Original subtitles

Messager du roi, laissez passer!

Messires.

Un envoy� du camp d'Etienne veut parlementer.

Arnold de Hesdin.

Je suis charg� par le roi Etienne

d'exiger votre r�mission.

Qu'il grogne tant qu'il voudra.

Nous ne plions pas devant les tra�tres.

Vous avez jur�. Vous tous.

Le serment d'all�geance.

Nous sommes fid�les � Mathilde, reine l�gitime.

Vous ne tiendrez pas.

- D�logez-nous. - Pour l'amour de Dieu,

arr�tons ces tueries.

Rendez-vous.

Remettez Adeney et Fitzalan au roi.

On vous �pargnera.

C'est non, Courcelle.

Rejoignez votre bandit de ma�tre.

Et priez pour qu'il re�oive vos paroles sans col�re.

J'arracherai la langue d'Arnold.

Je leur ai donn� une terre.

Nomm� Fitzalan sh�rif.

Ils se retranchent dans un ch�teau.

Mon ch�teau. Dans cette ville minable.

Ils m'injurient.

Il faut employer la terreur.

J'entends bien.

Mais nous sommes ici et eux l�-bas.

Je vous promets que vous entrerez demain � Shrewsbury.

Honorez cette promesse et la charge de sh�rif sera v�tre.

Nous ne vous laisserons pas affronter seul Etienne.

Adeney a mis sa fille � l'abri.

Demain, elle ira � l'abbaye.

Mais mon tr�sor

doit �tre d�livr� � Mathilde co�te que co�te.

Il contient assez de joyaux

pour lever l'arm�e d'�tienne.

Messires.

- Je me charge de cette mission. - Non, Giles.

Nous aurons besoin de chaque soldat.

J'ai deux �cuyers.

Ils sont inconnus dans le comt�.

Comment trouveront-ils votre tr�sor?

Le boucher, Edric, nous est loyal.

Il les conduira jusqu'� la cachette.

Ils s'y reposeront et partiront pour le Pays de Galles de nuit.

Qui sont-ils?

Halte. Qui vient au poste de garde?

Giles Siward.

Je veux voir le roi.

Je viens de la garnison rebelle.

Conduis-le � l'officier de garde.

Tout droit!

Allons-y! Tout droit, j'ai dit. Allons!

Vite, nous sommes perdus.

O� sont-ils?

Je vous ai combattu loyalement.

Qu'on me traite avec honneur!

Un noble fran�ais et anglais

m�rite la ran�on d'un compte.

Vous ne saviez que m'insulter.

Rien ne r�parera l'outrage!

Voici mon prix.

Je trouve votre prix trop �lev�.

O� sont Fitzalan et Adeney?

Le roi Etienne ordonne � tous

de fournir g�te et couvert � l'arm�e.

Fr�re Cadfael.

Fr�re prieur?

Vous �tiez en retard.

P�re abb� m'a accord� le choeur.

P�re abb� est pr�occup� par les combats ext�rieurs.

Sinon, il vous aurait condamn�.

Pourquoi ce retard?

Un vieillard devait �tre v�tu.

T�che de novice.

En effet, mais j'ai �t� priv� de mes novices.

Comme le sait fr�re J�r�me.

L'un est parti combattre aux c�t�s du roi.

L'autre, du c�t� de Mathilde, est parti au manoir familial.

- Cette sainte enclave n'est pas � l'abri. - Pourquoi pas?

Nous sommes assi�g�s comme la ville.

Mais par des gens innocents et d�poss�d�s

que nous devons aider.

Que dites-vous?

Notre 1er devoir est envers Dieu.

Souvenez-vous.

Laisse-le partir.

L�che-le!

Comment oses-tu lever la main sur un moine.

Va t'en. Retourne � tes occupations.

Il faut toujours surveiller ces brutes.

Ce matin, l'un est mort.

Sans doute des rebelles qui fuyaient.

Etienne a donc pris le ch�teau?

Votre voix m'est famili�re.

- On se conna�t? - Oui, sergent Rhys.

Vous avez oubli�, normal.

Quarante ans ont pass� depuis.

C'�tait la bataille de J�rusalem

Non.

Ce n'est pas possible.

Cadfael!

Cette femme et son fils sont attendus � l'abbaye.

Sauve-toi.

Fr�re Cadfael.

Je vous ai trouv� un aide. Godric.

C'est le neveu d'une brave femme de la ville.

Il est orphelin. Elle veut qu'on le prenne comme novice.

J'ai pens� qu'il pourrait vous aider.

J'ai dit oui.

J'ai fait don de dix shillings.

C'est tr�s gentil. Je suis s�r qu'il fera l'affaire.

Je vous le confie donc.

Voici mon jardin d'herbes.

En dehors des offices,

je fais des rem�des avec ces plantes.

Pour l'abbaye et la ville.

- Quel est cet endroit? - Mon atelier.

Et aussi votre chambre.

Certains rem�des doivent �tre surveill�s r�guli�rement.

Votre lit est l�-bas.

Contrairement au dortoir, cette porte se ferme.

Vous pouvez nous laisser

dehors si vous n'�tes pas pr�te � nous rejoindre,

ma fille.

Je pensais tromper.

J'ai parcouru le monde pendant 40 ans

avant d'�tre moine.

Qu'allez-vous faire?

Je ne peux que vous aider.

Vous ne me connaissez pas.

Vous �tes abandonn�e au milieu de la tourmente.

Vous avez besoin d'aide.

N'est-ce pas suffisant?

Qui veut m'aider court un danger.

M�me vous.

Je suis la fille de l'ennemi jur� du roi.

Je m'appelle Godith Adeney.

- Qu'y a-t-il? - Mon cheval boite.

Des broquettes.

Plusieurs.

Il n'ira pas jusqu'au Pays de Galles.

Retourne chez Edric. Je vais changer de monture.

J'emporte le tr�sor.

On conna�t notre route.

O� sont-ils?

R�pondez!

Combien en avons-nous pris vivants?

Lui mis � part, quatre-vingt treize.

Pendez-les!

- Tous? - Tout de suite.

Qu'ils soient tous morts avant demain matin.

Debout. Tu es le prochain.

Non! Pas moi!

�pargnez-moi!

On me l'a promis!

Je suis Giles Siward!

Nick, tu es l�?

Mon Dieu!

Vous m'appeliez?

P�re abb�

va demander au roi d'enterrer

- les massacr�s. - Il y en a 94.

Tu�s comme des animaux.

Si le roi y consent,

il nous faudra aller chercher les corps.

En tant qu'ancien soldat,

voulez-vous vous en charger?

Oui, mon p�re.

70... 80... 90...

95?

Un chardon?

Sh�rif.

94 hommes devaient mourir sur ordre du roi. Il y en a 95.

Un de plus ou de moins.

Ils ont pay� leur tra�trise.

Peu importe que le nombre soit faux.

Vous aviez des ordres pour 94. Mais pour le 95e?

Il n'y avait pas d'ordre?

C'est un meurtre.

Un officier dans le feu de l'action

se trompe d'un chiffre

et vous parlez de meurtre?

C'�tait un rebelle qui a �t� pendu comme les autres.

C'est faux.

Celui-ci n'a pas eu les mains li�es.

Mais on a pens� que nous ne le verrions pas.

Cette unique feuille cach�e dans votre for�t.

Donnez-vous la peine de le regarder.

Il y a 95 morts ici.

C'est un cadavre de trop.

Voici les cl�s de nos ch�teaux.

Mon fr�re Giles devait faire all�geance.

Mais il s'est ralli� � l'imp�ratrice.

On dit qu'il est en France.

Dame Aline, nul ne peut vous reprocher

du manque de sagesse de votre fr�re.

Votre loyaut� m'est tr�s ch�re.

Que puis-je pour vous?

Vous ne savez o� loger?

J'esp�rais aller � l'abbaye.

J'en serai gr� au p�re abb�.

Capitaine Courcelle. Que Dame Siward soit bien install�e.

Avec joie.

Hugh Beringar de Maesbury, au service de votre gr�ce.

Votre nom nous est connu.

Votre fid�lit� � notre cause beaucoup moins.

Il y a peu, vous �tiez encore proche

des tra�tres Fitzalan et Adeney.

Cela a chang�.

Nous avons choisi diff�rentes causes.

Vraiment?

Certains se rallient

curieusement toujours aux vainqueurs.

Je peux prouver ma loyaut�.

Dites-moi comment vous servir.

Non.

Il nous faudra r�fl�chir avant de vous accepter.

De plus, vous �tes promis � la fille d'Adeney.

Nous �tions alors enfants.

- Cet arrangement n'a plus lieu. - Son p�re m'�chappant,

elle vaut son pesant d'or comme otage.

Vous prouverez votre loyaut�.

Trouvez la fille et je saurai vous r�compenser.

�trangl�, comme les autres.

Oui mais pas pendu. La trace est trop fine.

Ce n'est pas le genre de corde pour pendre.

Fine comme du fil � p�che.

C'en est peut-�tre. Regardez.

Les bords du sillon sont luisants. La corde �tait

enduite de suif pour rentrer dans la chair.

Voyez ses ongles.

Il s'est agripp� � la corde.

Ses mains �taient libres.

Certains pendus n'avaient pas les mains li�es?

Qu'allez-vous gagner en �talant une telle histoire?

Enterrez-les simplement.

Messire Prestcote autorise � r�clamer les morts.

Et comme l'un d'eux reste inconnu, il veut que

tous puissent le voir.

Sachez que quiconque abritera des rebelles,

sera condamn� � �tre pendu.

Ces dires vous causent du chagrin?

Puis-je vous aider?

Je suis seule � pouvoir

reconna�tre Giles.

Qu'avaient-il donc fait?

Certains tueraient un mendiant pour les pi�ces de sa journ�e.

Quand un roi ex�cute plus de 90 hommes.

Rien d'�tonnant.

Mon Dieu! Aline!

Pourquoi vous infliger un tel spectacle?

Je m'�tonne que vous l'ayez amen�e.

J'ai insist� pour venir.

Ma�tre Beringar a eu la bont� de m'accompagner.

- Mon fr�re... - Est en Normandie.

Il a peut-�tre quitt� la France ou

rejoint l'imp�ratrice.

On connaissait toute la garnison.

Selon le sh�rif, il reste un inconnu.

Quel bel acte chr�tien, mon fr�re.

Cadfael.

C'est lui, l'inconnu?

Si jeune...

J'ignore qui est cet homme.

Quittons ce lieu sinistre.

- Votre fr�re n'est pas l�. - Je veux les voir.

Giles!

Madame!

Seigneur!

C'est votre fr�re?

Si j'avais su.

Je l'aurais sauv� pour vous peu importe le prix.

Mon Dieu, pardonne-moi.

Vous aviez des ordres.

Comment n'en sauver qu'un?

Attendez.

Fr�re Cadfael.

Merci pour tout.

Je dois m'occuper de l'enterrement de mon fr�re.

M. Beringar, vous avez �t� bon.

Ils ont laiss� �a avant de mourir.

Le m�me dessin que sur sa boucle.

Permettez-moi de le lui rendre.

Plus de dague.

Ce doit �tre un vol des flamands.

Elle avait de la valeur.

Hugh!

Enfin un visage connu et amical.

- Nous pouvons vous cacher. - Pas la peine.

Je suis ici pour Godith.

Pour m'en occuper.

- On vous a envoy�? - Non.

Elle doit �tre ici, chez sa nourrice.

Vous savez s�rement.

On l'ignore.

Edric.

Navr� de ne pouvoir vous aider.

Mais elle n'est pas aux mains de l'ennemi.

Esp�rons que �a dure.

Je ne vous mets pas plus en danger.

Dieu vous prot�ge.

Il recherche sa promise!

Nul n'est venu r�clamer l'inconnu?

Non.

S'il �tait des rebelles, le roi ne vous aidera pas � savoir.

Et vous d�fendez sa cause?

Je me tiens � mes choix.

Quelle cause d�fendez-vous?

Ni Etienne, ni Mathilde.

Je n'ai qu'un seul seigneur.

De lui seul, je peux esp�rer l'absolution.

Vous n'avez rien � vous reprocher.

Je reconnais un visage de pendu.

Gr�ce � vous, ceux-l� ont retrouv� dignit�.

J'avais esp�r� ne pas revoir tel massacre.

J'ai tourn� le dos aux horreurs des hommes.

Mais vous allez rechercher le meurtrier.

De meilleurs que moi le feront.

Bonne nuit.

Si ces hommes se d�robent?

Que ferez-vous?

- Bonjour. - Je viens voir Cadfael.

J'apporte ceci.

Mon fr�re n'en a plus besoin.

Un autre en serait ravi.

Vous aviez un fr�re

au ch�teau?

Navr�.

C'�tait son choix.

Ce n'�tait pas le bon.

Mais il lui a �t� fid�le.

Fr�re Cadfael?

- Que faites-vous ici? - Dame Siward a donn� �a.

Vous le connaissez?

Il s'appelle Nick Faintree.

Un �cuyer de Fitzalan d'Ellesmere.

Que faisait-il si loin au sud?

Il n'avait rien � faire dans la r�gion.

Je sais qui peux vous renseigner.

Mais qu'on ne leur fasse aucun mal.

Abb� Heribert,

un homme aurait �t� trouv� assassin� parmi mes ex�cut�s.

C'est une rumeur lanc�e

par un b�n�dictin.

On n'insinue pas que vous y �tes m�l�.

Ce doit �tre une erreur.

Pourquoi aurait-il �t� l�?

Parce qu'un criminel l'y a mis.

Pour qu'il passe inaper�u parmi les autres.

Noyant le meurtre.

Ayez honte de telles accusations.

Pour que Cadfael ait raison,

le meurtrier devait savoir comment on les ex�cuterait.

Tout le monde l'a su d�s la tomb�e de la nuit.

C'est arriv� de nuit.

Comment l'affirmer?

- On ignore son nom. - Nick Faintree.

- Taisez-vous! - Laissez-le!

- Pourquoi de nuit? - Je l'ai examin�.

L'apparence change

post-mortem, ses muscles

�taient rigides. J'ai constat� qu'on l'a d�plac� apr�s sa mort.

Hiss� sur un cheval car son sang �tait accumul�

dans ses mains et ses pieds.

Les rebelles ont �t� tu�s le soir, sans �tre transport�s.

Exactement. Votre Majest� n'est pas impliqu�e.

Le meurtrier s'est servi de vous pour cacher son crime.

Mon arm�e part dans trois jours.

Nous n'avons pas le temps pour cette enqu�te.

C'est bien malheureux.

Les partisans de l'imp�ratrice

profiteront de votre impuissance.

Ils diront que vous vous souciez peu de justice.

Son nom est Faintree?

Il se peut qu'il ait voulu s'engager dans nos rangs.

Vous avez bien fait de nous rapporter cela.

Poursuivez l'enqu�te.

Abb� Heribert.

Pr�sentez ses conclusions le soir de mon d�part.

Vous avez quatre jours.

Les deux sont arriv�s � l'aube de la prise du ch�teau.

Il y avait eu un conseil

la nuit pr�c�dente. Fitzalan voulait le tr�sor � l'imp�ratrice

- vivants ou non. - Qui y assistait

savait quand ils partaient.

Ils ignoraient o�

�tait le tr�sor.

Qui voulait le tr�sor, tendait une embuscade sur la route.

Un homme de Fitzalan?

Non, jamais.

Ce sont peut-�tre des brigands.

Impossible. On l'a tu� pr�s de la ville pour pouvoir

jeter son corps avec les ex�cut�s.

Vous connaissiez celui qui l'accompagnait?

Il a dit s'appeler Torold Blund

- C'est tout. - Tu oublies une chose.

Hugh Beringar est venu.

Il disait s'inqui�ter de Godith et voulait la trouver.

Vous n'avez rien dit de Faintree?

Rien qui lui mette la puce � l'oreille?

Il est malin et dissimule bien ses pens�es.

Ne le laissez pas s'approcher d'elle.

Il la livrerait au roi pour une r�compense.

N'ayez crainte. Je connais le danger.

Il ne la trouvera pas.

Pas si je peux l'en emp�cher.

- Il vous a reconnue? - Je ne pense pas.

Ils nous a tous d�visag�s.

J'ai chang� en 5 ans.

Lui aussi, le tra�tre! Dire qu'on devait se marier!

Tant qu'on ignore ce qu'il veut

il vaut mieux ne pas vous montrer

dans les parages, partout o� il peut aller.

Attrapez-le!

- Depuis quand? - Deux jours.

Je doute qu'il s'en sorte.

Il a d�j� eu �a en terre sainte.

- Vous pourrez le soigner? - Je pense.

C'est inutile.

Du froid s'il br�le.

Du chaud s'il est pris de frissons.

Trois gouttes de ceci

deux fois par jour.

- Qu'est-ce? - Papaver somniferum.

Pavot oriental, ou plut�t, son jus.

Rien d'autre?

Si...

Priez pour lui.

Cette cueillette vous divertit des cadavres.

J'esp�re ne plus avoir telle moisson � Shrewsbury.

Vous avez trouv� le nom de l'inconnu.

Comment?

Toute question a r�ponse.

Pour qui sait attendre.

Avez-vous besoin d'une plante?

Voulez-vous apprendre les plantes?

Je veux en apprendre. Mais pas sur vos plantes.

Il para�t que vous avez beaucoup guerroy� avant le monast�re.

Quel ennui de ne plus avoir d'ennemi � combattre.

Je ne m'ennuie pas, ces jours-ci.

Le Diable a toujours le moyen d'entrer, m�me en lieu saint.

Vous �tes plein de bon sens.

Si j'avais besoin de vous, vous accepteriez

sans m�re r�flexion.

Je fais toujours tout avec m�re r�flexion.

Restez tranquille, que je vois vos blessures.

Rien de d�bo�t�.

- Rien de cass�. - O� suis-je?

Pr�s de l'abbaye.

C'�tait une fl�che.

Une vie agit�e. Qui �tait � vos trousses?

Les hommes du roi.

Il faut imbiber le linge de b�toine.

La plaie cicatrisera ais�ment.

Il faut manger, mais peu.

Vous �tes trop faible pour bien manger.

Comment vous remercier?

En me racontant toute votre histoire.

Mais �a attendra.

Vous voulez savoir mon nom?

Votre nom est Torold Blund.

Le reste attendra demain.

�conomisez vos forces.

Nick, tu es l�?

Mon Dieu, Nick!

Mauvais r�ve?

Ou mauvais souvenir?

Des broquettes.

Je ne comprends pas. Je lutte pour que l'imp�ratrice

ait la couronne. Mais vous et Cadfael

ne lui devez pas all�geance.

L'Eglise est avec le roi. Pourquoi m'aidez-vous?

Un chr�tien aide les n�cessiteux.

Je ne vous mets plus en danger.

J'ai recouvr� mes forces.

A ma place vous seriez parti.

Pas du tout.

Que feriez-vous loin d'ici?

Sans arme. Ayant fait fuire votre cheval.

Vous n'irez pas loin.

Cadfael vous ram�nera sur son dos.

Un enfant vous aurait.

Je vais vous montrer mes forces.

D'un bras, je peux vous �vincer.

Vous le cachiez?

Pourquoi le savoir?

- Cadfael le sait? - Bien s�r.

Il sait reconna�tre un cerf d'une biche.

Alors,

qui �tes-vous?

Elle vient d'une dague?

Ce n'est donc pas la v�tre.

Comment un �cuyer peut s'offrir une telle arme?

C'est pas � moi.

A Faintree non plus?

- Non. O� �tait-elle? - Dans la grange.

J'ai trouv� ce dont vous parliez.

Cette partie est tomb�e

- quand vous luttiez. - Elle est � l'assasin.

C'est presque certain.

Ceci nous conduira � lui.

- S'il l'a encore. - Certainement.

On ne jette pas une arme si ch�re

juste � cause de la pierre.

Il la cachera un temps

puis la fera r�parer.

En trouvant la dague, on a le meurtrier.

J'aimerais venger Nick.

Faites votre devoir.

Apportez le tr�sor.

Ainsi que celui d'Adeney.

Rendez Godith � son p�re.

Il me faudra

trouver deux chevaux, retrouver votre tr�sor et vous

conduire secr�tement sur la route.

Le saints en font plus tous les jours.

- Qu'y-a-t-il? - Rien.

Godrich, il est temps de rentrer � l'abbaye pour les v�pres.

Attendez ici.

Elle m'a beaucoup aid�.

Quelle belle soir�e.

Je me joins � vous?

- Nous allons aux v�pres. - Moi aussi.

Courez me ranger �a.

Vous irez aux v�pres avec les autres novices.

Il est ob�issant.

Il a une pension d'un an. Je doute qu'il prenne l'habit.

Vous �tes bien oisif?

Pas vraiment. J'ai besoin de vos savoirs.

Le roi pr�l�ve une d�me sur tous.

Tous les chevaux seront pris pour son arm�e.

L'abbaye ne sera pas exempt�e.

- Mauvaise nouvelle pour le prieur. - Et pour moi.

J'y ai quatre chevaux.

Je veux garder les 2 meilleurs.

Il faut que je les cache jusqu'� ce qu'ils terminent.

Deux seulement?

Vous �tes plus rus�.

S'ils ne trouvent pas, ils chercheront. Adieu aux gr�ces du roi.

Vous connaissez bien la r�gion.

O� pourrais-je les cacher quelques jours?

A ne remettre qu'� moi-m�me.

Ou au fr�re Cadfael.

Avez-vous fini? Il va faire nuit et la route nous attend.

- Avez-vous pens� au mariage? - Oui.

Avant de prendre d'habit.

J'ai song� � me marier.

Avec une tr�s belle femme, Richildis.

Mais je l'ai oubli�e en orient.

Elle m'a oubli� en occident. J'�tais parti trop longtemps.

- Vous ne l'avez jamais revue. - Non.

Elle doit avoir des petits-enfants, maintenant.

Les femmes en orient? Je me pose des questions.

C'est bien. Je m'en pose aussi sur vous.

Un conspirateur dans l'�me.

On se comprend.

Fr�re Cadfael?

J'ignore si cela a un rapport avec le meurtre

mais on dit qu'avant l'assaut

un homme est sorti emmener la fille d'Adeney.

Pourquoi dit-on cela?

Les soldats ont traqu� un �cuyer de Fitzalan.

Puis deux chevaux ont �t� retrouv�s.

Ils ont donc �chou�.

Et la fille?

Disparue. Elle doit �tre cach�e.

Ils continuent � la chercher.

Plus que jamais.

Bonne nuit.

Sh�rif Prestcote!

Pourquoi clore le portail? Que signifie cette intrusion?

Par ordre du roi,

je vais vous pr�lever une d�me.

Et prendre tous les chevaux pour le service du roi.

J'ai aussi l'ordre

de fouiller partout et de trouver Godith.

Fille d'Adeney, ennemi du roi.

Il n'y a rien ici.

Je vous l'ai dit.

O� �tes-vous, mon enfant?

Godric!

Que se passe-t-il?

Entrez.

Godric...

Non, madame.

Pas Godric.

Superbe arme.

Tr�s affil�e.

Bien �quilibr�e.

- O� �tait-elle? - Pr�s de la rivi�re.

Le lieu para�t abandonn�

mais on y a �t� il y a peu.

Je vous rassure. Elle est � l'abri.

- Dans ma demeure. - Merci mon Dieu.

Restez o� vous �tes.

Pas un geste. Dans son int�r�t.

Du calme et faites ce qu'il dit.

Cadfael est sage.

Que d�sirez-vous?

Vous souhaitez m'�pouser?

J'avoue que

je n'en ai jamais eu autant envie.

- Mais non. - Vous cherchez les faveurs d'Etienne.

En quelque sorte.

Vous �tes venus chercher des chevaux. Les voil�.

Partez � votre aise.

- Nous pouvons? - Partez tout de suite.

Vous irez plus vite en vous all�geant

des sacoches que Cadfael dissimule.

Je les garde en souvenir de vous.

- Ma Godith. - Je vous ai mal jug�.

C'est votre droit.

Elles calmeront le courroux du roi

quand il saura que je n'ai pas pu vous trouver.

Nous n'y pouvons donc rien. Elles sont � vous.

H�tez-vous.

Cadfael, je vous dois tant.

Je vous la confie. Vous en �tes responsable.

N'abusez pas de la situation.

Elle vous manquera.

Comme une fibre arrach�e � mon coeur.

- Vous avez port� tout �a? - Oui.

Voil� de la lumi�re.

Voulez-vous du vin?

Volontiers.

Je boirai � votre succ�s.

Sur tous, sauf Hugh Beringar.

Ils ont laiss� le vin.

Quand je pense que je vous plaignais!

Je me suis cru plus malin.

Buvons � votre succ�s.

Sur tous, sauf sur Cadfael.

Comment avez-vous fait?

Vous avez remont� ce que Torold avait mis dans la rivi�re.

- J'ai vu. - Oui.

Puis je l'ai immerg� doucement.

Ce sac �tait sur la barque.

L'autre, Godith l'a pris ce matin.

Mais alors o� est-il?

J'ai sugg�r� que sur le chemin,

ils les laissent dans un vieux ch�ne

et rejoignent leur monture.

J'esp�re qu'elles sont avec eux.

Au Pays de Galles.

O� Etienne ne pourra les avoir.

Voil� mon tr�sor.

Les pierres ont rendu

les deux fardeaux semblables.

Qu'est-ce que cela?

Ce que portait Faintree quand on l'a �trangl�.

Vous pensiez que j'aurai une r�action qui m'accuserait.

Je con�ois que je sois suspect.

Mais je ne tue pas de si vile mani�re.

Je vous crois capable de beaucoup.

Mais tuer un homme aussi sournoisement, non.

Je ne crois pas.

Il n'y a rien qui vous inqui�te, ou que vous reconnaissez?

Je ne reconnais pas les habits.

Mais ceci.

Il me semble le reconna�tre.

Elle �tait mont�e sur la dague de Giles.

D'o� vient-elle?

Dans une grange � Frankwell.

Pourquoi l�-bas?

Nous ne le savons pas encore.

Je dois la garder pour l'instant.

Hugh?

Si vous saviez, vous me diriez?

Que vous cacherais-je?

Giles a tu� Faintree. Doit-elle l'endurer?

Ne craignez rien. Aline ne sera pas plus pein�e.

Son fr�re �tait d�j� mort avant que Faintree ne soit tu�.

Le meurtrier a d�pouill� Giles,

puis s'est occup� de Faintree avec la dague vol�e.

Comment savait-il?

Un des rebelles aura voulu monnayer sa vie

contre le tr�sor de Fitzalan.

Mais lequel?

Le temps joue contre nous. Apr�s demain

le roi part, avec notre meurtrier.

"Notre" meurtrier?

Vous faites des miracles

mais vous ne trouverez pas seul l'assassin.

A deux, nous irions deux fois plus vite.

Une fois parti, le roi oubliera Faintree.

Il nous faut agir ensemble dans cette affaire.

Allez au ch�teau pour en savoir plus.

J'irai au camp et ferai la m�me chose.

N'oubliez pas la dague.

Tout tourne autour d'elle.

Trouvez-la et nous conna�trons "notre" meurtrier.

A qui dois-je ce manteau?

L'aum�ne d'une noble dame.

Celui qui le portait doit �tre mort.

Oui, la dame est sa soeur.

Elle le fait de tr�s bon coeur.

Je l'ai vu vivant.

C'est l'effet de la d�coction.

Ce n'est pas un r�ve d� au pavot.

J'ai vu cet homme,

en vie, avec ce manteau sur les �paules.

Je demande audience au roi.

Quand?

Il faisait nuit et froid.

Il me semble que c'�tait

la veille de la chute du ch�teau.

Il est venu ici.

Giles �tait pour le roi?

Il a couru chez les assi�geants.

Il offrit le tr�sor contre sa vie.

Il avait son ma�tre en trahison.

Et le tra�tre s'est vu trahi.

Ce pourrait �tre Courcelle.

Pourquoi lui et non un autre?

- Il �tait au camp. - Comme

Prestcote, Ten Heyt, le roi.

- Aucun alibi. - Vous non plus.

Ne l'accusez pas parce qu'il est votre rival envers Aline.

Cependant,

Giles avait �t� conduit devant l'officier de garde

pour s'expliquer. L'officier �tait Courcelle.

�voquons l'horreur qu'il a �prouv�

quand Aline a d�couvert Giles parmi les morts.

Ce sont de bonnes raisons de le soup�onner.

Vous me devancez encore une fois.

Rappelez-vous, il disait

"Si j'avais su, je l'aurais sauv� pour vous � tout prix."

Il avait compris. Il disait "Dieu, pardon".

Au lieu de "Aline, pardon."

Et il lui rendit le manteau.

Pourquoi ne lui a-t-il pas rendu la dague?

Elle �tait d�j� bris�e.

S'il voulait le tr�sor, pourquoi la dague?

Un voleur ne rate pas l'occasion

d'ajouter un objet � son butin.

Mais quand Torold est parti avec le tr�sor

cette dague est devenue l'unique r�compense de Courcelle.

- Pour un meurtre. - O� est-elle?

J'ai fouill� le ch�teau jusqu'au donjon.

Cach�e? Envol�e?

Je l'ignore et peu importe.

La dague est notre seule preuve.

Si nous accusons Courcelle, tout sera expos�.

Bien que j'ai peu d'estime pour un tra�tre comme lui.

Je ne veux infliger � Aline telle souffrance.

C'est notre faiblesse.

Et notre force.

O� en sera-t-il avec Aline si elle l'apprend?

Nous ne pouvons gu�re l'attaquer.

Mais il ne peut gu�re se d�fendre.

Mais pour le repos de l'�me de Faintree,

Je veillerai � ce que justice soit faite.

On nous demande d'apporter le vin.

Cadfael!

Le temps va nous manquer.

Vous pouvez en parler � Prestcote et demander conseil.

Mais pour l'instant, ne faites rien.

Votre Majest�,

Je vous prie de m'entendre et de rendre justice.

Quelqu'un ici a profit� de sa position pour vous trahir.

Comment cela?

Un voleur et un meurtrier.

J'affirme ces accusations. Cette pierre est ma preuve.

Silence!

Expliquez-vous, Beringar.

Quel est cet objet?

Cette pierre ornait une dague.

Vol�e sur le cadavre de Giles Siward.

On l'a trouv�e o� on a tu� Faintree.

Qui?

Le fr�re Cadfael.

Il jurera que le voleur

est aussi le meurtrier de Faintree.

Il a laiss� cette preuve.

Cet homme est parmi nous?

De ce vol et de ce meurtre,

j'accuse Adam Courcelle.

Comment osez-vous?

M�ler mon nom � ces insanit�s!

Vous serez pendu pour vos insanit�s!

Ce sont les dires d'un homme jaloux.

Qui m'envie votre estime

et celle de madame.

Qu'il n'aura jamais.

L'unique demande que vous lui ayez faite

�tait de retrouver sa promise.

Ce qui �tait trop difficile.

D�gainez et je vous tue sur le champ.

Assez!

Niez-vous?

Absolument.

S'il a une preuve, qu'il la produise.

Cette pierre prouve...

Cette pierre n'est pas une preuve.

Quand ai-je vu la dague?

Quand l'ai-je eue?

Fouillez mes affaires. Si vous trouvez la dague

- dites-le moi. - Cadfael confirmera.

O� est le moine?

Je l'ai amen� avec moi.

Il a mieux � faire que se m�ler de �a.

Il n'y a pas de dague.

- Il est le seul � le croire. - Votre majest�.

Je vous demande de placer

la pierre sur la dague vous m�me.

Je vous en prie.

Aucun doute.

Qui sait si c'est son arme?

Sa soeur, Aline Siward.

Un t�moin bien juste.

En quoi Adam est-il coupable?

Je ne vois pas le lien entre

la dague, Courcelle et le crime.

Vous mettez le doigt sur le probl�me.

Aucun t�moin ne m'a vu avec l'arme.

Votre majest�.

Il y a un t�moin.

Petit!

Approche et explique au roi comment tu as

trouv� cette arme.

Je p�chais dans la rivi�re

et un homme l'a jet�e dans l'eau.

Il ne m'a pas vu.

Mais d�s qu'il est parti, je l'ai prise.

Il n'en voulait plus.

Je ne le connais que de vue.

Est-il l�?

C'est lui!

Ecartez-vous, Hugh.

Votre Majest�, tout est faux.

C'est enfant mentirait? Pour qui?

Pour Beringar! Ce t�moignage l'a surpris.

Les b�n�dictins auraient soudoy� l'enfant?

- Je r�fute ces all�gations. - Je maintiens.

Il me faut partir au plus vite et vous faites durer!

C'est une erreur grotesque.

Pourquoi l'aurai-je tu�?

Vous l'avez tu� pour

le tr�sor de Fitzalan.

- Quel tr�sor? - Fitzalan envoyait des �cuyers

porter le tr�sor � l'imp�ratrice. Faintree en �tait.

Courcelle connaissait le chemin.

Il y a sem� des broquettes.

Sornettes!

Comment conna�tre leur plan?

Vous avez eu l'information

par quelqu'un qui a manqu� de courage.

- Taisez-vous. - Il offrit le tr�sor contre sa vie.

Il serait ainsi �pargn�.

Remettons-nous en au jugement de Dieu.

Voici mon gant.

Je ferai preuve des accusations armes en mains.

Puisque vous semblez avoir envie de vous d�truire,

demain matin dans la cour, l'un de vous obtiendra justice.

- Vous ne me laissez pas choir. - Faites de m�me.

Je suis bien pr�par�.

- Votre bras secondera le mien. - Pas de quartier.

Si vous devez l'achever,

faites-le vite et bien.

Pas avec mon arme.

Preuve que j'avais raison.

Votre adversaire vous en a donn� une bonne.

Mais vous m'avez priv� de mon sh�rif adjoint.

Je pourrais vous punir en vous donnant ce poste.

Qu'en dites-vous?

Je suis Hugh Beringar. Sh�rif adjoint

au service de Votre Gr�ce.

Donnez-la � Aline.

Mais soyez g�n�reux avec le petit.

Est-ce justice?

R�v�ler les p�ch�s d'un homme en cachant ceux d'un autre.

Aline conna�t la moiti�.

Inutile de la blesser plus.

Doit-on tout dire aux gens?

Laissons-les croire qu'il est mort pour

la mauvaise cause.

Occupons-nous de ce qui est.

Laissons-les seuls juges de ce qui aurait pu �tre.

Vous �tes meilleur juge.

M�me si vous me croyiez sc�l�rat.

Nous nous �tions mal jug�s.

J'aimerais vous conna�tre.

J'ai besoin d'un ami dans cette ville.

Je ne puis r�ver mieux qu'un moine hors du commun.

Ce qu'on prenait pour une fin est un d�but.

C'est ainsi que cela doit �tre.