Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,136 --> 00:03:00,229
¿Salvaste al paciente, papá?
2
00:03:00,338 --> 00:03:01,669
Claro que sí.
3
00:03:01,773 --> 00:03:03,330
Ya sabes que soy el mejor.
4
00:03:03,440 --> 00:03:05,340
Claro, ¿y yo?
5
00:03:05,442 --> 00:03:08,570
Eres la mejor niña traviesa.
6
00:03:08,679 --> 00:03:10,670
Otra cosa.
7
00:03:10,781 --> 00:03:13,683
¿Otra cosa?
Espera...
8
00:03:13,785 --> 00:03:16,048
Eres la mejor niñita del mundo.
9
00:03:18,255 --> 00:03:19,552
Dame la mano.
10
00:03:21,492 --> 00:03:25,292
llevaré las invitaciones
después del almuerzo.
11
00:03:25,396 --> 00:03:26,727
Tu fiesta es en dos semanas.
12
00:03:26,830 --> 00:03:28,229
Ven conmigo.
13
00:03:28,332 --> 00:03:30,301
Princesa, estoy agotado.
14
00:03:30,402 --> 00:03:31,733
Pídeselo a mamá.
Ella te ayudará.
15
00:03:31,836 --> 00:03:34,532
No, quiero ir contigo.
16
00:03:34,639 --> 00:03:37,164
Papá está cansado, Jasmine.
17
00:03:37,275 --> 00:03:39,505
Después de la escuela, ¿sí?
18
00:03:39,611 --> 00:03:41,909
No, lo haré yo sola.
19
00:03:47,052 --> 00:03:48,576
¿Y mi postre?
20
00:03:52,424 --> 00:03:53,685
Mi postre.
21
00:03:54,992 --> 00:03:56,221
Gracias.
22
00:04:01,666 --> 00:04:03,099
Ahí está.
23
00:04:04,402 --> 00:04:07,996
Si no hay nadie en casa, deja
las invitaciones en el buzón.
24
00:04:08,105 --> 00:04:09,697
Ya lo sé, papá.
25
00:04:11,409 --> 00:04:12,569
Te amo.
26
00:04:19,149 --> 00:04:20,707
Estoy agotado.
Necesito dormir.
27
00:04:20,818 --> 00:04:22,410
Desconecta el teléfono.
28
00:04:22,519 --> 00:04:25,284
Aún me quedan 15 minutos.
Tenemos tiempo.
29
00:04:25,390 --> 00:04:26,982
Sylvie, estoy agotado.
30
00:04:27,092 --> 00:04:29,822
Tú sólo échate.
Yo haré el resto.
31
00:05:48,605 --> 00:05:49,629
Hola.
32
00:05:49,740 --> 00:05:51,868
Traje las tareas de Jasmine.
33
00:05:52,844 --> 00:05:54,312
¿A qué te refieres?
34
00:05:54,413 --> 00:05:56,404
No fue a la escuela esta tarde.
35
00:05:56,515 --> 00:05:58,243
¿Está enferma?
36
00:05:58,349 --> 00:05:59,441
No.
37
00:06:00,385 --> 00:06:02,478
- ¿No la viste?
- No.
38
00:06:03,988 --> 00:06:05,752
Gracias.
39
00:06:08,127 --> 00:06:09,287
¿Jasmine?
40
00:06:31,349 --> 00:06:32,839
¿Por qué no llamaron?
41
00:06:32,951 --> 00:06:34,351
Dejaron un mensaje
42
00:06:34,453 --> 00:06:37,478
preguntando por qué no fue
a la escuela tras el almuerzo.
43
00:06:37,589 --> 00:06:38,647
¿No respondiste?
44
00:06:38,756 --> 00:06:40,451
Estaba durmiendo.
Ya lo sabes.
45
00:06:44,662 --> 00:06:46,527
¿A qué hora te despertaste?
46
00:06:46,631 --> 00:06:48,122
Sobre las 2:30.
47
00:06:49,434 --> 00:06:51,629
¿Y te acabas de enterar?
48
00:07:00,878 --> 00:07:04,280
¿la lleva en carro
a la escuela normalmente?
49
00:07:05,450 --> 00:07:08,113
No, normalmente va ella sola.
50
00:07:08,220 --> 00:07:10,711
¿Camina con alguien,
con alguna amiga?
51
00:07:10,823 --> 00:07:12,085
- Hoy no.
- Hoy no.
52
00:07:12,191 --> 00:07:15,182
¿Cómo estaba?
¿Qué vestía?
53
00:07:15,293 --> 00:07:21,426
Vestía una falda a cuadros
y medias grises con botas.
54
00:07:21,534 --> 00:07:23,229
Botas marrones con...
55
00:07:23,335 --> 00:07:25,030
llevaba invitaciones.
56
00:07:25,137 --> 00:07:27,366
¿llevaba un gorro o una mochila?
57
00:07:27,472 --> 00:07:31,807
- Un abrigo blanco con piel.
- Tenía una trenza.
58
00:07:31,911 --> 00:07:32,969
Gracias.
59
00:07:44,255 --> 00:07:47,089
¿Deberíamos recorrer
su camino a la escuela?
60
00:07:47,193 --> 00:07:48,922
Claro.
61
00:07:49,028 --> 00:07:51,655
Podríamos ir al parque,
preguntar a sus amigos.
62
00:07:51,763 --> 00:07:53,253
Podemos ir ahora mismo.
63
00:07:53,364 --> 00:07:54,763
Sí.
64
00:08:03,775 --> 00:08:05,402
En caso que llame.
65
00:08:07,212 --> 00:08:09,840
la encontraremos.
la encontraremos.
66
00:08:30,836 --> 00:08:33,430
Está siempre con Benoit;
vive ahí.
67
00:08:34,006 --> 00:08:36,736
- la encontraremos.
- O en el campo de atrás.
68
00:08:38,377 --> 00:08:40,072
Tú vete aquí y yo iré allí.
69
00:08:40,179 --> 00:08:43,671
Ella nunca hace esto.
Normalmente llama o...
70
00:08:46,685 --> 00:08:48,380
¿Conoce a la gente de allí?
71
00:08:48,487 --> 00:08:51,650
Tiene amigos.
Está siempre con ellos.
72
00:08:51,757 --> 00:08:53,520
Buscaremos allí.
73
00:08:53,626 --> 00:08:55,115
¿Jasmine?
74
00:09:07,939 --> 00:09:12,468
Entendido.
¿Sí?
75
00:09:15,648 --> 00:09:17,513
Dr. Hamel, ¡quédese aquí!
¡Dr. Hamel!
76
00:09:17,616 --> 00:09:20,880
¡Dr. Hamel, alto!
77
00:09:20,985 --> 00:09:22,612
No vaya, Dr. Hamel.
78
00:09:22,720 --> 00:09:25,712
No vaya.
No vaya.
79
00:11:29,648 --> 00:11:33,744
''7 días''
80
00:13:32,038 --> 00:13:33,938
¿Dr. Hamel?
81
00:13:34,040 --> 00:13:36,508
lnspector jefe Mercure al habÍa.
82
00:13:39,546 --> 00:13:42,276
lamento molestar en
estos momentos tan difíciles.
83
00:13:46,486 --> 00:13:50,217
Creo que arrestamos
al asesino de su niña.
84
00:13:58,263 --> 00:13:59,561
¿Asesino?
85
00:14:00,400 --> 00:14:02,391
Tenemos sólidas pruebas
materiales.
86
00:14:02,502 --> 00:14:07,201
También analizamos el ADN
del esperma que hallamos.
87
00:14:07,307 --> 00:14:10,366
Coincide con el ADN
del sospechoso.
88
00:14:12,311 --> 00:14:15,110
En mi opinión, el juicio
será una pura formalidad.
89
00:14:20,153 --> 00:14:21,346
¿Hola?
90
00:14:22,155 --> 00:14:23,247
¿Dr. Hamel?
91
00:14:33,900 --> 00:14:37,097
¡Apártense, por favor!
Apártense.
92
00:14:38,538 --> 00:14:40,802
¿Tiene algo que decir?
93
00:14:40,907 --> 00:14:45,072
Un nuevo giro en el caso
de Jasmine Hamel, de 8 años,
94
00:14:45,179 --> 00:14:48,170
hallada violada y asesinada
hace cuatro días.
95
00:14:48,281 --> 00:14:50,545
la policía ya halló
suficientes pruebas
96
00:14:50,650 --> 00:14:53,778
para arrestar al principal
sospechoso.
97
00:14:53,886 --> 00:14:56,788
Es un obrero de 31 años
llamado Anthony Lemaire,
98
00:14:56,890 --> 00:15:00,620
que se mudó a Drummondville
hace varios meses.
99
00:15:00,727 --> 00:15:03,560
Había vivido anteriormente
en St. Hyacinthe,
100
00:15:03,663 --> 00:15:05,756
donde fue acusado
de agresión sexual.
101
00:15:05,865 --> 00:15:08,527
Fue puesto en libertad
por falta de pruebas,
102
00:15:08,635 --> 00:15:11,297
pero, ahora,
en el caso de Jasmine Hamel,
103
00:15:11,404 --> 00:15:14,032
las pruebas parecer ser
más concluyentes.
104
00:15:45,739 --> 00:15:47,730
¿Cuántos años le caerán?
105
00:15:50,610 --> 00:15:52,475
De 15 a 25 años.
106
00:15:55,616 --> 00:15:57,083
25 años.
107
00:16:35,221 --> 00:16:36,518
¿Adónde vas?
108
00:16:38,791 --> 00:16:40,520
Al hospital.
109
00:16:40,626 --> 00:16:42,355
Trabajar me vendrá bien.
110
00:16:45,431 --> 00:16:47,262
¿Tan pronto?
111
00:16:51,271 --> 00:16:53,398
Quizá deberías regresar
a la galería.
112
00:16:54,241 --> 00:16:56,038
Te ayudará a olvidar.
113
00:16:58,512 --> 00:17:00,503
No quiero olvidar.
114
00:17:05,051 --> 00:17:06,519
Nos vemos de noche.
115
00:21:09,430 --> 00:21:12,126
Esto no es para una
partida amistosa de póker.
116
00:21:13,301 --> 00:21:15,131
No hacer preguntas
y tener la boca cerrada
117
00:21:15,235 --> 00:21:17,760
es parte del contrato.
118
00:21:18,171 --> 00:21:20,298
Suena algo sospechoso.
119
00:21:20,707 --> 00:21:23,039
Estamos en una ciudad pequeña,
señor...
120
00:21:24,946 --> 00:21:27,379
Ya se lo dije,
no ocurrirá aquí.
121
00:21:30,217 --> 00:21:31,912
¿Cuánto tiempo tengo
para pensarlo?
122
00:21:32,019 --> 00:21:33,316
20 segundos.
123
00:21:34,221 --> 00:21:36,746
Hay otras ciudades,
otros manitas.
124
00:21:36,857 --> 00:21:38,656
$25,0.
125
00:21:39,495 --> 00:21:40,927
$20,0.
126
00:22:08,656 --> 00:22:10,351
¿Qué haces durante el día?
127
00:22:12,293 --> 00:22:14,557
Ya sabes, en el hospital.
128
00:22:17,931 --> 00:22:19,262
No es cierto.
129
00:22:21,068 --> 00:22:22,502
Llamé.
130
00:22:24,238 --> 00:22:26,365
lncluso te dejé mensajes
en el celular.
131
00:22:28,309 --> 00:22:29,900
Es cierto.
132
00:22:31,011 --> 00:22:33,002
Nunca escuchas los mensajes.
133
00:22:44,157 --> 00:22:46,091
lo que pido es muy sencillo.
134
00:22:46,193 --> 00:22:49,629
Por dos minutos de trabajo,
te ganas $10,0.
135
00:22:49,729 --> 00:22:51,028
Piensa rápido.
136
00:22:53,869 --> 00:22:56,428
$5,0 ahora, $5,0 después.
137
00:23:23,064 --> 00:23:25,294
$20,0 como acordamos.
138
00:23:26,434 --> 00:23:29,164
Más otros $10,0 al día
si no habÍas.
139
00:23:31,372 --> 00:23:32,770
¿Qué?
140
00:23:32,873 --> 00:23:35,342
Te llamaré cada día durante
una semana para decirte
141
00:23:35,376 --> 00:23:36,843
dónde está el dinero.
142
00:23:36,944 --> 00:23:38,502
A menos que hables.
143
00:23:38,613 --> 00:23:40,171
Si habÍas, lo sabré.
144
00:23:41,616 --> 00:23:43,049
¿$10,0 al día?
145
00:23:46,086 --> 00:23:48,146
Puedes estar seguro
que no hablaré.
146
00:23:49,824 --> 00:23:51,291
No nos veremos de nuevo.
147
00:24:33,268 --> 00:24:37,260
''Día uno''
148
00:25:04,632 --> 00:25:06,725
Dan, ¿estás bien?
149
00:25:06,834 --> 00:25:09,234
¡Despierta!
¡Despierta!
150
00:25:09,337 --> 00:25:11,862
¡Abre los ojos, rápido!
151
00:25:11,973 --> 00:25:13,736
- ¿Qué ocurre?
- ¿Puedo ayudar?
152
00:25:13,841 --> 00:25:15,399
Soy médico.
153
00:25:16,612 --> 00:25:19,240
Se desmayó.
No sé qué ocurre.
154
00:25:26,387 --> 00:25:28,185
Saquémosle.
Necesita aire.
155
00:25:31,994 --> 00:25:33,586
- ¿Qué ocurrió?
- No lo sé.
156
00:25:33,695 --> 00:25:35,959
Sólo se desmayó.
157
00:25:38,866 --> 00:25:41,835
Sujételo.
lré a por mi bolsa.
158
00:25:42,904 --> 00:25:46,533
¡Dan, háblame!
¡Abre los ojos!
159
00:25:47,676 --> 00:25:49,473
¡Alto, alto!
160
00:26:09,630 --> 00:26:11,121
¿Qué hacemos aquí?
161
00:26:16,904 --> 00:26:19,304
¿Dónde estamos, carajo?
162
00:26:47,402 --> 00:26:50,462
Están interrogando
al conductor.
163
00:27:10,359 --> 00:27:11,917
Encontramos la camioneta.
164
00:27:12,994 --> 00:27:14,325
Su marido le drogó.
165
00:27:14,429 --> 00:27:17,262
El conductor perdió
el conocimiento.
166
00:27:18,200 --> 00:27:20,531
No sabemos cómo lo logró.
167
00:27:20,634 --> 00:27:23,069
¿Qué intenta hacer?
168
00:27:23,939 --> 00:27:27,670
Esperamos hallar el cadáver
de Lemaire en varias horas.
169
00:27:27,776 --> 00:27:30,142
No es posible.
Bruno no es así.
170
00:27:35,783 --> 00:27:37,513
¿Usted no sabe nada?
171
00:27:38,987 --> 00:27:40,249
No.
172
00:27:41,724 --> 00:27:44,590
Dijo que su marido ha estado
fuera mucho tiempo.
173
00:27:45,827 --> 00:27:47,590
Pensé que iba...
174
00:27:49,564 --> 00:27:50,997
que él...
175
00:27:51,667 --> 00:27:53,157
¿Qué él qué?
176
00:27:54,704 --> 00:27:56,193
No lo sé.
177
00:27:59,141 --> 00:28:01,939
¿Sabe siempre dónde está
su esposa?
178
00:28:02,043 --> 00:28:04,034
Mi esposa está muerta.
179
00:28:55,731 --> 00:28:59,222
¿No sabe dónde podría
estar escondiéndose?
180
00:28:59,334 --> 00:29:01,768
¿Quizá un hotel, en el campo,
una casa de campo?
181
00:29:01,870 --> 00:29:02,859
No.
182
00:29:04,140 --> 00:29:07,507
Queríamos comprar una,
pero nunca llegamos a hacerlo.
183
00:29:13,281 --> 00:29:16,079
Quiero que escriba
todo lo que sepa.
184
00:29:16,184 --> 00:29:18,449
Familiares, amigos, todos.
185
00:29:18,554 --> 00:29:21,022
lnterrogaremos
a sus colegas del hospital.
186
00:29:24,493 --> 00:29:27,690
Entenderá que tenemos
que intervenir su teléfono.
187
00:31:41,732 --> 00:31:43,130
¡Carajo!
188
00:32:04,754 --> 00:32:06,483
¿Qué ocurre?
189
00:32:08,890 --> 00:32:11,359
¿Por qué estoy atado así?
190
00:32:14,830 --> 00:32:16,627
¿Qué es esto?
191
00:32:20,435 --> 00:32:22,130
¡Maldito bastardo!
192
00:32:23,805 --> 00:32:25,398
¿Qué quieres?
193
00:32:33,449 --> 00:32:34,882
¿Qué ocurre?
194
00:32:38,120 --> 00:32:39,679
¿Qué quieres?
195
00:32:43,026 --> 00:32:44,959
¿Quién eres, carajo?
196
00:33:03,579 --> 00:33:05,171
No fui yo, viejo.
197
00:33:06,615 --> 00:33:08,675
Te lo juro, no fui yo.
198
00:33:12,755 --> 00:33:15,155
Espera hasta el juicio
y lo verás.
199
00:33:16,225 --> 00:33:18,284
No fui yo.
200
00:33:21,898 --> 00:33:24,457
Viejo, mírame a los ojos.
201
00:33:27,002 --> 00:33:29,334
No fui yo, carajo.
202
00:33:30,806 --> 00:33:33,104
Nunca vi a tu hija.
203
00:33:35,577 --> 00:33:37,944
¡No hice nada!
204
00:33:42,251 --> 00:33:44,516
Desátame, podemos hablar.
205
00:33:47,457 --> 00:33:49,014
Te ayudaré.
206
00:33:50,794 --> 00:33:52,762
Te ayudaré, viejo.
207
00:33:52,863 --> 00:33:55,127
Te ayudaré a encontrar
al verdadero asesino.
208
00:33:56,166 --> 00:33:58,896
Yo también odio
a los pedófilos igual que tú.
209
00:33:59,002 --> 00:34:01,231
¡Odio a esos bastardos!
210
00:34:02,238 --> 00:34:03,967
¿Qué haces?
211
00:34:08,044 --> 00:34:09,705
¿Qué vas a hacer?
212
00:34:11,081 --> 00:34:12,810
Deja de joder.
213
00:34:13,315 --> 00:34:14,680
¡Deja de bromear!
214
00:35:21,117 --> 00:35:22,584
¡Carajo!
215
00:35:23,753 --> 00:35:25,812
¡No duraré mucho así!
216
00:35:25,922 --> 00:35:27,082
No puedes hacer esto.
217
00:35:38,001 --> 00:35:39,366
¡Por los clavos de Cristo!
218
00:35:39,469 --> 00:35:41,333
Estás enfermo, pendejo.
219
00:35:51,781 --> 00:35:53,078
¡Carajo!
220
00:35:55,985 --> 00:35:58,510
¡No me dejes así!
221
00:36:05,729 --> 00:36:07,719
¡Vete al carajo,
bastardo enfermo!
222
00:36:27,517 --> 00:36:29,645
¡Pendejo loco!
223
00:36:36,092 --> 00:36:37,787
las cámaras de seguridad
grabaron esto
224
00:36:37,894 --> 00:36:41,159
justo después de que Lemaire
entrara al tribunal.
225
00:36:42,198 --> 00:36:45,133
''Día dos''
226
00:36:53,343 --> 00:36:55,334
¿Averiguaste quién es?
227
00:36:55,879 --> 00:36:58,848
Estamos en ello.
228
00:37:08,590 --> 00:37:09,921
¡Vete al carajo!
229
00:37:10,926 --> 00:37:12,451
¡Vete al carajo!
230
00:37:19,536 --> 00:37:21,196
¡Vete al diablo!
231
00:37:23,606 --> 00:37:25,540
¡No fui yo, carajo!
232
00:37:27,345 --> 00:37:29,540
¡No fui yo, carajo!
233
00:37:50,767 --> 00:37:52,359
¡Carajo!
234
00:37:55,172 --> 00:37:58,403
Estás cometiendo
una grave injusticia, viejo.
235
00:37:58,542 --> 00:38:00,338
Tú sí que irás preso, pendejo.
236
00:39:50,589 --> 00:39:54,183
Una sorprendente noticia
en el caso de Jasmine Hamel.
237
00:39:54,291 --> 00:39:56,782
Se cree que su padre,
Bruno Hamel,
238
00:39:56,894 --> 00:39:59,385
secuestró al sospechoso
principal.
239
00:39:59,497 --> 00:40:01,226
Por el momento
no tenemos más detalles...
240
00:40:42,839 --> 00:40:47,641
Si yo fuera Hamel,
le cortaría las bolas
241
00:40:47,745 --> 00:40:50,805
y me aseguraría que estaba
consciente al hacerlo.
242
00:41:01,126 --> 00:41:02,559
¿Bueno?
