All language subtitles for What happens to my family E39

Noona.
Episode 39

What on earth does that mean?

Anti-cancer treatment? Who is?

Father?

That is..Noona...
- Tell me properly.

Don't beat around the bush and avoid it.

Don't make up stories like a sample survey or something and give me a straight answer.

Is it Father?

Father is sick?

I am asking you if Father is sick, Kang Jae!

Yes.

Father is sick.

Very much.

Wait a minute.
- Let go of this.

I will go to Father and ask him myself.

Don't be like this.
- Let me go!

Hear me out, please!

It is for real.

Animal dances like a rabbit or horse were so popular when I was young.

Stop it. Stop it. If you keep doing that, I think my belly button will come off.

You can't. You can't.

Your belly button can't come off.

My stomach hurts.

But where did Kang Jae and Sister-in-law go?

Tell me. What is it?

Tell me quickly or I'm going to go to Father right now.

Father doesn't want anyone to know.

What do you mean?

Father said he would like it if no one knows about him being sick.

The three of us and even Aunt and Young Seol;

he said he would like it if they don't know.

You think that makes sense?

Father is sick. How can we pretend not to know?

Because Father wants that.

Don't say something that doesn't make sense.

I can't do that.

This may be his last wish.

The three months that you were curious about...

may be the time that Father has left.

So those 3 months..

might be the amount of time you have before sending him away.

So Kang Jae..

So...so... what you are saying is...

Father can't live more than 3 months?

The longest he can live will be about 6 months.

So, Noona, calm down first and keep the secret for the time being.

You going to Father and asking him where he is sick, why he is sick...

why he didn't tell us...

will just give Father pain.

You can just fix it.

Kang Jae, you are a doctor.

Then you became a specialist as the 2nd best in your class.

And you were acknowledged as the best surgeon at your hospital.

So...

So you can fix Father. Can't you?

I, also,...

I am also looking into the best method.

But Noona,

for the time being, please don't let Father know that you know about it.

Only until he feels ready to announce it to us,

let's wait.

Okay?

Okay, Noona?

Noona!

I know one thing I am sure of.

Kang Shim is being sincere

to you, Moon Tae Joo.

Seriously.

Secretary Cha?

Kang Shim.

Bad bastard. Bad jerk.

Bastard. Jerk.
- Why are you like this?

Bastard.
- What is the matter?

Jerk.
- I am asking you what the matter is.

MY FATHER...

that three months...

why didn't you...tell me about it?

How could you do this to me?

What those three months mean...

you should have let me know.

You should have told me, Bastard!

Jerk. Jerk.

How could you do this to me.

How could you...how could you do this to me?

Elder wants it like that.

Why? Why? For what? Why?

Because he is worried that you would be like this...

That you would be hurt like this and wouldn't be able to get back to your senses...

That you wouldn't be able to get back to your senses and cry.

He couldn't watch that kind of you.

He said it would be harder to see you get hurt instead of himself hurting.

That's why he told me not to say anything.

You didn't know?

I am hurt. What should I do?

What should I do?

What should I do with my father?

Kang Jae, what are you doing here alone?

Why did you come out?

I came out because you didn't come regardless of how much I waited.

What is the matter?

Where is Sister-in-law?

Because she has something to take care of.

But why is your expression so gloomy?

Is your condition not good?

No.

I feel a bit stressed because of the hospital stuff.

Oh, I see.

I won't disturb you.

Instead, I can stay like this, right?

It is nice.

Meanwhile, you've already organized your room?

Yes, it only takes less than half a day.

Why do you have that many books?

Did you read all of those books?

The nights were long in the country.

My grandfather always fell asleep early in the night.

Do I have anything to do at night?
Just read a book.

Oh, you have a laptop.

Let's see.

What are you trying to see?

Why? I can't see?
- Of course not. You can't.

There are many writings of my personal thoughts in it.

Let me see.

You can't. You can't. Go over there.

You can't. You can't.

Uh? What...?

You're furtively lying on my bed?

Hey, aren't you going back to your room?

Aigoo, it's cold so being in a warm place is nice.

What are you doing now?

I will leave after I rest.

Hey, you know how hard it was for me the whole day?

You should rest in your own room. Why here?

Aren't you getting up?

It is comfortable.

It is strange.

This is more comfortable than my own bed.

Aigo. Aigo.

Did you give it some thought?

What?

About working at your father's tofu shop.

Hey, why are you caring about my father's tofu shop suddenly?

Didn't I tell you? Because I thought it is hard for Father these days.

What I mean is Father is an old man now. So you can seriously think about following your family business.

Also, it would be nice if you spent more time with Father-in-law.

Well, Father hates it.

I told father that I want to take over his tofu-making skills,
but he scolded me severely.

It's because you've never seen father get mad.

At that time, he said that because you were young.

This time, you should talk to him again. More seriously.

It's a 30-year old tofu shop and not one of his kids helped,

he would be upset.

Here.

If you just give me one kiss, I will think about it.

Here.

You just pushed me.

Hey, hey!

Hey! HEY! Cha Dal Bong!

Good night, Kang Seo Wool.

What happened? Now he always kisses.

Oh, Father.

Is something not good?

It's because I'm old so my back hurts here and there.

When I was younger...

Aigo, don't worry.

Go inside first.

I will close the shop door.

Will you do it? If you can, thanks.

Thanks, the youngest. Thank you.

Drink.

Thanks.

How can I drink this?

Don't be like this.

What if he notices this?

What can I do when tears just come out?

Kang Shim.,

who do you think is having a hard time right now?

Yeah, that is Father.

For the sake of Father, we should hold it in.

I am not sure either.

Looking at Father's face,

I don't know if I can hold it in.

Just thinking about it makes me cry.

For the sake of Father, endure it.

You can do it. You are Cha Kang Shim.

What should I do with my father?

Why are you like this? Kang Shim.

Let's hold it in.

Let's endure it.

You can do it, Kang Shim.

Oh, Kang Jae. What are you doing?

Do you need something?

No, Aunt.

Because Noona hasn't come back yet.

What's wrong with you?

Waiting for the person who hasn't come home yet.

Why did you come out without sleeping?

Because of the water.

You came back now?

Huh? Yeah.

Hey, Kang Shim.

Kang Jae has grown up a lot.

He is waiting till now because you haven't come home yet.

I should see on which side the sun will rise tomorrow.

I know, huh?

I am going back in. You two should go in and sleep.

Yes. Have a good night, Aunt.

Good night, Aunt.
- Good night.

Where is Father?

Yeah, in his room.

The lights are turned off, but I don't know if he is sleeping or not.

What did you go to? It is cold.

Club.

Club?

I went out to find out about the club I can take Father and Aunt to.

Why on earth...

I don't know why he is causing us so much trouble,
and is too mean to us.

Is this fun?

Yeah, it is fun.

In any case, my father has changed.

He changed very much.
- Noona.

I don't know. I am tired.

I will just go inside.

Kang Jae.
- Yes, Father.

Is your sister pouting?

Yeah. It seemed that way.

Aigo, just...

I should have seen her face.

It serves her right.

Go up quickly. You have to work early.

Father, good night to you as well.
- Okay.

Okay. Go up.

You scared me.

Did you wake up?

Are you the Terminator?

Just sitting there with sun glasses, trying to make someone scared.

I wouldn't have if I was able to sleep.

What? The whole night?

Are you saying you have been like this the whole night?

I was thinking and thinking again about how you made the decision to send Hyo Jin.

But I'm not convinced at all.

Why aren't you convinced?

It hasn't been long since they have been married.
How could we keep them apart?

You told Hyo Jin to live apart and even mentioned divorce.

Why did you change your mind suddenly?

That is...because the problem we thought wasn't true.

Are you sure that he didn't have any problems with that junior doctor?

Of course. Of course.

That incident is over so forget about it.

Then you should have called Cha Kang Jae instead. Why did you send Hyo Jin there?

That is...In-law...what is that...

Oh yeah, the unfilial lawsuit. Didn't he tell them to live together with him as a condition of the settlement?

That's why he even gave up on going to the U.S. How could I fight that?

I told him to just live there for 3 months and come back.

What do you keep looking like this?

Lasers might come out from your eyes.

Stop staring at me and bring me a cup of milk tea.

I think there is something.

About the in-law...

About the in-law...

What do you mean there's something strange?

Is that not strange to you?

You slipped out of the house without reason
and returned at midnight.

I had something to think about.

Hey, what's wrong with your eyes? Did you cry?

Why would I cry?

I didn't cry. It's because I didn't sleep well.

Hey, you think I don't know the difference between not sleeping well and having swollen eyes from crying?

You cried a lot last night.

Why? Did you have problems with Director Moon?

Why? He still angry about leaving him alone?

No, it isn't like that.

Look at that. I am sure there is something.

What are you doing?

Father.
-Why didn't you leave for work?

No, no.

Why? You have something to say to me again?

Huh?

You are like this because of the club?

You want to negotiate for something?

Just...

Would you mind if I at least change the place?

It would be better and you can eat delicious food.

Somewhere where it's nice and warm.

I can't.

Without a doubt, a club.

Do you want to dance that much?

Yeah. I want to dance like this. Why?

Must you really dance at the club?

Yeah, I must dance at the club.

What will you do?

Hey, Kang Shim.

Are you crying again?

I am no fool.

You're just faking it, I know it.

This is not the first and second time.

No more faking it. You'd better hurry up, or you'll be late for work, Daughter~

Okay. I got it.

I can just find the club, right? I...

will make sure your legs even break.

Her acting skills are getting better and better.

I almost fell for her plan again.

Seriously.

I won't be fooled.

Where can I find the club that Dad is looking for?

Secretary Cha.

Oh my, did the time already become like this?

Oh, I'm sorry. I should be at the elevator already.

Are you okay?

I think you are worried about something.

No, there is nothing.

Oh, I see. I understand then.

Director... I am really sorry.

But just this once,

can I ask for a favor regarding family matters?

Of course. You can ask for a favor.

I'm someone who is ready to listen to you.

You can tell me how you feel.

Don't be like this and come inside.

What is it? Did something not so good happen in your family?

Um, that is...

By chance, did something happen to your father?

By chance...

do you know any clubs that you know well of?

Club?

Yes, club.

Are you talking about the club where young people dance?

Why are you asking me about clubs suddenly?

We have to take Father and Aunt

to a club.

The truth is that is my father's sixth condition of the settlement.

What? What a such strange...

Yeah, I know.

Is it a bit strange? Strange but...

but I'd really like to grant his strange wish.

That's why, just one club,

can you find out?

For asking you for this difficult favor,

I am really sorry.

But I only have you to ask for this kind of favor.

So, I'm sorry.

Hello?

External Public Relations Team Manager please.

Yes, Mr Kim. It's Tae Joo.

Do you happen to know of any popular clubs?

I need one.

There are two elders to take

and go to a club.

Please contact everyone you know and I ask this of you.

Thank you.

Director..

It's my personal problem. If you give the order officially...

If your personal problems hurt your performance,

they are no longer just personal problems.

What else do you need? Tell me. If I can help, I will help.

No, that's it.

Then.

Is that really it?

There isn't anything else?

No, there isn't.

Thank you.

I'm sorry.

To you,

I keep asking for difficult favors.

I know I shouldn't be like this.

I shouldn't do this.

Instead of saying you shouldn't, say you should.

Yes, I'm not a perfect type of man.

As your father says, I am narrow-minded, petty

and have a tiring style,

but I want to show you how much I like you.

So you, too,

don't say you shouldn't with me.

If it's difficult, you can tell me you're having a hard time.

Not only a perfect one but also an imperfect one is love.

Director.

You are not perfect,

then I can fulfill that seat, Secretary Cha.

Eat deliciously.

Yes, yes.
-Sell a lot. Good-bye.

Aunt.

Oh, Kang Jae, what are you doing here at this time?

I came out during my lunch time.
Where's Father?

Your father is so happy nowadays.

He's going on a date again.

He went out again?

It seems like it's everyday.

Hey, Kang Jae, shouldn't you guys accept it now?

Father likes it that much.

Ms. Go, should come into the house.

Did Father say he wants to get married to Ms. Go?

Is he the type to say it?

It's only when all people around him push him to do that.

He can't ever say with his mouth.

Even if a thousand years pass, he wouldn't say it.

You and Kang Shim should talk about it.

People say that daughters are more sensitive

to their father's 2nd marriage than sons.

You should try with Kang Shim.

So your father, next spring,

can remarry.

It came out nice.

It's hot.

Tomorrow, what can we do?

It seems your son won't give up in just a week.

I'd like to have a friendship date with you.

"Friendship date?"

Yes, just you and me, a friendship date.

Friendship date...

That sounds nice.

When did you decide to go to the club?

I don't know yet since the kids didn't schedule a date.

To find something like that wouldn't be easy.

But if you are going to the club, let me go, too.

Actually, I was a very popular girl when I was younger.

I liked going to clubs.

You liked it?

You were that kind of person?

Okay, then. Let's go together.

You're making a promise?

Aigo.
-Then promise.

Yes, yes.

That fox-like girl... Look at what she's doing.

That smile...

Then go in and rest well.

Bye.

That girl...

What are you doing, Oppa?

Nothing. I didn't do anything.

Huh? Didn't do what?
-What?

Huh?

Oh, I'm going to go inside and change.

Okay.

Father-in-law, did you just come back?

Yeah, yeah.

Aunt, what happened to Father-in-law?

He's face is really red.

You're right.

But where are you going?

I'm just going somewhere...

What made you come here?

Why do you need to know?

Today you came back as a calm Madame.

It was good to see you as
a Panty Band Princess yesterday, though.

Stop it.

Hey, just be who you are. Isn't it confusing for you?

It's not confusing. I feel comfortable acting like this.

A crow cannot become an ardeidae just because it has white paint on it.

Ay, **** *****, really?

Do you want to start again?

I should just *****.

Mom!

Hyo Jin!

Why are you being like this?

Why were you swearing?

And you do it in a public place,
and when you came to our in-law's!

This is so embarrassing.

No, Hyo Jin. I didn't mean to.

Mom, were you this kind of person?

Were you this dumb and ignorant?

No, I'm not this kind of person. I'm not this kind of person.

Believe me, Hyo Jin. Believe me.

That's not called swearing, Daugther-in-law.

It's called a "conversation between friends".

A conversation? You call swearing a conversation?

Of course.

We all talked like that.

Your mom did that because she met an old friend of hers.

How could you not understand her as her daughter?

Your mom must be really upset.

But earlier, my mom was

saying bad words.

That's a difference between cultures.

In the 70's, swearing equaled the closeness of friends.

If you were closer, you would swear like that.

You know, it's like the words teenagers use theses days;
like "Jjang,""Heol," "funny as a dog".

You can think of it as something similar to that.

Is it true?

Of course, it's true. Ever since Yang Geum went to school,

she was very intelligent and full of dignity.

Isn't that right, Yang Geum?

Oh, of course.

Hyo Jin, that's who I am.

Why did you do that?

What?

Why did you take my side in front of my daughter?
You could've made the situation worse.

I didn't do it to take your side.
I did not want your daughter to get hurt.

She looked very innocent; I guess she doesn't take after you.

Oh my, she takes after me. She is just like me.

Bye. Don't fall again.

I'm leaving.

Hey!

Have time available. I'll treat you to a meal.

Hey!

Instead of that, should we go together?

Together? Where?

Club?

Yeah, a club.

Tae Joo seems to be having an event.

So don't make any plans.

I made it as a family gathering with the President.

You and President want to go to a club?

Why? We can't go to a place like that?

You don't like noises.

Clubs are supposed to be noisy.

Even though they are loud, it's nice when you go with family.

So make time, okay?

What?

Ms. Go is going too?

Also my mom and dad, Father-in-law?

Why did this become big suddenly?

Did the in-laws really want to go too, Father?

Yeah.

I said I wanted to go to a club and somehow everyone wants to go.

I heard it.

Why should we...why should we..?

What? What are you saying?

President and Madame going to a club?

Who? Me?

Yeah, mom said that.

She said you always prepared it when it's the year's end.

So I came to ask about the date.

Why? Is something wrong?
-Yeah.

Something is wrong. It's not with President and Madame.

This isn't supposed to be like this.

Really? Then what?

Mom and President are excited about it.

They're looking forward to it.

This is bad.

What do I do?

Are you crazy?

Club? Night club?

Yeah, I agreed to it.

Are you in your right mind?

To go somewhere like that and to shake with the in-laws?

If you don't want to shake, you can just sit with some alcohol.

How do you know that much
when you haven't been to a club even once?

That's...it's shown all over the TV dramas.

The dramas are a problem.
That's why Korea's women are like this.

Oh my, so Ms. Go and the in-laws are going too?

Yes. Mom said it. They're going.

Oh, it's becoming bigger.

I went through all the trouble asking Father and Aunt...

How do I tell the Director that there are twice more people now?

That's impossible, Noona.

Even if Director is good, this won't work.

How about we look for something
in Hong Dae starting tomorrow?

Isn't it better to go around and look for something
than having to call and ask.

It's not hard but I'm sure we'll be rejected 100%.

This is all because of me since I was sad and drinking.

That's why your father is doing all this.

Aigo, there's no choice. I'm going to go and tell him to change it.

No Aunt. You don't need to do that.

We will try first and then you can.

That's right, Aunt.

For now, we'll do as much as we can. If we can't, then you can help out.

Yes, I think that's the best, Aunt.

For now, we will try first.

I will contact people I know, too.

What if we have to pay, too?

Don't you think the kids are a bit different?

About what?

Other times,

they wouldn't accept it but now they're really working hard.

Look, Kang Jae changed, isn't there something wrong?

They must have grown up after the lawsuit.

They all seem too nice to the uncle!

It's a good thing. What could be strange?

Since when was it being nice to the father become strange?!

How come are you outside? It's cold!

I'm out to watch the moon and the stars!

Ah! No! You're cold! Why don't you take it!

Take it, Father! I'm not cold.

I've made an appointment under your name tomorrow.

You still want to push your father?

I won't give up till the end; I told you.

Good.

I'll be out on a date with Ms. Go, instead.

You can't trust me as a doctor?

You know well it is not true.

Then, let the family know and

and begin your proper treatment, Father.

Father.

I... Kang Jae,

I...

I just want to live today with you!

What will happen tomorrow,

I want to let tomorrow be

like as if nothing happens and to hear your laughter.

I want to live just like that!

Wouldn't it work?

Kang Jae, wouldn't it work?

Father!

What are you doing here with Kang Jae?

What is it? Were both of you sharing a secret?

Ah! What secret..

This one is talking a lot as he grows older lately.

Is that so? Hey, Cha Kang Jae, are you bothering Father?

No. It is not that, Noona!

Father, tell me all about it. I handle him!

Really? How come you're out here?

Uh?

I was disturbed while in a meeting, so...

If I can negotiate with Father only for a location?

No! I already told you, no!

Uh.. Dad!

Are you now trying to charm me after the failed tears?

That wouldn't work, Daughter! No, Daughter.

Did you catch cold? Why are you shivering?

Ah, yes. I am cold out here.

Wow, there're so many stars tonight!

Yes.

There are many stars because it's a clear night!

Why didn't I know sooner?

For Father, today

meant so...

For us, today is one of so many days,

it meant so much for Father!

Ah, good morning!

Uh, welcome. I'm about to have a morning coffee, would you like one too?

Yes.

Seol Hee, please another coffee for Tae Joo, as well.

Yes. Oppa.

Ah, you're here?

Uh, why don't you sit here? Would like a cup of coffee?

No. I'd prefer a juice, Mom.

OK. Got it.

What brought you here so early this morning, Tae Joo?

Uh, I have something to say to the Chairman.

Ah! Have you decided on the dress code?

What? A dress code?

Hey! Don't pretend! The marketing dept. asked me about it.

You, with Seol Hee are preparing an event for me, I heard!

Ah, ye... I came to talk about it...

Who got the idea? Secretary Cha or Tae Joo?

I've told you it's from Secretary Cha!

Right? It's Secretary Cha's idea?

Ye..? Yes, that's .. so but..

I thought I'd stay home with Seol Hee quietly,

listening to the stroke of midnight for the New Year...

The child prepared such an event for me!

Anyway, thank you!

Ah, you're welcome.

Haven't you made the date yet? Can you tell me today?

Yes? Soon, I'll let you know...ah..

What? The Chairman and his wife, too?

Uh, yes.. by misunderstanding...

But those two have such expectations, I wasn't able to tell them it wasn't so...

What do we do now?

What should we do? We also have something else happen.

What? Something...?

The number of people...

doubled...

What?

It's urgent, come out!
- Urgent?

Chef Go, I'll borrow Cha Dal Bong for 5 minutes, please.

Hurry out!

What is it?

Ah! Hyung! Here!

Here!

Uh...

This is the Director, I've told you before.

I'm Tae Joo Moon.
I'm Cha Kang Jae.

Ah, this is my brother.

How do you do? I'm Yoon Eun Ho.

I'm a junior high friend of Dal Bong's. We've seen each other a few times before.

Ah, is that so?

You do seem familiar.

Let's sit down. Sit down and talk.

Yes.

So, the Chairman couple will attend?

Uh, by misunderstanding, it seems so.

So, I called an urgent meeting to solve the problem.

I think it would be best if we just talk out the matter,

instead of keeping everything secret.

How about the club event?

Why don't we raise the white flag?
It's become difficult in this situation.
- NO!

This event can't just die. We have to save it.

I agree with Noona. We can't give it up.

What is this? Why are you two like this?

You can't just say we can't but you can say we can.

Is there any method?

Wait a moment.

Yes, Team Manager Kim. Did you find out about that club?

Ah, is that so?

Ah, I see.

Oh, I understand. I will contact you again in 30 minutes. Yes.

What happened? What did Team Manager Kim say?

For now, the club is possible.

Really?

Really? There's a club that allows elders?

Assa!

Um.. but... they rent out only the entire club.

The whole club?

The bill will be no joke.

Now it's already like this, how about setting it up even bigger?

How?

We can have a year-end party, on a company level.

The party name is 'Dances with Wolves.'

No, it's 'Dances with Family.'

"Dances with Family?"

Then Secretary Cha's family can all come.

Also the company people can go.

President and Madame, too.

Oh, a company party. That's good.

But if we do that, the bill...

Don't worry about that Secretary Cha's brother. In our company,

it is a tradition to have a year-end party with the employee's family.

We've had a party on a shipboard two years ago.

Awesome! Noona's company is that awesome?

But why haven't you invited us once?

Forget it. Then what will the dress code be, Director?

I have a fun idea.

Listen up.

What?

Ey..

That's that but would the elders dress that way?

They may like it.

I approve.

I disapprove.

What about you Secretary Cha?

Well..

Try it. It'll be a hit.

Okay. Let's try it.

Wear what?

The clothes that I've just said.

You have to wear that so you can get inside.

How can I wear that at my age?

If you don't wear it, you can't go in.

So wear it and come.

Okay?

Seriously.

Oh my, unbelievable.

In front of people, what kind of..

Why? It will be fun.

Then what about us? Then we all have that dress code, too?

Of course. Everyone who goes into the club will wear that.

Aigo, you should reconsider. You should think of the baby.

Seriously. I need to go there in order to release the stress so the baby will be healthy.

How can I wear that?

I won't go. I don't even go to those places and now I have to wear that?

If you don't want to do it, don't do it.

Then stay by yourself on the last day of the year and eat ramen.

Why will I make ramen? There is the maid.

The maid has a meeting so I told her to go to it.

What? This person...

Did you tell Chairman?

Yes I did. He likes it.

Even though Madam Baek didn't seem to like it but Chairman liked it very much.

Anyways, it's great we figured it out.

Right, Secretary Cha?

Yes.

It is really a relief.

You have worked hard today. Good night.

Director.

Yes, why?

No. Never mind.

See you tomorrow then.

To find the match for Kang Shim.

Let's sit.

Please sit down.

It should be time.

Oh, Secretary Cha.

Sir, welcome. Come this way.

CEO, here is Secretary Cha's father.

Hello. It is nice to be able to meet you like this.

I am Moon Tae Oh.

Yes, I am Cha Soon Bong.

I owe you a lot for my daughter.

I owe you, on the contrary.

Sit down, everyone.

Yes.

Kang Jae, it is Mom.

Welcome, Seo Wool.

You came?

Oh.
- Director.

Dad.
- I will take you to your seat.

Father, it is the Director.

Hello.
- Hello.

Secretary Cha.

Cheers.
- Cheers.

Now, GK group's "Dances with Family."
Let's start!

Okay, everyone, are you ready for the music?

Yes!

Louder! Are you ready?

Music, go.

Let's go!

Let's go.

♫ It's fun to stay at the YMCA~ ♫

♫ They have everything for you men to enjoy, ♫

♫ You can hang out with all the boys... ♫

Let's go!

What are you doing, Kang Jae? Take it off.

Dad.
- Yes.

♫ You can get yourself clean, you can have a good meal, ♫

♫ You can do whatever you feel... ♫

♫ Young man, are you listening to me? ♫

♫ I said, young man, what do you want to be? ♫

♫ I said, young man, you can make real your dreams. ♫

♫ But you got to know this one thing! ♫

♫ No man does it all by himself. ♫

♫ I said, young man, put your pride on the shelf, ♫

♫ And just go there, to the Y.M.C.A. ♫

I just want to live with you guys today.

Regardless of what happens tomorrow, I will leave it up to tomorrow.

While laughing with you guys having nothing to worry,

I want to spend the time today like that.

With this much, isn't it a big success for Father's sixth wish?

Right?

Yes, Director.

Ok, everyone, the year 2015 is only 20 seconds away.

Let's welcome 2015 by counting down!

Let's count together. 6.
- 6.

5.
- 5.

4
- 4.

3
-3

2
- 2

1!

Finally, the new year has begun!

Happy New Year.

Happy New Year.

Happy New Year.

Kang Jae.

Oppa.

Soon Bong.
- Yes.

Happy New Year.

What the...

Happy New Year to us.

Happy New Year, Chairman.

You, too, Mom.

Okay.

Aigo, seriously.

Secretary Cha, where are you taking me?

Secretary Cha. Seriously.

Secretary Cha, what's wrong?

What is the matter?

I want to live with you like today.

Huh? What do you mean?

Will you marry me?

Secretary Cha.

Can you marry me,

Moon Tae Joo?

Preview

You didn't see Father and Hyung? Where did they go?

You are hiding something from me, right?

Hiding what? What is there to hide?

I think Sister-in-law is going to get married.

It is because of Secretary Cha's father, right? Right?

I haven't proposed to him!

Why are you lying?
Did he really turn down your proposal?

Do everything you want to do, Father.

Is there something going on with you?

Putting the shop up for sale? Why?

Don't put the tofu shop up for sale. I will accept it.

Don't bring it up again. Ever!

You don't trust me this much?