Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,440 --> 00:01:15,670
C'est ma premi�re saign�e.
2
00:01:50,640 --> 00:01:52,835
Ne touchez pas le sang!
3
00:01:53,040 --> 00:01:56,510
Allez chercher de l'aide, vite!
4
00:01:56,720 --> 00:01:58,950
Fr�re Cadfael!
Colombanus!
5
00:02:04,160 --> 00:02:05,229
Oswin, aidez-moi.
6
00:02:06,600 --> 00:02:10,149
Arr�tez et amenez-le
dans la fosse � sang.
7
00:02:16,760 --> 00:02:18,671
Tenez sa t�te.
8
00:02:19,560 --> 00:02:21,994
Je vais lui donner du sirop de pavot.
9
00:02:22,360 --> 00:02:23,509
Ca va le calmer.
10
00:02:38,240 --> 00:02:40,071
C'�tait encore une vision?
11
00:02:42,160 --> 00:02:44,913
Son �me
est merveilleusement r�ceptive.
12
00:02:45,120 --> 00:02:47,634
Ou la saign�e l'a affaibli.
13
00:02:47,840 --> 00:02:50,070
Vous doutez de cette pratique?
14
00:02:50,280 --> 00:02:52,794
La saign�e apaise corps et esprit.
15
00:02:53,000 --> 00:02:55,753
Je pense que
m�me dans la maison de Dieu,
16
00:02:55,960 --> 00:02:58,872
tout exc�s est un danger.
17
00:02:59,080 --> 00:03:01,640
Je laisse le sirop de pavot ici.
18
00:03:01,840 --> 00:03:04,673
Il ne devrait plus en avoir besoin.
19
00:03:06,920 --> 00:03:08,797
Il faudrait veiller sur lui.
20
00:03:09,000 --> 00:03:10,194
Je m'en occuperai.
21
00:03:14,520 --> 00:03:15,555
Sans probl�me.
22
00:03:53,160 --> 00:03:54,149
Comment �a va?
23
00:03:54,880 --> 00:03:57,474
J'ai eu une merveilleuse vision.
24
00:03:57,680 --> 00:03:59,557
Elle �tait si belle.
25
00:03:59,760 --> 00:04:03,150
- Blanche et �tincelante.
- Vous l'avez vue?
26
00:04:03,640 --> 00:04:06,518
Je la sens encore.
27
00:04:06,760 --> 00:04:08,318
Toujours la m�me?
28
00:04:11,960 --> 00:04:13,359
Elle m'a fait signe.
29
00:04:14,400 --> 00:04:17,278
Elle voulait
me faire partager sa f�licit�.
30
00:04:17,480 --> 00:04:19,471
Fr�re Colombanus.
31
00:04:19,680 --> 00:04:21,557
A-t-elle dit son nom?
32
00:04:22,040 --> 00:04:23,837
Est-ce Winifred?
33
00:04:25,000 --> 00:04:25,955
Winifred.
34
00:04:26,160 --> 00:04:28,151
C'est ce qu'elle a dit?
35
00:04:28,360 --> 00:04:31,272
Winifred, Sainte Winifred?
36
00:04:31,720 --> 00:04:33,631
Sainte Winifred!
37
00:04:44,920 --> 00:04:45,875
P�re abb�,
38
00:04:46,080 --> 00:04:47,308
providence divine!
39
00:04:47,520 --> 00:04:49,715
Fr�re Colombanus se sent mieux?
40
00:04:49,920 --> 00:04:53,230
Mieux que jamais,
mais c'est plus que �a, venez.
41
00:04:56,680 --> 00:04:59,877
Je suis b�ni entre tous les hommes.
42
00:05:00,280 --> 00:05:02,396
Il a cri� "Sainte Winifred".
43
00:05:03,240 --> 00:05:06,676
Elle est enterr�e � Gwytherin,
au Pays de Galles.
44
00:05:07,640 --> 00:05:09,039
Elle m'a fait signe!
45
00:05:09,280 --> 00:05:13,239
- Signe?
- Elle a dit qu'on la n�gligeait.
46
00:05:13,600 --> 00:05:17,559
Les Gallois ont toujours
n�glig� sa d�pouille.
47
00:05:18,240 --> 00:05:22,199
Je me rappelle tr�s bien
nos conversations � ce sujet.
48
00:05:22,560 --> 00:05:26,792
Un saint nous rend visite
pour nous donner l'approbation divine.
49
00:05:28,480 --> 00:05:31,074
Elle d�sire �tre ici, � Shrewsbury.
50
00:05:31,680 --> 00:05:33,750
Les Clunisiens ont d�pos�
51
00:05:33,960 --> 00:05:36,235
des reliques sur leur autel,
52
00:05:36,440 --> 00:05:38,510
et leur renomm�e � grandi.
53
00:05:38,720 --> 00:05:41,109
Les p�lerins s'y pr�cipitent.
54
00:05:41,320 --> 00:05:44,995
Autorisez-moi
� organiser une exp�dition
55
00:05:45,440 --> 00:05:48,273
pour ramener
Sainte Winifred � l'abbaye.
56
00:05:48,480 --> 00:05:51,233
Elle reposera en paix,
57
00:05:51,640 --> 00:05:53,392
et nous am�nera la gloire.
58
00:05:53,680 --> 00:05:54,954
C'est une gloire,
59
00:05:55,160 --> 00:05:57,879
que de d�terrer une jeune fille?
60
00:05:58,240 --> 00:05:59,514
Elle nous appelle
61
00:05:59,720 --> 00:06:01,312
car ils la n�gligent.
62
00:06:01,520 --> 00:06:05,354
En tant que Gallois,
vous devriez avoir honte.
63
00:06:05,800 --> 00:06:07,074
Ce n'est pas moi
64
00:06:07,280 --> 00:06:08,998
qui utilise Colombanus.
65
00:06:09,200 --> 00:06:11,191
Fr�re Cadfael, �a suffit.
66
00:06:13,200 --> 00:06:14,713
Je veux vous parler.
67
00:06:17,080 --> 00:06:18,798
Attention aux visionnaires.
68
00:06:19,200 --> 00:06:20,838
Ils ne sont pas dociles.
69
00:06:21,400 --> 00:06:23,231
Fr�re Cadfael!
70
00:06:25,120 --> 00:06:28,078
Ne traitez plus
Fr�re J�r�me de menteur.
71
00:06:29,040 --> 00:06:32,350
Ni le fr�re prieur d'orgueilleux.
72
00:06:32,680 --> 00:06:34,113
C'est mon bras droit.
73
00:06:34,360 --> 00:06:36,635
Mais aussi votre sup�rieur.
74
00:06:37,360 --> 00:06:40,113
L'appel de Sainte Winifred
est opportun.
75
00:06:40,320 --> 00:06:42,515
Il se peut qu'il soit miraculeux.
76
00:06:42,800 --> 00:06:45,758
Colombanus
l'a peut-�tre vraiment vue.
77
00:06:48,280 --> 00:06:52,637
Je partage votre r�ticence
� d�terrer les os d'une dame.
78
00:06:53,040 --> 00:06:55,918
Si on la n�glige,
c'est Dieu qui le veut.
79
00:06:56,240 --> 00:07:00,392
Ce n'est pas pour le monast�re,
mais pour les p�lerins
80
00:07:00,600 --> 00:07:02,955
qui veulent la conna�tre.
81
00:07:03,160 --> 00:07:04,479
Elle est d�j� proche
82
00:07:04,680 --> 00:07:07,717
de ceux qui la prient.
83
00:07:09,160 --> 00:07:10,718
Je veux une exp�dition.
84
00:07:10,920 --> 00:07:11,955
Vous irez aussi.
85
00:07:12,600 --> 00:07:13,794
Moi?
86
00:07:14,040 --> 00:07:15,473
Vous �tes gallois
87
00:07:15,760 --> 00:07:17,113
et vous avez voyag�.
88
00:07:17,840 --> 00:07:19,592
Le fr�re prieur, non.
89
00:07:22,000 --> 00:07:23,956
Il faut l'autorisation
90
00:07:24,160 --> 00:07:27,709
du prince Owain et de l'�v�que David.
91
00:07:29,600 --> 00:07:31,716
Mais je vous donne ceci.
92
00:07:32,480 --> 00:07:33,833
A garder pr�cieusement.
93
00:07:34,520 --> 00:07:38,035
Vous pourriez avoir besoin d'argent.
94
00:07:38,280 --> 00:07:41,397
Laissez vos fr�res s'ouvrir � Dieu,
95
00:07:41,600 --> 00:07:45,070
et veillez � ce qu'ils gardent
les pieds sur terre.
96
00:07:46,520 --> 00:07:48,317
Vous avez la responsabilit�
97
00:07:48,520 --> 00:07:49,748
de notre succ�s.
98
00:07:50,320 --> 00:07:51,355
Merci, mon p�re.
99
00:07:57,440 --> 00:07:59,078
Que Dieu vous prot�ge.
100
00:08:00,320 --> 00:08:02,117
Que Dieu vous prot�ge.
101
00:08:02,400 --> 00:08:03,355
Merci.
102
00:08:04,320 --> 00:08:05,355
Colombanus?
103
00:08:06,600 --> 00:08:08,192
Fr�re Colombanus?
104
00:08:09,680 --> 00:08:11,716
Avez-vous le sirop de pavot?
105
00:08:12,200 --> 00:08:13,599
Oui, pourquoi?
106
00:08:14,280 --> 00:08:17,511
J'en aurai besoin
en voyant Sainte Winifred.
107
00:08:18,240 --> 00:08:19,229
Tout est pr�t?
108
00:08:19,560 --> 00:08:23,633
Oui, enfin... Non.
Tout est pr�t sauf le Fr�re Oswin.
109
00:08:23,840 --> 00:08:25,637
Dieu ne peut attendre.
110
00:08:25,840 --> 00:08:29,389
Le p�re abb� � donn� sa b�n�diction.
Nous partons.
111
00:10:08,520 --> 00:10:09,475
Non, p�re!
112
00:10:09,680 --> 00:10:12,194
Non, non et non!
113
00:10:12,680 --> 00:10:15,114
Pourquoi insistez-vous?
114
00:10:15,320 --> 00:10:17,834
Vous �tes promis et il vous aime!
115
00:10:18,040 --> 00:10:21,794
Je l'aime comme un fr�re.
Il devra s'en contenter.
116
00:10:22,640 --> 00:10:23,993
Non, petite furie,
117
00:10:24,200 --> 00:10:28,239
on ne s'en contentera pas.
Tu as des devoirs envers moi.
118
00:10:29,920 --> 00:10:33,799
Il faut se marier
avec un bon parti avant ma mort.
119
00:10:34,000 --> 00:10:37,037
Vous mourrez
avant mon mariage avec Peredur!
120
00:10:39,760 --> 00:10:42,399
Va coucher,
fid�le toutou � son papa!
121
00:10:44,800 --> 00:10:46,119
Tu vois, Peredur.
122
00:10:47,960 --> 00:10:49,996
Elle s'adoucit peu � peu.
123
00:10:50,760 --> 00:10:52,830
Vous �tes trop indulgent.
124
00:10:55,920 --> 00:10:57,478
Faites-vous ob�ir.
125
00:10:59,280 --> 00:11:00,235
Peredur...
126
00:11:02,600 --> 00:11:05,558
L'ob�issance comme l'amour se m�ritent.
127
00:11:05,800 --> 00:11:08,997
Si tu rencontres des obstacles,
�limine-les.
128
00:11:09,200 --> 00:11:10,155
Sire Rhysart.
129
00:11:10,240 --> 00:11:11,468
Pardonnez-moi.
130
00:11:11,840 --> 00:11:15,833
P�re lanto. Vous arrivez
bien trop t�t pour le mariage.
131
00:11:19,960 --> 00:11:23,236
- Je suis venu vous parler.
- Des moines anglais.
132
00:11:23,480 --> 00:11:24,674
Ils approchent.
133
00:11:25,880 --> 00:11:28,348
Ils seront � Gwytherin demain.
134
00:11:29,520 --> 00:11:31,192
Alors r�servons leur
135
00:11:31,760 --> 00:11:34,513
l'accueil qu'ils m�ritent.
136
00:11:50,360 --> 00:11:52,476
Que les boeufs ferment les yeux.
137
00:12:16,400 --> 00:12:17,355
Attention.
138
00:12:17,840 --> 00:12:19,239
Je les ai r�par�es.
139
00:13:19,520 --> 00:13:22,592
Sainte Winifred
nous a amen�s jusqu'ici.
140
00:13:23,960 --> 00:13:26,076
Savez-vous o� est sa tombe?
141
00:13:26,440 --> 00:13:27,919
Nous le savons.
142
00:13:28,480 --> 00:13:29,549
Tr�s bien.
143
00:13:31,160 --> 00:13:33,230
Elle est en haut de la colline.
144
00:13:55,360 --> 00:13:56,315
Ici?
145
00:13:56,520 --> 00:13:57,919
Oui, ici.
146
00:13:58,120 --> 00:14:00,076
C'est l'endroit exact.
147
00:14:00,520 --> 00:14:02,795
L'�v�que David et le prince Owain
148
00:14:03,280 --> 00:14:05,953
vous ont accord� leur b�n�diction.
149
00:14:06,600 --> 00:14:09,114
Mais Sainte Winifred n'est pas � eux.
150
00:14:09,800 --> 00:14:11,233
Elle est n�e,
151
00:14:12,360 --> 00:14:13,395
et morte ici.
152
00:14:14,920 --> 00:14:17,309
Elle nous a toujours prot�g�s.
153
00:14:17,640 --> 00:14:20,313
Pourquoi voudrait-elle nous laisser
154
00:14:20,560 --> 00:14:22,994
pour une abbaye anglaise?
155
00:14:23,360 --> 00:14:26,670
Vous demandez pourquoi,
alors que vous la n�gligez.
156
00:14:26,880 --> 00:14:28,393
C'�tait une campagnarde,
157
00:14:28,600 --> 00:14:31,160
elle est enterr�e
dans un champ gallois.
158
00:14:32,880 --> 00:14:34,518
Vous ignorez son histoire.
159
00:14:35,800 --> 00:14:37,756
Elle est morte de sa pi�t�,
160
00:14:37,960 --> 00:14:40,713
d'un prince � qui elle ne c�dait pas.
161
00:14:40,960 --> 00:14:44,191
Oui, il lui a tranch� la gorge.
162
00:14:44,760 --> 00:14:46,751
Puis il y eut un miracle.
163
00:14:47,880 --> 00:14:49,359
Sa t�te est revenue.
164
00:14:50,000 --> 00:14:52,434
Elle revint d'entre les morts.
165
00:14:52,760 --> 00:14:56,719
Alors que le prince disparaissait
comme neige au soleil.
166
00:14:58,520 --> 00:15:01,432
Suite � cela,
des miracles ont eu lieu.
167
00:15:01,640 --> 00:15:04,473
Tous de nature mis�ricordieuse.
168
00:15:05,240 --> 00:15:08,949
Vous feriez bien
de ne pas oublier cette morale.
169
00:15:09,280 --> 00:15:10,713
C'est � dire?
170
00:15:11,280 --> 00:15:14,431
Quiconque la touche
contre sa volont�
171
00:15:15,160 --> 00:15:17,310
est amen� � mourir.
172
00:15:19,800 --> 00:15:22,792
Vous doutez des pr�sages
qui nous am�nent?
173
00:15:23,200 --> 00:15:24,155
Non...
174
00:15:24,720 --> 00:15:27,871
Je ne doute pas que ce religieux
175
00:15:28,080 --> 00:15:30,719
ait eu quelques visions.
176
00:15:30,920 --> 00:15:33,229
Je dis juste qu'on l'a tromp�.
177
00:15:33,440 --> 00:15:36,352
Comme tous les Anglais.
Par le diable!
178
00:15:37,880 --> 00:15:40,314
Les saints ne cherchent pas la gloire!
179
00:15:43,320 --> 00:15:44,275
Sire Rhysart,
180
00:15:44,920 --> 00:15:48,196
Je respecte votre �loquence
et votre d�votion.
181
00:15:48,400 --> 00:15:50,197
Essayons de nous entendre.
182
00:15:50,440 --> 00:15:54,115
Nous estimons tous deux cette sainte.
183
00:15:54,480 --> 00:15:57,950
Parlons-en dans la chapelle
vous et moi,
184
00:15:58,160 --> 00:16:01,277
d'homme � homme, pour �viter
185
00:16:01,480 --> 00:16:02,959
toute col�re inutile.
186
00:16:03,800 --> 00:16:06,758
Une fois la conversation termin�e,
187
00:16:06,960 --> 00:16:09,758
vous ferez alors part de votre d�cision.
188
00:16:09,960 --> 00:16:11,393
Sans mon intervention.
189
00:16:11,800 --> 00:16:13,791
C'est une offre raisonnable.
190
00:16:14,360 --> 00:16:15,634
Qu'en pensez-vous?
191
00:16:20,440 --> 00:16:21,589
C'est d'accord.
192
00:16:26,040 --> 00:16:29,476
Donnez-moi l'argent
que le p�re abb� vous a confi�.
193
00:16:46,400 --> 00:16:47,719
Sire Rhysart.
194
00:16:48,960 --> 00:16:51,394
Le Tr�ne et l'�glise sont avec nous.
195
00:16:51,840 --> 00:16:55,071
Vous connaissez les devoirs d'un noble.
196
00:16:55,960 --> 00:16:57,234
J'en suis conscient,
197
00:16:57,440 --> 00:17:00,398
le d�part de la sainte
est une grosse perte.
198
00:17:00,680 --> 00:17:02,796
Je peux le comprendre.
199
00:17:03,080 --> 00:17:05,389
Je vous donne donc
une compensation.
200
00:17:06,680 --> 00:17:07,999
Une compensation.
201
00:17:09,120 --> 00:17:10,269
Pour Gwytherin.
202
00:17:10,560 --> 00:17:11,788
Et pour vous.
203
00:17:12,280 --> 00:17:14,840
Si vous reconsid�rez votre opposition.
204
00:17:17,320 --> 00:17:18,309
C'est � vous.
205
00:17:20,040 --> 00:17:22,952
Si vous persuadez la paroisse.
206
00:17:25,800 --> 00:17:29,759
Vous l'utiliserez
au b�n�fice de votre village.
207
00:17:31,240 --> 00:17:32,195
De l'argent.
208
00:17:34,400 --> 00:17:37,836
Vous osez essayer
d'acheter notre sainte.
209
00:17:38,160 --> 00:17:39,673
M'acheter, moi!
210
00:17:41,480 --> 00:17:43,835
Dans la maison de Dieu, en plus.
211
00:17:44,400 --> 00:17:46,868
Vous vous m�prenez.
212
00:17:47,080 --> 00:17:50,755
Ce n'est qu'une offrande
en compensation du sacrifice.
213
00:17:54,440 --> 00:17:58,399
J'ai �cout�
ce que ces moines avaient � dire.
214
00:17:59,360 --> 00:18:01,191
Voici ma d�cision.
215
00:18:02,600 --> 00:18:04,716
J'avais mille fois raison
216
00:18:04,920 --> 00:18:08,276
de m'opposer au sacril�ge
qu'ils voulaient faire.
217
00:18:09,200 --> 00:18:10,952
Je promets d'emp�cher
218
00:18:11,800 --> 00:18:15,315
toute tentative
d'enl�vement de Ste Winifred,
219
00:18:15,720 --> 00:18:16,994
jusqu'� ma mort.
220
00:18:26,640 --> 00:18:29,279
Vous partirez avant demain matin.
221
00:18:31,240 --> 00:18:32,593
Les mains vides.
222
00:18:40,360 --> 00:18:42,715
�pargnez-moi votre d�sapprobation.
223
00:18:42,920 --> 00:18:46,390
Il aurait �cout�,
en parlant � sa g�n�rosit�.
224
00:18:46,600 --> 00:18:48,670
De quel c�t� �tes-vous?
225
00:18:48,880 --> 00:18:50,950
Vous paraissez plus gallois.
226
00:18:51,160 --> 00:18:53,993
Il fallait son approbation,
pas son m�pris.
227
00:18:54,200 --> 00:18:56,873
Ce noblaillon ne m'�vincera pas.
228
00:18:57,080 --> 00:18:58,672
Je d�cide quand partir.
229
00:18:58,880 --> 00:19:03,032
Quel homme impie ose
d�daigner notre prieur et le menacer!
230
00:19:03,240 --> 00:19:04,593
Qu'on l'excommunie!
231
00:19:04,800 --> 00:19:07,678
- Qu'on l'�cart�le, plut�t!
- Arr�tez...
232
00:19:09,320 --> 00:19:12,630
Sire Rhysart
est un homme honorable et pieux.
233
00:19:14,800 --> 00:19:15,755
Colombanus,
234
00:19:15,960 --> 00:19:19,396
- vous veillerez ici toute la nuit.
- Volontiers.
235
00:19:19,760 --> 00:19:22,320
Fr�re J�r�me, vous veillerez aussi.
236
00:19:22,760 --> 00:19:26,150
P�re lanto,
veuillez vous occuper de nos logements.
237
00:19:26,400 --> 00:19:27,628
N'oubliez pas,
238
00:19:27,880 --> 00:19:29,677
Ste Winifred nous a appel�s.
239
00:19:29,880 --> 00:19:32,474
Ceux qui s'opposent � sa volont�...