243
00:41:04,696 --> 00:41:06,493
Ayer le destrocé la rodilla.
244
00:41:08,499 --> 00:41:10,057
Fue sólo el comienzo.
245
00:41:12,703 --> 00:41:15,696
Es tu turno.
Dime qué hacer ahora.
246
00:41:15,974 --> 00:41:19,171
Quiero que te detengas
y que vengas a casa.
247
00:41:22,246 --> 00:41:24,009
Esperaba que lo entendieras.
248
00:41:25,649 --> 00:41:28,015
Nadie aprueba
lo que estás haciendo.
249
00:41:29,520 --> 00:41:31,887
Tu familia, tus amigos.
250
00:41:31,990 --> 00:41:34,219
No me importa.
Al carajo con ellos.
251
00:41:34,325 --> 00:41:36,816
Es por Jasmine.
Se lo debo a ella.
252
00:41:40,064 --> 00:41:42,794
Tu también crees que se lo debo.
253
00:41:42,900 --> 00:41:44,459
Nunca dije eso.
254
00:41:45,436 --> 00:41:47,802
Tú también crees
que estoy en deuda con ella.
255
00:41:50,307 --> 00:41:52,298
Debes venir a casa, Bruno.
256
00:41:53,844 --> 00:41:55,311
Nos ayudaremos mutuamente.
257
00:41:55,346 --> 00:41:56,540
Esperaba que me entendieras.
258
00:41:56,647 --> 00:41:59,912
HabÍa el inspector jefe Mercure,
Dr. Hamel.
259
00:42:00,317 --> 00:42:04,845
Si se entrega ahora,
las circunstancias atenuantes...
260
00:42:04,955 --> 00:42:06,855
Me entregaré.
261
00:42:09,059 --> 00:42:11,652
El próximo viernes,
el cumpleaños de mi hija.
262
00:42:12,730 --> 00:42:13,925
Voy a matarle.
263
00:42:14,032 --> 00:42:15,431
Me entregaré después.
264
00:42:15,533 --> 00:42:16,932
le encontraremos antes.
265
00:42:18,036 --> 00:42:19,469
Creo que no.
266
00:42:20,171 --> 00:42:22,832
Usted no es un hombre violento,
Dr. Hamel.
267
00:42:22,940 --> 00:42:25,135
Sé que no lo es.
Estoy seguro de eso.
268
00:42:26,810 --> 00:42:28,745
¿Qué más sabe?
269
00:42:28,847 --> 00:42:29,905
lo que está sintiendo.
270
00:42:33,051 --> 00:42:34,712
Me sorprendería.
271
00:42:36,320 --> 00:42:39,346
Un ladrón disparó a mi esposa
en una tienda hace seis meses
272
00:42:39,456 --> 00:42:42,085
por $58.
273
00:42:44,195 --> 00:42:46,356
¿Y no quería matarlo?
274
00:42:46,464 --> 00:42:47,522
Sí,
275
00:42:47,631 --> 00:42:49,565
pero sería en vano.
276
00:42:50,534 --> 00:42:51,831
¿Dónde está ahora?
277
00:42:56,608 --> 00:42:59,133
En la cárcel, donde pertenece.
278
00:43:01,712 --> 00:43:03,680
¿Y eso le satisface?
279
00:43:06,183 --> 00:43:09,175
Por la noche,
en su cama vacía.
280
00:43:09,286 --> 00:43:13,017
¿le consuela saber que el
asesino de su esposa está preso?
281
00:43:14,658 --> 00:43:16,990
¿Hace que su vida
sea más soportable?
282
00:43:33,345 --> 00:43:34,710
Adiós, Sylvie.
283
00:43:48,860 --> 00:43:50,884
El rastreo falló.
284
00:44:28,966 --> 00:44:31,127
¡Espera hasta que salga de aquí!
285
00:44:31,235 --> 00:44:33,260
¡Sólo espera hasta que salga
de aquí, pendejo!
286
00:44:44,649 --> 00:44:45,843
Vete al carajo.
287
00:45:39,471 --> 00:45:41,063
Vete al carajo.
288
00:46:29,687 --> 00:46:32,156
''Día tres''
289
00:48:27,473 --> 00:48:28,770
Pleau, habÍa Mercure.
290
00:48:30,809 --> 00:48:33,710
Mi anillo pasó bajo la puerta.
¿Podrías agarrarlo?
291
00:48:33,812 --> 00:48:35,643
¿Por qué no lo haces tú?
292
00:48:35,748 --> 00:48:37,443
Pleau, sin mi anillo,
293
00:48:37,549 --> 00:48:40,210
no puedo lidiar con ello.
294
00:49:16,088 --> 00:49:18,282
Puse la tabla donde estaba.
295
00:49:18,389 --> 00:49:19,515
Gracias.
296
00:49:22,026 --> 00:49:24,018
Hervé, deberías...
297
00:49:28,268 --> 00:49:31,202
Un vendedor de electrónicos de
Drummondville reconoció a Hamel.
298
00:49:31,303 --> 00:49:35,239
El doctor se gastó $4,0,
incluyendo una laptop.
299
00:49:35,607 --> 00:49:37,165
¿Una laptop?
300
00:49:40,080 --> 00:49:43,276
No sé por qué quería entrar,
se los juro.
301
00:49:44,083 --> 00:49:46,711
Sólo tomó un minuto.
Entró, salió...
302
00:49:46,819 --> 00:49:49,811
Vi una vez a Bruno
en el hospital.
303
00:49:50,789 --> 00:49:53,350
No esperaba que regresara
al trabajo tan rápido.
304
00:49:53,460 --> 00:49:56,223
Hamel me pagó por abrir
la puerta de la camioneta.
305
00:49:56,762 --> 00:49:58,923
Puedo abrir cualquier cosa.
306
00:50:01,200 --> 00:50:04,226
lnstrumentos quirúrgicos,
307
00:50:04,603 --> 00:50:06,127
antibióticos,
308
00:50:07,272 --> 00:50:09,638
incluso un respirador
artificial.
309
00:50:09,742 --> 00:50:11,471
Todo eso desapareció
la semana pasado.
310
00:50:11,577 --> 00:50:13,807
Después de que me pagó,
311
00:50:13,912 --> 00:50:15,539
se sentó en el
estacionamiento...
312
00:50:16,648 --> 00:50:19,242
Es un hombre muy tranquilo,
muy gentil.
313
00:50:20,852 --> 00:50:22,821
Debo decir,
314
00:50:23,889 --> 00:50:26,221
que me cuesta creerlo.
315
00:50:26,325 --> 00:50:28,953
No deberían acusarme.
316
00:50:29,061 --> 00:50:30,460
Aprendí la lección.
317
00:50:30,562 --> 00:50:33,997
Además, les ayudé
con todo lo que sabía.
318
00:50:34,799 --> 00:50:36,529
Ahora deben ayudarme a mí.
319
00:50:38,036 --> 00:50:40,027
En serio, debo ir a la escuela.
320
00:50:56,422 --> 00:50:58,480
¿la comida es para
que dure más tiempo?
321
00:51:12,271 --> 00:51:13,932
Estoy diciendo la verdad.
322
00:51:15,707 --> 00:51:17,174
Déjame en paz.
323
00:51:19,579 --> 00:51:21,547
¿Quieres que confiese?
¿Es eso?
324
00:51:31,223 --> 00:51:32,520
lo hice.
325
00:51:33,459 --> 00:51:36,552
¡lo hice, viejo!
Confieso.
326
00:51:38,831 --> 00:51:40,560
Pero lo siento.
327
00:51:43,435 --> 00:51:46,927
lo siento mucho, carajo.
lo siento mucho.
328
00:51:51,043 --> 00:51:53,171
No sé por qué lo hice.
329
00:51:55,281 --> 00:51:57,181
lo siento, viejo.
330
00:52:05,792 --> 00:52:07,555
lo siento.
331
00:52:22,075 --> 00:52:24,600
Ya confesé, carajo.
332
00:52:24,711 --> 00:52:26,701
¿No es eso lo que querías?
333
00:52:27,946 --> 00:52:30,244
Se lo diré al juez de nuevo.
334
00:52:30,350 --> 00:52:32,978
Estaré preso muchos años,
te lo aseguro.
335
00:52:41,994 --> 00:52:43,985
¡Ya confesé, carajo!
336
00:52:44,096 --> 00:52:46,292
¡Basta! ¡Basta!
337
00:52:54,806 --> 00:52:58,037
lré a la cárcel para siempre.
338
00:52:58,277 --> 00:53:00,109
¿Qué más quieres?
339
00:53:15,328 --> 00:53:18,422
¡Haré lo que quieras!
¡lo que quieras!
340
00:54:16,489 --> 00:54:19,754
Está bien, para resumir:
341
00:54:22,595 --> 00:54:24,790
Hamel quiere torturar al tipo
sin que le molesten.
342
00:54:24,897 --> 00:54:26,729
¿Adónde va?
343
00:54:26,834 --> 00:54:29,325
¿Una casa de campo?
No tiene una.
344
00:54:29,436 --> 00:54:30,800
¿Una habitación de motel?
345
00:54:30,903 --> 00:54:32,302
Seguiremos buscando,
346
00:54:32,405 --> 00:54:34,168
pero en un radio
de 10 kilómetros
347
00:54:34,273 --> 00:54:36,673
hay un montón de moteles.
348
00:54:36,776 --> 00:54:39,040
Un motel no es lugar
para torturar a un tipo;
349
00:54:39,145 --> 00:54:40,943
demasiada gente cerca.
350
00:54:41,048 --> 00:54:43,982
Así que de vuelta
a la casa de campo.
351
00:54:44,083 --> 00:54:46,244
¿Fue a la casa de un amigo?
352
00:54:46,352 --> 00:54:48,081
Revisamos todas
las casas de campo
353
00:54:48,187 --> 00:54:50,485
de sus colegas, amigos,
familiares.
354
00:54:52,625 --> 00:54:53,888
Está bien.
355
00:55:00,867 --> 00:55:02,459
¿Quizá alquiló una?
356
00:55:04,103 --> 00:55:06,435
Eso también sería arriesgado.
357
00:55:06,539 --> 00:55:09,702
lncluso si pagó con efectivo,
el dueño podría recordarle.
358
00:55:11,944 --> 00:55:14,845
Y eso nos deja las cabañas
abandonadas del bosque.
359
00:55:14,947 --> 00:55:18,144
¿la encontró accidentalmente?
¿la mandó construir?
360
00:55:18,251 --> 00:55:20,946
En el bosque... ¿pero dónde?
361
00:55:22,054 --> 00:55:23,613
¡Carajo, no tenemos nada!
362
00:55:25,358 --> 00:55:27,292
¿En serio importa?
363
00:55:27,393 --> 00:55:30,521
Después de todo,
Lemaire es un violador de niñas.
364
00:55:30,897 --> 00:55:33,366
¿Por qué debemos preocuparnos
365
00:55:33,466 --> 00:55:36,458
de salvar a un tipo
que asesina a niñitas?
366
00:55:38,806 --> 00:55:41,172
No es a Lemaire
a quien quiero salvar.
367
00:55:51,785 --> 00:55:55,516
''Día cuatro''
368
00:56:24,884 --> 00:56:27,785
Torturarme no tiene punto.
369
00:56:30,490 --> 00:56:32,549
No traerá de vuelta a tu niñita.
370
00:56:55,182 --> 00:56:57,980
Cuando termines conmigo,
371
00:56:59,953 --> 00:57:02,147
¿qué harás?
372
00:58:37,217 --> 00:58:39,879
Sólo quedan tres días
para que se termine el plazo
373
00:58:39,987 --> 00:58:43,319
y aún no hay señal
de Bruno Hamel.
374
00:58:43,422 --> 00:58:46,517
¿Cómo está la esposa del doctor,
la Sra. Sylvie Bérubé,
375
00:58:46,627 --> 00:58:48,652
lidiando con esta difícil
situación?
376
00:58:48,762 --> 00:58:51,731
Jean Fafard habló con ella.
377
00:58:51,832 --> 00:58:54,459
Es duro.
No tengo nada que decir.
378
00:58:56,302 --> 00:58:59,272
¿Usted no aprueba sus acciones?
379
00:59:01,308 --> 00:59:03,071
Creo que...
380
00:59:03,176 --> 00:59:06,043
Creo que la pena le volvió loco.
381
00:59:06,713 --> 00:59:07,804
lo siento.
382
00:59:07,913 --> 00:59:09,609
¿Sra. Bérubé?
383
00:59:09,716 --> 00:59:11,081
En el Oriente Medio...
384
00:59:11,184 --> 00:59:14,348
¿Por qué le dijiste a la prensa
que me volví loco?
385
00:59:14,689 --> 00:59:16,782
No estoy loco.
Nunca antes estuve tan lúcido.
386
00:59:16,891 --> 00:59:18,722
Regresa.
Detén esta locura.
387
00:59:18,826 --> 00:59:20,952
¿Cómo me puedes pedir eso?
388
00:59:21,061 --> 00:59:23,325
¿Cómo me lo puedes pedir?
389
00:59:23,430 --> 00:59:26,399
Si amaras a Jasmine,
sabrías que esto es por ella.
390
00:59:26,500 --> 00:59:29,026
lo haces por la culpa
que sientes.
391
00:59:29,137 --> 00:59:32,299
Finalmente lo dijiste.
Crees que es mi culpa, ¿cierto?
392
00:59:32,406 --> 00:59:34,135
- Fuiste tú quien...
- ¿Quién qué?
393
00:59:34,241 --> 00:59:35,640
Tú podrías haber ido con ella.
394
00:59:35,742 --> 00:59:37,573
¡Pero querías coger!
395
00:59:37,678 --> 00:59:39,509
¡Mientras tenías tu orgasmo,
396
00:59:39,613 --> 00:59:41,582
estaban violando a tu pequeña!
397
00:59:41,683 --> 00:59:45,243
Si hubieras respondido el
teléfono o escuchado el mensaje
398
00:59:45,352 --> 00:59:46,376
quizás...
399
00:59:46,486 --> 00:59:48,317
¡Quizás!
¡Al carajo con los quizás!
400
00:59:48,422 --> 00:59:49,946
¿Debemos irnos a llorar
a una esquina?
401
00:59:50,057 --> 00:59:52,548
¡Estoy haciendo algo, Sylvie!
402
01:00:12,012 --> 01:00:13,673
Vaya discusión.
403
01:00:14,314 --> 01:00:15,975
Llamaba desde St. Julie.
404
01:00:16,083 --> 01:00:20,383
Rastrea la llamada.
Está perdiendo la cabeza.
405
01:00:20,954 --> 01:00:23,149
Cualquiera la perdería si
asesinaran a un ser querido.
406
01:00:23,256 --> 01:00:25,589
Está bien,
pero debemos aprovecharnos.
407
01:00:26,894 --> 01:00:29,954
Concéntrense en agencias
de casas de campo
408
01:00:29,997 --> 01:00:31,828
alrededor de St. Julie.
409
01:00:31,933 --> 01:00:35,390
Busquen en cada casa ocupada
recientemente, una a una.
410
01:01:41,869 --> 01:01:43,530
Toda mi vida
411
01:01:43,638 --> 01:01:45,902
ha estado marcada
por la violencia.
412
01:01:49,310 --> 01:01:51,676
Más violencia
413
01:01:51,779 --> 01:01:53,804
no me ayudará.
414
01:01:58,853 --> 01:02:00,320
De niño,
415
01:02:01,856 --> 01:02:04,882
abusaron de mí y me golpearon.
416
01:02:04,992 --> 01:02:07,153
Sé lo que es sufrir.
417
01:02:11,065 --> 01:02:13,431
Necesito ayuda, viejo.
418
01:02:14,769 --> 01:02:17,566
Ayuda, no más violencia.
419
01:02:28,348 --> 01:02:29,747
¿Qué es eso?
420
01:02:30,884 --> 01:02:32,749
¿Qué es?
421
01:02:32,853 --> 01:02:34,685
¿Curare?
422
01:02:36,357 --> 01:02:38,188
Es para...
423
01:02:43,797 --> 01:02:48,395
''Curare: paraliza el sistema
motor pero no la consciencia''.
424
01:03:02,651 --> 01:03:05,983
No lo hagas.
No lo hagas.
425
01:03:22,403 --> 01:03:24,963
No puedo soportarlo.
426
01:03:30,912 --> 01:03:32,846
Eres peor que yo.
427
01:03:33,915 --> 01:03:36,179
Eres peor que yo.
428
01:07:23,645 --> 01:07:27,274
''Día cinco''
429
01:07:52,275 --> 01:07:54,970
Sé lo que me hiciste.
430
01:07:56,278 --> 01:07:57,870
¡Al carajo tu comida!
431
01:07:57,979 --> 01:08:00,504
No voy a cagar
mi estómago de nuevo.
432
01:08:06,189 --> 01:08:07,678
¿Y?
433
01:08:07,789 --> 01:08:10,019
¿Qué planeaste ahora?
434
01:08:12,227 --> 01:08:14,354
¿Cómo te vas a divertir?
435
01:08:19,035 --> 01:08:20,934
Continúa.
436
01:08:21,703 --> 01:08:24,035
Ya tengo ganas de verlo.
437
01:08:30,212 --> 01:08:34,512
lo peor es que no pareces
ni estar disfrutándolo.
438
01:08:43,425 --> 01:08:44,914
¿Ya terminaste?
439
01:10:43,346 --> 01:10:45,712
¿Se te acaba la motivación?
440
01:10:49,785 --> 01:10:52,150
Te ayudaré, ¿sí?
441
01:10:53,822 --> 01:10:57,350
Tu hija no fue la única.
442
01:11:01,230 --> 01:11:03,197
Esas zorritas...
443
01:11:03,298 --> 01:11:05,528
Maté a otras tres.
444
01:11:08,536 --> 01:11:10,903
Marion Houle,
445
01:11:11,841 --> 01:11:13,809
laurie Thibodeau
446
01:11:14,945 --> 01:11:16,912
y Charlotte Masson.
447
01:11:18,981 --> 01:11:20,881
Me las cogí
448
01:11:20,983 --> 01:11:24,475
y luego las maté,
a las tres.
449
01:11:32,428 --> 01:11:34,089
Pero tu pequeña,
450
01:11:35,698 --> 01:11:37,097
Jasmine...
451
01:11:38,100 --> 01:11:39,864
ella fue la mejor.
452
01:11:41,737 --> 01:11:44,729
Era la más linda.
Muy linda.
453
01:11:44,840 --> 01:11:47,070
¡Maldita provocadora!
454
01:11:49,211 --> 01:11:51,008
El modo en que estaba vestida.
455
01:11:52,348 --> 01:11:55,249
Se merecía que
la destrozaran la chocha.
456
01:11:59,221 --> 01:12:01,951
Mientras me la cogía,
457
01:12:02,058 --> 01:12:03,616
no paraba de llamarte.
458
01:12:03,726 --> 01:12:05,057
Decía:
459
01:12:07,629 --> 01:12:10,224
''¡Papá! ¡Papá!''
460
01:12:11,867 --> 01:12:14,267
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas?
461
01:12:24,146 --> 01:12:26,376
Mátame.
¡Mátame!
462
01:13:26,475 --> 01:13:27,806
¿Hervé?
463
01:13:27,910 --> 01:13:30,140
Es Hamel por la dos.
Quiere hablar contigo.
464
01:13:48,865 --> 01:13:50,696
¿Sí, Dr. Hamel?
465
01:13:50,800 --> 01:13:52,825
No me respondió la última vez.
466
01:13:54,237 --> 01:13:56,068
¿Cuál era la pregunta?
467
01:13:57,240 --> 01:14:00,265
El hecho que el asesino de
su esposa esté en la cárcel,
468
01:14:01,677 --> 01:14:03,873
¿hace que la vida
sea más soportable?
469
01:14:08,185 --> 01:14:09,277
No.
470
01:14:12,888 --> 01:14:15,356
Qué pena que
no habláramos antes.
471
01:14:17,260 --> 01:14:18,591
Sí, qué pena.
472
01:14:25,801 --> 01:14:29,237
No sé por qué llamé.
No debería haberlo hecho.
473
01:14:29,338 --> 01:14:31,637
Eso no es cierto.
474
01:14:31,741 --> 01:14:33,470
Sí sabe por qué.
475
01:14:34,578 --> 01:14:36,272
Puedo ayudarle.
476
01:14:39,949 --> 01:14:41,940
No se puede
ni ayudar a usted mismo.
477
01:14:43,986 --> 01:14:46,421
Se está ahogando, Dr. Hamel
478
01:14:46,523 --> 01:14:48,513
y está empezando a darse cuenta.
479
01:14:50,526 --> 01:14:51,652
Sí.
480
01:14:54,364 --> 01:14:56,594
Deje que me hunda.
481
01:15:02,505 --> 01:15:06,066
El rastreo funcionó.
llegaremos en dos minutos.
482
01:15:06,176 --> 01:15:08,770
Bolduc y sus hombres
ya están en la zona.
483
01:15:08,878 --> 01:15:10,573
¿Qué tan preciso es?
484
01:15:10,680 --> 01:15:11,840
Un rango de 50 metros.
485
01:15:11,948 --> 01:15:14,508
Sólo deberán buscar
en varias casas.
486
01:15:17,621 --> 01:15:19,350
Montréal.
487
01:15:19,456 --> 01:15:20,445
No.
488
01:15:25,629 --> 01:15:28,153
Tenemos la dirección.
Bolduc está en camino.
489
01:15:47,617 --> 01:15:49,380
Marion Houle.
490
01:15:49,486 --> 01:15:51,044
Charlotte Masson.
491
01:15:51,153 --> 01:15:52,848
laurie Thibodeau.
492
01:15:52,955 --> 01:15:53,979
Sí.
493
01:16:22,218 --> 01:16:25,415
Sí, Bruno Hamel.
Verifique los nombres y lo verá.
494
01:16:29,125 --> 01:16:30,422
¡Policía!
495
01:16:39,369 --> 01:16:40,860
Aquí no hay nadie.
496
01:16:58,388 --> 01:17:01,084
¿Una computadora
a control remoto?
497
01:17:01,191 --> 01:17:02,317
¿A qué se refiere?
498
01:17:04,361 --> 01:17:05,953
¿Desde dónde está llamando?
499
01:17:06,062 --> 01:17:07,255
Estamos identificando su lSP.
500
01:17:07,363 --> 01:17:10,356
los llamaremos.
No tardaremos mucho.
501
01:17:18,909 --> 01:17:20,398
Sí.
502
01:17:22,846 --> 01:17:24,872
Está en el norte en Charette.
503
01:17:24,982 --> 01:17:27,041
Se suscribió usando
un nombre falso.
504
01:17:27,151 --> 01:17:29,346
Avisa que los locales
vayan allí.
505
01:17:45,034 --> 01:17:46,467
Estamos en la dirección.
506
01:17:46,569 --> 01:17:49,902
Hay una laptop y un celular,
pero ni rastro de Hamel.
507
01:17:50,874 --> 01:17:52,604
Se esconde en otro lugar.
508
01:18:21,905 --> 01:18:23,167
Hola.
509
01:19:01,578 --> 01:19:02,772
¿Con la gasolina?
510
01:19:07,485 --> 01:19:08,884
$46.19.
511
01:19:22,533 --> 01:19:24,125
Sé quién es usted.
512
01:19:32,308 --> 01:19:33,742
Estoy con usted.
513
01:19:43,052 --> 01:19:44,077
Gracias.
514
01:21:03,401 --> 01:21:06,130
Has estado mirando
cerca de Charette.
515
01:21:06,236 --> 01:21:09,069
Porque ahí es
donde está escondido.
516
01:21:09,173 --> 01:21:11,869
llamó desde allí,
pero quizá no esté allí.
517
01:21:11,976 --> 01:21:13,068
''Día seis''
518
01:21:13,110 --> 01:21:14,510
Tiene que estar allí.
519
01:21:14,613 --> 01:21:17,979
Llamó a su esposa 15 minutos
después de verla por TV.
520
01:21:18,082 --> 01:21:19,913
En 15 minutos por
un camino de tierra
521
01:21:20,017 --> 01:21:22,451
no puedes manejar
más de 25 kilómetros.
522
01:21:23,487 --> 01:21:24,715
Okay.
523
01:21:24,822 --> 01:21:27,416
Aún así es una área enorme.
524
01:21:27,524 --> 01:21:30,085
Hay montones de casas de campo.
525
01:21:31,128 --> 01:21:33,756
Pondremos a todos
nuestros hombres a trabajar.
526
01:21:33,864 --> 01:21:36,924
Rastreamos todas las llamadas
de Hamel al lugar de Charette.
527
01:21:37,034 --> 01:21:39,764
Llamó a TVA TV
justo antes de que llegáramos.
528
01:21:39,870 --> 01:21:41,360
¿Con quién habló?
529
01:21:41,472 --> 01:21:43,667
Nunca pensamos que encontrarían
530
01:21:43,707 --> 01:21:46,107
al asesino de
nuestra pequeña laurie.
531
01:21:46,210 --> 01:21:50,579
Saber que Bruno Hamel
le tiene prisionero,
532
01:21:50,681 --> 01:21:53,411
no sólo lo aprobamos,
lo animamos.
533
01:21:53,517 --> 01:21:59,820
Quiero que le haga sufrir,
Dr. Hamel.
534
01:21:59,923 --> 01:22:03,518
Hágalo sufrir tanto como él hizo
sufrir a mi Marion.
535
01:22:04,728 --> 01:22:06,593
Una persona no está de acuerdo,
536
01:22:06,697 --> 01:22:09,530
la madre de la tercera víctima,
la Sra. Diane Masson,
537
01:22:09,633 --> 01:22:13,001
una viuda que crió a su
Charlotte sola en St. Hyacinthe
538
01:22:13,104 --> 01:22:16,301
hasta que Anthony Lemaire
arruinó su vida.
539
01:22:16,408 --> 01:22:20,400
Creo que lo que el Dr. Hamel
está haciendo es en vano.
540
01:22:20,511 --> 01:22:23,309
No le ayudará a él o a mí,
o a nadie.
541
01:22:23,414 --> 01:22:25,940
Para mí, ese hombre no existe.
542
01:22:26,951 --> 01:22:29,283
Aquel horrible evento ocurrió
hace cuatro años.
543
01:22:29,387 --> 01:22:32,151
Continué con mi vida.
544
01:22:32,257 --> 01:22:34,884
Estoy sola,
pero aún así sigo viva.
545
01:22:44,436 --> 01:22:45,925
St. Hyacinthe.
546
01:22:47,104 --> 01:22:48,162
Sí.
547
01:22:50,174 --> 01:22:51,971
Diane Masson.
548
01:25:12,050 --> 01:25:14,985
lo que dijo por la TV
fue repugnante.
549
01:25:23,828 --> 01:25:26,319
¿Por qué me trajo aquí?
550
01:25:34,105 --> 01:25:36,198
¿Para usted,
ese hombre no existe?
551
01:25:39,077 --> 01:25:40,442
Eso ya lo veremos.
552
01:25:43,947 --> 01:25:45,039
¡No quiero verlo!
553
01:25:46,217 --> 01:25:47,810
No quiero.
554
01:25:47,920 --> 01:25:49,080
¡No quiero!
555
01:25:52,558 --> 01:25:55,788
¡Suélteme!
¡Suélteme!
556
01:25:55,894 --> 01:25:57,452
¡Dije que me suelte!
557
01:25:59,297 --> 01:26:01,323
¡Maldito bastardo!
558
01:26:01,433 --> 01:26:02,695
¡No quiero ir!
559
01:26:02,801 --> 01:26:05,167
¡No quiero verle!
560
01:26:13,511 --> 01:26:15,343
Mírele.
561
01:26:15,447 --> 01:26:17,176
¡Mírele!
562
01:26:17,283 --> 01:26:20,183
¿Ese hombre no existe?
¿No existe?
563
01:26:28,026 --> 01:26:29,255
Mírele.
564
01:26:40,204 --> 01:26:41,637
¿No existe?
565
01:26:46,010 --> 01:26:47,443
Adelante.
566
01:26:47,545 --> 01:26:49,069
Vamos.
567
01:26:49,180 --> 01:26:51,614
Sé que quiere hacerlo.
Termine con él.
568
01:26:52,417 --> 01:26:53,748
Vamos.
569
01:26:54,986 --> 01:26:57,978
Ahora es el momento.
¡Hágalo, termine con él!
570
01:26:58,089 --> 01:27:00,490
- Mátelo.
- No lo haré.
571
01:27:00,592 --> 01:27:02,924
- ¡Mate al bastardo!
- ¡No lo haré!
572
01:27:03,028 --> 01:27:04,928
- ¡Mate al pendejo!
- ¡No!
573
01:27:05,030 --> 01:27:06,429
¡Termine con él!
574
01:27:25,750 --> 01:27:28,481
la daré tiempo para que
se dé cuenta que sí existe.
575
01:27:29,822 --> 01:27:31,813
¡Déjeme salir!
¡Déjeme salir!
576
01:27:31,924 --> 01:27:34,448
¡Déjeme salir!
¡Ya le dije que no lo haré!
577
01:27:34,559 --> 01:27:35,548
Por favor.
578
01:27:35,660 --> 01:27:37,992
¡Por favor, déjeme salir!
579
01:27:39,630 --> 01:27:42,122
Déjeme salir, por favor.
580
01:27:44,036 --> 01:27:46,436
Por favor, déjeme salir.
581
01:27:46,538 --> 01:27:47,561
Por favor.
582
01:27:47,672 --> 01:27:49,230
Déjeme salir.
583
01:28:37,121 --> 01:28:39,886
Había borrado a ese hombre
de mi vida.
584
01:28:39,992 --> 01:28:42,552
- No se puede.
- Sí se puede.
585
01:28:44,463 --> 01:28:49,093
Es difícil y lleva tiempo,
pero sí se puede.
586
01:28:54,740 --> 01:28:57,573
Al traerme aquí,
destruyó eso.
587
01:28:59,211 --> 01:29:01,975
Es como si...
588
01:29:08,487 --> 01:29:11,718
Es como si hubiera matado
a mi hija por segunda vez.
589
01:29:15,359 --> 01:29:18,192
Cada vez que tortura
a ese hombre,
590
01:29:18,296 --> 01:29:19,991
está matando a su propia hija.
591
01:33:52,604 --> 01:33:54,470
lléveme a la policía.
592
01:33:54,607 --> 01:33:59,738
Concéntrense en casas
al borde de lagos o ríos.
593
01:33:59,846 --> 01:34:01,609
Olvídense de los casas
de campo de alquiler.
594
01:34:01,714 --> 01:34:05,342
Masson está convencida de que
Hamel entró a una casa privada.
595
01:34:05,817 --> 01:34:08,411
Está usando el carro de Masson,
un Saturn rojo.
596
01:34:08,520 --> 01:34:10,455
Tenemos su placa.
597
01:34:17,430 --> 01:34:21,423
''Día siete''
598
01:35:09,882 --> 01:35:11,543
lré allí.
599
01:35:11,651 --> 01:35:12,709
Está a una hora.
600
01:35:12,819 --> 01:35:14,753
Quiero estar en Charette
cuando lo encuentren.
601
01:35:14,854 --> 01:35:16,719
Mantenme al tanto.
602
01:36:02,502 --> 01:36:03,970
Carajo.
603
01:36:13,813 --> 01:36:15,781
Llamen a Mercure.
le encontré.
604
01:41:39,841 --> 01:41:41,001
¿Sr. Mercure?
605
01:41:41,108 --> 01:41:42,370
Sargento Coutu.
606
01:41:42,476 --> 01:41:44,876
Acabamos de llamar al SWAT.
607
01:41:44,979 --> 01:41:46,810
Vamos a entrar ahora.
608
01:41:46,914 --> 01:41:48,245
Sí.
609
01:41:48,349 --> 01:41:52,149
- No quiero...
- No nos estará esperando.
610
01:41:52,253 --> 01:41:53,982
¿No ha habido movimiento?
611
01:41:54,088 --> 01:41:56,249
Nada.
Quizás sigue dormido.
612
01:41:59,660 --> 01:42:02,184
Llamen a una ambulancia.
Dígales que nada de sirena.
613
01:42:05,666 --> 01:42:07,031
¿Es ahí donde se esconde Hamel?
614
01:42:07,134 --> 01:42:09,125
¿le encontraron?
¿Está muerto Lemaire?
615
01:42:09,237 --> 01:42:12,172
Aún no hay comentarios.
Por favor, apártese.
616
01:42:12,540 --> 01:42:14,268
Manténgalos alejados
617
01:42:14,374 --> 01:42:16,672
y asegúrese
de que cierren el pico.
618
01:42:18,512 --> 01:42:19,706
Ahí vamos.
619
01:42:25,486 --> 01:42:26,975
¿Está atrapado?
620
01:42:27,087 --> 01:42:28,645
Está atrapado.
621
01:42:43,404 --> 01:42:45,930
Hoy es su cumpleaños.
622
01:42:49,177 --> 01:42:51,644
Habría cumplido 9 años.
623
01:44:41,189 --> 01:44:42,952
¿Bruno Hamel?
624
01:44:43,425 --> 01:44:46,222
Soy el inspector jefe
Hervé Mercure.
625
01:44:46,327 --> 01:44:47,817
Está rodeado.
626
01:44:48,829 --> 01:44:50,729
Salga con las manos en alto.
627
01:45:00,307 --> 01:45:01,899
¡Bruno Hamel!
628
01:45:02,710 --> 01:45:04,302
Salga con las manos en alto.
629
01:45:42,084 --> 01:45:43,745
Suelte su arma.
630
01:46:06,975 --> 01:46:08,636
Dr. Bruno Hamel,
631
01:46:08,743 --> 01:46:12,838
está arrestado por secuestro
e intento de asesinato.
632
01:46:13,414 --> 01:46:16,212
Tiene derecho a un abogado
de inmediato.
633
01:46:16,317 --> 01:46:18,842
¿lo entiende?
¿lo entiende?
634
01:46:19,253 --> 01:46:20,882
Tiene derecho a permanecer
en silencio.
635
01:46:20,990 --> 01:46:24,322
Todo lo que diga
podrá usarse en su contra.
636
01:46:33,435 --> 01:46:35,198
No lo maté.
637
01:46:38,473 --> 01:46:39,804
¿Dr. Hamel?
638
01:46:40,642 --> 01:46:43,372
¿Aún piensa que la venganza
es la respuesta correcta?
639
01:46:44,312 --> 01:46:45,779
No.
640
01:46:45,881 --> 01:46:48,372
¿Así que lamenta lo que hizo?
641
01:46:49,583 --> 01:46:50,608
No.
642
01:46:52,509 --> 01:46:55,109
Subtitulo ripeado para
http://internautassinrumbos.activoforo.com/
40562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof