70,Default,,0,0,0,,The victim is still at the hospital\Nand recovering. Dialogue: 0,0:55:46.50,0:55:50.43,Default,,0,0,0,,Jose was right… Dialogue: 0,0:55:52.36,0:55:58.26,Default,,0,0,0,,maybe this isn’t the life\Nfor them anymore. Dialogue: 0,0:55:59.97,0:56:01.64,Default,,0,0,0,,Jose was right. Dialogue: 0,0:56:02.86,0:56:04.53,Default,,0,0,0,,Maybe… Dialogue: 0,0:56:05.36,0:56:07.82,Default,,0,0,0,,maybe there is still\Ntime to change… Dialogue: 0,0:56:07.85,0:56:09.52,Default,,0,0,0,,Fernando… Dialogue: 0,0:56:10.81,0:56:12.48,Default,,0,0,0,,Just rest. Dialogue: 0,0:56:13.23,0:56:14.90,Default,,0,0,0,,I will handle this. Dialogue: 0,0:56:19.74,0:56:21.66,Default,,0,0,0,,We will get back at them. Dialogue: 0,0:56:25.87,0:56:27.46,Default,,0,0,0,,Your Papang was still a young man Dialogue: 0,0:56:27.48,0:56:29.15,Default,,0,0,0,,when he formed this group. Dialogue: 0,0:56:30.42,0:56:32.08,Default,,0,0,0,,He and Jose. Dialogue: 0,0:56:33.85,0:56:36.10,Default,,0,0,0,,Jose is gone. Dialogue: 0,0:56:37.13,0:56:38.80,Default,,0,0,0,,And your Papang is old. Dialogue: 0,0:56:40.71,0:56:44.34,Default,,0,0,0,,He wants to retire Dialogue: 0,0:56:45.26,0:56:48.60,Default,,0,0,0,,and slowly return to God. Dialogue: 0,0:56:49.73,0:56:52.15,Default,,0,0,0,,Your Papang has helped many people. Dialogue: 0,0:56:52.71,0:56:54.71,Default,,0,0,0,,There is still good in his heart, Dialogue: 0,0:56:54.73,0:56:57.19,Default,,0,0,0,,you can attest to that. Dialogue: 0,0:56:59.65,0:57:00.95,Default,,0,0,0,,But, Dialogue: 0,0:57:01.70,0:57:04.87,Default,,0,0,0,,I can’t just let go of\Nwhat happened to Fernando. Dialogue: 0,0:57:06.74,0:57:11.17,Default,,0,0,0,,We must find\Nwho did this to him. Dialogue: 0,0:57:12.08,0:57:14.54,Default,,0,0,0,,I cannot rest until we do. Dialogue: 0,0:57:14.92,0:57:19.40,Default,,0,0,0,,So whoever among you\Nfinds Adriana first, Dialogue: 0,0:57:20.27,0:57:24.66,Default,,0,0,0,,he shall replace Fernando\Nas the head of this family. Dialogue: 0,0:57:24.80,0:57:26.10,Default,,0,0,0,,Mamang… Dialogue: 0,0:57:27.12,0:57:28.46,Default,,0,0,0,,Adriana? Dialogue: 0,0:57:28.93,0:57:30.97,Default,,0,0,0,,I did not tell you before Dialogue: 0,0:57:31.00,0:57:33.13,Default,,0,0,0,,because I wanted you to focus Dialogue: 0,0:57:33.19,0:57:35.15,Default,,0,0,0,,on your Papang’s recovery. Dialogue: 0,0:57:35.44,0:57:37.65,Default,,0,0,0,,But he’s out of danger now. Dialogue: 0,0:57:38.63,0:57:41.55,Default,,0,0,0,,Do not worry, Mamang. Dialogue: 0,0:57:41.57,0:57:44.12,Default,,0,0,0,,I will bring you that woman. Dialogue: 0,0:57:48.37,0:57:50.51,Default,,0,0,0,,Where is the ripe mango? Dialogue: 0,0:57:53.21,0:57:54.99,Default,,0,0,0,,I already ate it, Mamang. Dialogue: 0,0:57:56.75,0:57:58.46,Default,,0,0,0,,That’s all that you’re good for! Dialogue: 0,0:58:02.55,0:58:05.51,Default,,0,0,0,,I’m not sure about what\NMamang is telling us to do. Dialogue: 0,0:58:05.54,0:58:07.20,Default,,0,0,0,,You’re not sure? Dialogue: 0,0:58:07.96,0:58:09.67,Default,,0,0,0,,You used to just follow orders. Dialogue: 0,0:58:10.29,0:58:12.98,Default,,0,0,0,,Brother, I have a brain, too. Dialogue: 0,0:58:13.58,0:58:15.04,Default,,0,0,0,,Why did she have to make this a competition Dialogue: 0,0:58:15.06,0:58:16.96,Default,,0,0,0,,between the three of us? Dialogue: 0,0:58:16.98,0:58:18.92,Default,,0,0,0,,Because she wants to know Dialogue: 0,0:58:18.94,0:58:21.54,Default,,0,0,0,,who is the most deserving to lead. Dialogue: 0,0:58:21.57,0:58:23.28,Default,,0,0,0,,That’s just it. That’s wrong. Dialogue: 0,0:58:23.30,0:58:24.81,Default,,0,0,0,,We’re family! Dialogue: 0,0:58:24.83,0:58:27.22,Default,,0,0,0,,We’ll just end up fighting. Dialogue: 0,0:58:27.24,0:58:28.93,Default,,0,0,0,,That’s a problem, right? Dialogue: 0,0:58:28.95,0:58:30.16,Default,,0,0,0,,Excuse me, Bro. Dialogue: 0,0:58:30.42,0:58:32.05,Default,,0,0,0,,Do you own this place? Dialogue: 0,0:58:32.33,0:58:34.51,Default,,0,0,0,,Your voice is too loud. Dialogue: 0,0:58:34.58,0:58:36.08,Default,,0,0,0,,Can you tone it down a bit? Dialogue: 0,0:58:36.33,0:58:38.09,Default,,0,0,0,,Tough guys. Dialogue: 0,0:58:42.80,0:58:44.18,Default,,0,0,0,,Try again next time. Dialogue: 0,0:58:54.27,0:58:56.10,Default,,0,0,0,,Now you pissed off Juan. Dialogue: 0,0:58:57.78,0:58:59.54,Default,,0,0,0,,Lazy service here. Dialogue: 0,0:58:59.92,0:59:01.67,Default,,0,0,0,,Some ice, please! Dialogue: 0,0:59:04.95,0:59:06.82,Default,,0,0,0,,Son of a bitch, Bro, Dialogue: 0,0:59:06.82,0:59:09.37,Default,,0,0,0,,of course Adriana will get revenge. Dialogue: 0,0:59:09.37,0:59:11.84,Default,,0,0,0,,She’s Adriana! Dialogue: 0,0:59:11.87,0:59:14.45,Default,,0,0,0,,That son of a bitch, Pedro, Dialogue: 0,0:59:14.47,0:59:16.89,Default,,0,0,0,,that stupid bastard! Dialogue: 0,0:59:16.93,0:59:20.27,Default,,0,0,0,,Okay, man, okay, Dialogue: 0,0:59:20.29,0:59:22.18,Default,,0,0,0,,suppose he was right about Jose… Dialogue: 0,0:59:22.20,0:59:24.30,Default,,0,0,0,,He still shouldn’t have shot first! Dialogue: 0,0:59:24.32,0:59:27.55,Default,,0,0,0,,Then he starts shooting off… Dialogue: 0,0:59:29.26,0:59:31.97,Default,,0,0,0,,Then, do you remember\Nwhen I pulled you away? Dialogue: 0,0:59:32.01,0:59:34.25,Default,,0,0,0,,Then we kept hiding. Dialogue: 0,0:59:35.02,0:59:37.87,Default,,0,0,0,,But it should have ended there, Dialogue: 0,0:59:38.16,0:59:39.66,Default,,0,0,0,,it should have ended there, right? Dialogue: 0,0:59:39.78,0:59:43.05,Default,,0,0,0,,Adriana should have gone into hiding. Dialogue: 0,0:59:43.08,0:59:45.79,Default,,0,0,0,,And Mamang Valerie, Dialogue: 0,0:59:46.04,0:59:47.00,Default,,0,0,0,,she did nothing! Dialogue: 0,0:59:47.03,0:59:49.54,Default,,0,0,0,,She told us to find Adriana, Dialogue: 0,0:59:49.62,0:59:51.59,Default,,0,0,0,,so we looked for her. Dialogue: 0,0:59:51.70,0:59:52.82,Default,,0,0,0,,And that’s it, Dialogue: 0,0:59:53.04,0:59:54.95,Default,,0,0,0,,one by one, bro, son of a bitch… Dialogue: 0,1:00:02.08,1:00:04.06,Default,,0,0,0,,And we’re all gone. Dialogue: 0,1:00:04.09,1:00:06.34,Default,,0,0,0,,Shit, man. Dialogue: 0,1:00:07.86,1:00:09.99,Default,,0,0,0,,I don’t know if you’ll believe me, Dialogue: 0,1:00:10.19,1:00:12.73,Default,,0,0,0,,but I only joined this group Dialogue: 0,1:00:13.06,1:00:14.07,Default,,0,0,0,,out of necessity. Dialogue: 0,1:00:14.09,1:00:16.85,Default,,0,0,0,,I have three siblings\Nwho rely on me. Dialogue: 0,1:00:17.18,1:00:18.89,Default,,0,0,0,,One is in third year high school. Dialogue: 0,1:00:19.14,1:00:21.10,Default,,0,0,0,,The youngest is in grade five. Dialogue: 0,1:00:21.13,1:00:23.21,Default,,0,0,0,,And the other one became a drug addict, Dialogue: 0,1:00:23.24,1:00:24.48,Default,,0,0,0,,son of a bitch! Dialogue: 0,1:00:24.48,1:00:27.40,Default,,0,0,0,,Kids these days have no discipline Dialogue: 0,1:00:27.43,1:00:28.71,Default,,0,0,0,,But, Dialogue: 0,1:00:29.24,1:00:33.63,Default,,0,0,0,,believe me, James,\Nonce we finish these projects Dialogue: 0,1:00:33.78,1:00:36.56,Default,,0,0,0,,I’m leaving the group.\NI’ll turn a new leaf. Dialogue: 0,1:00:36.79,1:00:39.92,Default,,0,0,0,,When our boss becomes\Nthe boss of the family, Dialogue: 0,1:00:40.68,1:00:42.43,Default,,0,0,0,,we’ll stay at the penthouse. Dialogue: 0,1:00:42.46,1:00:43.54,Default,,0,0,0,,Penthouse? Dialogue: 0,1:00:43.85,1:00:46.61,Default,,0,0,0,,We won’t get delivery food\Nlike this anymore. Dialogue: 0,1:00:46.63,1:00:48.59,Default,,0,0,0,,No more. Throw that away. Dialogue: 0,1:00:49.38,1:00:50.46,Default,,0,0,0,,Caviar. Dialogue: 0,1:00:50.48,1:00:51.44,Default,,0,0,0,,Truffles. Dialogue: 0,1:00:51.46,1:00:52.93,Default,,0,0,0,,I just heard about those. Dialogue: 0,1:00:53.01,1:00:54.68,Default,,0,0,0,,And we’ll have Dialogue: 0,1:00:54.85,1:00:56.85,Default,,0,0,0,,in-house chicks. Dialogue: 0,1:00:57.56,1:00:58.89,Default,,0,0,0,,Just like Stella? Dialogue: 0,1:00:59.14,1:01:01.32,Default,,0,0,0,,Prettier than Stella. Dialogue: 0,1:01:04.65,1:01:07.19,Default,,0,0,0,,You know, James, I don’t know\Nif you’ll believe me, Dialogue: 0,1:01:07.39,1:01:11.18,Default,,0,0,0,,But we’ve been together\Nfor so long, also with Boss, Dialogue: 0,1:01:11.49,1:01:13.49,Default,,0,0,0,,You’re like family to me now. Dialogue: 0,1:01:13.78,1:01:16.16,Default,,0,0,0,,I think I’ll stay a bit longer\Nwith the group. Dialogue: 0,1:01:16.99,1:01:18.08,Default,,0,0,0,,Jerk. Dialogue: 0,1:01:24.27,1:01:26.81,Default,,0,0,0,,- You damn bitch!\N- Sis, we know where they are. Dialogue: 0,1:01:26.84,1:01:29.10,Default,,0,0,0,,Are you sure? Where? Dialogue: 0,1:01:29.12,1:01:32.85,Default,,0,0,0,,I’ll send you where specifically in LB. Dialogue: 0,1:01:33.72,1:01:34.68,Default,,0,0,0,,Honey. Dialogue: 0,1:01:34.68,1:01:35.64,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:01:42.24,1:01:45.11,Default,,0,0,0,,I know where Adriana is. Dialogue: 0,1:01:51.76,1:01:54.26,Default,,0,0,0,,I know where Adriana is. Dialogue: 0,1:01:58.40,1:01:59.69,Default,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,1:02:07.34,1:02:12.10,Default,,0,0,0,,Easy, easy… you’ll wake up little Pedro… Dialogue: 0,1:02:48.38,1:02:50.46,Default,,0,0,0,,Boss, there’s… Dialogue: 0,1:02:52.92,1:02:54.84,Default,,0,0,0,,no, it can wait, I’ll tell you later. Dialogue: 0,1:02:57.47,1:02:59.05,Default,,0,0,0,,You see, Boss… Dialogue: 0,1:02:59.28,1:03:00.70,Default,,0,0,0,,Just spit it out! Dialogue: 0,1:03:00.72,1:03:01.81,Default,,0,0,0,,Okay, I’ll say it… Dialogue: 0,1:03:01.97,1:03:03.45,Default,,0,0,0,,I think we should… Dialogue: 0,1:03:04.28,1:03:06.53,Default,,0,0,0,,hit Adriana before your brothers do. Dialogue: 0,1:03:06.73,1:03:08.48,Default,,0,0,0,,Let's go to her. Dialogue: 0,1:03:08.90,1:03:10.57,Default,,0,0,0,,Let’s get her first. Dialogue: 0,1:03:14.11,1:03:15.20,Default,,0,0,0,,I’ve thought about that. Dialogue: 0,1:03:15.24,1:03:16.80,Default,,0,0,0,,Let’s get to her first. Dialogue: 0,1:03:16.82,1:03:17.91,Default,,0,0,0,,Now. Let’s go! Dialogue: 0,1:03:18.07,1:03:19.13,Default,,0,0,0,,Tomorrow. Dialogue: 0,1:03:19.32,1:03:20.20,Default,,0,0,0,,Tomorrow? Dialogue: 0,1:03:22.80,1:03:24.01,Default,,0,0,0,,- Okay, tomorrow.\N- Tomorrow. Dialogue: 0,1:03:24.04,1:03:26.01,Default,,0,0,0,,That’s what I said. Tomorrow. Dialogue: 0,1:03:26.33,1:03:27.46,Default,,0,0,0,,Tomorrow. Dialogue: 0,1:03:28.79,1:03:30.63,Default,,0,0,0,,I can sub for you with them, Boss, okay? Dialogue: 0,1:03:30.92,1:03:33.12,Default,,0,0,0,,Let me sub for you,please? Dialogue: 0,1:03:50.92,1:03:52.06,Default,,0,0,0,,Are we going to war? Dialogue: 0,1:04:06.62,1:04:09.17,Default,,0,0,0,,I thought I told you, Valerie, Dialogue: 0,1:04:09.69,1:04:12.86,Default,,0,0,0,,let me handle our problems. Dialogue: 0,1:04:12.89,1:04:14.63,Default,,0,0,0,,But you were recovering, Fernando. Dialogue: 0,1:04:14.66,1:04:16.82,Default,,0,0,0,,I didn’t want to trouble you. Dialogue: 0,1:04:18.43,1:04:20.22,Default,,0,0,0,,That’s what you thought? Dialogue: 0,1:04:20.89,1:04:24.22,Default,,0,0,0,,You thought my mind was at peace\Nwhile on the brink of death? Dialogue: 0,1:04:24.25,1:04:27.13,Default,,0,0,0,,Was I wrong to hunt down Adriana? Dialogue: 0,1:04:27.15,1:04:28.57,Default,,0,0,0,,Your mistake was, Dialogue: 0,1:04:28.80,1:04:30.93,Default,,0,0,0,,you pitted them against each other! Dialogue: 0,1:04:32.69,1:04:34.54,Default,,0,0,0,,What did you want me to do? Dialogue: 0,1:04:34.75,1:04:37.92,Default,,0,0,0,,Wait? Just wait and watch you die? Dialogue: 0,1:04:41.57,1:04:43.16,Default,,0,0,0,,I was afraid! Dialogue: 0,1:04:43.47,1:04:45.55,Default,,0,0,0,,I didn’t know what to do! Dialogue: 0,1:04:50.67,1:04:54.13,Default,,0,0,0,,We still have time to stop them. Dialogue: 0,1:05:04.81,1:05:12.40,Default,,0,0,0,,♪ I want to be free ♪ Dialogue: 0,1:05:12.40,1:05:21.57,Default,,0,0,0,,♪ From this land soaked in red ♪ Dialogue: 0,1:05:23.16,1:05:29.50,Default,,0,0,0,,♪ Now is the time ♪ Dialogue: 0,1:05:30.12,1:05:37.50,Default,,0,0,0,,♪ To face the challenge ♪ Dialogue: 0,1:05:39.88,1:05:46.39,Default,,0,0,0,,♪ Do all sins ♪ Dialogue: 0,1:05:46.39,1:05:55.59,Default,,0,0,0,,♪ deserve forgiveness? ♪ Dialogue: 0,1:05:56.36,1:06:03.28,Default,,0,0,0,,♪ I will fight and will never give up ♪ Dialogue: 0,1:06:03.82,1:06:13.33,Default,,0,0,0,,♪ For you ♪ Dialogue: 0,1:06:16.46,1:06:19.59,Default,,0,0,0,,That was amazing! Dialogue: 0,1:06:19.59,1:06:21.13,Default,,0,0,0,,You’re so good now! Dialogue: 0,1:06:21.19,1:06:22.82,Default,,0,0,0,,You really are so good. Dialogue: 0,1:06:22.84,1:06:25.47,Default,,0,0,0,,That was great, that was a high note! Dialogue: 0,1:06:25.47,1:06:29.18,Default,,0,0,0,,Thank you, Teacher,\Nshe has improved a lot! Dialogue: 0,1:06:29.32,1:06:31.91,Default,,0,0,0,,Why don’t you teach\Nat the Kapitolyo Dialogue: 0,1:06:31.93,1:06:34.02,Default,,0,0,0,,so you can teach more students? Dialogue: 0,1:06:34.04,1:06:35.42,Default,,0,0,0,,Put up a school there! Dialogue: 0,1:06:35.50,1:06:37.21,Default,,0,0,0,,What? No, I’m okay this way. Dialogue: 0,1:06:37.23,1:06:39.92,Default,,0,0,0,,The one-on-one with student\Nis better for me Dialogue: 0,1:06:39.94,1:06:44.14,Default,,0,0,0,,because I can focus on each one. Dialogue: 0,1:06:45.36,1:06:47.51,Default,,0,0,0,,That’s true. You’re so good! Dialogue: 0,1:07:07.09,1:07:09.97,Default,,0,0,0,,Wait! Wait! Wait! Dialogue: 0,1:07:10.00,1:07:12.70,Default,,0,0,0,,Don’t mind the kid, Boss! Dialogue: 0,1:07:16.79,1:07:19.78,Default,,0,0,0,,They’re coming! They’re coming! Dialogue: 0,1:07:19.80,1:07:21.39,Default,,0,0,0,,Don’t! Don’t! Don’t! Dialogue: 0,1:07:32.55,1:07:34.55,Default,,0,0,0,,Why did you stop us, Boss? Dialogue: 0,1:07:34.58,1:07:35.91,Default,,0,0,0,,We had her! We almost had her! Dialogue: 0,1:07:35.91,1:07:38.17,Default,,0,0,0,,Shit! That was money in the bag! Dialogue: 0,1:07:38.19,1:07:39.91,Default,,0,0,0,,Son of a bitch! Dialogue: 0,1:07:40.92,1:07:44.51,Default,,0,0,0,,Never question my decisions. Dialogue: 0,1:09:30.59,1:09:32.61,Default,,0,0,0,,Damn it! Dialogue: 0,1:09:33.28,1:09:35.66,Default,,0,0,0,,you two go ahead, okay? Dialogue: 0,1:09:48.70,1:09:50.37,Default,,0,0,0,,I’ll kill you. Dialogue: 0,1:09:50.55,1:09:51.86,Default,,0,0,0,,Relax! Dialogue: 0,1:09:51.89,1:09:53.81,Default,,0,0,0,,This better be important, Roman! Dialogue: 0,1:09:53.83,1:09:56.04,Default,,0,0,0,,I have news. Pedro fucked up. Dialogue: 0,1:09:57.07,1:09:59.03,Default,,0,0,0,,He screwed up. He failed. Dialogue: 0,1:09:59.39,1:10:01.27,Default,,0,0,0,,Adriana went to Los Banos, Dialogue: 0,1:10:01.29,1:10:03.25,Default,,0,0,0,,but word is, she’s here now. Dialogue: 0,1:10:03.54,1:10:05.78,Default,,0,0,0,,- What’s the plan?\N- Here. Dialogue: 0,1:10:06.86,1:10:09.41,Default,,0,0,0,,Call Dodong Bungo. Dialogue: 0,1:10:10.81,1:10:12.65,Default,,0,0,0,,Tell him to come here tonight. Dialogue: 0,1:10:12.67,1:10:14.63,Default,,0,0,0,,We’re making our move. Dialogue: 0,1:10:14.66,1:10:16.16,Default,,0,0,0,,I just have to finish something here. Dialogue: 0,1:10:16.38,1:10:18.47,Default,,0,0,0,,Do a good job. Have fun! Dialogue: 0,1:10:18.49,1:10:20.22,Default,,0,0,0,,I always do a good job. Dialogue: 0,1:10:20.63,1:10:23.63,Default,,0,0,0,,You think and you think\Nbut you don’t have a mind. Dialogue: 0,1:10:24.51,1:10:25.68,Default,,0,0,0,,What are you thinking of? Dialogue: 0,1:10:25.71,1:10:27.89,Default,,0,0,0,,You think and you think\Nbut you don’t have a mind. Dialogue: 0,1:10:28.11,1:10:29.57,Default,,0,0,0,,I am the one with a brain. Dialogue: 0,1:10:29.90,1:10:31.40,Default,,0,0,0,,You don’t follow anyone else. Dialogue: 0,1:10:31.42,1:10:32.50,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:10:32.93,1:10:34.26,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,1:10:35.88,1:10:37.22,Default,,0,0,0,,What do you need, money? Dialogue: 0,1:10:41.52,1:10:42.85,Default,,0,0,0,,You need money? Dialogue: 0,1:10:44.06,1:10:45.06,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,1:10:47.11,1:10:48.44,Default,,0,0,0,,That’s more than enough. Take it. Dialogue: 0,1:10:51.03,1:10:53.07,Default,,0,0,0,,You don't want it? You fool. Dialogue: 0,1:11:09.38,1:11:13.15,Default,,0,0,0,,You look better now. Dialogue: 0,1:11:13.17,1:11:15.22,Default,,0,0,0,,That vacation was good for you. Dialogue: 0,1:11:15.24,1:11:17.78,Default,,0,0,0,,Thank you, Sis. But the truth is,\Nthat wasn’t a vacation. Dialogue: 0,1:11:17.80,1:11:19.60,Default,,0,0,0,,Looks like Nanay and I\Nare staying there for good. Dialogue: 0,1:11:19.62,1:11:21.92,Default,,0,0,0,,This visit is my vacation. Dialogue: 0,1:12:17.25,1:12:20.14,Default,,0,0,0,,Are you okay, Boss Diego? Dialogue: 0,1:12:21.10,1:12:23.72,Default,,0,0,0,,Boss… Boss… Dialogue: 0,1:12:32.77,1:12:35.06,Default,,0,0,0,,Let’s go! Let’s go! Dialogue: 0,1:12:51.50,1:12:53.54,Default,,0,0,0,,We weren’t careful enough. Dialogue: 0,1:12:55.30,1:12:57.60,Default,,0,0,0,,The mice came out to play. Dialogue: 0,1:13:00.73,1:13:02.59,Default,,0,0,0,,What’s your plan? Dialogue: 0,1:13:25.73,1:13:28.09,Default,,0,0,0,,I’m going to kill them all. Dialogue: 0,1:14:11.91,1:14:12.91,Default,,0,0,0,,What’s the update? Dialogue: 0,1:14:12.94,1:14:14.08,Default,,0,0,0,,Negative, Sir. Dialogue: 0,1:14:14.11,1:14:16.15,Default,,0,0,0,,The people recognized no one. Dialogue: 0,1:14:16.33,1:14:18.38,Default,,0,0,0,,And no one has seen the suspect’s vehicle. Dialogue: 0,1:14:18.50,1:14:20.09,Default,,0,0,0,,It was late in the evening Dialogue: 0,1:14:20.11,1:14:21.72,Default,,0,0,0,,so there were very few people outside. Dialogue: 0,1:14:28.28,1:14:30.04,Default,,0,0,0,,I give up. Dialogue: 0,1:14:31.06,1:14:32.43,Default,,0,0,0,,I’m done for now. Dialogue: 0,1:14:34.18,1:14:35.56,Default,,0,0,0,,You were the one who attacked Dialogue: 0,1:14:35.58,1:14:37.04,Default,,0,0,0,,and now you’re giving up? Dialogue: 0,1:14:38.09,1:14:39.71,Default,,0,0,0,,Where did all your bravado go? Dialogue: 0,1:14:40.06,1:14:42.40,Default,,0,0,0,,You can lead the family if you want. Dialogue: 0,1:14:42.42,1:14:44.26,Default,,0,0,0,,I’ve had enough. Dialogue: 0,1:14:45.67,1:14:46.84,Default,,0,0,0,,No way, Diego. Dialogue: 0,1:14:46.94,1:14:48.86,Default,,0,0,0,,Why don't you join us? Dialogue: 0,1:14:48.88,1:14:50.39,Default,,0,0,0,,We got one of their aces. Dialogue: 0,1:14:56.21,1:14:57.71,Default,,0,0,0,,I’ll stay here for a while. Dialogue: 0,1:14:58.48,1:14:59.69,Default,,0,0,0,,I’ve had enough for now. Dialogue: 0,1:15:15.71,1:15:16.88,Default,,0,0,0,,What ace? Dialogue: 0,1:15:21.92,1:15:23.05,Default,,0,0,0,,Are you still okay, Ramir? Dialogue: 0,1:15:23.05,1:15:24.01,Default,,0,0,0,,I thought you were tough. Dialogue: 0,1:15:24.01,1:15:25.68,Default,,0,0,0,,He’s about to crack. Dialogue: 0,1:15:26.32,1:15:28.24,Default,,0,0,0,,You’re full of shit after all. Dialogue: 0,1:15:28.26,1:15:29.55,Default,,0,0,0,,Here he is. Dialogue: 0,1:15:29.61,1:15:30.91,Default,,0,0,0,,Just for you, Boss. Dialogue: 0,1:15:30.93,1:15:33.15,Default,,0,0,0,,What did you do to him? Dialogue: 0,1:15:33.71,1:15:36.30,Default,,0,0,0,,I told you to convince him,\Nnot beat him up! Dialogue: 0,1:15:36.64,1:15:37.76,Default,,0,0,0,,Untie him! Dialogue: 0,1:15:38.73,1:15:41.32,Default,,0,0,0,,Look what you did\Nto this poor kid! Dialogue: 0,1:15:42.06,1:15:43.94,Default,,0,0,0,,Get out, you stupid idiots! Dialogue: 0,1:15:46.55,1:15:47.65,Default,,0,0,0,,Ramir, Dialogue: 0,1:15:48.53,1:15:51.53,Default,,0,0,0,,I’m sorry for those abusive\Nsons of bitches. Dialogue: 0,1:15:51.93,1:15:53.60,Default,,0,0,0,,But before anything else, Dialogue: 0,1:15:54.23,1:15:56.03,Default,,0,0,0,,there’s a saying that\Nwhen you’re in the forest, Dialogue: 0,1:15:56.15,1:15:57.78,Default,,0,0,0,,you should never walk straight. Dialogue: 0,1:15:58.41,1:16:00.04,Default,,0,0,0,,You should make turns. Dialogue: 0,1:16:01.76,1:16:03.39,Default,,0,0,0,,And right now, Dialogue: 0,1:16:04.31,1:16:05.94,Default,,0,0,0,,you need to take a detour. Dialogue: 0,1:16:07.68,1:16:09.30,Default,,0,0,0,,You know why you’re here. Dialogue: 0,1:16:10.01,1:16:11.64,Default,,0,0,0,,You know who we’re after. Dialogue: 0,1:16:12.89,1:16:14.77,Default,,0,0,0,,Don’t make this any harder for yourself. Dialogue: 0,1:16:15.56,1:16:17.52,Default,,0,0,0,,I’m sorry, Boss Pedro, Dialogue: 0,1:16:17.54,1:16:19.84,Default,,0,0,0,,but I really don’t know anything. Dialogue: 0,1:16:19.86,1:16:21.82,Default,,0,0,0,,I’m sorry… Dialogue: 0,1:16:23.91,1:16:26.74,Default,,0,0,0,,You're so heavy-handed, Pedro! Dialogue: 0,1:16:27.91,1:16:29.74,Default,,0,0,0,,Get rid of him! Dialogue: 0,1:16:34.37,1:16:35.75,Default,,0,0,0,,Take him to Pampanga! Dialogue: 0,1:16:47.34,1:16:48.72,Default,,0,0,0,,It’s Adriana! Dialogue: 0,1:17:32.95,1:17:35.37,Default,,0,0,0,,Mamang...Papang... Dialogue: 0,1:17:35.67,1:17:38.39,Default,,0,0,0,,Boss Pedro’s group, and... Dialogue: 0,1:17:39.04,1:17:41.17,Default,,0,0,0,,Boss Pedro himself… Dialogue: 0,1:17:41.44,1:17:43.86,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,1:17:43.88,1:17:45.85,Default,,0,0,0,,What happened?! Dialogue: 0,1:18:19.06,1:18:22.06,Default,,0,0,0,,They say you had something\Nagainst my dad. Dialogue: 0,1:18:22.09,1:18:24.46,Default,,0,0,0,,He didn’t do anything wrong. Dialogue: 0,1:18:27.36,1:18:29.32,Default,,0,0,0,,Yes, he did! He betrayed Papang… Dialogue: 0,1:19:11.77,1:19:13.02,Default,,0,0,0,,Mamang... Dialogue: 0,1:19:20.64,1:19:22.56,Default,,0,0,0,,I’m glad you’re safe. Dialogue: 0,1:19:25.54,1:19:27.96,Default,,0,0,0,,I heard about what happened to Pedro. Dialogue: 0,1:19:28.43,1:19:31.67,Default,,0,0,0,,He’s gone, Pedro is gone. Dialogue: 0,1:19:32.31,1:19:33.77,Default,,0,0,0,,Diego is missing. Dialogue: 0,1:19:34.21,1:19:36.13,Default,,0,0,0,,And your Papang, he just wants to rest. Dialogue: 0,1:19:39.38,1:19:41.55,Default,,0,0,0,,You are the only one\Nwe can depend on, Juan. Dialogue: 0,1:19:44.01,1:19:45.77,Default,,0,0,0,,What do you want me to do? Dialogue: 0,1:19:51.06,1:19:52.81,Default,,0,0,0,,I remember Dialogue: 0,1:19:53.19,1:19:56.95,Default,,0,0,0,,my favorite story when I was young. Dialogue: 0,1:19:58.61,1:20:00.99,Default,,0,0,0,,There was a kingdom. Dialogue: 0,1:20:02.24,1:20:06.50,Default,,0,0,0,,A king with three sons became ill… Dialogue: 0,1:20:06.50,1:20:07.95,Default,,0,0,0,,And the only remedy Dialogue: 0,1:20:08.73,1:20:13.81,Default,,0,0,0,,was the enchanting song of a magical bird Dialogue: 0,1:20:13.84,1:20:15.97,Default,,0,0,0,,that they had to capture. Dialogue: 0,1:20:16.71,1:20:19.84,Default,,0,0,0,,If you listen to\Nthe bird’s beautiful song, Dialogue: 0,1:20:20.35,1:20:22.27,Default,,0,0,0,,you will fall asleep. Dialogue: 0,1:20:36.49,1:20:38.50,Default,,0,0,0,,Where’s Diego? Dialogue: 0,1:20:38.53,1:20:40.45,Default,,0,0,0,,Is he still looking for Adriana? Dialogue: 0,1:20:43.75,1:20:45.29,Default,,0,0,0,,Your stupid brother? Dialogue: 0,1:20:45.32,1:20:48.11,Default,,0,0,0,,He was so stupid, Bro! So stupid! Dialogue: 0,1:20:48.13,1:20:50.17,Default,,0,0,0,,You know what happened\Nto that fool, Juan? Dialogue: 0,1:20:51.01,1:20:54.24,Default,,0,0,0,,Adriana got him!\NHe's an idiot. Dialogue: 0,1:21:02.25,1:21:03.35,Default,,0,0,0,,Hey, Bungo! Dialogue: 0,1:21:05.23,1:21:07.64,Default,,0,0,0,,Hey, Bungo! Dialogue: 0,1:21:08.16,1:21:09.32,Default,,0,0,0,,Let’s eat! Dialogue: 0,1:21:11.94,1:21:13.36,Default,,0,0,0,,Come in here with… Dialogue: 0,1:21:14.05,1:21:16.28,Default,,0,0,0,,what’s the name of that new guy? Dialogue: 0,1:21:16.75,1:21:18.17,Default,,0,0,0,,Let’s eat! Dialogue: 0,1:21:35.55,1:21:36.96,Default,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,1:21:36.99,1:21:39.32,Default,,0,0,0,,It’s our favorite. Dialogue: 0,1:22:02.03,1:22:03.32,Default,,0,0,0,,What do you think? Dialogue: 0,1:22:03.47,1:22:06.18,Default,,0,0,0,,Dad made it better, Dialogue: 0,1:22:06.20,1:22:07.52,Default,,0,0,0,,but I think mine is different. Dialogue: 0,1:22:07.54,1:22:10.42,Default,,0,0,0,,Really? Let me take a whiff… Dialogue: 0,1:22:25.15,1:22:27.27,Default,,0,0,0,,It smells delicious! Dialogue: 0,1:23:34.62,1:23:37.79,Default,,0,0,0,,Son of a bitch, Juan!\NWhat are you doing? Dialogue: 0,1:23:38.06,1:23:40.39,Default,,0,0,0,,When your Papang was hit,\Nwhat did you do? Nothing! Dialogue: 0,1:23:40.42,1:23:42.63,Default,,0,0,0,,I already told you, Maryo,\NI’ve had enough. Dialogue: 0,1:23:42.93,1:23:44.30,Default,,0,0,0,,You son of a bitch! Dialogue: 0,1:23:44.30,1:23:45.30,Default,,0,0,0,,That’s enough! Dialogue: 0,1:23:45.52,1:23:48.19,Default,,0,0,0,,Son of a bitch! Dialogue: 0,1:23:48.22,1:23:51.47,Default,,0,0,0,,We just do nothing and\Nlet them walk all over us? Dialogue: 0,1:24:01.93,1:24:02.93,Default,,0,0,0,,Juan? Dialogue: 0,1:24:04.07,1:24:05.29,Default,,0,0,0,,Come here for a while. Dialogue: 0,1:24:08.49,1:24:09.49,Default,,0,0,0,,Sit down. Dialogue: 0,1:24:18.69,1:24:20.08,Default,,0,0,0,,Go back to sleep, Jodie. Dialogue: 0,1:24:40.92,1:24:42.42,Default,,0,0,0,,Remember, Juan, Dialogue: 0,1:24:42.44,1:24:44.98,Default,,0,0,0,,you’re the only one\Nthe family can depend on. Dialogue: 0,1:24:47.44,1:24:48.44,Default,,0,0,0,,Maryo. Dialogue: 0,1:24:49.66,1:24:51.21,Default,,0,0,0,,Do you remember? Dialogue: 0,1:24:51.92,1:24:54.26,Default,,0,0,0,,We made a mistake with Jose. Dialogue: 0,1:24:54.29,1:24:56.66,Default,,0,0,0,,Fine, we made a mistake. Dialogue: 0,1:24:56.66,1:24:58.25,Default,,0,0,0,,no matter how many times you say it,\Nwe made a mistake! Dialogue: 0,1:24:58.29,1:25:00.44,Default,,0,0,0,,We can’t do anything about it!\NThat’s in the past. Dialogue: 0,1:25:00.48,1:25:03.10,Default,,0,0,0,,But what are we going to do now?\NWe need to fix this now! Dialogue: 0,1:25:03.13,1:25:06.19,Default,,0,0,0,,Nothing can be fixed\Nuntil we correct our mistakes. Dialogue: 0,1:25:06.21,1:25:08.93,Default,,0,0,0,,Son of a bitch, Juan! Think about it! Dialogue: 0,1:25:08.95,1:25:12.32,Default,,0,0,0,,Do we let Adriana\Npick us off one by one? Dialogue: 0,1:25:12.35,1:25:14.14,Default,,0,0,0,,What happened to you?\NAre you a coward now? Dialogue: 0,1:25:14.16,1:25:15.83,Default,,0,0,0,,You son of a bitch! Dialogue: 0,1:25:18.17,1:25:20.09,Default,,0,0,0,,Think about it, Juan. Dialogue: 0,1:25:22.69,1:25:23.98,Default,,0,0,0,,Shit! Dialogue: 0,1:25:26.09,1:25:28.50,Default,,0,0,0,,Will you let the family die? Dialogue: 0,1:25:28.79,1:25:30.86,Default,,0,0,0,,Are you in this with Adriana? Dialogue: 0,1:25:35.52,1:25:37.44,Default,,0,0,0,,Screw you! Dialogue: 0,1:25:38.39,1:25:39.96,Default,,0,0,0,,Screw you! Dialogue: 0,1:25:40.21,1:25:45.39,Default,,0,0,0,,You’re old enough to handle things\Non your own, damn you. Dialogue: 0,1:26:49.15,1:26:51.99,Default,,0,0,0,,There were no witnesses? Dialogue: 0,1:26:52.14,1:26:53.88,Default,,0,0,0,,But he was armed! Dialogue: 0,1:26:53.90,1:26:56.95,Default,,0,0,0,,His gun permits were in order, Sir. Dialogue: 0,1:27:02.70,1:27:06.33,Default,,0,0,0,,I want Juan and his family\Nunder surveillance. Dialogue: 0,1:27:07.09,1:27:09.22,Default,,0,0,0,,24/7! Dialogue: 0,1:27:10.17,1:27:11.38,Default,,0,0,0,,Yes, Sir. Dialogue: 0,1:27:31.29,1:27:33.09,Default,,0,0,0,,How are you, Juan? Dialogue: 0,1:27:34.55,1:27:38.43,Default,,0,0,0,,Your Mamang says\Nyou should go home. Dialogue: 0,1:27:39.22,1:27:43.02,Default,,0,0,0,,She said to forget\Nher orders from before. Dialogue: 0,1:27:44.28,1:27:46.08,Default,,0,0,0,,That’s done with. Dialogue: 0,1:27:47.53,1:27:50.49,Default,,0,0,0,,You’re the only one left. Dialogue: 0,1:27:50.52,1:27:53.23,Default,,0,0,0,,Who else will take over from Papang? Dialogue: 0,1:27:53.25,1:27:54.58,Default,,0,0,0,,Just you. Dialogue: 0,1:27:55.52,1:27:57.53,Default,,0,0,0,,Go home, Kado. Dialogue: 0,1:27:58.83,1:28:01.08,Default,,0,0,0,,I can’t. It’s not safe. Dialogue: 0,1:28:01.11,1:28:03.04,Default,,0,0,0,,They know where you live. Dialogue: 0,1:28:03.85,1:28:06.15,Default,,0,0,0,,Go home, Kado. Dialogue: 0,1:28:09.23,1:28:12.11,Default,,0,0,0,,I’ll be the one answering\Nto your Papang and Mamang. Dialogue: 0,1:28:12.11,1:28:13.73,Default,,0,0,0,,And I’ll be answering to Jodie Dialogue: 0,1:28:13.76,1:28:15.76,Default,,0,0,0,,if I don’t say goodbye properly. Dialogue: 0,1:28:19.48,1:28:20.98,Default,,0,0,0,,We will wait for you. Dialogue: 0,1:28:53.08,1:28:54.24,Default,,0,0,0,,Dad, Dialogue: 0,1:28:57.54,1:28:59.02,Default,,0,0,0,,if only you were here. Dialogue: 0,1:29:00.47,1:29:02.32,Default,,0,0,0,,I just want to ask you... Dialogue: 0,1:29:08.82,1:29:10.45,Default,,0,0,0,,Are you proud of me? Dialogue: 0,1:29:14.85,1:29:16.54,Default,,0,0,0,,Are you proud of Dialogue: 0,1:29:17.13,1:29:18.79,Default,,0,0,0,,what I’ve become? Dialogue: 0,1:29:20.52,1:29:22.50,Default,,0,0,0,,That I’ve become just like you? Dialogue: 0,1:29:25.40,1:29:27.51,Default,,0,0,0,,You had my admiration. Dialogue: 0,1:29:28.34,1:29:30.55,Default,,0,0,0,,You had my trust. Dialogue: 0,1:29:32.23,1:29:35.11,Default,,0,0,0,,But you ruined our lives! Dialogue: 0,1:29:37.57,1:29:39.77,Default,,0,0,0,,You ruined my life! Dialogue: 0,1:29:39.80,1:29:42.23,Default,,0,0,0,,You ruined who I am! Dialogue: 0,1:29:43.92,1:29:48.32,Default,,0,0,0,,And after everything you did.. Dialogue: 0,1:29:51.42,1:29:52.82,Default,,0,0,0,,Where are you now? Dialogue: 0,1:29:53.33,1:29:54.41,Default,,0,0,0,,Not here, right? Dialogue: 0,1:29:54.63,1:29:56.59,Default,,0,0,0,,We are here. Dialogue: 0,1:29:56.62,1:29:58.99,Default,,0,0,0,,Where you left us! Dialogue: 0,1:29:59.15,1:30:01.52,Default,,0,0,0,,Did you really think I didn’t know? Dialogue: 0,1:30:02.34,1:30:05.75,Default,,0,0,0,,Did you really think I didn’t know\Nwhat you were doing? Dialogue: 0,1:30:07.50,1:30:10.47,Default,,0,0,0,,Did you really believe\Nthis wouldn’t happen? Dialogue: 0,1:30:12.61,1:30:15.47,Default,,0,0,0,,Did you really think\NI wouldn’t end up like this? Dialogue: 0,1:30:22.63,1:30:25.40,Default,,0,0,0,,Who else can I end up\Ntaking after, but you? Dialogue: 0,1:31:02.56,1:31:03.69,Default,,0,0,0,,I’m sorry. Dialogue: 0,1:31:07.25,1:31:08.41,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:31:09.74,1:31:13.37,Default,,0,0,0,,I know the look of a man\Nwho seeks his own death… Dialogue: 0,1:31:13.41,1:31:14.61,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:31:15.67,1:31:17.51,Default,,0,0,0,,Eyes wide open, Dialogue: 0,1:31:17.53,1:31:21.20,Default,,0,0,0,,piercing. But sees nothing. Dialogue: 0,1:31:25.12,1:31:26.54,Default,,0,0,0,,Why, Dialogue: 0,1:31:27.35,1:31:28.80,Default,,0,0,0,,can you see everything? Dialogue: 0,1:31:29.30,1:31:33.27,Default,,0,0,0,,Have you seen everything\Nyou needed to see? Dialogue: 0,1:31:33.94,1:31:35.51,Default,,0,0,0,,I have seen everything Dialogue: 0,1:31:35.88,1:31:38.55,Default,,0,0,0,,that no man should ever see. Dialogue: 0,1:31:45.54,1:31:47.19,Default,,0,0,0,,Take care, my friend. Dialogue: 0,1:31:47.73,1:31:48.73,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,1:31:55.74,1:31:57.24,Default,,0,0,0,,Adriana… Dialogue: 0,1:31:58.03,1:31:59.95,Default,,0,0,0,,Let’s end all of this, Juan. Dialogue: 0,1:32:00.05,1:32:01.97,Default,,0,0,0,,Even when I’m gone, Dialogue: 0,1:32:02.00,1:32:03.50,Default,,0,0,0,,they will never let you be. Dialogue: 0,1:32:06.11,1:32:08.11,Default,,0,0,0,,Are you like your father? Dialogue: 0,1:32:08.14,1:32:10.22,Default,,0,0,0,,Living in a dream? Dialogue: 0,1:32:10.25,1:32:13.09,Default,,0,0,0,,What good is life for,\Nif you do not have dreams? Dialogue: 0,1:32:18.03,1:32:19.28,Default,,0,0,0,,I remember Dialogue: 0,1:32:20.36,1:32:22.32,Default,,0,0,0,,something that dad told me once. Dialogue: 0,1:32:23.57,1:32:28.24,Default,,0,0,0,,With all the violence\Nand evil we see every day, Dialogue: 0,1:32:29.39,1:32:31.57,Default,,0,0,0,,we learn to accept them. Dialogue: 0,1:32:33.18,1:32:34.44,Default,,0,0,0,,In time, Dialogue: 0,1:32:35.67,1:32:37.49,Default,,0,0,0,,it’s like they are no longer forbidden. Dialogue: 0,1:32:39.02,1:32:40.58,Default,,0,0,0,,They’re not wrong anymore. Dialogue: 0,1:32:40.86,1:32:43.24,Default,,0,0,0,,There’s no need to keep them\Nin the shadows. Dialogue: 0,1:32:44.58,1:32:46.54,Default,,0,0,0,,They’ve just become a part of life. Dialogue: 0,1:32:47.04,1:32:48.38,Default,,0,0,0,,This has become the norm. Dialogue: 0,1:32:49.94,1:32:52.99,Default,,0,0,0,,But while he was telling me that, Dialogue: 0,1:32:53.44,1:32:55.22,Default,,0,0,0,,it felt like… Dialogue: 0,1:32:57.40,1:33:00.03,Default,,0,0,0,,he was asking for forgiveness. Dialogue: 0,1:33:12.27,1:33:13.94,Default,,0,0,0,,What do you want to happen now? Dialogue: 0,1:33:18.49,1:33:21.49,Default,,0,0,0,,If you are taking over\Nyour Papang’s place, Juan… Dialogue: 0,1:33:21.92,1:33:23.75,Default,,0,0,0,,you can do something about this. Dialogue: 0,1:33:25.01,1:33:26.93,Default,,0,0,0,,You can still change everything. Dialogue: 0,1:33:49.44,1:33:51.11,Default,,0,0,0,,Are we serious, Adria… Dialogue: 0,1:33:58.95,1:34:01.41,Default,,0,0,0,,Let’s let each other go, Juan. Dialogue: 0,1:34:02.94,1:34:04.87,Default,,0,0,0,,We both need to be… Dialogue: 0,1:34:06.96,1:34:08.05,Default,,0,0,0,,free. Dialogue: 0,1:34:48.80,1:34:50.80,Default,,0,0,0,,Congratulations, Juan! Dialogue: 0,1:34:51.66,1:34:53.95,Default,,0,0,0,,Fernando said Dialogue: 0,1:34:54.69,1:34:58.19,Default,,0,0,0,,I should be talking to you\Nfrom now on. Dialogue: 0,1:34:58.47,1:35:00.14,Default,,0,0,0,,At first, I said, why? Dialogue: 0,1:35:02.09,1:35:05.72,Default,,0,0,0,,No king steps down\Nfrom his throne. Dialogue: 0,1:35:06.39,1:35:11.40,Default,,0,0,0,,Death should be the only thing\Nthat can stop him. Dialogue: 0,1:35:12.31,1:35:15.94,Default,,0,0,0,,But he explained it to me. Dialogue: 0,1:35:15.96,1:35:19.63,Default,,0,0,0,,So I said, we’ll see. Dialogue: 0,1:35:22.15,1:35:23.61,Default,,0,0,0,,Maybe he’s right. Dialogue: 0,1:35:23.93,1:35:26.55,Default,,0,0,0,,Maybe we need a little change. Dialogue: 0,1:35:27.23,1:35:28.40,Default,,0,0,0,,But just a little, okay? Dialogue: 0,1:35:30.36,1:35:34.78,Default,,0,0,0,,We used to go against each other, Dialogue: 0,1:35:35.38,1:35:40.68,Default,,0,0,0,,but now society has\Na new disease. Dialogue: 0,1:36:10.44,1:36:12.99,Default,,0,0,0,,When did you start smoking? Dialogue: 0,1:36:13.70,1:36:15.37,Default,,0,0,0,,I should be mad at you. Dialogue: 0,1:36:15.79,1:36:17.67,Default,,0,0,0,,You disobeyed my order. Dialogue: 0,1:36:18.29,1:36:19.35,Default,,0,0,0,,I am sorry, Mamang. Dialogue: 0,1:36:22.72,1:36:24.73,Default,,0,0,0,,We never found that girl. Dialogue: 0,1:36:26.02,1:36:27.64,Default,,0,0,0,,Will you still hunt her down? Dialogue: 0,1:36:29.28,1:36:31.81,Default,,0,0,0,,You are in charge\Nof the family now. Dialogue: 0,1:36:32.80,1:36:36.10,Default,,0,0,0,,You decide where it goes next. Dialogue: 0,1:36:37.01,1:36:39.85,Default,,0,0,0,,Shouldn’t we just\Nforget everything? Dialogue: 0,1:36:40.03,1:36:42.66,Default,,0,0,0,,They say that Filipinos\Nhave short memories. Dialogue: 0,1:36:42.73,1:36:46.24,Default,,0,0,0,,We often sleep on our past. Dialogue: 0,1:36:47.03,1:36:49.45,Default,,0,0,0,,Just like in your story\Nabout the bird… Dialogue: 0,1:36:49.47,1:36:51.70,Default,,0,0,0,,they fall asleep because of the song. Dialogue: 0,1:36:52.97,1:36:57.01,Default,,0,0,0,,And the wound helps to keep them awake. Dialogue: 0,1:37:00.20,1:37:03.66,Default,,0,0,0,,Mamang, I think there is a problem\Nwith your story. Dialogue: 0,1:37:06.06,1:37:07.77,Default,,0,0,0,,If the King will recover Dialogue: 0,1:37:07.80,1:37:10.55,Default,,0,0,0,,when the prince brings\Nthe bird to the palace, Dialogue: 0,1:37:11.30,1:37:13.47,Default,,0,0,0,,that means his father\Nwill regain his strength… Dialogue: 0,1:37:14.74,1:37:16.91,Default,,0,0,0,,And the prince will not be able\Nto replace the king. Dialogue: 0,1:37:23.35,1:37:24.89,Default,,0,0,0,,Fernando! Dialogue: 0,1:37:24.91,1:37:26.22,Default,,0,0,0,,Cadhit! Dialogue: 0,1:37:32.26,1:37:34.88,Default,,0,0,0,,You look good, my friend! Dialogue: 0,1:38:46.16,1:38:54.13,Default,,0,0,0,,♪ I want to be free ♪ Dialogue: 0,1:38:54.24,1:39:01.20,Default,,0,0,0,,♪ From this land soaked in red ♪ 98583