All language subtitles for Wolf Like Me s02e01.eng

MARY: Dear Adelaide,
do I deserve happiness?

I don't feel like
I'm worthy of it.

Yours sincerely, J.

Dear J, the only way
I can truly answer this

is by getting personal.

Do you deserve to be happy?

Well, I never thought I did.

Something horrible happened to
someone I cared deeply about.

Because of this, I felt
unworthy of anyone's love.

I closed my door.
I shut myself off.

I was alone,

wasting days, months, years.

But I was safe,

until I wasn't.

I didn't think it was possible,

but I found two people
that were as broken as me,

a father and his daughter.

My pain was theirs.

It was a lot for me to
come back out into the light.

but they showed me the way,

by seeing me for who I am.

It doesn't matter where you
come from, or who you are.

Happiness is your birthright.

Have gratitude for
the fact that you're alive.

If you can appreciate
the small things,

you'll realise
how big they actually are.

Surround yourself with
people who protect you.

Fight for them.

And don't forget to
fight for yourself.

Happiness is not a destination.

It's a journey that will take
you into unexpected places.

Don't get caught up
in your head.

Just enjoy the ride.

Always, Adelaide.

(LEAVES RUSTLE, BIRDS CALL)

(INSTRUMENTAL STRING VERSION OF
HERE COMES THE SUN PLAYS)

(INDISTINCT MURMURING)

Hi.

(MUSIC ENDS)

CELEBRANT: We are
gathered here today

to celebrate
the union of two lost souls

who found each other

in the most unlikely
of circumstances.

- (GURGLING)
- Now, if you are here today,

it means that
you are either family,

- or you are chosen family.
- (MARY GRUNTS)

And, one way or another,
you have...

(SCREAMS)

MAN: What is that?! Oh, my God!

- What is that!
- (SCREAMS)

Oh, my God! Oh, my God!

- (SCREAMS) No!
- (BABY GROWLS)

Oh, God!
Agh! Somebody get it off!

Someone kill it!

(SCREAMING)

EMMA: Look at me!
There's blood everywhere!

Mary, why? (SCREAMS AND SOBS)

Mary, why would you do this?

(GASPS)

(IF I HAD A TAIL BY
QUEENS OF THE STONE AGE PLAYS)

(SWISHING)

(SPLASHING)

(SWISHING CONTINUES)

Maybe we should
hold onto this place.

Uh-huh?

How would...
How would that work?

I could just come back here,

you know, every time
there's a full moon.

Yeah. Yeah.

Just, you know,

sort of haemorrhaging money
right now,

building the basement
in the new place.

(GURGLING)

Ow!

(GRUNTS SOFTLY)

You know, I was thinking, um...

Maybe getting that ultrasound
might actually help alleviate

some of the stress
you're feeling...

- Gary, I...
- It's just we should...

find out if the baby's OK,
and, uh...

and a human.

Getting started on the nursery
might make you feel better about everything.

I don't think we should
worry about the nursery.

I think we should just
make sure the basement works.

It will work.

I promise.

We're just gonna have to
paint over this.

- I'm gonna get some air.
- Yeah.

NARRATOR: Breeding occurs
between the alpha male

and the alpha female
within the wolf pack.

And then, after a gestation
period of two months,

the birthing begins.

Wolves have a litter of pups

that consist of four to six
little ones, on average,

but it is possible
for the mother wolf

to birth up to 10 pups.

(KNOCK AT DOOR)

- Gaz, your 10 o'clock.
- Yes.

- Hi.
- Hi.

- Hey.
- Hi. Gary.

- Caroline.
- Yeah.

All my receipts
and activity statements

for the last couple of years.

Let's just have a look here.

- Oh, wow. Very organised.
- Thank you.

A woman after my own heart.

(CHUCKLES)

Aw. Yours?

Yeah. Yeah.

- 13, going on 40.
- (CHUCKLES)

Just have the one?

Mm-hm. No. Ah, well...

My girlfriend is
six months pregnant.

Oh, wow! Oh, congratulations.

- Oh, thanks.
- Do you know what you're having?

(CLATTERING)

(CLATTERING CONTINUES)

First time I've heard of anyone
building a basement.

Ah, yeah. We're American.
We like basements.

You can go down there
if you want.

Oh, my boyfriend
wants it to be a surprise.

EMMA: Mary?

Oh Emma, I meant to
throw that out.

I'll put it in the trash.
I'm sorry.

No, no, it's OK. I can do it.

(CLATTERING CONTINUES FAINTLY)

Hey, are you sure you're OK?

Yeah.

What about tomorrow?

- What about it?
- How are you feeling about it?

You want to take a break?

And do what?

Do you know what to do
if you get caught in a rip?

When you swim against it,
you can't win.

You just wear yourself out.

If nature's trying to
pull you one way,

don't fight it.

Go with the flow.

High school's going to be
good for you, Emma.

It's just time to
broaden your horizons.

I'm fine on my own.

I know.

But friends can be good.

That's a cool track.

What?

Go With The Flow.

Queens of the Stone Age.

Third album.

I'm going in.

Stay between the flags.

Actually, Emma! Wait.

I'm gonna come.

Here, do you need help
getting up?

- Yeah.
- (BOTH LAUGH)

Thanks.

(LAUGHTER AND SQUEALING)

MARY: It's freezing!

(GIRLS CHATTER INDISTINCTLY)

Oh, uh...

You sure you don't want her?

Hey, can Mary pick me up
after school? Is that OK?

- Of course it is.
- What time?

- Three o'clock.
- On the dot.

Great.

- I love you, bubs. Have fun!
- Bye!

(HORN BLARES)

You need to keep moving!

Oh.

- Classy!
- Let's just... get out of here.

- Yeah.
- (BELL RINGS)

(GIRLS CHATTER INDISTINCTLY)

Alright, so we've got
seven stairs coming up,

wall to your left.

And then it's flat
and another stair.

- Careful. Careful!
- Is the door titanium?

The door's titanium
and the filtration system

should have cleared out
most of the fumes by now.

One more step. Careful.

Good! You're good, you're good.

OK, open your eyes.

- Oh!
- Uh...

Obviously, that's not
going to be a problem,

you know, once you're...
once you're a wolf

Check this out. So...

Let me show you
how the door works.

- (BEEPING)
- (CHILL-OUT MUSIC PLAYS)

Ah, shit.

Um...

Obviously a bit of
a complicated system.

Still figuring out the kinks,
but...

(MURMURS) What am I doing here?

No, that's not it. What...

I mean, it really shouldn't...
It's...

But the basic...
You can get the basic sense...

(EXHALES) Worry less about
the ambience and more about me not eating you.

(KEYS JANGLE)

- OLIVIA: Hi, Mary!
- Hi!

- Emma, are you there?
- Hi, you guys.

We're just dropping these
nursery things off.

I know it looks like a lot.
Oh, Dr Stenning.

- Dr Stenning?
- Our OB.

- OB?
- Obstetrician. He's the best.

We need one of those.
So, thank you.

- Are you OK?
- Yeah, yeah. I've, um... I've got a thing.

- Hey, ah, where're you going?
- I've just got that thing, remember?

OK.

Lots of baby stuff.
Very sweet of you.

(HORN BEEPS)
Bye, honey.

Was that our fault?
Did we come at the wrong time?

That? No, no, no.
That's just anxiety.

You know, she doesn't feel like
she has anyone else she can talk to.

S... Sort of
the same way I feel.

(LAUGHS) That's crazy, Gary.
You've got us.

- (SQUEAKING)
- Mummy!

RAY: Are you guys
getting a dog?

Now's not the time
to be getting a dog.

OLIVIA: It was in the basement.

You even know what
a basement is, Olivia?

Monster house.

What do you mean by that?

It's a movie, Gary.

OK, there we are, here we are.

- Ow!
- Great to see you guys.

We don't have a basement.

I gotta go on a work Zoom.
I'll see you later.

Can you leave the bassinet
on the lawn, yeah?

Bye, Olivia! Thanks!

Just leave it on the porch.
Come on, baby.

Hey, I've got a young couple
in there. Really interested.

MARY: Yeah, Judy,
number 13 Jersey Road.

Wait.
What are you talking about?

Who's heard of a place
with a basement?

Oh, wait, THAT'S the basement?

Oh, no, Judy,
you're kidding me.

What? How many people
did they keep down there?

For how long?

- Jesus Christ!
- Come on.

I thought I smelt something
really disgusting

when I came into the house.

WOMAN: You didn't tell us
what happened in the basement!

- What happened
in the basement? - MAN: Go, honey, go!

(MURMURS FAINTLY)

(PHONE RINGS)

(GASPS) Fuck!

(TYRES SQUEAL)

(HORN BEEPS)

- (HORN BLARES)
- Oh, suck my dick!

(GIRLS CHAT AND LAUGH)

Hey!

Is that your Mum?

Kind of. See ya.

Sorry! I got caught up
with something.

All good. Is everything OK?

Yeah! Everything's awesome.

MARY: OK, so just to be
completely clear, Dr Stenning,

we just need the baby out
somewhere in this window,

but preferably not three to
four days of this date.

Right, and why is that?

Um, because we have
a lot of, uh, busy social...

occasions to attend. Um...

So when could you induce?

Only if you're overdue,
or if... there are problems.

Er, do you... Any conditions?

Um, well, define conditions.

- Diabetes?
- No.

- High blood pressure?
- No.

Kidney problems?

Well, there's no foreseeable
reasons, I'm afraid.

Oh, fuck. Fuck!

Oh, well, what if I were to
have some kind of accident?

I mean, non-fatal.

Like what if someone were to
break my arm?

Dr Stenning,
what is the earliest that

we could book a C-section?

Um, 36 weeks.

Whoa. So, we're doing that.
We're doing that.

What is the recovery process?

Ah, from a caesarean? Um,
anything up to about six weeks.

Yeah, and what does
that involve?

Well, mainly rest.

- Recovery from the stitches...
- Stitches?

No. No. That won't work.

Well, the healing
is much longer than for a...

No, if I go to one of
our social occasions

and I have stitches,
I'll... I'll bust open.

(STAMMERS)
In a matter of speaking.

Mary, do you mind if I ask what
it is that you're scared of?

Well, I'm just...

I don't want
our baby to get hurt.

Well, let's start by booking
you in for the ultrasound.

Who's going to be
at the ultrasound?

Just the sonographer.

But if you're nervous,
I can arrange to be there.

No, you don't... No, it's...
Don't put yourself out.

Mary, it's very important that

you don't let your anxiety
take control.

Now, normally,
I'd be seeing patients

a lot sooner
than I'm seeing you guys.

But there are some classes

that can help you
get up to speed,

and, um, settle some of
these nerves, eh?

WOMAN: In through the nose
for three.

(INHALING)

Out through the nose for three.

(EXHALING)

Slow it down.

Relax the shoulders.

Relax the face, the jaw.

Keep it floppy. Floppy.

In the nose for three.

(INHALING)

Out for three.

- (EXHALING)
- Great. Great.

Scaredy cat.

Out, happy cow.

Oh, look at these happy cows.
So happy.

Yes, all that oxytocin.

And back up again,

arching that back -
scaredy cat.

What hormone relates
to the birth AND sex?

(GASPS) Yes!

- Oxytocin?
- It does.

Whoo! (LAUGHS)

WOMAN: What organ contracts
with oxytocin?

Mary?

Ah. Um...

Uh, I don't know, sorry.

(QUIET MURMURING)

GARY: This...
This look right to you, babe?

- Hey, what's the matter?
- We're just going through the motions.

- Look, I think that
this is an important step. - None of it applies to us.

There aren't companies making
soft, plushie wolf uteruses.

- You don't know that.
- (LAUGHS)

I do know that there aren't
companies making those.

No, I mean you don't know that
none of that applies to us, OK?

- We could be having a baby.
- Yeah, and we could be having a wolf.

I don't know how to
mother a wolf, Gary, and neither do you.

Then let's
get the ultrasound, OK?

We just need to know exactly
what is going on in there

then we can start worrying
about everything else.

For example, did you know that
it's possible

for a wolf to give birth to
up to 10 pups?

(GASPS)
Why would you tell me that?

WOMAN: Mary?

Hey... Anna.

The girls and I are going to

that organic caf�
around the corner,

- if you wanted to join us?
- Mm, I can't.

Yes! Absolutely, that would be
great! What a great idea.

I'll Uber home. Take the car.
Go, have fun.

Take as long as you need.

MAN: ..can just be open
with each other,

and just really express our
feelings and what's going on.

It's really fantastic.

- Oh, come on,
let's go have a beer. - Yeah, yeah.

- I mean, it's so good,
having other dads to talk to. - MAN 2: (LAUGHS) Isn't it!

MAN 1: Imagine not having
anyone! Wouldn't that be shit?

I know, I keep
telling Rob but...

Not to brag, it was
the first thing she did.

- Guilty.
- Oh, really?

Have you guys
got your babymoon planned?

Yeah, we're going to
Port Douglas.

Oh, I want to go
to Port Douglas.

- Really? I've got some tips.
- Hot places!

I just want to go somewhere
warm, sit by the pool.

I don't know about
somewhere warm.

If only I could convince Robert
to take holidays!

(VOICES OVERLAP
INCREASINGLY LOUDLY)

Does anyone else worry

their baby will eat them
from the inside?

Um...

- Vegemite toast?
- Yes.

I'm putting Vegemite
on everything.

Piers was horrified to see me
eating it out of the tub,

- like, with my carrot sticks.
- (LAUGHTER)

What about you, Mary?
Any weird cravings?

Um...

I've gotta go to the bathroom.

GARY: Hey!

I'm not one of them, Gary,
and I never will be.

(SIGHS) Of course you will.

No, I won't be,
and I don't want to be.

I felt like a complete failure.

- What did they say?
- It's not what they said, it's who they are.

Tara and Kat are
off to Port Douglas for their babymoon.

- The lesbian couple?
- No, that's Julie and Alex.

Then why are Tara and Kat
going to...?

Fuck, Gary,
that's not important.

What kind of mother
am I going to be?

Your instinct will take over.

Which instinct?

The nurturing instinct.

(PHONE RINGS)

Oh, shit,
the school is calling.

Hello?

What?

Hey.

- Everything alright?
- Hey, are you OK?

WOMAN: Wow.

(DOOR OPENS)

Everyone here?

- Come in.
- Up.

OK. Look I'm sorry to call
you all in like this,

but I think it's the only way
to sort out this issue.

Issue? Ah, what happened?

Well, Sophia came up to one of
our lunch duty monitors

and said that Emma
had pushed her over.

- Onto a tiled floor.
- Can you just let me finish, please?

Em, you pushed her?

- She just came up to me
and did it. - Sophia!

Everyone here is very aware of
how seriously we take bullying

and unprovoked acts
of aggression.

So Emma just came over to you,

completely unprovoked,
and pushed you over?

Yes.

Sorry, did anyone actually
ask Emma what happened?

Has anyone asked you?

I don't want to get Abigail
in more trouble.

MARY: Who's Abigail?

Abigail has nothing to do
with what you did.

She's worried they'll
pick on her again.

Well, what happened to Abigail?

Um, what's happening here?

I'm sorry, who's Abigail?

They were ganging up on her.

We weren't! We weren't.

No, come on, let's hear
what happened.

This is ridiculous!

Excuse me, if we're going to be
brought in here like this,

I think we should hear
the full story, right?

So that we can best work out
how to discipline Emma,

or if, indeed, we need to.

They were picking on Abigail
in the bathroom.

They?

Sophia and her friends.

They grabbed her scarf and...

Why would I want
that crappy scarf?

She was saying it wasn't
from the school,

so she couldn't wear it.

Abigail's Mum made the scarf
because she has OCD.

When she took it from Abigail
I tried to get it back,

but she wouldn't let go
and THAT'S when she fell.

- No, you pushed me!
- No I didn't!

Oh, this is outrageous!

No, let's get Abigail in here

and hear the full story,
shall we?

My husband and I are
big donors to this school.

- If this is how this sort of
thing is handled... - Oh, my God, lady!

You might think you can
get your kid through life

so it's all candy canes
and unicorns

but some of us
don't inherit bags of money,

we inherit bags full of shit.

So you can keep doing you,

but that's not how
this family works.

Wow.

OK, I don't even know
what to say to the two of you.

That was unbelievable.

Shall we go and get
some dinner?

This isn't over.

No, no, you don't...

MARY: Hey.

It's over.

Out of curiosity,
what did you say?

Lady chat.

Hey, Dad, can my friend Abigail
get a ride home?

Of course!

- Yeah!
- OK.

- Hey, Abigail.
- (MOUTHS)

Hey, I want to do it.

Do what?

The ultrasound.

- Wait, are you serious?
- Yeah.

Abigail, this is my dad, Gary.

- Hi.
- Hi, there. Nice to meet you.

And Mary, my stepmum.

Hey.

(SOBS)

I'm really emotional.
I'm pregnant.

It's really nice to meet you.

Why don't we, ah,
hop in the car, girls?

(SOBBING) I'm sorry,
I'm just...

ABIGAIL: Thanks for
giving me a lift home.

GARY: So, uh, what classes
do you guys have together?

ABIGAIL: We've got science,
history... (INDISTINCT)

MARY: Do you like school?
Do you like your teachers?

- Yeah, they're alright.
- Yeah? They are?

WOMAN: OK, let's get started.

(BUTTONS CLICK)

Uh, everything OK?

I need to get someone.

- Get my bag. Get my bag.
- OK, OK.

- My bag!
- OK.

- What is that?
- It's chloroform.

What... What are you doing?
Where did you get this?

Um, it's a naturally occurring
substance, but you can make it.

- You made this?
- No!

Why do you have this?
What are you...

We're gonna put it
in this towel,

and we're going to
tranquilise and run.

Tranquilise? Why would they
even know it's a wolf?

They wouldn't know that unless
there's a full moon outside!

- Just pour it in here.
- I'm not pouring chloroform onto a fucking face towel.

- Just pour it in!
- (DOOR OPENS)

Shit. Sorry about this, folks.

IT updated our operating system

and didn't give us
the login details.

(GARY EXHALES SHARPLY)

Alrighty, I'll leave you to it.

- Thanks, Dr Lee.
- Thanks, Dr Lee.

- Thanks.
- Let's try that again.

OK.

Hello!

You can see
the eyes are closed,

but judging by the size,

they'll be opening
in a matter of no time.

(LAUGHS)

Everything's looking good.

You can see the breathing,
lungs are fully formed.

- Oh!
- That's...

- And hiccups!
- I thought I felt something.

(LAUGHS)

Do you want to know what it is?

- It's a human.
- (LAUGHS)

No, I meant do you want to know
if it's a boy or a girl?

We hadn't really discussed

I think we should wait.

We'll wait.

(COAT OF MANY COLOURS
BY DOLLY PARTON PLAYS)

* Back through the years

* I go wandering once again

* Back to the seasons
of my youth

* I recall a box of rags
that someone gave us... *

Oh, my God, you had the best...

* And how my mamma
put the rags to use

* There were rags of
many colours

* But every piece was small

* And I didn't have a coat

* And it was way down
in the fall

* Mamma sewed the rags together

* Sewing every piece with love

* She made
my coat of many colours

* That I was so proud of

(MUFFLED)
* As she sewed, she told a story

* From the Bible she had read

* About a coat of many colours

* Joseph wore,
and then she said

* Perhaps this coat
will bring you

* Good luck and happiness

* And I just couldn't
wait to wear it

* And Mamma blessed it
with a kiss

(FULL VOLUME)

* My coat of many colours

* That my mamma made for me

* Made only from rags

* But I wore it so proudly

* Although we had no money

* I was rich as I could be

* In my coat of many colours

* My mamma made for me

* Now, I know we had no money

* But I was rich as I could be

* In my coat of many colours

* My mamma made for me

* Made just for me. *

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0