240
00:19:33,000 --> 00:19:36,788
devront en assumer les cons�quences.
Dites-le � Rhysart.
241
00:19:43,240 --> 00:19:44,593
Vous �tes Bened?
242
00:19:45,600 --> 00:19:48,114
Je suis Cadfael et voici Oswin.
243
00:19:48,360 --> 00:19:50,112
Le p�re lanto nous envoie.
244
00:19:50,400 --> 00:19:51,992
Il a dit deux, pas trois.
245
00:19:52,400 --> 00:19:53,879
Je loge chez lanto.
246
00:19:54,760 --> 00:19:56,716
Fr�re Cadfael, � demain.
247
00:20:01,080 --> 00:20:03,310
Fr�re prieur.
248
00:20:03,880 --> 00:20:06,440
Rhysart reviendra demain matin.
249
00:20:06,640 --> 00:20:09,473
Si les gens apprennent
que vous proposez...
250
00:20:09,680 --> 00:20:12,433
J'ai propos� l'aum�ne � Gwytherin.
251
00:20:12,640 --> 00:20:16,349
Nous sommes plus en danger
que vous le croyez.
252
00:20:16,880 --> 00:20:20,668
Alors raisonnez-le,
parlez de Gallois � Gallois.
253
00:20:20,880 --> 00:20:22,108
Vous �tes l� pour �a.
254
00:20:22,320 --> 00:20:25,357
Il faudra attendre que sa col�re se calme.
255
00:20:25,720 --> 00:20:27,756
La nuit lui portera conseil.
256
00:20:42,280 --> 00:20:45,158
Fr�re Colombanus,
voici � manger et � boire.
257
00:20:45,360 --> 00:20:48,397
Ce sera long
jusqu'au retour du fr�re prieur.
258
00:20:49,040 --> 00:20:52,350
- Ma nourriture et mon vin?
- Je vais je�ner,
259
00:20:52,560 --> 00:20:55,597
jusqu'� ce que notre cause
soit entendue.
260
00:20:56,040 --> 00:20:58,918
J'aurais aussi pu faire ce sacrifice.
261
00:23:05,200 --> 00:23:07,714
P�re! P�re!
262
00:23:08,000 --> 00:23:11,515
Sioned, ne le touchez pas.
Son corps peut nous parler.
263
00:23:23,360 --> 00:23:24,475
Fr�re J�r�me?
264
00:23:28,920 --> 00:23:30,797
Le fr�re prieur veut vous voir.
265
00:23:31,480 --> 00:23:32,799
Nos pri�res ont servi?
266
00:23:33,400 --> 00:23:35,994
Si vous avez pri� pour un meurtre.
267
00:23:40,000 --> 00:23:41,115
Voyez tous!
268
00:23:41,800 --> 00:23:44,519
La vengeance de la sainte!
269
00:23:44,720 --> 00:23:48,030
Elle s'est veng�e
sur qui s'oppose � sa volont�.
270
00:23:48,240 --> 00:23:51,038
Ste Winifred montre sa col�re!
271
00:23:51,240 --> 00:23:52,673
Et son pouvoir!
272
00:23:53,000 --> 00:23:55,309
Cette fl�che ne vient pas du ciel.
273
00:23:55,960 --> 00:23:57,359
Regardez l'angle.
274
00:23:57,560 --> 00:24:00,836
Seul un homme
pouvait la planter comme �a.
275
00:24:01,320 --> 00:24:03,311
Un homme avec un arc court.
276
00:24:04,120 --> 00:24:05,997
A genoux derri�re un buisson.
277
00:24:06,400 --> 00:24:09,073
Les saints utilisent ces instruments.
278
00:24:09,280 --> 00:24:11,396
Cet instrument a tu�.
279
00:24:12,680 --> 00:24:13,954
Je veux parler.
280
00:24:15,120 --> 00:24:17,873
L'empennage de cette fl�che est bleu.
281
00:24:18,400 --> 00:24:19,719
C'est � l'�tranger,
282
00:24:19,920 --> 00:24:21,273
Godwin.
283
00:24:21,480 --> 00:24:25,075
Tout le monde sait
qu'il se querellait avec Rhysart.
284
00:24:25,640 --> 00:24:30,475
Une querelle � cause de moi.
Va au bout de tes pens�es.
285
00:24:33,280 --> 00:24:35,999
Godwin ne ferait jamais telle chose.
286
00:24:36,760 --> 00:24:40,594
Un homme peut �tre capable de tout
pour une femme.
287
00:24:40,800 --> 00:24:43,837
- Je te croyais son ami.
- Je le suis.
288
00:24:44,040 --> 00:24:46,634
Ce que je dis me concerne tout autant.
289
00:24:46,960 --> 00:24:49,030
Nous devons l'interroger.
290
00:24:49,240 --> 00:24:51,117
Il avait un mobile.
291
00:24:51,320 --> 00:24:53,038
Un mobile...
292
00:24:53,240 --> 00:24:56,198
C'est vous qui parlez de mobile?
293
00:24:56,400 --> 00:24:58,197
Toute la paroisse sait
294
00:24:58,400 --> 00:25:01,870
de quoi vous �tiez capable
pour Ste Winifred.
295
00:25:02,080 --> 00:25:05,311
- Mon p�re m'a parl� de l'aum�ne.
- Attention.
296
00:25:05,520 --> 00:25:08,557
Vous mettez votre �me en grand danger.
297
00:25:09,440 --> 00:25:11,431
Et vous? Qu'attendez-vous?
298
00:25:11,640 --> 00:25:15,599
Sire Rhysart a �t� tu�
d'une fl�che de Godwin!
299
00:25:16,280 --> 00:25:17,269
Trouvez-le!
300
00:25:17,480 --> 00:25:18,959
Le prieur a raison.
301
00:25:19,160 --> 00:25:20,673
Godwin r�pondra.
302
00:25:20,880 --> 00:25:24,156
Un Gallois est incapable de faire �a.
303
00:25:24,680 --> 00:25:28,229
Que l'�tranger prouve son innocence!
S'il le peut.
304
00:25:45,040 --> 00:25:46,314
Mon Dieu, Godwin!
305
00:25:47,000 --> 00:25:47,955
Va t'en!
306
00:25:48,240 --> 00:25:49,878
Ils te cherchent.
307
00:25:52,160 --> 00:25:54,310
Rhysart est mort. Assassin�.
308
00:25:55,280 --> 00:25:57,874
Tu es accus�.
Sioned ne peut te sauver.
309
00:25:59,480 --> 00:26:00,959
Va t'en!
310
00:26:14,000 --> 00:26:16,468
�tait-ce Godwin que j'ai vu hier?
311
00:26:17,040 --> 00:26:18,314
Mener sa charrue?
312
00:26:22,080 --> 00:26:24,196
Est-ce mal d'aimer un �tranger?
313
00:26:28,120 --> 00:26:29,553
Il s'est �chapp�.
314
00:26:29,840 --> 00:26:31,751
C'est peut-�tre mieux.
315
00:26:32,640 --> 00:26:34,437
La fl�che n'a pas tu�.
316
00:26:36,360 --> 00:26:40,319
Le sol est recouvert de sang
l� o� �tait son dos.
317
00:26:41,520 --> 00:26:43,556
Voici la fl�che.
318
00:26:43,760 --> 00:26:45,273
Elle n'a pas travers�.
319
00:26:45,480 --> 00:26:47,869
Regardez sa chemise.
320
00:26:48,080 --> 00:26:50,878
Regardez ce trou.
Il a �t� fait au couteau.
321
00:26:51,080 --> 00:26:53,799
Rhysart a �t� poignard� dans le dos.
322
00:26:54,160 --> 00:26:57,311
- Et la fl�che?
- Elle a �t� enfonc�e � la main.
323
00:26:57,520 --> 00:27:00,398
Dans la poitrine, apr�s qu'il soit mort.
324
00:27:01,000 --> 00:27:03,560
Si ce n'est pas la fl�che qui l'a tu�,
325
00:27:04,560 --> 00:27:06,312
qui l'a poignard�?
326
00:27:07,920 --> 00:27:10,036
Les moines ont des couteaux.
327
00:27:11,040 --> 00:27:14,316
- Deux �taient dans la chapelle.
- Fr�re prieur!
328
00:27:14,520 --> 00:27:17,432
- J'ai manqu� � mon devoir.
- Colombanus?
329
00:27:17,640 --> 00:27:20,074
- Je veux me confesser.
- Colombanus,
330
00:27:20,280 --> 00:27:22,430
ce n'est pas notre faute.
331
00:27:22,840 --> 00:27:26,799
Nous avons pri�
jusqu'� ce qu'Oswin nous appelle.
332
00:27:27,000 --> 00:27:29,150
Nous priions avec ferveur
333
00:27:29,360 --> 00:27:33,114
pour l'amiti� et la paix.
Mais je me suis affaibli.
334
00:27:33,320 --> 00:27:35,880
Je me suis endormi en priant.
335
00:27:36,080 --> 00:27:37,957
Je me suis r�veill� tard
336
00:27:38,160 --> 00:27:40,071
car je ne me souviens que
337
00:27:40,280 --> 00:27:42,430
de fr�re J�r�me
m'annon�ant Oswin.
338
00:27:42,640 --> 00:27:46,553
La mort et la tristesse
nous entourent par ma faute.
339
00:27:47,120 --> 00:27:48,678
Alors, mon fr�re,
340
00:27:49,160 --> 00:27:52,038
avez-vous pass� la nuit � prier?
341
00:27:52,600 --> 00:27:55,637
Ou �tes-vous sorti
pendant qu'il dormait?
342
00:27:55,840 --> 00:27:59,276
Vos blasph�mes sont encore pire
que ceux de la fille.
343
00:27:59,480 --> 00:28:01,948
Prouvez
que votre couteau est propre.
344
00:28:02,160 --> 00:28:03,991
Je le jure!
345
00:28:04,200 --> 00:28:07,431
Cessez de vous cacher
derri�re votre robe!
346
00:28:07,880 --> 00:28:09,552
Bened!
347
00:28:10,920 --> 00:28:13,753
Si l'un de vous � tu� Rhysart,
348
00:28:14,240 --> 00:28:18,119
oubliez la tombe de Winifred
et pr�parez la v�tre!
349
00:28:19,360 --> 00:28:20,713
Est-ce justice?
350
00:28:20,920 --> 00:28:23,718
Bl�mer ceux qu'on d�teste sans preuve?
351
00:28:23,920 --> 00:28:26,150
Vous �tes aussi suspect que nous,
352
00:28:26,360 --> 00:28:27,315
vous tous!
353
00:28:28,760 --> 00:28:31,069
Rhysart vous a ordonn� de partir.
354
00:28:32,240 --> 00:28:34,549
Je vous ordonne de rester.
355
00:28:35,120 --> 00:28:37,793
Jusqu'� ce qu'on trouve le fautif.
356
00:28:38,000 --> 00:28:41,117
Puis vous en rendrez compte
� la justice.
357
00:28:41,320 --> 00:28:44,676
Vous n'avez aucune autorit� sur moi.
358
00:28:44,880 --> 00:28:47,348
Pas plus que Rhysart en avait.
359
00:28:47,560 --> 00:28:51,269
Ramenez-le chez lui
et portez son deuil sans plus p�cher.
360
00:28:56,320 --> 00:28:58,959
Regardez la r�alit� en face.
361
00:28:59,160 --> 00:29:02,470
Ce serait fou de les abandonner ainsi.
362
00:29:02,680 --> 00:29:04,671
Je ne veux pas vous contredire,
363
00:29:04,880 --> 00:29:08,316
mais pour repartir vivants,
oublions Winifred
364
00:29:08,520 --> 00:29:10,954
et aidons-les � trouver le meurtrier.
365
00:29:11,160 --> 00:29:13,549
Si nous mourons
dans ces circonstances,
366
00:29:13,760 --> 00:29:16,479
on ne sera pas vus comme des martyres.
367
00:29:17,600 --> 00:29:20,068
Ne soyez pas si s�v�res avec eux.
368
00:29:21,840 --> 00:29:23,353
Trois jours.
369
00:29:23,840 --> 00:29:25,432
Donnez-moi trois jours.
370
00:29:29,120 --> 00:29:30,109
Hommes de Gwytherin!
371
00:29:32,160 --> 00:29:34,071
Nous n'avons rien � cacher.
372
00:29:34,280 --> 00:29:36,316
Et donc rien � craindre.
373
00:29:36,920 --> 00:29:40,196
J'ai d�cid�
que nous passerons trois nuits ici.
374
00:29:40,720 --> 00:29:43,109
Pendant ce temps, nous veillerons.
375
00:29:43,320 --> 00:29:47,279
Nous prierons Ste Winifred
pour qu'elle vous montre
376
00:29:47,920 --> 00:29:51,879
que le but de notre voyage
est juste et b�ni.
377
00:29:53,080 --> 00:29:54,115
Fr�re Cadfael?
378
00:29:55,920 --> 00:29:57,353
Nous allons rester.
379
00:29:58,080 --> 00:29:59,957
Vous avez ma parole.
380
00:30:10,280 --> 00:30:12,350
O� Godwin peut-il �tre?
381
00:30:13,480 --> 00:30:15,277
Je l'ignore, mon fr�re.
382
00:30:39,320 --> 00:30:40,275
Peredur?
383
00:30:41,480 --> 00:30:43,436
Vous �tes le moine gallois?
384
00:30:43,880 --> 00:30:45,108
Fr�re Cadfael.
385
00:30:45,320 --> 00:30:46,878
Je vous ai vu dispara�tre
386
00:30:47,080 --> 00:30:50,152
quand la foule
s'est mise � accuser Godwin.
387
00:30:50,360 --> 00:30:53,557
L'avez-vous aid� � s'�chapper?
388
00:30:53,760 --> 00:30:54,829
C'est mon ami.
389
00:30:55,360 --> 00:30:57,715
Vous avez agi par pure loyaut�.
390
00:30:58,480 --> 00:31:00,835
Pas parce que vous saviez,
391
00:31:02,200 --> 00:31:04,760
que la fl�che de Godwin
n'avait pas tu�.
392
00:31:05,040 --> 00:31:07,235
- Qui le dit?
- Moi.
393
00:31:07,440 --> 00:31:08,953
Rhysart a �t� poignard�.
394
00:31:09,840 --> 00:31:11,796
C'est encore plus justifi�.
395
00:31:12,000 --> 00:31:14,958
Ni Godwin ni moi
n'aurions pu faire cela.
396
00:31:21,640 --> 00:31:24,791
Peredur? Pourquoi l'aurait-il tu�?
397
00:31:25,240 --> 00:31:27,549
Rhysart �tait son alli�.
398
00:31:27,760 --> 00:31:30,638
Il insistait pour que Sioned l'�pouse.
399
00:31:30,840 --> 00:31:33,559
Godwin et Peredur �taient rivaux?
400
00:31:34,000 --> 00:31:35,479
Impatience...
401
00:31:35,800 --> 00:31:38,189
Ou peut-�tre le d�sespoir.
402
00:31:38,640 --> 00:31:41,359
C'est l'�tranger qui est impatient.
403
00:31:41,880 --> 00:31:45,668
Est-il vrai
qu'il est l'h�ritier d'un manoir?
404
00:31:45,920 --> 00:31:47,512
Il dit que son p�re
405
00:31:47,720 --> 00:31:49,153
a des propri�t�s.
406
00:31:49,360 --> 00:31:51,032
Godwin a d� s'enfuir.
407
00:31:51,240 --> 00:31:53,800
On l'avait pris en train de braconner.
408
00:31:54,760 --> 00:31:57,957
Il y a deux ans.
Rhysart lui a donn� du travail.
409
00:31:58,160 --> 00:32:00,276
Mais il lui a refus� sa fille.
410
00:32:00,480 --> 00:32:03,358
Comment l'aurait-il donn�e
� un �tranger?
411
00:32:03,560 --> 00:32:06,028
La coutume s'y oppose.
412
00:32:06,240 --> 00:32:09,391
Il prenait
son r�le de seigneur au s�rieux.
413
00:32:09,600 --> 00:32:11,591
Je n'en doute pas un instant,
414
00:32:11,800 --> 00:32:13,995
� sa fa�on de s'opposer � nous.
415
00:32:14,720 --> 00:32:17,917
Il prenait toutes les d�cisions
sur le village.
416
00:32:18,120 --> 00:32:21,795
C'�tait un homme de coeur,
mais parfois tyrannique.
417
00:32:22,240 --> 00:32:26,199
Je vois. Avez-vous eu
� vous en plaindre personnellement?
418
00:32:27,240 --> 00:32:28,958
Oui, on s'est disput�s
419
00:32:29,160 --> 00:32:31,913
� cause d'un champ et de b�tail
420
00:32:32,200 --> 00:32:33,952
que je voulais acheter.
421
00:32:34,160 --> 00:32:36,879
Mais Rhysart abusa de son rang.
422
00:32:37,080 --> 00:32:40,152
Vous vous trouvez
peu diff�rent de lui?
423
00:32:40,360 --> 00:32:41,713
Tout � fait.
424
00:32:41,920 --> 00:32:44,354
Je suis artisan, mar�chal ferrant.
425
00:32:45,280 --> 00:32:49,637
Il n'�tait qu'un fermier
qui jouait au grand propri�taire.
426
00:32:53,040 --> 00:32:54,029
Non, mon fr�re.
427
00:32:54,600 --> 00:32:57,797
Quelques m�tres de p�ture,
du b�tail...
428
00:32:59,120 --> 00:33:00,314
Tuerais-je pour �a?
429
00:33:00,960 --> 00:33:04,919
D�nu� de ses droits,
qui sait ce qu'un homme peut faire.
430
00:33:05,880 --> 00:33:09,395
Un homme peut �tre capable de tout.
431
00:33:10,520 --> 00:33:14,274
Ce sont les mots de Peredur.
Pas les miens.
432
00:33:24,000 --> 00:33:28,039
Non, tu dois rester ici.
Je t'apporterai tout.
433
00:33:32,840 --> 00:33:36,276
- Quand ce sera fini...
- On me traque comme un animal.
434
00:33:36,520 --> 00:33:40,479
�coute, tu n'es plus
un �tranger � notre service.
435
00:33:40,840 --> 00:33:42,717
Tes cha�nes sont rompues.
436
00:33:42,920 --> 00:33:44,876
C'est moi qui dirige.
437
00:33:46,760 --> 00:33:50,469
Il n'y a plus aucune raison
pour qu'on ne se marie pas.
438
00:33:51,240 --> 00:33:53,708
Ne l'oublie pas, d'accord?
439
00:33:57,080 --> 00:34:00,197
N'aie crainte.
Il n'y a pas de preuve contre toi.
440
00:34:16,720 --> 00:34:18,472
Fr�re Cadfael,
441
00:34:19,360 --> 00:34:22,955
il est possible
que Sire Rhysart ait dit vrai.
442
00:34:24,240 --> 00:34:26,800
C'est le diable qui vous a men�s ici.
443
00:34:33,400 --> 00:34:34,833
Je l'ai lav�.
444
00:34:35,760 --> 00:34:37,478
C'est ce qui restait � faire.
445
00:34:37,680 --> 00:34:41,593
Bien s�r.
Je doute qu'il ait eu plus � r�v�ler.
446
00:34:42,400 --> 00:34:45,551
- Pourquoi �tes-vous l�?
- Je vous ai suivie.
447
00:34:45,760 --> 00:34:48,638
J'ai vu Godwin
et vous ai entendus parler.
448
00:34:48,840 --> 00:34:51,912
Un homme moins averti que moi pourrait
449
00:34:52,120 --> 00:34:54,031
vous soup�onner de complicit�.
450
00:34:54,240 --> 00:34:57,596
Vous tirez tous deux
un avantage de cette mort.
451
00:34:57,800 --> 00:34:58,755
Vous osez!
452
00:34:58,960 --> 00:35:02,396
Vous m'avez menti
en me cachant o� �tait Godwin.
453
00:35:02,600 --> 00:35:04,670
Pouvais-je vous faire confiance?
454
00:35:04,880 --> 00:35:06,393
Et moi, je peux?
455
00:35:07,800 --> 00:35:09,711
Si je suis coupable,
456
00:35:09,920 --> 00:35:12,673
que son sang rejaillisse de ses veines.
457
00:35:12,880 --> 00:35:16,156
Qu'il �clabousse
ma main pour m'accuser.
458
00:35:16,360 --> 00:35:17,679
Cela vous suffit?
459
00:35:18,120 --> 00:35:19,678
O� n'y croyez-vous pas?
460
00:35:19,880 --> 00:35:22,872
La main du meurtrier se tache de sang?
461
00:35:23,080 --> 00:35:24,832
Que j'y croie importe peu.
462
00:35:25,040 --> 00:35:27,429
- Vous, vous y croyez.
- Oui.
463
00:35:27,640 --> 00:35:31,030
Regardez. Pas une tache de sang.
464
00:35:31,440 --> 00:35:33,158
Votre Godwin pourrait-il
465
00:35:33,360 --> 00:35:35,555
se soumettre � cette �preuve?
466
00:35:35,760 --> 00:35:37,830
Et vos compagnons?
467
00:35:38,560 --> 00:35:40,391
Vous m'espionnez alors que
468
00:35:40,720 --> 00:35:42,950
le meurtrier est parmi vous.
469
00:35:43,880 --> 00:35:47,793
Qu'ils passent l'�preuve aussi.
Vous �cartez l'id�e?
470
00:35:48,880 --> 00:35:51,713
Qu'un des fr�res ait tu�? Non.
471
00:35:52,480 --> 00:35:55,358
Les meilleurs ne sont pas
dans les �glises.
472
00:35:57,640 --> 00:36:00,029
Je prie pour que vous ayez tort.
473
00:36:00,320 --> 00:36:01,639
Qu'ils le fassent.
474
00:36:11,400 --> 00:36:12,879
Que se passe-t-il?
475
00:36:13,640 --> 00:36:15,517
Dieu seul le sait.
476
00:36:19,800 --> 00:36:21,358
Vous avez une requ�te?
477
00:36:23,920 --> 00:36:26,639
Pour que l'�me de mon p�re
repose en paix,
478
00:36:26,840 --> 00:36:29,832
s'il a offens�
Ste Winifred malgr� lui,
479
00:36:31,000 --> 00:36:34,310
j'aimerais que les moines
veillent sur lui
480
00:36:34,600 --> 00:36:36,431
pendant ces trois nuits.
481
00:36:37,720 --> 00:36:40,075
Qu'ils prient
pour le repos de son �me.
482
00:36:40,480 --> 00:36:42,948
Une seule pri�re pendant ces nuits.
483
00:36:43,840 --> 00:36:45,592
Est-ce trop demander?
484
00:36:48,280 --> 00:36:49,793
Pas du tout.
485
00:36:50,160 --> 00:36:52,754
Fr�re Cadfael, je vous en charge.
486
00:37:22,560 --> 00:37:23,834
Qu'est-ce?
487
00:37:25,880 --> 00:37:27,029
Mon p�re.
488
00:37:27,760 --> 00:37:28,909
Je le vois bien.
489
00:37:29,640 --> 00:37:32,234
Fr�re prieur
� promis que vous prierez.
490
00:37:32,640 --> 00:37:33,834
Avec joie.
491
00:37:34,640 --> 00:37:36,790
Accordez-moi une autre faveur.
492
00:37:39,960 --> 00:37:43,589
Avant de prier, voulez-vous
poser la main sur son coeur
493
00:37:43,800 --> 00:37:45,518
en signe de pardon?
494
00:37:47,160 --> 00:37:50,118
Je ne doute pas
que votre p�re �tait pieux
495
00:37:50,320 --> 00:37:52,072
mais cette mort violente
496
00:37:52,280 --> 00:37:55,352
met en doute le salut de son �me.
497
00:37:55,560 --> 00:37:58,313
Je ne peux donc pas me prononcer.
498
00:37:58,520 --> 00:37:59,748
Je suis d�sol�.
499
00:38:04,800 --> 00:38:05,755
Vous avez vu?
500
00:38:06,320 --> 00:38:08,038
Il a mordu � l'hame�on.
501
00:38:08,840 --> 00:38:10,239
Il a eu peur.
502
00:38:10,640 --> 00:38:13,313
Il savait que le sang rejaillirait.
503
00:38:13,840 --> 00:38:15,034
C'est le meurtrier.
504
00:38:15,600 --> 00:38:18,239
Il a prouv� que �a pouvait �tre lui.
505
00:38:20,120 --> 00:38:23,032
Mais il y a d'autres possibilit�s.
506
00:38:30,000 --> 00:38:32,833
Fr�re Oswin, que faites-vous?
507
00:38:33,480 --> 00:38:36,074
Je b�nissais Sire Rhysart.
508
00:38:36,280 --> 00:38:38,919
Alors pourquoi tremblez-vous?
509
00:38:40,000 --> 00:38:41,672
Expliquez-moi, Cadfael.
510
00:38:42,080 --> 00:38:43,991
J�r�me ne vous a rien dit?
511
00:38:44,200 --> 00:38:46,509
Il a eu peur de toucher le corps.
512
00:38:47,120 --> 00:38:48,189
Et vous?
513
00:38:48,400 --> 00:38:51,597
Vous nous soumettez
� vos m�thodes pa�ennes?
514
00:38:51,800 --> 00:38:52,949
Et vous aussi?
515
00:38:53,800 --> 00:38:55,836
Ces croyances sont ancestrales
516
00:38:56,120 --> 00:38:58,111
et non pa�ennes.
517
00:38:58,560 --> 00:39:01,472
Si vous ne l'avez pas tu�,
touchez-le.
518
00:39:01,720 --> 00:39:03,312
Pas question!
519
00:39:03,520 --> 00:39:05,112
Vous d�passez la mesure.
520
00:39:05,720 --> 00:39:07,711
Arr�tez vos blasph�mes!
521
00:39:07,920 --> 00:39:10,912
Sans vos blasph�mes,
mon p�re serait en vie!
522
00:39:11,760 --> 00:39:13,637
Sortez tous d'ici!
523
00:39:26,680 --> 00:39:27,999
Fr�re Cadfael?
524
00:39:28,680 --> 00:39:32,309
- Fr�re prieur?
- Vous n'avez toujours pas trouv�.
525
00:39:32,920 --> 00:39:35,912
T�chez de faire mieux,
et pendant la garde,
526
00:39:37,000 --> 00:39:39,070
m�ditez sur votre avenir.
527
00:39:52,880 --> 00:39:54,757
Cette qu�te et cette veille,
528
00:39:54,960 --> 00:39:56,632
sont un grand privil�ge.
529
00:39:57,200 --> 00:39:59,873
Nos noms marqueront
l'histoire de l'abbaye.
530
00:40:00,080 --> 00:40:02,275
Les futurs fr�res nous envieront.
531
00:40:02,480 --> 00:40:05,995
Si nous rentrons en vie
et avec Ste Winifred.
532
00:40:06,280 --> 00:40:07,315
En doutez-vous?
533
00:40:07,560 --> 00:40:09,596
Nous sommes accus�s de meurtre.
534
00:40:09,800 --> 00:40:11,870
Vous comme les autres.
535
00:40:12,720 --> 00:40:15,188
Le meurtre est un crime terrestre.
536
00:40:15,400 --> 00:40:17,994
Notre affaire est au-del� de cela.
537
00:40:20,200 --> 00:40:23,351
Nous sommes peut-�tre
au-dessus de cela,
538
00:40:23,560 --> 00:40:26,597
mais vous retirerez
du plaisir de notre succ�s.
539
00:40:26,800 --> 00:40:30,759
Mon seul plaisir est apporter
gloire et honneur � Winifred.
540
00:40:31,040 --> 00:40:34,874
Vous n'avez pas l'ambition
d'�tre �v�que?
541
00:40:35,400 --> 00:40:36,879
Les autres l'ont?
542
00:40:37,080 --> 00:40:39,389
Oui, beaucoup.
543
00:40:39,640 --> 00:40:41,517
Pour certains, les saints
544
00:40:41,720 --> 00:40:44,154
ont une utilit�
que vous n'imaginez pas.
545
00:40:44,360 --> 00:40:46,874
Je ne r�ve qu'� la lumi�re
546
00:40:47,080 --> 00:40:49,355
qui me guidera vers Dieu.
547
00:40:51,000 --> 00:40:53,468
Il y a une odeur de saintet�.
548
00:40:56,400 --> 00:40:58,072
Et de fleur de sureau.
549
00:41:13,760 --> 00:41:16,433
B�nissons Sire Rhysart.
550
00:41:19,560 --> 00:41:20,709
Colombanus?
551
00:42:10,880 --> 00:42:11,995
Ma sainte!
552
00:42:36,000 --> 00:42:39,072
Un de ces jours,
tu tomberas dans la lumi�re
553
00:42:39,280 --> 00:42:41,191
sans jamais te relever.
554
00:42:55,800 --> 00:42:58,439
A-t-il connu la gr�ce divine?
555
00:42:59,160 --> 00:43:00,354
Fr�re prieur,
556
00:43:00,560 --> 00:43:02,471
j'ai connu un tel bonheur.
557
00:43:02,680 --> 00:43:03,908
Pourquoi suis-je l�?
558
00:43:04,120 --> 00:43:05,599
N'ayez crainte.
559
00:43:06,000 --> 00:43:08,434
Vous �tiez en train de prier
560
00:43:08,640 --> 00:43:11,200
dans la chapelle avec Cadfael.
561
00:43:12,080 --> 00:43:16,039
J'ai voyag� de la nuit obscure
vers la lumi�re.
562
00:43:16,240 --> 00:43:18,993
Je ne m�ritais pas
de voir si beau monde.
563
00:43:19,200 --> 00:43:21,031
En tant que simple p�cheur,
564
00:43:21,240 --> 00:43:23,959
je suis l'instrument de la paix.
565
00:43:24,560 --> 00:43:27,028
Elle �tait l�, dans la chapelle.
566
00:43:27,240 --> 00:43:29,310
Notre vierge b�nie du Seigneur.
567
00:43:29,520 --> 00:43:32,432
Dans une pluie de p�tales blancs,
568
00:43:32,640 --> 00:43:35,916
sa robe et sa chevelure
r�pandaient une odeur douce.
569
00:43:36,480 --> 00:43:40,359
- Vous a-t-elle parl�?
- Avec des mots si doux.
570
00:43:40,800 --> 00:43:43,030
Elle a dit nous approuver.
571
00:43:43,240 --> 00:43:46,630
Alors, merveilleuse d�livrance,
572
00:43:46,840 --> 00:43:49,229
elle a mis sa main sur Rhysart
573
00:43:49,480 --> 00:43:53,439
comme sa fille l'a demand�,
pour le pardon des humains.
574
00:43:53,760 --> 00:43:55,432
Elle l'a absous.
575
00:43:55,880 --> 00:43:58,189
Nous n'en esp�rions pas tant.
576
00:43:58,800 --> 00:43:59,835
Les �mes perdues
577
00:44:00,040 --> 00:44:01,189
sont sauv�es.
578
00:44:01,400 --> 00:44:03,436
Apr�s la b�n�diction,
579
00:44:03,640 --> 00:44:06,359
elle m'a charg�
d'un message pour tous.
580
00:44:06,560 --> 00:44:08,118
Natifs et �trangers.
581
00:44:08,880 --> 00:44:11,758
"A l'endroit o� on exhumera mes os,
582
00:44:11,960 --> 00:44:15,270
il y aura une tombe vide.
Dans cette tombe,
583
00:44:15,480 --> 00:44:17,311
Rhysart doit �tre enterr�.
584
00:44:17,520 --> 00:44:21,195
Qu'il repose en paix
et que mon pouvoir soit reconnu."
585
00:44:22,320 --> 00:44:23,469
Gwytherin,
586
00:44:24,000 --> 00:44:25,956
entendez-vous sa parole?
587
00:44:26,160 --> 00:44:29,311
Voici une vision bien arrangeante.
588
00:44:29,720 --> 00:44:33,633
Elle vous donne ce que vous voulez
et enterre Rhysart.
589
00:44:34,560 --> 00:44:36,278
Et son crime avec.
590
00:44:36,480 --> 00:44:38,630
Vous avez tout maniganc�.
591
00:44:38,840 --> 00:44:41,434
Colombanus n'est pas un manipulateur.
592
00:44:41,640 --> 00:44:42,595
Possible.
593
00:44:42,800 --> 00:44:44,916
Mais ces deux-l�?
594
00:44:45,160 --> 00:44:48,675
Sont-ils aussi honn�tes
qu'ils sont saints?
595
00:44:49,160 --> 00:44:51,993
La col�re vous fait blasph�mer.
596
00:44:52,200 --> 00:44:54,555
Vous �tes de leur c�t�?
597
00:44:54,760 --> 00:44:56,796
Je ne suis d'aucun c�t�.
598
00:44:58,680 --> 00:45:01,831
Peut-on croire que Ste Winifred
599
00:45:02,040 --> 00:45:06,556
regarde d'un bon oeil
la haine qui nous d�chire?
600
00:45:07,800 --> 00:45:11,873
Ou que �a lui plaise
qu'on s'arrache sa d�pouille
601
00:45:12,080 --> 00:45:14,753
comme des animaux
se battent pour un os?
602
00:45:16,840 --> 00:45:18,637
R�fl�chissez.
603
00:45:19,040 --> 00:45:22,396
Si Colombanus
ne nous transmet pas sa volont�,
604
00:45:23,160 --> 00:45:27,073
elle nous le fera savoir.
Faisons-lui confiance.
605
00:45:28,200 --> 00:45:29,474
Enterrons-le.
606
00:45:30,280 --> 00:45:33,477
Votre sagesse est un exemple
pour votre peuple.
607
00:45:33,760 --> 00:45:35,751
Cependant,
608
00:45:35,960 --> 00:45:40,192
bien que vous ayez l'autorisation
de d�terrer notre sainte,
609
00:45:40,400 --> 00:45:42,072
ses os resteront ici!
610
00:45:43,160 --> 00:45:46,550
Jusqu'� ce qu'on d�couvre le meurtrier.
611
00:45:48,320 --> 00:45:50,595
Je vais vous mener � elle.
612
00:46:43,280 --> 00:46:44,395
Fr�re J�r�me.
613
00:47:36,880 --> 00:47:39,075
Du calme, en douceur.
614
00:47:39,880 --> 00:47:40,949
Je vais finir.
615
00:47:46,720 --> 00:47:48,312
C'est d�j� bien profond.
616
00:47:48,760 --> 00:47:50,352
Est-elle vraiment l�?
617
00:47:58,520 --> 00:48:00,590
C'est peut-�tre pas l�,
618
00:48:00,800 --> 00:48:03,519
mais quelle joie de voir une sainte!
619
00:48:57,400 --> 00:48:58,879
Nous l'avons trouv�e.
620
00:49:10,320 --> 00:49:11,309
Non.
621
00:49:13,440 --> 00:49:15,158
Laissez-moi faire.
622
00:50:19,080 --> 00:50:21,435
Voulez-vous me donner un linge?
623
00:50:22,920 --> 00:50:25,798
On ne va pas la sortir os par os.
624
00:50:26,720 --> 00:50:30,190
On la sortira en entier,
comme elle est entr�e.
625
00:50:43,920 --> 00:50:46,957
Retirons la terre
et mettons-la dans un linge.
626
00:50:47,280 --> 00:50:51,273
Si nous retirons la terre,
elle tombera en poussi�re.
627
00:50:52,280 --> 00:50:55,829
Laissons-la comme �a
et mettons-la dans le reliquaire.
628
00:50:56,480 --> 00:50:59,358
A l'abri de l'air le plus vite possible.
629
00:51:09,120 --> 00:51:11,429
Fermez les serrures, rapidement.
630
00:51:11,680 --> 00:51:14,114
Elle ne risque pas d'aller bien loin.
631
00:51:16,200 --> 00:51:17,918
Voici un devoir accompli.
632
00:51:18,120 --> 00:51:22,079
Occupons-nous de celui
dont Ste Winifred nous a charg�s.
633
00:51:22,320 --> 00:51:25,073
Enterrons Rhysart avec les honneurs.
634
00:52:00,280 --> 00:52:03,192
Peredur, tu nous as manqu�.
635
00:52:11,080 --> 00:52:13,230
J'ai une faveur � te demander.
636
00:52:13,440 --> 00:52:16,830
Je voudrais faire
un dernier don � mon p�re.
637
00:52:18,920 --> 00:52:22,879
Et j'aimerais que ce soit toi
qui t'en charges.
638
00:52:24,280 --> 00:52:26,236
Tu �tais comme son fils.
639
00:52:32,240 --> 00:52:33,514
D�pose cette croix,
640
00:52:33,760 --> 00:52:36,672
sur sa poitrine,
o� la fl�che l'a touch�.
641
00:52:36,880 --> 00:52:39,394
Je veux qu'il l'emm�ne avec lui.
642
00:52:41,200 --> 00:52:43,191
Ce sera mon adieu.
643
00:52:44,320 --> 00:52:46,117
Ainsi que le tien.
644
00:52:58,320 --> 00:52:59,469
Allons, mon fils.
645
00:53:00,560 --> 00:53:02,994
Ne fais pas attendre le mort.
646
00:53:03,200 --> 00:53:07,159
Nous savons que tu partages
la peine de Sioned comme nous.
647
00:53:17,800 --> 00:53:19,711
Il ne peut pas m'accuser.
648
00:53:21,960 --> 00:53:25,714
Je ne suis pas coupable du meurtre.
649
00:53:26,680 --> 00:53:28,796
Alors de quoi es-tu coupable?
650
00:53:29,160 --> 00:53:31,310
Je n'ai pas tu� Rhysart.
651
00:53:33,280 --> 00:53:35,350
Je l'ai trouv� mort.
652
00:53:38,040 --> 00:53:39,917
Vous aviez raison.
653
00:53:40,640 --> 00:53:42,835
Il a �t� poignard� dans le dos.
654
00:53:43,360 --> 00:53:46,557
Ce n'est pas la fl�che qui l'a tu�.
655
00:53:47,040 --> 00:53:50,396
C'est moi qui lui ai enfonc�e
dans la poitrine.
656
00:53:51,680 --> 00:53:55,150
- Pour te d�barrasser de Godwin.
- Je pensais
657
00:53:56,240 --> 00:54:00,119
qu'il s'enfuirait
et qu'il nous laisserait tranquilles.
658
00:54:02,360 --> 00:54:04,828
C'est le seul mal que je lui voulais.
659
00:54:06,520 --> 00:54:10,035
Je pensais que sans lui
et avec le temps, tu...
660
00:54:20,440 --> 00:54:21,395
Viens.
661
00:54:26,520 --> 00:54:28,590
B�nis-le.
662
00:54:29,680 --> 00:54:32,240
Il ne t'accusera pas.
663
00:54:50,440 --> 00:54:53,557
Ca suffit. Qu'on l'enterre.
664
00:54:55,760 --> 00:54:58,638
Si le meurtrier de mon p�re m'entend,
665
00:55:00,320 --> 00:55:02,675
qu'il prenne garde.
666
00:55:03,040 --> 00:55:04,189
Il le paiera.
667
00:55:08,120 --> 00:55:11,237
}Il y a eu meurtre.{
}C'est l'oeuvre du Diable.{
668
00:55:11,440 --> 00:55:14,750
}Sont-ils aussi honn�tes{
}qu'ils sont saints ?{
669
00:55:14,960 --> 00:55:18,430
}Il le paiera...{
}...Qu'il soit �cartel�.{
670
00:55:36,680 --> 00:55:38,910
Sire Rhysart!
671
00:55:41,520 --> 00:55:43,590
Ils le ramenaient chez lui.
672
00:55:43,800 --> 00:55:45,518
Pardonnez-moi!
673
00:55:45,720 --> 00:55:48,553
Mais il est dans un �tat inqui�tant.
674
00:55:50,200 --> 00:55:52,794
O� sont log�s
J�r�me et Colombanus?
675
00:55:53,000 --> 00:55:54,638
Dans la cour, mais...
676
00:55:54,840 --> 00:55:55,989
Je ne voulais pas.
677
00:55:57,560 --> 00:55:59,232
C'est ici qu'ils dorment.
678
00:56:01,200 --> 00:56:05,113
Colombanus
doit avoir du sirop de pavot
679
00:56:05,680 --> 00:56:09,070
dans une fiole en verre.
Je lui ai donn�e
680
00:56:09,280 --> 00:56:12,192
avant de quitter Shrewsbury.
681
00:56:14,360 --> 00:56:15,315
Qu'y a-t-il?
682
00:56:16,320 --> 00:56:19,278
Elle devrait �tre pleine.
683
00:56:19,600 --> 00:56:21,158
Il n'en a pas eu besoin.
684
00:56:21,360 --> 00:56:24,670
Sa crise la nuit derni�re
n'�tait pas violente.
685
00:56:24,880 --> 00:56:27,474
- C'est assez pour Peredur?
- Oui.
686
00:56:27,680 --> 00:56:29,398
M�langeons-le � du vin.
687
00:56:33,000 --> 00:56:35,514
Nous avons la sainte.
688
00:56:35,720 --> 00:56:39,156
Sire Rhysart est enterr�.
C'est fini.
689
00:56:39,360 --> 00:56:42,238
Pouvons-nous rentrer � Shrewsbury?
690
00:56:43,760 --> 00:56:47,719
Il va faire nuit.
Il serait imprudent de voyager.
691
00:56:48,440 --> 00:56:50,112
Nous partirons � l'aube.
692
00:56:51,040 --> 00:56:54,953
Que ceux qui s'y opposent
en r�pondent devant Dieu.
693
00:56:56,280 --> 00:56:59,716
Puis-je faire amande honorable?
694
00:56:59,920 --> 00:57:00,875
Pourquoi?
695
00:57:01,080 --> 00:57:04,072
Je n'ai pas fait p�nitence
pour cette veille.
696
00:57:04,280 --> 00:57:06,999
Accordez-moi cette nuit de veille.
697
00:57:07,200 --> 00:57:09,998
Puis-je accompagner fr�re Colombanus?
698
00:57:10,200 --> 00:57:11,952
Pour doubles bienfaits.
699
00:57:12,160 --> 00:57:15,516
Il a gagn� le droit
d'honorer la sainte seul.
700
00:57:31,160 --> 00:57:32,354
Alors...
701
00:57:32,560 --> 00:57:36,348
Vous maniez aussi bien
les rem�des que l'arrogance.
702
00:57:36,560 --> 00:57:40,235
Je suis navr� des ennuis
que nous avons caus�s.
703
00:57:40,440 --> 00:57:43,193
Vous n'y �tes pour rien.
704
00:57:43,400 --> 00:57:47,109
Non, mais je n'ai pas
trouv� le meurtrier.
705
00:57:47,640 --> 00:57:49,676
Il reste si peu de temps.
706
00:57:49,880 --> 00:57:52,110
Peredur se remettra.
707
00:57:52,320 --> 00:57:53,719
La confession
708
00:57:54,280 --> 00:57:57,670
est m�decine am�re
mais plus efficace qu'un sirop.
709
00:57:59,000 --> 00:58:01,355
Fr�re J�r�me est revenu.
710
00:58:05,680 --> 00:58:08,513
Pardon, je ne pensais pas
que vous priiez.
711
00:58:08,720 --> 00:58:10,153
C'est les v�pres.
712
00:58:10,360 --> 00:58:12,191
O� est Colombanus?
713
00:58:12,640 --> 00:58:13,959
Il se pr�pare.
714
00:58:14,320 --> 00:58:17,596
Il veillera ce soir
sur l'honneur de sa sainte.
715
00:58:18,800 --> 00:58:20,472
"Sa" Ste Winifred?
716
00:58:20,680 --> 00:58:23,035
Ce n'est plus la v�tre ni la n�tre?
717
00:58:23,400 --> 00:58:25,834
C'est comme si elle �tait � lui.
718
00:58:26,360 --> 00:58:29,238
Je commence � penser
que la sainte n'est pas
719
00:58:29,440 --> 00:58:30,919
pr�sage d'amour
720
00:58:31,120 --> 00:58:33,953
mais d'envie et d'orgueil.
721
00:58:34,240 --> 00:58:37,471
Combien de morts depuis son appel?
722
00:58:37,840 --> 00:58:39,353
Aucun.
723
00:58:39,640 --> 00:58:42,154
Car elle ne nous a pas amen�s ici,
724
00:58:42,360 --> 00:58:43,952
et vous le savez bien.
725
00:58:47,200 --> 00:58:48,155
Fr�re J�r�me.
726
00:58:48,680 --> 00:58:51,990
vous semblez avoir
une mort sur la conscience?
727
00:58:52,520 --> 00:58:54,033
Comment se fait-il?
728
00:58:55,480 --> 00:58:57,710
Avez-vous tenu le couteau?
729
00:59:00,040 --> 00:59:01,155
Est-ce vous?
730
00:59:03,040 --> 00:59:05,634
- C'est tout comme.
- Comment?
731
00:59:05,840 --> 00:59:08,752
J'ai dit devant tous qu'il l'avait m�rit�.
732
00:59:08,960 --> 00:59:10,678
Pour avoir refuser?
733
00:59:10,880 --> 00:59:12,916
Avoir offenser le fr�re prieur.
734
00:59:13,120 --> 00:59:14,155
Quoi?
735
00:59:14,600 --> 00:59:17,910
Avoir souhait� sa mort
ne vous rend pas coupable.
736
00:59:18,120 --> 00:59:20,111
Ce n'est pas aussi simple.
737
00:59:20,520 --> 00:59:23,876
La volont� divine
n'est pas guid�e par vos humeurs.
738
00:59:24,160 --> 00:59:26,833
Vous vous accordez trop d'importance.
739
00:59:28,520 --> 00:59:32,229
Ou alors, il y a autre chose?
740
00:59:33,320 --> 00:59:35,595
Quelque chose que vous me cachez,
741
00:59:35,800 --> 00:59:38,439
et qui vous relie au meurtre.
742
00:59:38,640 --> 00:59:41,632
- Non.
- Vous reconnaissez cette fiole?
743
00:59:42,120 --> 00:59:44,270
Colombanus la conserve.
744
00:59:44,480 --> 00:59:46,710
C'est vous qui lui avez donn�e.
745
00:59:46,920 --> 00:59:50,629
- L'avez-vous utilis�e dans votre chambre?
- Non.
746
00:59:51,040 --> 00:59:53,395
L'avez-vous retir�e de cette bourse?
747
00:59:53,760 --> 00:59:57,389
Pourquoi en manque-t-il assez
pour assommer un homme?
748
00:59:57,600 --> 00:59:59,750
Il a d� en boire par erreur.
749
00:59:59,960 --> 01:00:02,520
Il est si d�termin� dans l'abn�gation.
750
01:00:02,720 --> 01:00:03,948
Et �go�ste.
751
01:00:04,680 --> 01:00:06,796
Le soir de notre 1�re veille,
752
01:00:07,000 --> 01:00:09,958
il m'a amen� du vin et de la nourriture.
753
01:00:10,160 --> 01:00:11,991
Sans rien prendre lui-m�me.
754
01:00:12,200 --> 01:00:14,350
Il s'est agenouill� pour prier
755
01:00:14,560 --> 01:00:17,313
et m'a regard� comme un glouton.
756
01:00:17,520 --> 01:00:20,398
Si c'est �a,
�tre touch� par la gr�ce,
757
01:00:20,600 --> 01:00:22,192
�a ne me dit rien.
758
01:00:30,320 --> 01:00:32,072
Que s'est-il pass�?
759
01:00:32,560 --> 01:00:34,152
Vous savez la v�rit�?
760
01:00:37,400 --> 01:00:38,958
C'est possible.
761
01:00:40,880 --> 01:00:43,792
Il y a beaucoup � faire
en peu de temps.
762
01:00:55,200 --> 01:00:57,236
Fr�re Colombanus!
763
01:00:58,600 --> 01:00:59,919
Que voulez-vous?
764
01:01:00,240 --> 01:01:03,471
On m'a charg�
de vous apporter des chandelles.
765
01:01:03,680 --> 01:01:07,309
Nous avons �puis� les r�serves
de Gwytherin
766
01:01:07,520 --> 01:01:09,829
avec toutes ces nuits de veilles.
767
01:01:18,240 --> 01:01:21,789
Je ne renie pas le fait
que vous soyez l'�lu.
768
01:01:22,000 --> 01:01:24,719
C'est votre droit,
ou plut�t votre devoir
769
01:01:24,920 --> 01:01:27,388
de passer votre derni�re nuit
770
01:01:27,600 --> 01:01:29,716
en recueillement solitaire.
771
01:01:30,640 --> 01:01:34,599
Mais j'aimerais prier, moi aussi.
772
01:01:35,480 --> 01:01:37,710
Juste un petit moment.
773
01:01:40,040 --> 01:01:41,234
Je vous remercie.
774
01:01:54,480 --> 01:01:56,596
Colombanus...
775
01:01:58,280 --> 01:02:00,396
Colombanus...
776
01:02:01,720 --> 01:02:04,473
Sentez-vous la pr�sence de la sainte?
777
01:02:06,440 --> 01:02:09,432
Jamais je n'ai ressenti
une chose pareille.
778
01:02:11,160 --> 01:02:15,039
Partagerais-je la gr�ce
que vous avez connue?
779
01:02:16,640 --> 01:02:19,837
Sainte vierge...
780
01:02:20,840 --> 01:02:23,673
Elle est ici avec nous.
781
01:02:24,880 --> 01:02:26,791
Je ne me trompe pas?
782
01:02:28,040 --> 01:02:31,919
Regardez la lumi�re
et voyez ce que je ne puis.
783
01:02:32,760 --> 01:02:36,719
Regardez la lumi�re
et dites-moi qu'elle est ici.
784
01:02:39,920 --> 01:02:42,229
Colombanus?
785
01:02:43,000 --> 01:02:44,752
La voyez-vous?
786
01:02:46,480 --> 01:02:47,515
Oui.
787
01:02:48,320 --> 01:02:51,869
Elle est ici.
788
01:02:52,160 --> 01:02:53,991
Oui.
789
01:02:54,600 --> 01:02:57,478
J'aimerais �tre digne de la contempler.
790
01:02:59,240 --> 01:03:01,595
Mais je l'entends.
791
01:03:01,840 --> 01:03:04,832
Colombanus, je l'entends.
792
01:03:05,960 --> 01:03:09,555
C'est une extr�me douceur.
793
01:03:10,680 --> 01:03:14,434
C'est � vous qu'elle parle,
pas � moi.
794
01:03:16,000 --> 01:03:18,514
Vous l'entendez?
795
01:03:20,440 --> 01:03:22,032
Vous l'inqui�tez.
796
01:03:23,800 --> 01:03:26,473
Elle ne comprend pas.
797
01:03:26,840 --> 01:03:29,559
Pourquoi cette p�nitence
798
01:03:29,760 --> 01:03:33,150
alors que vous n'avez pas dormi
la nuit du meurtre?
799
01:03:35,160 --> 01:03:36,275
Colombanus.
800
01:03:37,520 --> 01:03:40,159
Elle dit que vous ne dormiez pas.
801
01:03:41,200 --> 01:03:43,077
Que vous n'�tiez pas faible.
802
01:03:43,880 --> 01:03:46,997
Regardez, elle est l�.
Elle approche.
803
01:03:47,240 --> 01:03:51,119
C'est fr�re J�r�me qui s'est endormi.
804
01:03:52,800 --> 01:03:55,633
Sans s'en apercevoir.
805
01:03:56,240 --> 01:03:58,435
C'�tait un sommeil profond.
806
01:03:58,920 --> 01:04:03,118
Celui d'un homme
� qui on a fait boire du pavot.
807
01:04:04,520 --> 01:04:06,636
J�r�me a dormi.
808
01:04:08,240 --> 01:04:10,470
Mais vous non.
809
01:04:10,680 --> 01:04:12,113
Votre serviteur.
810
01:04:12,320 --> 01:04:14,117
Elle vous voit.
811
01:04:14,320 --> 01:04:17,073
Elle lit dans votre coeur.
812
01:04:17,280 --> 01:04:18,759
Dites la v�rit�.
813
01:04:18,960 --> 01:04:21,235
Pour le salut de votre �me,
814
01:04:21,440 --> 01:04:23,874
dites la v�rit�.
815
01:04:26,120 --> 01:04:27,678
Rhysart
816
01:04:27,880 --> 01:04:30,474
avait d�fi� la volont� du Seigneur.
817
01:04:30,680 --> 01:04:33,558
N'ayez pas peur de le dire,
d�chargez-vous.
818
01:04:34,000 --> 01:04:37,959
Dites ce que vous avez fait.
Aidez-la � comprendre.
819
01:04:38,440 --> 01:04:41,273
Vous avez je�n� mais vous avez pris
820
01:04:41,480 --> 01:04:43,152
du vin pour J�r�me.
821
01:04:43,720 --> 01:04:46,996
Y avez-vous vers� du sirop de pavot?
822
01:04:47,280 --> 01:04:51,034
Oui. C'est un idiot.
823
01:04:51,960 --> 01:04:53,791
Il est indigne.
824
01:04:54,600 --> 01:04:58,513
Il ne ressent rien et n'atteint rien.
825
01:04:59,240 --> 01:05:02,198
Son �me est vide et terrestre.
826
01:05:03,880 --> 01:05:06,269
Il n'aurait pas compris.
827
01:05:06,560 --> 01:05:08,471
Il fallait le faire dormir.
828
01:05:08,680 --> 01:05:12,116
Qu'avez-vous fait
pendant qu'il dormait?
829
01:05:13,280 --> 01:05:15,555
J'ai couru jusqu'� la for�t.
830
01:05:15,760 --> 01:05:18,149
J'ai attendu Rhysart.
831
01:05:19,280 --> 01:05:21,236
Douce vierge...
832
01:05:21,680 --> 01:05:24,433
Il �tait votre ennemi...
833
01:05:24,840 --> 01:05:26,114
Un profane!
834
01:05:26,680 --> 01:05:28,989
Ensuite, qu'avez-vous fait?
835
01:05:32,760 --> 01:05:34,432
Je l'ai achev�
836
01:05:34,920 --> 01:05:37,229
avec mon couteau.
837
01:05:39,000 --> 01:05:40,479
Je l'ai tu�.
838
01:05:42,680 --> 01:05:45,513
Pour vous ma sainte.
839
01:05:47,240 --> 01:05:48,639
Quelle r�jouissance!
840
01:05:49,360 --> 01:05:50,713
Non!
841
01:05:50,920 --> 01:05:52,035
Sioned!
842
01:05:53,000 --> 01:05:54,319
Sioned!
843
01:05:56,640 --> 01:06:00,474
Votre r�le �tait de t�moin,
pas de vengeresse.
844
01:06:05,920 --> 01:06:07,797
Godwin, prends garde!
845
01:06:12,080 --> 01:06:13,718
Sioned, �loigne-toi.
846
01:06:22,160 --> 01:06:23,149
Non, Godwin!
847
01:06:23,760 --> 01:06:25,830
- Il a tu� ton p�re!
- Arr�tez!
848
01:06:26,400 --> 01:06:28,675
Ou vous irez devant la justice.
849
01:06:35,120 --> 01:06:37,111
Il essaie encore de nous duper.
850
01:06:38,600 --> 01:06:40,955
Il a la nuque bris�e. Il est mort.
851
01:06:41,240 --> 01:06:42,878
Que faites-vous ici?
852
01:06:43,400 --> 01:06:45,436
Je le lui avais demand�.
853
01:06:47,440 --> 01:06:49,590
Aidez-moi � le transporter.
854
01:07:01,880 --> 01:07:04,633
Je ne voulais pas le tuer.
855
01:07:04,840 --> 01:07:07,673
Je ne me sens pas coupable.
C'est une charogne.
856
01:07:07,880 --> 01:07:10,348
Il avait l'esprit malade.
857
01:07:10,560 --> 01:07:12,312
Sa faiblesse �tait nourrie
858
01:07:12,520 --> 01:07:15,353
par une ardeur religieuse extr�me.
859
01:07:16,200 --> 01:07:17,155
Ayez piti�.
860
01:07:17,840 --> 01:07:19,353
M�me de lui.
861
01:07:19,800 --> 01:07:22,473
Pour le salut de son �me.
862
01:07:23,280 --> 01:07:25,475
Mais il a tu� et il est mort.
863
01:07:25,680 --> 01:07:27,750
Nous sommes d'accord,
864
01:07:27,960 --> 01:07:31,270
mais les autres
ne penseront pas comme nous.
865
01:07:32,920 --> 01:07:35,798
La seule preuve est sa confession.
866
01:07:36,080 --> 01:07:38,389
Nous l'avons entendue tous deux.
867
01:07:38,640 --> 01:07:43,475
Oui. Mais il ne sera plus
en mesure de la r�p�ter.
868
01:07:46,960 --> 01:07:49,349
Nous n'avons pas d'autre preuve.
869
01:07:50,880 --> 01:07:53,314
En l'accusant, nous ferons scandale.
870
01:07:53,840 --> 01:07:57,037
Pas seulement pour l'abbaye
mais pour les moines.
871
01:07:57,680 --> 01:07:59,193
Vous craignez cela?
872
01:07:59,840 --> 01:08:01,034
Moi, non.
873
01:08:01,880 --> 01:08:04,235
Mais la haute autorit�
874
01:08:04,440 --> 01:08:07,000
ne prendra pas ce risque.
875
01:08:07,680 --> 01:08:10,752
Le prieur et l'�v�que voudront �viter �a.
876
01:08:11,120 --> 01:08:13,270
Ils diront que c'�tait le crime
877
01:08:13,480 --> 01:08:16,790
d'un fugitif recherch� pour meurtre.
878
01:08:17,400 --> 01:08:19,311
C'est vous qui paierez.
879
01:08:19,880 --> 01:08:22,348
Il vaut mieux abandonner cette id�e.
880
01:08:22,760 --> 01:08:26,309
La v�rit� n'apportera rien de bon.
881
01:08:27,720 --> 01:08:29,039
Pour l'instant.
882
01:08:31,240 --> 01:08:34,232
On peut rendre justice
de diverses fa�ons.
883
01:08:35,320 --> 01:08:36,639
Sioned.
884
01:08:36,840 --> 01:08:37,795
Sortez.
885
01:08:38,000 --> 01:08:39,797
Allez cueillir des fleurs.
886
01:08:40,680 --> 01:08:43,990
Il nous faudra des p�tales blancs,
des senteurs.
887
01:08:44,920 --> 01:08:46,717
Godwin, vous creuserez.
888
01:08:47,440 --> 01:08:49,351
Ce sera facile.
889
01:08:49,880 --> 01:08:53,714
La terre vient d'�tre retourn�e.
890
01:09:19,040 --> 01:09:21,793
J'esp�re
que cette compagnie lui convient.
891
01:09:22,360 --> 01:09:24,555
Que Ste Winifred et Rhysart
892
01:09:24,760 --> 01:09:28,548
reposent en paix pour l'�ternit�.
893
01:09:28,800 --> 01:09:29,755
Amen.
894
01:09:52,000 --> 01:09:53,274
Que faire de lui?
895
01:09:55,240 --> 01:09:56,355
D�shabillez-le.
896
01:10:05,320 --> 01:10:06,150
Fr�re prieur.
897
01:10:07,680 --> 01:10:10,274
Pardonnez mon retard.
898
01:10:10,520 --> 01:10:13,080
Vous avez eu plus de trois jours.
899
01:10:13,360 --> 01:10:14,588
Vous avez �chou�.
900
01:10:15,000 --> 01:10:17,116
Le d�lai ne servait � rien.
901
01:10:17,840 --> 01:10:19,239
Rentrons � Shrewsbury.
902
01:10:19,440 --> 01:10:23,069
Et ne me rebattez plus les oreilles
avec votre v�rit�.
903
01:10:23,280 --> 01:10:24,554
Sainte Winifred
904
01:10:24,760 --> 01:10:27,797
souhaite que les gens
s'arrangent sans nous.
905
01:10:28,560 --> 01:10:32,439
J'informerai le p�re abb�
de vos exc�s.
906
01:10:34,720 --> 01:10:37,678
Nous tenons parole. Nous partons.
907
01:10:37,880 --> 01:10:39,791
Qu'on puisse passer.
908
01:10:40,000 --> 01:10:42,958
Nous avons tenu conseil ce matin.
909
01:10:44,160 --> 01:10:47,311
Nous sommes
tous persuad�s que le contenu
910
01:10:47,520 --> 01:10:49,397
de la chapelle est � vous.
911
01:10:50,320 --> 01:10:52,276
Partez sous notre b�n�diction.
912
01:10:54,960 --> 01:10:57,633
Le peuple de Gwytherin
913
01:10:57,840 --> 01:11:00,957
a enfin entendu la voix du bon sens.
914
01:11:01,520 --> 01:11:02,555
Allons.
915
01:11:02,880 --> 01:11:04,996
Mettons un terme � la veill�e
916
01:11:44,240 --> 01:11:46,276
Est-ce possible?
917
01:11:48,160 --> 01:11:51,038
Il a obtenu la plus grande des faveurs.
918
01:11:52,560 --> 01:11:56,348
Il a �t� transport� par la lumi�re
qui lui apportait joie.
919
01:11:59,160 --> 01:12:00,639
Voyez.
920
01:12:01,720 --> 01:12:05,429
La vierge a trouv� son h�ros
en Colombanus.
921
01:12:05,640 --> 01:12:07,710
Il est b�ni.
922
01:12:37,840 --> 01:12:38,795
Maintenant...
923
01:12:41,840 --> 01:12:44,798
Emportons
924
01:12:45,000 --> 01:12:47,639
ce pr�cieux fardeau.
925
01:12:48,240 --> 01:12:51,596
Remercions le Seigneur de ce poids.
926
01:12:57,280 --> 01:12:59,669
Ces os si d�licats p�sent lourd.
927
01:12:59,920 --> 01:13:01,717
Un autre miracle.
928
01:13:02,000 --> 01:13:05,913
Dieu nous en a charg�.
C'est pourquoi il est si lourd.
929
01:13:09,240 --> 01:13:11,356
Allez en paix, fr�re prieur.
930
01:13:11,840 --> 01:13:15,116
Nous irons dans la joie, mon p�re.
931
01:13:19,480 --> 01:13:21,436
Que Dieu vous b�nisse.
932
01:13:24,840 --> 01:13:26,796
Pour le salut de Godwin.
933
01:13:32,080 --> 01:13:35,516
Un peu de tenue!
Votre conduite continue � �tre...
934
01:13:35,720 --> 01:13:37,233
Inconvenante.
935
01:13:37,560 --> 01:13:40,791
Quand vous verrez le p�re abb�
pour mes exc�s,
936
01:13:41,120 --> 01:13:44,908
Iui rendrez-vous sa bourse
o� le ferai-je moi?
937
01:14:18,680 --> 01:14:20,750
Puis-je poser une question?
938
01:14:21,200 --> 01:14:23,395
Celles que vous souhaitez.
939
01:14:24,080 --> 01:14:28,358
Croyez-vous vraiment
aux pouvoirs miraculeux
940
01:14:28,560 --> 01:14:29,515
des os?
941
01:14:31,360 --> 01:14:33,669
R�pondez-donc au novice.
942
01:14:34,000 --> 01:14:36,434
Vos doutes n'�taient-ils pas d�plac�s?
943
01:14:36,640 --> 01:14:39,154
La sainte ne nous a-t-elle pas aid�s?
944
01:14:39,400 --> 01:14:41,356
Certainement.
945
01:14:41,960 --> 01:14:43,951
Au Pays de Galles,
946
01:14:44,160 --> 01:14:46,310
elle fait encore des miracles.
67172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof