Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,541 --> 00:02:24,000
-Good morning.
-Good morning.
2
00:02:55,416 --> 00:02:57,500
Did you take Martina's swimsuit?
3
00:02:58,708 --> 00:03:00,291
Answer yes or no?
4
00:03:15,750 --> 00:03:16,625
Wait.
5
00:03:16,708 --> 00:03:19,125
Have a good vacation.
Write me when you arrive.
6
00:04:00,291 --> 00:04:01,208
Eneko, here.
7
00:04:01,291 --> 00:04:04,250
-Aita, why don't you turn off the engine?
-I'm not going with you.
8
00:04:04,958 --> 00:04:06,208
-How not?
-I'm not going.
9
00:04:09,166 --> 00:04:11,000
Please, Eneko, we do one thing.
10
00:04:11,083 --> 00:04:15,583
When you come back,
we do something you and I alone.
11
00:04:18,833 --> 00:04:23,166
Eneko, don't start, please.
-That, pay attention.
12
00:04:23,541 --> 00:04:24,416
A kiss.
13
00:04:25,208 --> 00:04:26,083
Kiss Me.
14
00:04:30,625 --> 00:04:31,500
Have a good time.
15
00:04:32,666 --> 00:04:35,000
Eneko... Eneko, please!
16
00:04:54,875 --> 00:04:56,333
-Good morning.
-Hello.
17
00:04:56,416 --> 00:04:59,625
-Is this package yours?
-Yes, is it bothersome there?
18
00:04:59,791 --> 00:05:01,458
A little, but nothing happens.
19
00:05:01,541 --> 00:05:02,583
Tickets, please.
20
00:05:17,208 --> 00:05:18,791
-All good?
-Yeah.
21
00:05:19,791 --> 00:05:21,500
-Thank you.
-To you.
22
00:05:22,375 --> 00:05:23,625
The ticket, please.
23
00:06:04,458 --> 00:06:05,458
Three,
24
00:06:08,041 --> 00:06:09,000
two,
25
00:06:11,791 --> 00:06:12,666
one...
26
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
How are you?
27
00:08:20,333 --> 00:08:22,333
You give me a kiss?
28
00:08:40,583 --> 00:08:45,583
Let's clean the tail
of my little one.
29
00:09:37,500 --> 00:09:39,166
Aunt!
30
00:09:45,500 --> 00:09:47,833
Hello.
Go longer hair.
31
00:09:51,208 --> 00:09:53,375
-Then you go to the bonfire.
-No.
32
00:09:57,041 --> 00:09:58,458
Love, the smoke.
33
00:10:40,000 --> 00:10:44,208
Before throwing away the wish,
We have to go around the fire three times.
34
00:10:44,666 --> 00:10:47,416
-Who wants the pen?
-I.
35
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
Thank you.
36
00:10:48,750 --> 00:10:52,625
And those who are not from here,
They have to show their desire.
37
00:10:52,708 --> 00:10:53,625
Because?
38
00:10:56,083 --> 00:10:57,833
Because I say so. And period.
39
00:10:58,416 --> 00:10:59,583
And if I do not want?
40
00:11:00,458 --> 00:11:01,333
Well you go.
41
00:11:02,208 --> 00:11:03,083
Where to?
42
00:11:03,250 --> 00:11:05,791
To your people, if you want so much.
43
00:11:06,916 --> 00:11:08,250
We're not going to say it.
44
00:11:11,250 --> 00:11:13,750
You are from the French Basque Country.
45
00:11:14,166 --> 00:11:15,458
What's your name?
46
00:11:20,833 --> 00:11:22,000
-Yeah.
-It's not a name.
47
00:11:22,083 --> 00:11:23,083
If it is.
48
00:11:23,166 --> 00:11:26,208
If you say it's your name,
It is and that's it.
49
00:11:27,416 --> 00:11:29,166
Yes. That's my name.
50
00:11:30,125 --> 00:11:31,833
Well, I had never heard of it.
51
00:11:32,916 --> 00:11:34,083
Let's go to the fire.
52
00:11:34,708 --> 00:11:35,583
Let's go to the fire.
53
00:11:36,458 --> 00:11:38,208
-Three laps!
-Come on.
54
00:11:38,541 --> 00:11:40,458
No, not two, Aiur, three.
55
00:15:25,250 --> 00:15:26,791
-Good night.
-Good night.
56
00:18:54,416 --> 00:18:55,291
Hello Big Boy.
57
00:20:30,125 --> 00:20:31,000
Your great-grandmother.
58
00:21:27,166 --> 00:21:30,041
-Niko, how about working with grandpa?
-Good.
59
00:21:32,458 --> 00:21:34,833
And I am also happy with my assistant.
60
00:21:34,916 --> 00:21:36,458
The best, of course.
61
00:21:36,958 --> 00:21:38,250
What is it?
62
00:21:38,541 --> 00:21:42,375
-I bring what's left over from the cooperative.
-How many?
63
00:21:42,708 --> 00:21:44,500
-Eight.
-I do not care.
64
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
They wanted to take everything off,
They told me to take more.
65
00:21:49,208 --> 00:21:51,041
Well, very good.
Okay, well.
66
00:21:51,416 --> 00:21:53,041
Today, four pecks.
67
00:21:53,458 --> 00:21:56,041
-Four?
-Yes, it's better.
68
00:22:23,125 --> 00:22:24,000
Look.
69
00:22:28,916 --> 00:22:29,791
She is alive.
70
00:22:30,166 --> 00:22:31,041
Yeah.
71
00:22:32,833 --> 00:22:34,958
-Does it disgust you?
-Yeah.
72
00:22:36,541 --> 00:22:39,250
Can I grab it?
-She knows she's going to escape you.
73
00:22:39,333 --> 00:22:40,208
Please...
74
00:22:41,375 --> 00:22:43,041
-Carefully.
-Let's see, let me.
75
00:22:46,208 --> 00:22:48,791
-I'll grab it.
-No no.
76
00:22:49,666 --> 00:22:50,541
Careful!
77
00:22:51,250 --> 00:22:52,125
Oh!
78
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
She moves.
79
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
Look, she has blood.
80
00:29:15,625 --> 00:29:18,541
They will pour water on your head
and they say her name.
81
00:29:19,083 --> 00:29:19,958
Because?
82
00:29:27,208 --> 00:29:29,083
No, she has no sins.
83
00:29:35,375 --> 00:29:36,833
To refresh it.
84
00:29:37,250 --> 00:29:38,541
It's very hot.
85
00:29:38,625 --> 00:29:40,875
And so do we
Shall we go to the pool.
86
00:30:38,750 --> 00:30:39,625
Eneko, come on.
87
00:33:40,041 --> 00:33:40,916
Aunt.
88
00:33:41,208 --> 00:33:42,083
Yeah?
89
00:33:43,083 --> 00:33:44,833
Did you want to have a child?
90
00:33:47,791 --> 00:33:49,458
I wanted him healthy.
91
00:33:50,041 --> 00:33:54,458
But yes, after Amaia,
I was excited about a child.
92
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
Because?
93
00:33:56,041 --> 00:33:59,625
He already had a girl,
and now she wanted a boy.
94
00:34:00,500 --> 00:34:01,666
But...
95
00:34:02,166 --> 00:34:03,541
If you don't like his name?
96
00:34:04,666 --> 00:34:05,583
So what?
97
00:34:07,083 --> 00:34:09,416
Peio is a very nice name, isn't it?
98
00:34:09,500 --> 00:34:10,916
I like it.
99
00:34:28,375 --> 00:34:32,500
There the girls' locker room,
and there that of the boys.
100
00:34:35,458 --> 00:34:39,250
-You will be the one cleaning.
-I don't want to.
101
00:34:39,416 --> 00:34:40,625
I want to get a license.
102
00:34:40,708 --> 00:34:42,416
-What is your name?
-Maddi.
103
00:34:42,500 --> 00:34:46,125
-How old are you?
-Five, so for me it's free.
104
00:34:46,208 --> 00:34:47,583
You don't have five.
105
00:34:47,666 --> 00:34:50,083
Okay, I have seven.
How much does it cost?
106
00:34:50,500 --> 00:34:51,500
Ten euros.
107
00:34:51,666 --> 00:34:54,708
-Take.
-I also want to get my license.
108
00:34:57,041 --> 00:34:59,666
-You are Coco, right?
-Yes, Coco.
109
00:34:59,750 --> 00:35:02,375
Why don't you take off your bathrobe?
110
00:35:03,041 --> 00:35:04,291
Because I don't feel like it.
111
00:35:04,708 --> 00:35:08,083
Well, you can't get in the pool.
They are my rules.
112
00:45:36,291 --> 00:45:38,541
-Yes, maybe it's there.
-There.
113
00:45:38,833 --> 00:45:41,250
There is.
Come on, let's put it in.
114
00:45:43,250 --> 00:45:46,375
-If the queen enters, everyone follows her.
-Let's go there.
115
00:49:20,083 --> 00:49:23,916
Look how well Niko's suit looks on you.
116
00:49:26,458 --> 00:49:27,333
Jump and let's go.
117
00:49:28,375 --> 00:49:29,250
Very good.
118
00:50:51,208 --> 00:50:53,416
The wax is there, what falls into the bucket.
119
00:50:56,958 --> 00:50:58,166
Be careful, don't burn yourself.
120
00:51:02,708 --> 00:51:03,791
Do you know what it is?
121
00:51:07,041 --> 00:51:08,625
It is the skin of bees.
122
00:51:13,250 --> 00:51:14,250
See this?
123
00:51:15,750 --> 00:51:16,833
They are the cells.
124
00:51:20,291 --> 00:51:23,000
When the larva transforms,
leaves the skin.
125
00:51:23,875 --> 00:51:25,000
In there.
126
00:51:43,208 --> 00:51:45,125
Why do we burn them?
127
00:51:46,333 --> 00:51:48,750
There is a disease called "foulbrood."
128
00:51:48,833 --> 00:51:53,583
It affects the smallest bees,
to the larvae.
129
00:51:53,958 --> 00:51:55,208
And they don't grow well.
130
00:51:56,125 --> 00:51:59,916
It can make all the bees sick.
and kill them.
131
00:52:00,416 --> 00:52:02,625
That is why it is better to burn the honeycombs.
132
00:52:03,208 --> 00:52:04,333
It's sad, but that's how it is.
133
00:52:12,583 --> 00:52:13,458
Wait.
134
00:52:13,791 --> 00:52:15,041
Careful, careful.
135
00:52:22,958 --> 00:52:25,750
Coco, are you afraid of bees?
136
00:52:26,208 --> 00:52:27,083
Yeah.
137
00:52:27,958 --> 00:52:32,958
Well my grandfather was bad
138
00:52:33,500 --> 00:52:37,625
and he was cured thanks to the bees.
139
00:52:46,333 --> 00:52:51,333
My grandfather says there are many species
of bees and that they are all good.
140
01:02:12,166 --> 01:02:16,458
Beautiful wax
141
01:02:17,416 --> 01:02:20,541
Enlighten me
142
01:02:21,875 --> 01:02:26,000
On this long journey
143
01:02:27,041 --> 01:02:30,416
you have to guide me
144
01:02:42,125 --> 01:02:44,625
The bees will come
if we give them food.
145
01:02:49,375 --> 01:02:51,583
How is this flower called?
146
01:02:53,166 --> 01:02:54,041
Mine...
147
01:02:55,166 --> 01:02:56,083
Thyme.
148
01:02:57,208 --> 01:02:59,791
Do you know what yours is called?
149
01:03:01,375 --> 01:03:02,250
Lavender.
150
01:03:05,041 --> 01:03:05,916
A bee.
151
01:03:06,250 --> 01:03:08,750
They are similar, but they smell different.
152
01:03:12,708 --> 01:03:13,583
Come.
153
01:03:16,625 --> 01:03:17,500
Smell this one.
154
01:03:26,875 --> 01:03:27,833
Now smell that one.
155
01:03:33,208 --> 01:03:34,083
You see?
156
01:03:40,083 --> 01:03:41,791
Tranquillity.
157
01:03:46,583 --> 01:03:48,125
Take a deep breath.
158
01:03:51,125 --> 01:03:52,375
And they won't do anything to you.
159
01:03:55,000 --> 01:03:55,916
Very good.
160
01:03:57,958 --> 01:03:59,458
So, calmly.
161
01:04:01,583 --> 01:04:03,291
Tell them as I tell them:
162
01:04:04,458 --> 01:04:06,041
"I come friendly."
163
01:04:07,916 --> 01:04:09,500
"I'm not going to hurt you."
164
01:04:10,666 --> 01:04:12,833
"I want to help you, nothing more."
165
01:04:17,500 --> 01:04:19,666
Very good.
166
01:04:27,000 --> 01:04:28,458
Very good.
167
01:04:34,625 --> 01:04:36,625
You see? Very good.
168
01:04:37,833 --> 01:04:39,333
Better now, right?
169
01:05:03,958 --> 01:05:04,916
Who would it be...?
170
01:05:07,166 --> 01:05:08,041
The nurse
171
01:05:09,041 --> 01:05:11,750
The one that feeds
to the baby bees.
172
01:05:14,958 --> 01:05:15,833
Who do you think?
173
01:05:17,041 --> 01:05:17,958
Aunt Leire.
174
01:05:20,875 --> 01:05:23,166
And who watches the entrance
from the hive
175
01:05:24,041 --> 01:05:26,125
so that only family members come in?
176
01:05:26,666 --> 01:05:28,250
The ladies of the neighborhood.
177
01:05:28,916 --> 01:05:31,375
-Who?
-The ladies of the neighborhood.
178
01:05:31,875 --> 01:05:32,750
That is.
179
01:05:34,875 --> 01:05:36,833
The ones that are always in the bank?
180
01:05:36,916 --> 01:05:38,250
-Yeah.
-That is.
181
01:05:39,541 --> 01:05:40,500
And the drone?
182
01:05:43,750 --> 01:05:44,833
What's that?
183
01:05:44,916 --> 01:05:45,791
The drone
184
01:05:47,291 --> 01:05:49,125
He is the male of the hive.
185
01:05:52,166 --> 01:05:53,041
Who will it be?
186
01:05:58,041 --> 01:05:58,916
Come on.
187
01:05:59,000 --> 01:06:01,041
-My father.
-Very good.
188
01:06:07,041 --> 01:06:08,000
Make space.
189
01:06:16,166 --> 01:06:17,250
There is no one else?
190
01:06:32,041 --> 01:06:32,958
And the queen?
191
01:06:34,041 --> 01:06:34,916
I.
192
01:06:36,500 --> 01:06:38,208
-You, the queen?
-Yeah.
193
01:06:39,291 --> 01:06:41,416
She thought it would be me too.
194
01:06:41,500 --> 01:06:42,500
You?
195
01:06:42,666 --> 01:06:43,541
If I.
196
01:06:44,000 --> 01:06:45,833
You can't be a bee.
197
01:06:46,750 --> 01:06:48,375
Why's that?
198
01:06:49,041 --> 01:06:51,708
Because you are a beekeeper.
199
01:07:12,166 --> 01:07:13,041
Hello.
200
01:13:37,041 --> 01:13:37,916
Come on.
201
01:13:38,500 --> 01:13:39,375
Leave it there.
202
01:13:54,833 --> 01:13:56,000
Give me the fanny pack.
203
01:14:09,500 --> 01:14:10,375
What is this?
204
01:14:18,666 --> 01:14:19,916
Julián gave it to me.
205
01:14:24,458 --> 01:14:26,416
Niko says that Coco gave it to him.
206
01:14:30,833 --> 01:14:31,708
Are you Coco?
207
01:14:35,750 --> 01:14:36,625
No.
208
01:14:39,166 --> 01:14:40,750
I don't have a name.
209
01:14:47,166 --> 01:14:48,291
That is not possible.
210
01:14:51,375 --> 01:14:53,166
My mistress said...
211
01:14:53,916 --> 01:14:56,583
that what has no name does not exist.
212
01:14:59,541 --> 01:15:00,791
And you exist, right?
213
01:15:02,166 --> 01:15:03,041
Yeah.
214
01:15:04,041 --> 01:15:06,625
I have you here in front of me.
I see you, right?
215
01:15:07,458 --> 01:15:08,333
Yeah.
216
01:15:09,708 --> 01:15:11,583
Well, think of a name for yourself.
217
01:15:17,333 --> 01:15:18,666
And she returns this.
218
01:15:22,833 --> 01:15:27,291
And if anyone asks,
We will say that it was Cocó.
219
01:15:28,583 --> 01:15:29,458
OK?
220
01:15:38,666 --> 01:15:40,416
Why do you scratch so much?
221
01:15:44,916 --> 01:15:46,041
Itches.
222
01:16:04,250 --> 01:16:05,958
What are you doing there?
Come.
223
01:16:15,750 --> 01:16:17,041
Come on, get in.
224
01:16:18,666 --> 01:16:19,708
I'm afraid.
225
01:16:20,291 --> 01:16:21,500
How scary?
226
01:16:21,791 --> 01:16:22,666
Come.
227
01:16:23,708 --> 01:16:25,041
Get in.
228
01:16:46,583 --> 01:16:48,750
Very good.
See how she's not so cold?
229
01:16:55,041 --> 01:16:56,291
Come, darling.
230
01:17:01,208 --> 01:17:02,583
-Come on, get more into it.
-No.
231
01:17:02,666 --> 01:17:04,916
Yes, come on.
Get more into it.
232
01:17:05,166 --> 01:17:06,375
Very good.
233
01:17:06,458 --> 01:17:07,333
Very good.
234
01:17:07,916 --> 01:17:09,916
That is.
235
01:17:21,125 --> 01:17:22,416
Very good.
236
01:17:23,333 --> 01:17:25,041
Brilliant.
237
01:17:26,625 --> 01:17:27,958
See how good?
238
01:17:28,041 --> 01:17:29,250
Very good.
239
01:17:41,291 --> 01:17:42,333
I'll catch you!
240
01:17:46,583 --> 01:17:48,625
I'll catch you!
241
01:17:52,625 --> 01:17:53,500
We're.
242
01:17:55,708 --> 01:17:57,750
I hold you and you rub yourself well.
243
01:17:58,583 --> 01:18:01,291
The pitilín of a girl
it has to be clean.
244
01:18:02,250 --> 01:18:03,125
Very good.
245
01:18:04,041 --> 01:18:05,041
Very good.
246
01:18:05,708 --> 01:18:06,875
-There she is.
-That's it.
247
01:18:37,041 --> 01:18:37,916
Careful.
248
01:18:40,416 --> 01:18:41,583
Careful.
249
01:18:42,875 --> 01:18:43,750
Come on.
250
01:19:05,041 --> 01:19:06,500
Now with one hand.
251
01:19:06,791 --> 01:19:08,000
OK.
252
01:19:10,375 --> 01:19:11,416
Very good.
253
01:19:12,291 --> 01:19:13,666
I'm taking you to the circus.
254
01:19:14,041 --> 01:19:15,500
And so too, she looks.
255
01:22:21,000 --> 01:22:22,208
Look, do this.
256
01:22:26,666 --> 01:22:28,708
Does it tickle you?
257
01:22:29,458 --> 01:22:30,333
Yeah.
258
01:22:30,666 --> 01:22:31,541
Me too.
259
01:22:43,708 --> 01:22:44,791
What's that?
260
01:22:46,750 --> 01:22:47,625
The fact that?
261
01:22:48,000 --> 01:22:48,875
That.
262
01:23:13,916 --> 01:23:15,041
Let's get it.
263
01:23:42,250 --> 01:23:45,666
-Your swimsuit is beautiful.
-Let's see yours?
264
01:23:55,041 --> 01:23:58,666
Shall we change them?
Mine sticks up my ass.
265
01:23:58,958 --> 01:23:59,833
OK.
266
01:24:12,666 --> 01:24:14,666
My real name is Lucia.
267
01:24:15,875 --> 01:24:18,041
-And Coco?
-Do not tell anybody.
268
01:24:43,250 --> 01:24:45,750
A boy in my class has potota.
269
01:24:46,916 --> 01:24:48,291
How is?
270
01:24:51,166 --> 01:24:52,041
Nice.
271
01:25:05,708 --> 01:25:06,625
Come on.
272
01:25:12,166 --> 01:25:13,333
It's a little cold.
273
01:25:25,458 --> 01:25:26,541
Careful.
274
01:25:39,250 --> 01:25:40,333
-Come on, let's go.
-Yeah.
275
01:25:40,416 --> 01:25:41,916
One, two and three.
276
01:26:28,625 --> 01:26:29,750
Very nice, darling.
277
01:30:43,875 --> 01:30:46,000
How nice to have arrived on time.
278
01:30:52,208 --> 01:30:53,541
Yes of course.
279
01:30:54,291 --> 01:30:55,791
I'm wishing to start.
280
01:30:58,250 --> 01:30:59,666
I'm very happy.
281
01:30:59,750 --> 01:31:00,625
Yeah.
282
01:31:08,041 --> 01:31:10,041
They will let me know when I start.
283
01:31:13,208 --> 01:31:14,083
Perfect.
284
01:31:15,791 --> 01:31:16,666
See you soon.
285
01:31:18,875 --> 01:31:20,583
Thank you.
286
01:31:54,041 --> 01:31:57,833
I know it wasn't on purpose,
but I told you not to touch it.
287
01:31:57,916 --> 01:31:59,541
And you don't pay any attention.
288
01:40:38,541 --> 01:40:40,125
To bed right now.
289
01:43:18,666 --> 01:43:20,291
-Aita!
-Above.
290
01:43:22,916 --> 01:43:23,916
How are you, darling?
291
01:43:24,416 --> 01:43:25,416
-Good.
-Good?
292
01:43:25,500 --> 01:43:26,375
Yeah.
293
01:43:27,041 --> 01:43:28,291
-Hello.
-Hello.
294
01:43:31,000 --> 01:43:33,166
Aita, are you staying?
295
01:43:34,125 --> 01:43:36,833
Oh really? How cool!
296
01:43:43,041 --> 01:43:44,083
What is this?
297
01:43:45,875 --> 01:43:47,708
They are the "argizaiolas".
298
01:43:48,375 --> 01:43:49,250
How strange.
299
01:43:51,125 --> 01:43:52,416
They are special candles.
300
01:43:53,500 --> 01:43:54,625
Very long.
301
01:43:57,125 --> 01:43:59,625
They illuminate the path of those who die.
302
01:44:07,791 --> 01:44:09,083
Leave it on the table.
303
01:44:09,958 --> 01:44:10,833
There.
304
01:44:15,708 --> 01:44:17,333
And who are these women?
305
01:44:18,041 --> 01:44:19,791
The one on the left, my grandmother.
306
01:44:20,416 --> 01:44:21,291
My mom.
307
01:44:21,916 --> 01:44:24,250
Do you see they are with the candles?
-Yeah.
308
01:44:27,625 --> 01:44:30,458
For them the bees
They were family.
309
01:44:32,500 --> 01:44:35,541
Our grandmother and great-grandmother
They also had beehives.
310
01:44:35,916 --> 01:44:37,083
When I was born,
311
01:44:37,791 --> 01:44:41,125
my mother hit three times
to the hives with a stick.
312
01:44:43,791 --> 01:44:45,333
And she said to the bees:
313
01:44:46,458 --> 01:44:47,791
"Lourdes is born."
314
01:44:49,791 --> 01:44:51,791
She left the honeycomb door open,
315
01:44:52,833 --> 01:44:54,291
to give him honey.
316
01:44:55,875 --> 01:44:57,625
And just like when she was born, your mom.
317
01:44:58,625 --> 01:44:59,916
And I'll tell you something:
318
01:45:01,625 --> 01:45:03,458
I did it when my mother died.
319
01:45:06,250 --> 01:45:08,000
I hit the hives three times
320
01:45:10,041 --> 01:45:11,750
And I told them:
321
01:45:12,708 --> 01:45:14,000
"Bees, give me wax
322
01:45:16,875 --> 01:45:20,458
so that it can illuminate
my mother's path."
323
01:45:25,708 --> 01:45:27,041
Where did she go?
324
01:45:29,208 --> 01:45:30,083
Don't know.
325
01:45:30,916 --> 01:45:31,958
Her body was gone,
326
01:45:34,666 --> 01:45:36,666
but I still feel it.
327
01:45:38,458 --> 01:45:42,208
Here, inside me.
328
01:45:45,500 --> 01:45:46,375
Aunt.
329
01:45:47,666 --> 01:45:48,541
What, honey?
330
01:46:34,666 --> 01:46:35,541
Dear.
331
01:53:36,750 --> 01:53:38,125
Let's take a photo.
332
01:53:39,041 --> 01:53:40,875
Let's take a photo, please.
333
01:53:43,541 --> 01:53:44,625
Children, come!
334
01:53:45,041 --> 01:53:48,208
Julián, Niko, yes you have come!
335
01:53:48,291 --> 01:53:49,875
Hello, go take a photo.
336
01:53:50,375 --> 01:53:52,500
-The children in front.
-Richard, you too.
337
01:53:52,833 --> 01:53:54,333
The tall ones behind.
338
01:53:55,291 --> 01:53:58,333
A little further back.
Further back and higher.
339
01:53:58,416 --> 01:54:01,375
-Now you'll see.
-The children in front, on their knees.
340
01:54:03,041 --> 01:54:06,458
On knees.
Nerea, here, crouched
341
01:54:14,416 --> 01:54:16,375
The children a little higher.
342
01:54:16,666 --> 01:54:17,833
A little higher.
343
01:54:18,625 --> 01:54:21,416
Very good. Let's see.
One... Are you all ready?
344
01:54:23,750 --> 01:54:25,291
One, two and three.
345
01:54:49,291 --> 01:54:50,625
-Hello.
-Have you seen Coco?
346
01:54:51,250 --> 01:54:52,125
No.
347
01:54:53,958 --> 01:54:56,125
Don't you know where he is?
-No.
348
01:54:59,625 --> 01:55:00,750
Come on!
349
01:55:46,500 --> 01:55:47,666
Where are you, Aitor?
350
01:56:11,250 --> 01:56:12,750
Where are you?
351
01:56:17,541 --> 01:56:20,458
Aitor, where are you?
352
01:59:22,166 --> 01:59:24,375
Bees, I'm Lucia.
353
01:59:38,416 --> 01:59:41,666
Bees, I'm Lucia.
354
02:00:01,750 --> 02:00:05,041
Bees, I'm Lucia.
355
02:02:13,375 --> 02:02:15,791
Oh night!
356
02:02:17,500 --> 02:02:20,458
What's happening to you?
357
02:02:21,625 --> 02:02:24,541
What's happening to you
358
02:02:25,208 --> 02:02:27,916
In the silence?
359
02:02:30,791 --> 02:02:34,083
You make my heart sad
360
02:02:34,791 --> 02:02:38,791
It darkens our minds
361
02:02:39,958 --> 02:02:42,583
In the loneliness
362
02:02:44,166 --> 02:02:48,291
the wind cries
363
02:02:48,625 --> 02:02:52,125
The sea remains silent
364
02:02:52,541 --> 02:02:54,458
When you come
365
02:02:54,750 --> 02:02:56,500
Oh night!
366
02:02:58,666 --> 02:03:01,375
What's happening to you?
367
02:03:02,916 --> 02:03:06,000
What's happening to you
368
02:03:06,708 --> 02:03:09,000
In the silence?
369
02:03:12,208 --> 02:03:17,916
you make me remember
370
02:03:18,500 --> 02:03:21,333
Which is also dark
371
02:03:21,416 --> 02:03:24,833
This world we live in
372
02:03:26,125 --> 02:03:29,958
That there is fear, hate
373
02:03:30,041 --> 02:03:36,083
Sad evils and injustices
374
02:03:36,375 --> 02:03:38,541
Oh night!
375
02:03:40,000 --> 02:03:43,416
What's happening to you?
376
02:03:44,375 --> 02:03:47,333
What's happening to you
377
02:03:48,208 --> 02:03:50,333
In the silence?
378
02:07:30,166 --> 02:07:35,166
Translation: Yara Prieto and Marta Navas
Subtitles: Bbo Subtitled
21934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof