Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,340 --> 00:02:36,836
Мне тоже надоело ехать, сейчас мы доберемся
2
00:02:36,860 --> 00:02:38,560
все, ну успокойся
3
00:02:39,920 --> 00:02:40,960
день добрый
4
00:02:43,660 --> 00:02:47,160
нет, нет спасибо кто хозяин?
5
00:02:52,600 --> 00:02:56,100
Разбросал здесь вещи, убирайся отсюда
6
00:03:05,910 --> 00:03:09,460
Мужчине пристало покрепче
держать в руках шпагу, маркиз
7
00:03:09,850 --> 00:03:12,400
Благодарю, проиграть первому дуэлянту
8
00:03:12,430 --> 00:03:13,640
Франции, это честь герцог
9
00:03:15,160 --> 00:03:16,300
о
10
00:03:16,670 --> 00:03:18,610
Нас ждут приятные развлечения
11
00:03:23,400 --> 00:03:25,360
особенно если среди комедиантов
12
00:03:25,390 --> 00:03:28,040
имеются смазливые простушки
13
00:03:38,480 --> 00:03:41,610
Ну это крепость не победит даже герцог
14
00:03:41,720 --> 00:03:44,370
ее охраняет бдительная любовь
15
00:03:45,500 --> 00:03:46,840
значит у этой скромницы
16
00:03:46,880 --> 00:03:49,020
есть любовник?
Я сказал любовь
17
00:03:49,380 --> 00:03:50,450
а в чем вы видите разницу?
18
00:03:51,770 --> 00:03:52,770
Женщина
19
00:03:53,290 --> 00:03:54,560
у которой есть любовник
20
00:03:54,730 --> 00:03:55,730
в состоянии
21
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
приобрести второго
22
00:03:57,590 --> 00:03:58,600
а женщину
23
00:03:58,730 --> 00:03:59,830
у которой есть любовь
24
00:04:00,740 --> 00:04:01,830
нельзя победить
25
00:04:02,000 --> 00:04:04,040
никогда ибо она уже обладает тем
26
00:04:04,070 --> 00:04:06,040
что вы желаете ей предложить
27
00:04:10,840 --> 00:04:13,130
Ставлю 1000 против одного
28
00:04:13,380 --> 00:04:15,160
что уже завтра эта крепость будет взята
29
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
готов
30
00:04:24,760 --> 00:04:27,640
Прошу Вас, прошу Вас
господа, окажите милость
31
00:04:27,670 --> 00:04:29,380
Живей, живей
32
00:04:29,780 --> 00:04:33,110
Господин Тиран, мы ждали Вас
еще вчера, а где же сам капитан
33
00:04:33,180 --> 00:04:36,680
Фракасс? О я вижу слава о
нашем капитане резвее его скакуна
34
00:04:38,650 --> 00:04:40,600
Рад приветствовать Вас господин
Фракасс
35
00:04:41,130 --> 00:04:43,070
Фракасс Оо
36
00:04:43,430 --> 00:04:44,840
В наш город прибывает
37
00:04:44,880 --> 00:04:45,950
самая знатная публика
38
00:04:46,000 --> 00:04:47,350
даже король и кардинал
39
00:04:47,570 --> 00:04:49,900
соизволили приехать для охоты и развлечений
40
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
так что у Вас будут
41
00:04:51,560 --> 00:04:52,930
у вас будут отличные сборы
42
00:04:52,960 --> 00:04:56,030
поэтому я приготовил для
Вас самые лучшие номера
43
00:04:56,380 --> 00:04:57,390
прошу Вас
44
00:04:57,810 --> 00:04:58,820
кроме того
45
00:04:59,010 --> 00:05:00,490
Вас ожидают жирные каплуны на вертеле
46
00:05:00,540 --> 00:05:02,180
которые так и торопятся
47
00:05:02,210 --> 00:05:03,770
попасть к Вам в желудок
48
00:05:03,880 --> 00:05:05,340
прошу Вас, прошу
49
00:05:05,860 --> 00:05:08,170
давай быстрей, живей, туда
50
00:05:08,220 --> 00:05:09,280
давай, давай
51
00:05:09,800 --> 00:05:10,920
располагайтесь господа
52
00:05:13,610 --> 00:05:14,620
Госпожа Дуэнья
53
00:05:14,720 --> 00:05:16,120
вот здесь у камина Вам будет удобно
54
00:05:16,460 --> 00:05:18,000
прошу Вас Накрывайте столы
55
00:05:20,520 --> 00:05:21,850
дорогу слугам
56
00:05:22,000 --> 00:05:23,010
герцога Воломбреза
57
00:05:40,230 --> 00:05:41,230
по-моему это начало
58
00:05:41,290 --> 00:05:42,300
любовной атаки
59
00:05:48,930 --> 00:05:50,930
что это?
Мадемуазель Изабелле от герцога Воломбреза
60
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Верните владельцу
61
00:06:03,590 --> 00:06:04,910
и скажите, что я никаких подарков
62
00:06:04,950 --> 00:06:05,960
не принимаю
63
00:06:09,790 --> 00:06:11,810
Живей болваны, черт бы Вас подрал.
Серафина
64
00:06:13,780 --> 00:06:14,790
Серафина
65
00:06:15,020 --> 00:06:16,300
не наступай мне на подол
66
00:06:16,680 --> 00:06:17,690
болван
67
00:06:25,450 --> 00:06:27,170
Ну я же говорила, что долго не выдержу
68
00:06:29,000 --> 00:06:30,010
вот я и пришла
69
00:06:35,920 --> 00:06:37,010
Дуэнья дорогая
70
00:06:37,290 --> 00:06:39,840
Тиран
Чей это такой знакомый голосок?
71
00:06:41,370 --> 00:06:42,550
А красавчик
72
00:06:42,580 --> 00:06:43,980
красавчик
73
00:06:45,230 --> 00:06:46,920
как я рада тебя видеть
74
00:06:47,320 --> 00:06:48,930
мадам не спели Вы появиться
75
00:06:48,980 --> 00:06:50,340
как уже испортили мне прическу
76
00:06:50,380 --> 00:06:54,270
вас что погнал маркиз что ли?
Ну посмотри на меня
77
00:06:54,500 --> 00:06:56,550
Ну посмотри на меня, ну разве я похожа
78
00:06:56,600 --> 00:06:57,610
на тех,
79
00:06:57,760 --> 00:06:58,950
кого прогоняют?
80
00:06:59,070 --> 00:07:03,280
Дурашка
81
00:07:03,320 --> 00:07:05,780
просто солнце в парке
нагоняет на меня скуку
82
00:07:05,900 --> 00:07:09,500
а жизнь на перинах и подушках мне пресна
83
00:07:09,530 --> 00:07:10,950
Да, да, Дуэнья
84
00:07:10,980 --> 00:07:12,460
пресна, служить
85
00:07:12,620 --> 00:07:14,110
воображаемой любви
86
00:07:14,750 --> 00:07:15,760
на сцене
87
00:07:16,290 --> 00:07:17,300
пожалуйста
88
00:07:18,430 --> 00:07:19,440
но сидеть в клетке
89
00:07:19,520 --> 00:07:21,640
даже золотой
90
00:07:21,770 --> 00:07:25,270
не по мне Клетке золотой?
91
00:07:25,300 --> 00:07:28,650
Серафина
Ну признайся маркиз прогнал тебя?
92
00:07:30,520 --> 00:07:31,830
Как я рада, что ты вернулась
93
00:07:32,820 --> 00:07:33,830
какая ты стала
94
00:07:34,830 --> 00:07:35,840
ты бросила маркиза?
95
00:07:36,500 --> 00:07:38,740
Да? Какие глупости: я бросила
маркиза, меня бросил маркиз
96
00:07:39,460 --> 00:07:40,930
актриса
97
00:07:41,000 --> 00:07:42,520
это
98
00:07:42,690 --> 00:07:43,700
картина
99
00:07:43,880 --> 00:07:45,640
которую надо рассматривать издалека
100
00:07:45,730 --> 00:07:47,270
при соответствующем
101
00:07:47,380 --> 00:07:48,520
освещении
102
00:07:48,550 --> 00:07:50,090
запомни это
103
00:07:50,150 --> 00:07:51,810
Изабелла Ты вернулась?
104
00:07:56,420 --> 00:07:57,850
Господин барон
105
00:07:58,070 --> 00:07:59,070
Серафина
106
00:07:59,120 --> 00:08:00,500
господин барон
107
00:08:00,700 --> 00:08:01,980
заменил нам Мотамора
108
00:08:02,900 --> 00:08:03,910
теперь он просто
109
00:08:04,190 --> 00:08:05,190
капитан Фракасс
110
00:08:07,570 --> 00:08:08,580
Мотамор?
111
00:08:09,220 --> 00:08:10,230
Как?
112
00:08:11,740 --> 00:08:12,750
Для меня
113
00:08:12,820 --> 00:08:13,840
будет
114
00:08:15,370 --> 00:08:16,390
большей честью играть
115
00:08:16,430 --> 00:08:17,440
с дворянином
116
00:08:17,470 --> 00:08:19,620
чьи предки
117
00:08:19,690 --> 00:08:20,930
участвовали в крестовых походах
118
00:08:23,860 --> 00:08:24,870
капитан
119
00:08:24,910 --> 00:08:25,920
Фракасс
120
00:08:36,260 --> 00:08:37,270
Милый мой Пьер
121
00:08:39,490 --> 00:08:40,760
вот я и в двух лье от Парижа
122
00:08:41,980 --> 00:08:43,320
где как ты предсказывал я должен
123
00:08:43,350 --> 00:08:44,360
преуспеть
124
00:08:45,510 --> 00:08:46,770
и восстановить
125
00:08:46,820 --> 00:08:47,830
блеск моего рода
126
00:08:49,040 --> 00:08:50,420
если случай приведет меня
127
00:08:50,550 --> 00:08:51,560
ко двору
128
00:08:52,020 --> 00:08:53,150
то надеюсь его величество
129
00:08:53,210 --> 00:08:54,810
не потерпит чтобы родовитая фамилия
130
00:08:54,860 --> 00:08:56,030
разоренная
131
00:08:56,070 --> 00:08:57,080
войнами
132
00:08:57,190 --> 00:08:58,390
угасла так бесславно
133
00:09:01,290 --> 00:09:02,450
а пока не имея иных средств
134
00:09:02,490 --> 00:09:03,640
я играю на театре
135
00:09:03,730 --> 00:09:04,836
успел заработать этим ремеслом
136
00:09:04,860 --> 00:09:05,900
новый костюм
137
00:09:06,070 --> 00:09:07,166
в котором меня теперь не возможно
138
00:09:07,190 --> 00:09:08,190
узнать
139
00:09:09,200 --> 00:09:10,490
еще сотню пистолей
140
00:09:10,540 --> 00:09:12,700
из коих часть я вышлю тебе
при первой же верной оказии
141
00:09:21,610 --> 00:09:23,720
Ваши цветы герцог
142
00:09:27,230 --> 00:09:28,390
первый бой проигран, герцог
143
00:09:29,920 --> 00:09:32,500
она вернула Ваш букет
144
00:09:32,940 --> 00:09:34,080
прелестный жест
145
00:09:35,540 --> 00:09:37,760
наконец-то я почувствовал укол
146
00:09:37,800 --> 00:09:39,740
достойного противника
147
00:09:41,340 --> 00:09:42,680
ах если бы она мне отказала
148
00:09:44,300 --> 00:09:45,660
так ведь она и отказала герцог
149
00:09:48,220 --> 00:09:49,420
сейчас отказала
150
00:09:50,880 --> 00:09:51,890
маркиз
151
00:09:51,980 --> 00:09:54,550
не принимайте кокетство
актерки так серьезно
152
00:09:58,340 --> 00:09:59,380
простите маркиз
153
00:09:59,420 --> 00:10:00,430
но дама
154
00:10:00,460 --> 00:10:01,510
может быть не одета
155
00:10:15,550 --> 00:10:17,110
как счастлив поэт уверяющий
156
00:10:17,150 --> 00:10:18,150
свои стихи столь
157
00:10:18,230 --> 00:10:19,230
прекрасным устам
158
00:10:20,470 --> 00:10:22,310
если их поймут плохие,
Вы их сделаете хорошими
159
00:10:23,340 --> 00:10:24,570
если хороши
160
00:10:24,610 --> 00:10:25,730
вы их сделаете превосходными
161
00:10:27,740 --> 00:10:28,750
мне пора
162
00:10:28,890 --> 00:10:29,900
мой выход
163
00:10:30,010 --> 00:10:31,100
что?
Подождут
164
00:10:32,370 --> 00:10:33,500
простите мадемуазель
165
00:10:34,480 --> 00:10:35,610
вы забыли приклеить злодейку
166
00:10:38,010 --> 00:10:39,020
разрешите мне
167
00:10:39,570 --> 00:10:40,570
приклеить ее
168
00:10:40,990 --> 00:10:42,000
вот тут
169
00:10:44,500 --> 00:10:45,860
не смейте Господин герцог
170
00:10:45,900 --> 00:10:49,240
мадемуазель Изабелла сама приклеивает
себе мушки и в посторонних услугах
171
00:10:49,380 --> 00:10:50,390
не нуждается
172
00:10:50,590 --> 00:10:52,430
я велю своим слугам переломать тебе кости
173
00:10:55,380 --> 00:10:56,480
я сношу побои
174
00:10:56,510 --> 00:10:57,520
только в комедиях герцог
175
00:11:02,460 --> 00:11:04,150
герцог желает в Вашем присутствии
176
00:11:04,190 --> 00:11:06,080
господа принести свои извинения актрисе
177
00:11:06,110 --> 00:11:09,460
за допущенную вольность
Фигляр смеет мне приказывать?
178
00:11:10,110 --> 00:11:11,110
В таком случае
179
00:11:11,460 --> 00:11:12,790
выбор оружия за Вами
180
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
герцог
181
00:11:15,400 --> 00:11:16,620
сражаться
182
00:11:16,760 --> 00:11:19,630
з грязью налипшей на каблуки моих ботинок?
183
00:11:19,960 --> 00:11:20,970
Ваша светлость
184
00:11:21,810 --> 00:11:22,930
перед Вами не просто лицедей
185
00:11:23,720 --> 00:11:24,730
перед вами барон
186
00:11:24,940 --> 00:11:26,250
барон в маске шута?
187
00:11:27,150 --> 00:11:28,210
Свое лицо я открою Вам
188
00:11:28,280 --> 00:11:30,340
в надлежащем месте с надлежащее время
189
00:11:30,600 --> 00:11:32,400
прекрасно, я пришлю вам
190
00:11:32,550 --> 00:11:33,560
секундантов
191
00:11:34,670 --> 00:11:35,940
надеюсь Ваша шпага не будет
192
00:11:36,080 --> 00:11:37,570
бутафорской
193
00:11:37,600 --> 00:11:40,600
у этих дворян такой гонор
как-будто они сделаны из бедра Юпитера
194
00:12:26,890 --> 00:12:27,930
Я прошу Вас не вмешиваться
195
00:12:28,500 --> 00:12:29,510
это же слуги
196
00:12:42,190 --> 00:12:43,260
начнем господа
197
00:12:43,290 --> 00:12:44,300
оп-па вот так
198
00:12:44,460 --> 00:12:46,200
ну-ка а как же так?
199
00:12:46,230 --> 00:12:47,540
Вам не холодно?
200
00:12:47,690 --> 00:12:49,650
О-па
201
00:12:49,690 --> 00:12:51,350
сейчас
202
00:12:51,520 --> 00:12:54,480
сюда нельзя
203
00:12:54,840 --> 00:12:57,060
прошу вас двое против одного как не стыдно
204
00:12:58,830 --> 00:13:01,280
я надеюсь после Вас
205
00:13:01,410 --> 00:13:03,200
отлично господа
206
00:13:03,390 --> 00:13:04,480
это я понимаю
207
00:13:13,900 --> 00:13:15,510
надеюсь Вам не очень больно?
208
00:13:15,790 --> 00:13:17,166
Только жестокая необходимость заставляет
209
00:13:17,190 --> 00:13:18,570
меня применять силу
210
00:13:18,730 --> 00:13:19,900
бладиус, как там Вас
211
00:13:19,930 --> 00:13:20,940
прекрасно
212
00:13:22,480 --> 00:13:23,540
оп-ля
213
00:13:24,930 --> 00:13:26,760
острожно
214
00:13:30,770 --> 00:13:33,190
Не кричи дружок, счас я тебя пропущу
215
00:13:42,380 --> 00:13:43,380
у меня все
216
00:13:43,620 --> 00:13:44,930
Тиран у нас все замечательно
217
00:13:48,310 --> 00:13:49,910
я сам, не вмешивайтесь барон
218
00:13:50,010 --> 00:13:51,730
господин барон
219
00:13:58,360 --> 00:13:59,370
актер отмщен
220
00:14:00,770 --> 00:14:01,770
но не дворянин
221
00:14:17,360 --> 00:14:19,160
им наплевать на наши слезы
222
00:14:21,190 --> 00:14:22,200
Серафина
223
00:14:22,420 --> 00:14:25,480
они слепы и глухи в своей жестокости
224
00:14:27,170 --> 00:14:29,070
им лишь бы драться
225
00:14:30,660 --> 00:14:31,920
будто в этом заключается
226
00:14:32,630 --> 00:14:33,640
их привлекательность
227
00:14:36,510 --> 00:14:37,880
Дуэнья
228
00:14:38,100 --> 00:14:39,380
как мы сражались
229
00:14:39,730 --> 00:14:40,870
прикажи накрывать на стол
230
00:14:42,420 --> 00:14:43,970
Изабелла
231
00:14:44,080 --> 00:14:45,250
Изабелла
232
00:14:45,380 --> 00:14:47,196
кажется я немного повредил руку.
Изабелла они вернулись
233
00:14:47,220 --> 00:14:48,830
но этим мерзавцам крепко
234
00:14:48,890 --> 00:14:50,120
досталось
235
00:14:50,300 --> 00:14:51,560
их было десятка 2
236
00:14:51,720 --> 00:14:52,800
вы не ранены?
Ранен
237
00:14:54,570 --> 00:14:56,190
мы сражались как львы
238
00:14:56,450 --> 00:14:59,946
на меня накинулся десяток
Леандр немного преувеличивает
239
00:14:59,970 --> 00:15:02,626
Ну как преувеличиваю, ты забыл того
громилу, которого я размазал по мостовой?
240
00:15:02,650 --> 00:15:03,650
Что это?
241
00:15:03,690 --> 00:15:04,700
Что это тебя на лице?
242
00:15:04,770 --> 00:15:07,260
Что со мной?
Посмотри
243
00:15:07,480 --> 00:15:09,380
Что у меня с лицом?
244
00:15:12,820 --> 00:15:14,930
Вы не благоразумны, барон
245
00:15:15,460 --> 00:15:16,460
не благоразумен
246
00:15:17,150 --> 00:15:18,470
бросить вызов
247
00:15:18,500 --> 00:15:19,510
всесильному герцогу
248
00:15:19,840 --> 00:15:20,840
из-за бедной актрисы
249
00:15:22,540 --> 00:15:23,910
Вы
250
00:15:24,820 --> 00:15:27,000
Если уж сделались странствующим комедиантом
251
00:15:29,130 --> 00:15:30,880
надо научиться сносить даже дерзость
252
00:15:31,420 --> 00:15:33,260
ведь по мнению света
каждая актриса куртизанка
253
00:15:33,870 --> 00:15:35,710
увы с этим надо мириться
254
00:15:35,860 --> 00:15:37,720
коли изменить ничего нельзя
255
00:15:39,690 --> 00:15:40,700
барон
256
00:15:41,270 --> 00:15:42,280
зайдите ко мне
257
00:15:42,720 --> 00:15:43,790
выпить бокал вина
258
00:15:45,860 --> 00:15:46,870
прощайте
259
00:15:51,130 --> 00:15:52,140
прощу маркиз
260
00:15:55,700 --> 00:15:57,586
у меня к Вам просьба, в которой
дворянин не может отказать
261
00:15:57,610 --> 00:15:59,340
равному себе Я слушаю Вас
262
00:15:59,580 --> 00:16:00,590
барон
263
00:16:00,940 --> 00:16:01,966
я прошу Вас засвидетельствовать
264
00:16:01,990 --> 00:16:03,650
перед герцогом Валамбрезом древность
265
00:16:03,740 --> 00:16:04,750
рода Де Сигоньяк
266
00:16:05,380 --> 00:16:06,800
а также передать герцогу мой вызов
267
00:16:10,420 --> 00:16:11,420
я немедленно
268
00:16:12,190 --> 00:16:13,270
выполню вашу просьбу
269
00:16:13,900 --> 00:16:14,910
благодарю Вас маркиз
270
00:16:15,260 --> 00:16:16,270
более того
271
00:16:17,730 --> 00:16:19,220
я предоставляю себя
272
00:16:19,880 --> 00:16:20,920
в ваше распоряжение
273
00:16:20,980 --> 00:16:22,110
в качестве секунданта
274
00:16:35,060 --> 00:16:36,510
Дармоеды
275
00:16:36,710 --> 00:16:37,720
проходимцы
276
00:16:38,610 --> 00:16:40,340
стоило Вас спасать от виселиц и каторги?
277
00:16:41,030 --> 00:16:42,730
Уж лучше держать в услужении честных людей
278
00:16:43,380 --> 00:16:44,390
не помогли палки
279
00:16:44,600 --> 00:16:45,830
надо было взяться за шпаги
280
00:16:46,840 --> 00:16:47,840
Ваша светлость
281
00:16:47,920 --> 00:16:49,680
вы заказали нам побои
282
00:16:49,900 --> 00:16:50,910
а не убийства
283
00:16:51,340 --> 00:16:52,340
Ваша светлость
284
00:16:52,840 --> 00:16:53,980
ваша светлость
285
00:16:54,960 --> 00:16:56,100
ваша светлость
286
00:16:59,930 --> 00:17:01,120
маркиза де Брюер
287
00:17:03,460 --> 00:17:04,470
Вон
288
00:17:07,400 --> 00:17:08,410
Прочь, прочь
289
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
ешь
290
00:17:11,860 --> 00:17:14,630
герцог, у меня к Вам поручение,
которое между людей благородной крови
291
00:17:14,720 --> 00:17:15,800
не терпит отлагательств
292
00:17:18,240 --> 00:17:19,640
вы принесли мне вызов от кого?
293
00:17:20,720 --> 00:17:21,860
От барона де Сигоньяка
294
00:17:22,540 --> 00:17:25,740
дворянина старинного рода, принадлежащего
к одной из лучших гасконских фамилий
295
00:17:25,860 --> 00:17:26,870
вы оскорбили его вчера
296
00:17:27,530 --> 00:17:28,540
капитана Фракасса
297
00:17:31,610 --> 00:17:32,610
Этот актеришка дворянин?
298
00:17:33,680 --> 00:17:34,690
Капитан Фракасс
299
00:17:35,060 --> 00:17:36,080
его роль в театре герцог
300
00:17:38,310 --> 00:17:39,546
так какого же черта он затесался в труппу
301
00:17:39,570 --> 00:17:40,580
комедиантов?
302
00:17:42,020 --> 00:17:43,030
Любовь герцог
303
00:17:43,880 --> 00:17:44,890
кому как не Вам
304
00:17:45,650 --> 00:17:47,700
одобрить эту романтическую затею
305
00:17:47,950 --> 00:17:49,100
поскольку дама его сердца
306
00:17:49,150 --> 00:17:50,930
занимает и Ваше
307
00:17:51,060 --> 00:17:52,070
воображение
308
00:17:54,500 --> 00:17:55,510
я принимаю вызов
309
00:17:56,560 --> 00:17:57,570
утром
310
00:17:57,790 --> 00:17:58,800
шпаги
311
00:18:04,240 --> 00:18:05,390
чем больше город тем хуже
312
00:18:06,030 --> 00:18:07,040
свечи в нем производят
313
00:18:09,170 --> 00:18:10,800
я узнал
314
00:18:12,800 --> 00:18:14,120
герцог очень сильный фехтовальщик
315
00:18:17,780 --> 00:18:18,790
вы
316
00:18:19,730 --> 00:18:20,810
Когда-нибудь дрались
317
00:18:20,920 --> 00:18:21,930
на дуэли?
318
00:18:31,680 --> 00:18:32,780
Я хочу сказать
319
00:18:36,440 --> 00:18:37,450
фехтуйте как на уроке
320
00:18:39,040 --> 00:18:40,340
а самое главное
321
00:18:41,760 --> 00:18:43,880
не разрешайте себе ненавидеть противника
322
00:18:44,230 --> 00:18:46,620
ненависть заставит Вас искать
323
00:18:47,360 --> 00:18:48,880
его глаза, а это ошибка
324
00:18:49,840 --> 00:18:50,980
необходимо драться так
325
00:18:52,150 --> 00:18:53,190
чтобы ваша ненависть
326
00:18:54,190 --> 00:18:56,460
была дополнительным
дюймом на конце Вашей шпаги
327
00:18:58,610 --> 00:18:59,610
барон
328
00:19:02,180 --> 00:19:03,600
я видел его глаза
329
00:19:06,870 --> 00:19:07,880
у него одна цель
330
00:19:09,380 --> 00:19:10,380
уничтожить Вас
331
00:19:28,690 --> 00:19:29,880
показав готовность драться
332
00:19:30,120 --> 00:19:33,420
вы имеете право окончить дело миром
принеся друг другу взаимные извинения
333
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
нет
334
00:19:36,270 --> 00:19:37,380
ну что ж тогда начинайте
335
00:20:19,460 --> 00:20:20,920
Шпагу барон поднимите
336
00:20:24,270 --> 00:20:25,380
благодарю Вас
337
00:22:02,770 --> 00:22:03,780
Желаете продолжать
338
00:22:03,820 --> 00:22:04,830
поединок?
339
00:22:09,870 --> 00:22:10,880
Имеем честь герцог
340
00:22:50,060 --> 00:22:52,650
Поклянитесь, что больше никогда
не будете драться из-за меня
341
00:22:52,680 --> 00:22:55,060
поклянитесь если хоть
чуть чуть дорожите мною
342
00:22:55,940 --> 00:22:56,950
Изабелла
343
00:22:57,290 --> 00:22:58,460
ну я не могу дать
344
00:22:58,490 --> 00:22:59,500
подобной клятвы
345
00:23:00,010 --> 00:23:01,320
если какой-нибудь наглец
346
00:23:01,690 --> 00:23:02,980
осмелится проявить к Вам
347
00:23:03,010 --> 00:23:04,020
неуважение, то будь это
348
00:23:04,990 --> 00:23:06,440
герцог или принц крови
349
00:23:06,620 --> 00:23:07,920
он не останется безнаказанным
350
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
я
351
00:23:10,050 --> 00:23:11,060
Я только комедиантка
352
00:23:12,430 --> 00:23:13,570
только комедиантка
353
00:23:14,890 --> 00:23:16,550
я обязана сносить подобные выходки
354
00:23:16,610 --> 00:23:17,620
вельмож
355
00:23:18,230 --> 00:23:19,230
Изабелла
356
00:23:20,030 --> 00:23:21,040
Изабелла
357
00:23:21,590 --> 00:23:22,600
у меня есть только имя
358
00:23:23,030 --> 00:23:24,730
но если Вы удостоите меня чести
359
00:23:25,420 --> 00:23:26,830
его принять, то никто и никогда
360
00:23:29,360 --> 00:23:30,370
нет
361
00:23:36,740 --> 00:23:37,750
Нет
362
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
нет
363
00:23:42,120 --> 00:23:43,580
я покажу себя достойной такой чести
364
00:23:44,970 --> 00:23:46,290
отказавшись от Вашего предложения
365
00:23:50,050 --> 00:23:51,060
Изабелла
366
00:23:53,450 --> 00:23:54,460
что Вы говорите?
367
00:23:55,960 --> 00:23:58,100
Вы не в состоянии вызвать
на дуэль все общество
368
00:23:58,400 --> 00:23:59,410
в котом Вам и надлежит
369
00:23:59,470 --> 00:24:00,480
жить
370
00:24:01,340 --> 00:24:02,340
Изабелла
371
00:24:03,020 --> 00:24:04,030
нет
372
00:24:04,060 --> 00:24:05,170
нет
373
00:24:25,190 --> 00:24:26,190
Это
374
00:24:26,740 --> 00:24:27,750
жестоко
375
00:25:14,990 --> 00:25:17,920
Эй вина
376
00:25:18,100 --> 00:25:20,780
У тебя не верная рука и
ты не сможешь работать
377
00:25:22,970 --> 00:25:24,040
ну-ка
378
00:25:24,320 --> 00:25:25,580
становись к дверям
379
00:25:36,530 --> 00:25:37,540
взгляните господа
380
00:25:38,240 --> 00:25:39,250
это любопытно
381
00:25:45,810 --> 00:25:46,820
смелее
382
00:26:01,100 --> 00:26:05,030
браво
383
00:26:07,650 --> 00:26:09,070
отлично сработано
384
00:26:09,260 --> 00:26:11,070
вы обозначили нам рост
385
00:26:11,150 --> 00:26:12,160
девчонки
386
00:26:12,700 --> 00:26:13,870
а теперь
387
00:26:13,920 --> 00:26:15,990
отметь ширину грудной клетки
388
00:26:33,000 --> 00:26:34,010
Ты много выпил
389
00:26:35,320 --> 00:26:36,700
ты не справишься с чужим ножом
390
00:26:42,210 --> 00:26:43,220
руки
391
00:27:00,620 --> 00:27:01,720
Господа
392
00:27:01,830 --> 00:27:03,140
в Пуатье съехалась вся знать
393
00:27:03,490 --> 00:27:04,670
завтра на спектакле будте
394
00:27:04,770 --> 00:27:05,780
принц Валамбрез
395
00:27:05,810 --> 00:27:06,820
господин барон
396
00:27:06,870 --> 00:27:07,910
поговаривают, что приедет
397
00:27:07,940 --> 00:27:09,070
сам кардинал
398
00:27:09,100 --> 00:27:10,110
а может и король
399
00:27:10,340 --> 00:27:11,350
во всяком случае
400
00:27:11,600 --> 00:27:12,610
господин барон
401
00:27:12,640 --> 00:27:14,110
сможет показаться его преосвященству
402
00:27:14,140 --> 00:27:16,110
и стать первым актером королевства
403
00:27:18,340 --> 00:27:19,350
не исключено
404
00:27:29,830 --> 00:27:33,040
Хозяин
405
00:27:35,170 --> 00:27:36,180
Хозяин
406
00:27:37,250 --> 00:27:41,180
О господа комедианты, прошу Вас
407
00:27:41,270 --> 00:27:43,490
вы опоздали к началу представления
408
00:27:43,730 --> 00:27:45,150
но вы еще успеете
409
00:27:45,390 --> 00:27:47,220
посмотреть самое интересное
410
00:27:47,290 --> 00:27:48,300
прошу Вас
411
00:27:48,400 --> 00:27:49,410
проходите
412
00:27:49,650 --> 00:27:50,950
прошу
413
00:27:55,250 --> 00:27:56,690
я вас приветствую господа
414
00:28:00,850 --> 00:28:02,790
Огастен?
Как видите пути
415
00:28:03,350 --> 00:28:05,740
комедиантов и разбойников очень часто
416
00:28:05,800 --> 00:28:07,230
пересекаются
417
00:28:07,840 --> 00:28:09,020
господа
418
00:28:10,020 --> 00:28:11,930
разрешите в Вашу честь
419
00:28:12,810 --> 00:28:13,820
накрыть стол
420
00:28:17,150 --> 00:28:18,600
тем более, что я Ваш должник
421
00:28:18,630 --> 00:28:19,820
господа, прошу Вас
422
00:28:20,000 --> 00:28:21,960
спасибо дружище
Прошу господин барон
423
00:28:22,800 --> 00:28:24,730
теперь я именуюсь капитан Фракасс
424
00:28:25,200 --> 00:28:26,390
так это вы?
425
00:28:28,830 --> 00:28:31,320
В Пуатье только и разговору о
том, как некий капитан Фракасс
426
00:28:32,040 --> 00:28:34,170
победил на дуэли самого герцога Веламбреза
427
00:28:34,570 --> 00:28:36,390
Огастен пока ты бросал новахи я успела
428
00:28:36,420 --> 00:28:37,810
разглядеть какой увесистый
429
00:28:37,860 --> 00:28:39,290
кошель золотыми
430
00:28:39,320 --> 00:28:40,396
переправился из одного кармана
431
00:28:40,420 --> 00:28:41,430
в другой
432
00:28:44,910 --> 00:28:45,920
вот этот
433
00:28:58,450 --> 00:28:59,460
задержи его
434
00:28:59,490 --> 00:29:01,430
господа
435
00:29:01,470 --> 00:29:03,650
я не надолго Вас покину
436
00:29:03,810 --> 00:29:04,820
дела
437
00:29:10,460 --> 00:29:12,630
Хозяин, хозяин
438
00:29:28,580 --> 00:29:30,770
Это Вам от меня
439
00:29:30,810 --> 00:29:31,880
как?
440
00:29:32,210 --> 00:29:33,760
За вашу доброту
441
00:29:34,430 --> 00:29:36,120
если бы вы не подобрали меня тогда
442
00:29:36,360 --> 00:29:37,370
на дороге
443
00:29:37,780 --> 00:29:38,790
ну Дорогой господин
444
00:29:38,990 --> 00:29:40,000
Шенуа
445
00:29:45,780 --> 00:29:46,790
Шануа
446
00:29:48,060 --> 00:29:49,200
Шануа
447
00:29:49,230 --> 00:29:50,940
я и забыл
448
00:29:51,110 --> 00:29:53,430
что у меня есть родовая фамилия
449
00:29:53,540 --> 00:29:54,550
Шануа
450
00:29:55,390 --> 00:29:57,000
да господа
451
00:29:58,300 --> 00:29:59,310
мой отец был мельник
452
00:29:59,870 --> 00:30:00,960
превосходный мельник
453
00:30:01,760 --> 00:30:02,770
его звали
454
00:30:02,870 --> 00:30:04,020
Жан Шануа
455
00:30:27,190 --> 00:30:28,210
Мсье
456
00:30:31,670 --> 00:30:32,680
Не надо девочка
457
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
мсье
458
00:30:35,970 --> 00:30:37,700
мне очень жаль, но мне придется
459
00:30:37,810 --> 00:30:40,470
освободить Вас от ноши
460
00:30:41,420 --> 00:30:42,950
которая так утяжеляет
461
00:30:43,110 --> 00:30:44,110
ваш карман
462
00:30:44,440 --> 00:30:47,936
мне тоже очень жаль,
но я вынужден буду отправить за эти деньги
463
00:30:47,960 --> 00:30:49,420
на тот свет двоих
464
00:30:50,040 --> 00:30:52,990
хотя честно говоря я
получил их за жизнь одного
465
00:30:54,070 --> 00:30:55,200
да и какая сумма?
466
00:30:55,330 --> 00:30:56,790
1000
467
00:30:56,820 --> 00:31:00,316
ого
468
00:31:00,340 --> 00:31:03,840
именем инквизиции
469
00:31:03,870 --> 00:31:07,180
Огастен
470
00:31:10,910 --> 00:31:12,460
куда, куда они его повезли?
471
00:31:12,700 --> 00:31:14,840
Прямехонько дорогой на тот свет
472
00:31:16,140 --> 00:31:17,160
нет
473
00:31:17,350 --> 00:31:18,360
нет
474
00:31:29,510 --> 00:31:30,570
быстрее, быстрее, капитан
475
00:31:31,000 --> 00:31:32,330
его уволокли в сетке вон туда
476
00:31:36,130 --> 00:31:37,140
о
477
00:31:38,360 --> 00:31:39,370
Вы похожи на тот портрет
478
00:31:39,400 --> 00:31:41,000
который мне заказали проткнуть насквозь
479
00:31:42,460 --> 00:31:43,900
кто вы такой сударь, что вам угодно?
480
00:31:43,990 --> 00:31:45,750
Честный бретер Жакмен Лампурт
481
00:31:46,180 --> 00:31:49,380
Жакмен? Знаменитый Жакмен. Да, Да, девочка
482
00:31:50,580 --> 00:31:51,720
собственной персоной
483
00:31:51,750 --> 00:31:53,540
я здесь чтобы убить вас
484
00:31:53,570 --> 00:31:54,580
господин барон
485
00:31:54,650 --> 00:31:55,730
ибо это угодно
486
00:31:55,850 --> 00:31:57,570
герцогу Валамбрезу, который не пожалел
487
00:31:57,680 --> 00:31:58,690
золота на то
488
00:31:58,960 --> 00:32:00,160
чтобы Ваша смерть стала
489
00:32:00,250 --> 00:32:01,330
угодна и мне
490
00:32:02,260 --> 00:32:03,270
защищайтесь
491
00:32:04,140 --> 00:32:05,920
хотя должен признаться это бесполезно
492
00:32:09,380 --> 00:32:10,410
Ну же
493
00:32:15,500 --> 00:32:16,830
Великолепный парет
494
00:32:17,470 --> 00:32:18,840
а теперь отразите мою серию
495
00:32:18,880 --> 00:32:19,890
Коли его капитан
496
00:32:25,010 --> 00:32:26,370
Не будет ли нескромностью спросить
497
00:32:26,500 --> 00:32:27,540
имя Вашего учителя сударь?
498
00:32:28,200 --> 00:32:29,480
Пьер Поручентэ?
499
00:32:29,610 --> 00:32:30,610
Нет сударь
500
00:32:30,820 --> 00:32:33,240
Просто Пьер, мой слуга
капитан коли его
501
00:32:34,510 --> 00:32:35,750
а теперь ответьте на мой вопрос
502
00:32:36,000 --> 00:32:38,490
где Огастен? Полагаю
на пути к гильотине сударь
503
00:32:38,530 --> 00:32:39,760
что?
504
00:32:41,110 --> 00:32:42,660
Поскольку им заинтересовалась
505
00:32:42,820 --> 00:32:43,850
святая инквизиция
506
00:32:43,990 --> 00:32:45,020
а сейчас
507
00:32:45,070 --> 00:32:48,566
я испробую на вас прием,
который является вершиной моего мастерства
508
00:32:48,590 --> 00:32:50,990
если Вы его отразите
509
00:32:51,020 --> 00:32:52,310
вы Бог
510
00:33:11,000 --> 00:33:13,010
Мсье Лампурт
511
00:33:22,730 --> 00:33:23,730
Что это?
512
00:33:27,840 --> 00:33:29,600
Уж не вздумал ты мне
подать милостыню, плут?
513
00:33:31,630 --> 00:33:32,640
Я не плут
514
00:33:32,880 --> 00:33:33,890
Ваша светлость
515
00:33:34,580 --> 00:33:36,520
я принадлежу к благороднейшему сословию
516
00:33:37,250 --> 00:33:39,180
и никогда не унижал не ручным трудом
517
00:33:39,210 --> 00:33:41,230
не промыслом, ни торговлей
518
00:33:42,220 --> 00:33:43,900
я убиваю чтобы жить
519
00:33:44,950 --> 00:33:46,380
я нападаю всегда открыто
520
00:33:47,190 --> 00:33:48,420
ибо мне претит предательство
521
00:33:48,450 --> 00:33:49,460
и подлость
522
00:33:50,490 --> 00:33:51,610
и поэтому слово плут
523
00:33:51,640 --> 00:33:53,770
я могу принять только в качестве
524
00:33:53,850 --> 00:33:55,090
дружеской
525
00:33:55,140 --> 00:33:56,150
шутки герцог
526
00:34:02,340 --> 00:34:03,340
ну хорошо
527
00:34:04,140 --> 00:34:05,690
раз уж вы настаиваете пусть будет
528
00:34:05,790 --> 00:34:06,800
по-вашему
529
00:34:08,800 --> 00:34:10,010
Жакмен Лампурт
530
00:34:13,340 --> 00:34:14,340
Однако обьясните
531
00:34:15,460 --> 00:34:16,740
зачем же Вы явились ко мне?
532
00:34:17,110 --> 00:34:18,430
И потрясаете этим кошельком
533
00:34:19,460 --> 00:34:20,470
с монетами
534
00:34:20,530 --> 00:34:21,650
точно шут погремушкой
535
00:34:22,080 --> 00:34:24,850
по обстоятельствам не
зависящим от моей воли
536
00:34:26,210 --> 00:34:27,350
я не смог выполнить
537
00:34:27,380 --> 00:34:28,390
ваш заказ
538
00:34:29,040 --> 00:34:31,720
а так как в моем ремесле
есть свои правила чести
539
00:34:32,790 --> 00:34:34,090
я возвращаю деньги
540
00:34:34,250 --> 00:34:35,270
их законному владельцу
541
00:34:38,220 --> 00:34:39,230
почему ты его не убил?
542
00:34:39,890 --> 00:34:41,240
Ты первый бритер Франции?
543
00:34:41,480 --> 00:34:42,960
Он просто лучше меня фехтует
544
00:34:43,000 --> 00:34:44,570
я наслаждался
545
00:34:47,670 --> 00:34:49,000
боже
546
00:34:50,490 --> 00:34:52,840
в каком обществе мы живем?
547
00:34:52,880 --> 00:34:56,380
Ну что это за страна, где за
деньги нельзя убить человека?
548
00:34:57,570 --> 00:35:00,650
Возьмите пистоль и
выпейте за здоровье барона
549
00:35:00,800 --> 00:35:04,300
осел
550
00:35:10,430 --> 00:35:14,170
известно ли Вам сударь, что я
прославленный капитан Фракасс?
551
00:35:17,730 --> 00:35:21,210
Что я из знатной фамилии
Пуэрнэ де Корнассас
552
00:35:21,780 --> 00:35:25,020
а по материнской линии
я являюсь потомком Антея
553
00:35:28,270 --> 00:35:29,950
да хоть бы ты
554
00:35:30,010 --> 00:35:31,020
и с луны свалился
555
00:35:40,860 --> 00:35:42,190
Нет
556
00:35:42,730 --> 00:35:44,350
вы взгляните на меня
557
00:35:46,770 --> 00:35:47,770
Ну
558
00:35:48,330 --> 00:35:50,220
Я за пани брата с самой смертью
559
00:35:50,260 --> 00:35:52,030
где я прохожу, там вырастают кресты
560
00:35:53,270 --> 00:35:55,430
о
561
00:35:57,450 --> 00:35:59,380
Храбрецов
562
00:35:59,410 --> 00:36:01,660
я видел только со спины
563
00:36:01,900 --> 00:36:04,270
так посмотри на одного из них в лицо
564
00:36:11,840 --> 00:36:16,150
Это я говорю тебе Леандр
565
00:36:29,890 --> 00:36:33,870
Почему он молчит? Он мне сорвал
сцену своим маркизом Я ему сейчас помогу
566
00:36:34,270 --> 00:36:36,730
Ты видел, он меня опозорил
567
00:36:36,770 --> 00:36:39,110
вот какова благодарность
568
00:36:39,240 --> 00:36:40,340
твоего клинка
569
00:36:40,370 --> 00:36:42,420
за то, что ты поил его кровью храбрейших
570
00:36:42,450 --> 00:36:43,540
воинов
571
00:36:43,670 --> 00:36:45,160
смелей барон
572
00:36:45,360 --> 00:36:49,240
ну
573
00:36:49,820 --> 00:36:50,830
Правда
574
00:36:51,010 --> 00:36:53,230
за последнее время я не обратил
575
00:36:53,310 --> 00:36:54,320
в бегство
576
00:36:54,630 --> 00:36:55,980
ни одной армии
577
00:37:00,130 --> 00:37:02,480
Я шепчу ему
578
00:37:02,510 --> 00:37:03,680
отвечайте что-нибудь
579
00:37:04,940 --> 00:37:05,970
а он молчит
580
00:37:06,000 --> 00:37:07,010
не волнуйся
581
00:37:07,150 --> 00:37:08,360
я смотрю прямо в зал
582
00:37:08,690 --> 00:37:09,950
маркиза смотрит на меня
583
00:37:10,040 --> 00:37:11,190
сцена сорвана, все
584
00:37:11,300 --> 00:37:12,310
позор
585
00:37:14,150 --> 00:37:15,870
о прекрасная Изабелла
586
00:37:17,550 --> 00:37:18,850
к тебе мое сердце стремится
587
00:37:18,900 --> 00:37:21,350
с твоей красотою никто
588
00:37:21,380 --> 00:37:22,580
не сравнится
589
00:37:23,890 --> 00:37:27,770
а я понимаю Вас сударыня,
это слезы умиления
590
00:37:27,810 --> 00:37:29,820
не стесняйтесь
591
00:37:29,850 --> 00:37:32,000
я владею гитарой я
владею не хуже чем клинком
592
00:38:12,810 --> 00:38:14,310
Узнайте
593
00:38:14,340 --> 00:38:15,750
кто эта дама
594
00:38:16,280 --> 00:38:20,500
Изабелла, судьба моя, я иду к тебе, где ты?
595
00:38:20,640 --> 00:38:22,130
О Изабелла
596
00:38:23,340 --> 00:38:25,200
ты еще не убрался трусливый
597
00:38:25,230 --> 00:38:26,360
старикашка
598
00:38:26,630 --> 00:38:28,400
ну я тебе помогу тебе это сделать
599
00:38:28,460 --> 00:38:29,880
встань
600
00:39:18,090 --> 00:39:19,690
он прекрасен
601
00:39:49,370 --> 00:39:50,770
я была на спектакле барон
602
00:39:51,270 --> 00:39:52,270
браво
603
00:39:53,800 --> 00:39:55,530
был счастлив развлечь Вас графиня
604
00:39:56,490 --> 00:39:58,120
признаться Ваш поступок
605
00:39:58,180 --> 00:40:00,230
сначала рассмешил меня и показался просто
606
00:40:00,280 --> 00:40:01,290
глупым
607
00:40:01,380 --> 00:40:02,750
сейчас не кажется мне таковым
608
00:40:03,440 --> 00:40:05,030
я увидела в нем истинное благородство
609
00:40:05,230 --> 00:40:06,570
я подумала
610
00:40:06,700 --> 00:40:09,306
кто из моих друзей мог бы отважиться
на такое ради прекрасной дамы?
611
00:40:09,330 --> 00:40:10,580
Увы никто
612
00:40:10,680 --> 00:40:12,040
все мы жертвы
613
00:40:12,100 --> 00:40:13,900
условностей
Благодарю Вас за доброту, сударыня
614
00:40:18,810 --> 00:40:20,310
в общем я приношу свои извинения
615
00:40:20,930 --> 00:40:21,990
за ту встречу в поле
616
00:40:26,430 --> 00:40:30,550
если Вы пожелаете я представлю Вас одному
617
00:40:31,720 --> 00:40:33,710
влиятельному, очень влиятельному лицу
618
00:40:37,780 --> 00:40:38,890
я не хотел бы Вас
619
00:40:39,230 --> 00:40:40,450
затруднять сударыня
620
00:40:42,980 --> 00:40:46,476
Ну пустяки,
621
00:40:46,500 --> 00:40:48,740
вы как-будто давно в пору
нашей дружбы упоминали об этом
622
00:40:51,750 --> 00:40:52,760
До встречи
623
00:40:53,140 --> 00:40:54,150
барон
624
00:41:40,020 --> 00:41:41,060
Милый мой Пьер
625
00:41:43,080 --> 00:41:45,150
мне часто снятся Меро и Вельзевул
626
00:41:46,970 --> 00:41:48,050
и как я буду счастлив
627
00:41:48,100 --> 00:41:49,110
увидеть их вновь
628
00:41:51,180 --> 00:41:52,230
обнять тебя
629
00:42:02,690 --> 00:42:05,230
Некое высокопоставленное
лицо желает Вас видеть
630
00:42:05,410 --> 00:42:07,380
извольте немедленно
одеться и следовать за мной
631
00:42:07,890 --> 00:42:08,960
Да сударь
632
00:42:09,920 --> 00:42:12,830
но Есть только одна причина,
которая может оправдать Ваш отказ
633
00:42:14,970 --> 00:42:15,980
кака?
634
00:42:17,460 --> 00:42:18,790
Ваша смерть
635
00:42:56,250 --> 00:42:58,230
Чикита Я здесь Огастен
636
00:42:58,430 --> 00:43:00,870
Чикита смелее
637
00:43:00,900 --> 00:43:04,396
Нет
638
00:43:04,420 --> 00:43:07,380
не я не могу я люблю тебя Гастен
639
00:43:44,310 --> 00:43:46,360
скажите барон
640
00:43:48,100 --> 00:43:50,020
представляете ли Вы вещи
641
00:43:50,210 --> 00:43:51,310
более дорогие чем
642
00:43:52,960 --> 00:43:53,970
жизнь?
643
00:43:57,160 --> 00:43:58,170
Отечество
644
00:43:59,160 --> 00:44:00,440
ну в известном смысле
645
00:44:01,690 --> 00:44:03,100
наше общее отечество Небо
646
00:44:04,660 --> 00:44:05,730
ибо все мы
647
00:44:05,780 --> 00:44:07,110
временные странники
648
00:44:07,460 --> 00:44:08,470
в это мире
649
00:44:09,860 --> 00:44:12,220
а еще за что Вы смогли бы
650
00:44:12,270 --> 00:44:13,280
отдать
651
00:44:13,450 --> 00:44:14,460
эту жизнь?
652
00:44:17,790 --> 00:44:18,840
За любовь монсеньор
653
00:44:21,190 --> 00:44:22,200
и честь
654
00:44:23,270 --> 00:44:24,270
вы бедны
655
00:44:26,230 --> 00:44:27,690
и поэтому вы решили добывать
656
00:44:27,790 --> 00:44:28,800
себе хлеб
657
00:44:29,280 --> 00:44:30,290
выступая на подмостках
658
00:44:31,540 --> 00:44:32,610
я полюбил актрису
659
00:44:33,920 --> 00:44:35,016
и пошел вслед за ней монсеньор
660
00:44:35,040 --> 00:44:38,540
А не проще было бы
оставить ее в своем замке
661
00:44:38,570 --> 00:44:39,650
и сделать
662
00:44:39,920 --> 00:44:41,140
госпожой де Сигоньяк?
663
00:44:42,350 --> 00:44:44,220
Я предложил своей возлюбленной
664
00:44:44,260 --> 00:44:45,270
все, что имею
665
00:44:45,730 --> 00:44:47,000
по крайней мере свое имя
666
00:44:47,840 --> 00:44:48,880
но она отказала мне
667
00:44:49,600 --> 00:44:50,610
отказала?
668
00:44:51,380 --> 00:44:52,400
Потому что вы бедны
669
00:44:53,570 --> 00:44:54,770
она считает
670
00:44:55,550 --> 00:44:57,080
что продолжение и его чистота
671
00:44:58,690 --> 00:44:59,690
вещи
672
00:44:59,780 --> 00:45:00,940
более серьезные чем
673
00:45:02,290 --> 00:45:03,300
любовь
674
00:45:04,110 --> 00:45:05,500
а
675
00:45:05,810 --> 00:45:07,190
Она помудрее Вас
676
00:45:08,730 --> 00:45:09,740
Ваша госпожа
677
00:45:10,310 --> 00:45:11,310
Изабелла
678
00:45:11,920 --> 00:45:12,930
Изабелла
679
00:45:14,080 --> 00:45:15,090
Вы ее знаете?
680
00:45:15,980 --> 00:45:17,340
Счастливчик барон
681
00:45:17,570 --> 00:45:20,460
ну во-первых вы не понимаете
до сих пор, что Вы беседуете
682
00:45:20,490 --> 00:45:22,156
кардиналом Франции, таких
людей найдется не много
683
00:45:22,180 --> 00:45:23,920
с
684
00:45:24,350 --> 00:45:25,510
А во-вторых
685
00:45:26,030 --> 00:45:27,690
скрестив свою шпагу
686
00:45:27,730 --> 00:45:28,730
с
687
00:45:28,810 --> 00:45:29,820
Шпагой герцога
688
00:45:29,900 --> 00:45:31,190
Валамбрезе
689
00:45:31,530 --> 00:45:32,750
вы даже не представляете
690
00:45:32,780 --> 00:45:35,240
в какую политику вы ввязались, да?
691
00:45:36,070 --> 00:45:37,590
Я не думал об этом Ваше преосвященство
692
00:45:38,650 --> 00:45:41,820
Герцог не почтительно вел себя по
отношению к моей возлюбленной
693
00:45:43,070 --> 00:45:44,880
а почему же Вы его не убили, барон?
694
00:45:46,790 --> 00:45:49,750
Ну мне было достаточно того,
что герцог был наказан за дерзость
695
00:45:57,130 --> 00:45:58,160
Вы мне симпатичны
696
00:45:59,680 --> 00:46:00,690
я бы хотел
697
00:46:01,560 --> 00:46:02,950
среди своих друзей иметь
698
00:46:03,020 --> 00:46:04,160
как можно больше
699
00:46:05,270 --> 00:46:06,440
людей молодых
700
00:46:06,550 --> 00:46:07,570
такого
701
00:46:07,600 --> 00:46:08,610
происхождения
702
00:46:10,990 --> 00:46:14,180
мне кажется я не достоин
такой чести Ваше преосвященство
703
00:46:17,020 --> 00:46:18,350
я подумаю о Вашей судьбе
704
00:46:22,230 --> 00:46:23,510
Был счастлив беседовать с Вами
705
00:46:28,600 --> 00:46:29,610
Прощайте
706
00:46:30,290 --> 00:46:32,550
вы знаете я советовал бы Вам
707
00:46:32,720 --> 00:46:34,040
как можно быстрее
708
00:46:34,770 --> 00:46:36,180
расстаться с ремеслом актера
709
00:46:42,500 --> 00:46:43,500
это
710
00:46:43,970 --> 00:46:44,980
не приказ
711
00:46:47,340 --> 00:46:48,340
это
712
00:46:48,570 --> 00:46:49,580
просто совет
713
00:47:06,190 --> 00:47:08,990
вы совершенно не разбираетесь в людях
714
00:47:09,090 --> 00:47:10,100
кавалер
715
00:47:10,750 --> 00:47:13,330
представить себе этого
артиста сердечным романтиком
716
00:47:13,450 --> 00:47:14,820
наемным убийцей?
717
00:47:15,120 --> 00:47:17,830
Ваше преосвященство я только-что от герцога
718
00:47:18,340 --> 00:47:21,050
его слуги сумели похитить Изабеллу
когда она собиралась на репетицию
719
00:47:22,000 --> 00:47:23,470
комедианты ищут господина барона
720
00:47:23,880 --> 00:47:25,790
если ему указать где она сейчас находится
721
00:47:25,820 --> 00:47:29,700
а она наверняка находится в
спальне герцога Валамбрезе
722
00:47:30,470 --> 00:47:33,660
то на сей раз я думаю шпага барона отыщет
на теле противника более точную цель
723
00:47:35,280 --> 00:47:36,290
Ну так
724
00:47:36,520 --> 00:47:39,190
помогите барону
725
00:47:39,250 --> 00:47:40,330
как можно быстрее разыскать
726
00:47:41,840 --> 00:47:43,270
свою возлюбленную
727
00:48:17,040 --> 00:48:18,700
Прикажете подать обед?
728
00:48:21,990 --> 00:48:23,000
Я пленница
729
00:48:24,360 --> 00:48:25,840
не вольна выражать свои желания
730
00:48:55,650 --> 00:48:57,310
Я вижу вы уже освоились с ролью пленницы
731
00:48:58,310 --> 00:48:59,310
ты свободен Жорж
732
00:49:07,520 --> 00:49:08,920
если Вам не приятно мое присутствие
733
00:49:09,160 --> 00:49:10,170
сейчас
734
00:49:10,540 --> 00:49:11,540
если Вам надобно время
735
00:49:11,650 --> 00:49:13,136
чтобы привыкнуть к необходимости видеть
736
00:49:13,160 --> 00:49:14,170
меня каждый день
737
00:49:14,530 --> 00:49:15,540
я готов удалиться
738
00:49:16,850 --> 00:49:17,860
и до каких же пор герцог
739
00:49:18,670 --> 00:49:20,150
вы намерены держать меня в заточении?
740
00:49:21,440 --> 00:49:22,840
До тех пор пока Вы не полюбите меня
741
00:49:24,030 --> 00:49:26,630
или не скажете, что полюбили,
что в конце концов сводится к одному
742
00:49:30,110 --> 00:49:31,680
в моих чувствах нет ничего
743
00:49:31,990 --> 00:49:33,000
оскорбительного
744
00:49:34,680 --> 00:49:35,690
я люблю вас
745
00:49:36,530 --> 00:49:38,370
и вы должны понять,
прелестная изабелла, что
746
00:49:38,420 --> 00:49:40,270
я не отступлюсь от Вас
747
00:49:42,740 --> 00:49:43,970
я уважаю Ваши чувства
748
00:49:44,050 --> 00:49:45,060
но
749
00:49:46,300 --> 00:49:47,310
Ваш барон?
750
00:49:48,360 --> 00:49:49,940
Он сейчас на приеме у кардинала
751
00:49:51,570 --> 00:49:53,920
Вы говорите правду? Барон
добился свидания с кардиналом?
752
00:49:55,170 --> 00:49:56,760
Боже вы мне не верите?
753
00:49:58,800 --> 00:49:59,810
Верю
754
00:50:01,110 --> 00:50:02,120
Верю герцог
755
00:50:03,360 --> 00:50:05,360
я от всего сердца благодарю
Вас за добрую весть
756
00:50:06,270 --> 00:50:07,650
вас комедианток не возможно понять
757
00:50:08,380 --> 00:50:12,070
вы радуетесь, что Вас возлюбленный бросает
Вас ради краюхи хлеба со стола его милости?
758
00:50:12,110 --> 00:50:13,110
Я счастлива Герцог
759
00:50:13,150 --> 00:50:14,730
что барон достиг своей
760
00:50:14,810 --> 00:50:15,810
цели
761
00:50:16,540 --> 00:50:17,870
и что я пусть в малой степени
762
00:50:17,900 --> 00:50:18,980
но содействовала ему в этом
763
00:50:20,730 --> 00:50:22,560
так помогите и мне обрести счастье
764
00:50:23,230 --> 00:50:25,540
неужели Вы не поняли, что я
не остановлюсь ни перед чем
765
00:50:26,110 --> 00:50:27,110
потому что я
766
00:50:28,370 --> 00:50:30,960
я люблю Вас гораздо сильнее Вашего шута
767
00:50:32,290 --> 00:50:34,490
если Вы прикажете я брошу к Вашим ногам все
768
00:50:35,110 --> 00:50:36,160
титул, богатство
769
00:50:36,200 --> 00:50:37,810
я несметно богат
770
00:50:38,030 --> 00:50:39,040
Изабелла
771
00:50:39,070 --> 00:50:42,230
сказав да вы становитесь
обладательницей всего этого состояния
772
00:50:43,680 --> 00:50:44,690
Нет
773
00:50:47,500 --> 00:50:48,510
люблю другого
774
00:52:04,520 --> 00:52:08,020
Капитан, Изабелла в замке
775
00:53:13,730 --> 00:53:14,730
Изабелла
776
00:53:17,490 --> 00:53:18,620
Чикита
777
00:53:21,650 --> 00:53:22,800
как ты меня нашла, Чикита?
778
00:53:22,860 --> 00:53:24,190
Я за тобой следила
779
00:53:25,660 --> 00:53:27,320
держи, это нож моего отца
780
00:53:30,860 --> 00:53:33,120
барон, Изабелла в безопасности
781
00:53:46,170 --> 00:53:48,860
А рыцарь стра ствующих комедианток?
782
00:53:51,220 --> 00:53:53,510
Но, чтобы добыть женщину
нужно убить мужчину
783
00:54:42,020 --> 00:54:43,030
Изабелла
784
00:54:46,770 --> 00:54:47,870
Изабелла, дочь моя
785
00:54:51,570 --> 00:54:52,580
дочь?
786
00:54:53,820 --> 00:54:57,180
Это кольцо мой подарок
Вашей матери лишь подтверждает эту истину
787
00:55:01,810 --> 00:55:02,820
Нет
788
00:55:04,180 --> 00:55:05,190
нет
789
00:55:05,830 --> 00:55:09,326
это не возможно
Это невероятно, но это так
790
00:55:09,350 --> 00:55:10,550
Вы вылитая Корнелия
791
00:55:15,480 --> 00:55:16,490
Боже мой
792
00:55:18,380 --> 00:55:19,390
так
793
00:55:19,680 --> 00:55:21,050
герцог Веламбрезэ
794
00:55:21,210 --> 00:55:22,360
мой?
Мой сын
795
00:55:23,490 --> 00:55:24,500
ваш брат
796
00:55:24,690 --> 00:55:25,690
Изабелла
797
00:55:26,190 --> 00:55:27,190
Мой сын
798
00:55:27,260 --> 00:55:30,760
увы мой сын
799
00:55:55,890 --> 00:55:57,010
Шпагу
800
00:56:13,370 --> 00:56:17,250
Где герцог? А вы тоже
не герцог, а где Изабелла?
801
00:56:17,310 --> 00:56:19,450
Вы не скажете как найти Изабеллу?
802
00:56:19,570 --> 00:56:22,680
Ну куда мы все прорываемся?
803
00:56:26,020 --> 00:56:27,530
Прекрасная декорация
804
00:56:27,660 --> 00:56:29,900
для первого акта Андромахи
805
00:56:48,190 --> 00:56:50,300
Его высочество принц Валамбрез
806
00:57:06,160 --> 00:57:07,310
Сударь Ваше распутство
807
00:57:07,340 --> 00:57:09,180
едва не привело к катастрофе
808
00:57:09,210 --> 00:57:12,040
знаете ли Вы что похищенная Вами девушка
809
00:57:12,220 --> 00:57:13,790
ваша сестра и моя дочь
810
00:57:16,070 --> 00:57:17,320
я лишаю Вас прав
811
00:57:18,110 --> 00:57:19,120
называть меня
812
00:57:19,850 --> 00:57:20,860
отцом
813
00:57:23,650 --> 00:57:24,660
так пусть она Вам
814
00:57:26,370 --> 00:57:27,520
заменит сына
815
00:57:32,880 --> 00:57:35,730
Врача, озолочу того, кто спасет мне сына
816
00:57:36,340 --> 00:57:37,350
господин герцог
817
00:57:37,390 --> 00:57:38,400
господин герцог
818
00:57:38,810 --> 00:57:40,660
раз свалился не носом в землю
819
00:57:40,810 --> 00:57:41,810
может еще и выживет
820
00:57:43,300 --> 00:57:44,950
ваш последний выпад был великолепен
821
00:57:44,980 --> 00:57:47,130
извольте мсье немедленно покинуть замок
822
00:57:52,630 --> 00:57:53,640
Отец
823
00:57:53,940 --> 00:57:54,950
останьтесь здесь
824
00:57:54,990 --> 00:57:56,270
графиня, отныне
825
00:57:57,920 --> 00:57:59,200
Ваше место всегда
826
00:57:59,230 --> 00:58:00,240
подле меня
827
00:58:01,400 --> 00:58:02,410
нет
828
00:58:02,680 --> 00:58:03,690
отец
829
00:58:04,660 --> 00:58:05,920
Вы достались мне слишком
830
00:58:05,980 --> 00:58:07,010
дорогой ценой
831
00:58:07,600 --> 00:58:08,610
чтобы терять Вас вновь
832
00:58:08,640 --> 00:58:11,450
Ваш же сударь я прошу
немедленно покинуть замок
833
00:58:12,780 --> 00:58:13,960
Я постараюсь забыть
834
00:58:14,000 --> 00:58:15,210
что жестокая необходимость
835
00:58:16,000 --> 00:58:17,210
направила Ваш клинок
836
00:58:17,480 --> 00:58:18,490
в грудь моего сына
837
00:58:18,980 --> 00:58:20,200
вы показали себя
838
00:58:20,250 --> 00:58:21,460
истинным дворянином до конца
839
00:58:21,490 --> 00:58:22,540
защищая честь
840
00:58:22,570 --> 00:58:23,570
возлюбленной
841
00:58:24,270 --> 00:58:25,500
а посему я не стану
842
00:58:25,610 --> 00:58:26,610
Вас преследовать
843
00:58:27,120 --> 00:58:28,130
даже если
844
00:58:28,430 --> 00:58:29,780
если рана, которую Вы нанесли
845
00:58:29,890 --> 00:58:31,010
моему сыну будет смертельной
846
00:58:32,220 --> 00:58:33,230
Прощайте
847
01:00:39,400 --> 01:00:40,410
Прощай Пьер
848
01:00:42,190 --> 01:00:45,210
неужели в Вашей повозке
мой господин не найдется
849
01:00:45,250 --> 01:00:46,260
места и для меня?
850
01:00:46,530 --> 01:00:47,890
Зачем охранять
851
01:00:47,960 --> 01:00:48,960
поведение пошлого
852
01:00:49,360 --> 01:00:53,150
пусть они мирно разгуливают
по замку наслаждаясь воспоминаниями
853
01:00:53,270 --> 01:00:54,280
старины
854
01:00:55,080 --> 01:00:56,230
золотые слова дружище
855
01:00:56,650 --> 01:00:57,660
вперед подальше от Парижа
856
01:01:02,520 --> 01:01:03,530
Всадник
857
01:01:04,640 --> 01:01:05,650
всадница
858
01:01:07,320 --> 01:01:08,330
Изабелла
859
01:01:09,920 --> 01:01:11,150
Она вернулась, барон
860
01:01:12,460 --> 01:01:13,460
она вернулась
861
01:01:14,480 --> 01:01:15,490
Изабелла
862
01:01:16,890 --> 01:01:17,950
Я же говорила барон
863
01:01:19,290 --> 01:01:20,450
золотая клетка
864
01:01:20,520 --> 01:01:21,530
все равно клетка
865
01:01:22,490 --> 01:01:23,500
актриса рождена быть
866
01:01:23,540 --> 01:01:24,550
свободной
867
01:01:25,980 --> 01:01:29,476
коня..
Браво
868
01:01:29,500 --> 01:01:31,240
Дуэнья мы опять вместе
869
01:01:31,350 --> 01:01:32,960
Берлиоз
65743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof