All language subtitles for What happens to my family E12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What do you mean, Director?

Right now, Secretary Cha Kang Shim, I'm firing you.

So please leave the company, Ms. Cha Kang Shim.

Let go. Let go. I said let go!

I'm seriously going to ki- -Calm Down!

Hold it in!

How can I stay calm?! You guys heard him, too!

That jerk said he'd fire our Kang Shim! How can I hold it in!

Our Kang Shim!

She gave her youth, served and sacrificed for the company.

That 15 years that she was there...

That's why we're asking you to hold it in, Oppa!

She's probably already shocked from being fired.

Imagine how she'd feel if she found out the whole family witnessed her getting fired!

Kang Shim is going to die from embarrassment.

She might kill herself with her pride!

Yes, Uncle! That could happen!

Embarrassed...?

I'm about to go crazy!

You shouldn't joke around like that.

Who said I was joking around? I'm not joking around.

Director! -Secretary Cha, you're not even one of my people.

You were trying to stab me in the back from the beginning!

You never had any intention of becoming my person.

You can't fire me like that.

Of course, I can't... because you have the Chairman by your side.

Either way,

I am firing you.

Either start all over, or go back to serving the Chairman.

Figure out what you're going to do next, yourself.

It's not because the of the Chairman's backing.

You cannot fire an employee due to personal reasons.

Why isn't there a particular reason?

You deceived your immediate superior and tried to outsmart me!

You made me into an idiot.

How did it feel to play with me with Chairman and Baek Seol?

That.. that, Director...

I thought you were on my side.

Until the end when I surrendered to the Chairman and Baek Seol Hee, I...

I really thought you were on my side, Cha Kang Shim.

I think I, for the first time, had the desire to believe in someone, but..

thank you for disappointing me completely.

Indeed, this world and people

only think about their purpose and their life.

I had forgotten about that; I should have been alert.

No, Director, I was...

I wasn't trying to deceive you.

Even if it wasn't your intention,

it's the same thing as you deceiving me.

I'm sorry, Director.

I apologize if you're angry with me.

I just wanted you and Chairman to become closer.

That's all I wanted.

That's just an excuse.

I'll be leaving then.

What should we do with Kang Shim!

Pretend like you know nothing. Don't say anything okay?

Stay here for now.

Don't get involved and make things worse.

Okay!

Kang Shim! Did the Director leave already?

The conversation seemed serious.

Is something going on in the company?

Oh my,

are you crying?

Oh my, what's going on? I'm about to go crazy.

Hey, are you okay?

I feel like crap.

Hey! Dal Bong! It's hot!

What about the money?

I didn't pay back all the money yet.

What are you going to do about that?

You don't have to pay back everything right now. Ill send you my bank account information later.

Send me the money when it is most convenient for you.

So you're really leaving tomorrow?

Yeah, I'm leaving tomorrow.

You're really leaving?

Yes, I'm really leaving.

What!? Kang Shim is crying?

Yes! Kang Shim was crying!

It must have really shocked her.

She's not the type to cry.

Why not? You remember that guy she supported in the past while he was studying for the Bar exam?

As soon as he passed, he married some other woman and she cried a lot.

She locked herself in her room for 2 days.

What are we going to do now?

Her life revolved around the company...

I know right... the company was her boyfriend

and a husband to Kang Shim.

How could she be fired after working there for 15 years?

It's unbelievable.

She must be crumbling. Right, Mom?

Your uncle is going to be up all night again.

Seo Wool! It's Grandpa!

Grandpa?

Thank you for everything?

Seo Wool! Can you not hear me? It's Grandpa!

Hello?! Seo Wool! - Ah, yes. Hello?

Who are you? Isn't this Seo Wool's phone?

Yes, it is.

She left work without it. But who are you?

I'm Seo Wool's grandpa.

Oh, yes. But why did you call?

Yes?

How could she leave so suddenly?

She comes and goes whenever she wants! She does everything her way!

Seo Wool! It's me.

Where is Kang Seo Wool?

Isn't this Seo Wool cellphone?

Her phone was on my desk

with a sticky note saying "Thank you."

What is going on?

She's going back. -To where?

Hongseong.

So? Did you tell her to leave?

Of course, I did. She wanted to leave!

I thought you liked her. You're not going to hold her back?

Why does it matter if I hold her back or not?

Really? Then can I hold her back?

Just because you hold her back doesn't mean she'll stay.

What will you do if I do hold her back?

What? -Then Kang Seo Wool,

can I like her?

What are you talking about now?

You said you're sending her off. That technically means your ending things with her.

Stop saying useless things and go to sleep.

I was already having a headache.

Grandpa, this is Seo Wool's friend!

You can come as you originally planned.

Yes.

Did you change the dishes again?

It's fall. I tried to match the season.

Women's fetishes. The food just needs to taste good. Why spend money on things like this?

Father says to pick a date, when do you think will be good?

Hyo Jin, can you not hear me?

I'll talk to Kang Jae about it.

You guys are going to meet? When?

I'm going to visit him at the hospital at noon.

If you're going to get married, don't wait too long and just do it.

Because we are going to make an addition to the stomach cancer department, we are going to be busy next month.

What time are you leaving? I also have something to tell Doctor Cha.

Can't I just go alone today?

You're already leaving your mom out?

Seriously dear. The kids want to meet, why are you trying to fit in.

You can't tell what's going on?

I am sorry.

Don't be like that. Let's go shopping later at noon, Mom.

I'll call you when I'm done.

I'm fine, I'm alone anyway.

I've always been alone in this house.

Whats wrong now?

The person who is living so comfortably.

I live the most comfortably?

All you do is stay home and change dish sets.

You really..!

Why are you so sensitive, is something bugging you?

You're the one being sensitive!

Someone might think you and I are fighting.

Right, Ahjumma? -Yes...

I'm not really sure.

I'm speechless.

All I do is change dishes in your opinion.

He doesn't know that this house runs so perfectly because of me.

Mom. -Forget it.

I don't need anything.

Oppa, come eat.

Alright.

Ouch, ouch, ouch.

Oppa, -What?

Is Kang Shim still in her room?

I was about to call her.

Oh, where are you going today?

To work.

Work?

Oh, all right.

You need to go to work.

Aunt, what about breakfast?

It's already set. All you have to do is eat.

Yes.

What are you two doing? Aren't you going to eat?

Oh, yes. I'll get Seo Wool and Dal Bong so we can eat together.

Go ahead and eat first.

Okay.

She looks like she going into a battlefield.

If she wants to win over the unfair firing, she has to eat well.

If she steps back, she's not Cha Kang Shim.

Eat. Eat.

How did this happen?

Did you see this?

I'm going crazy.

-Cha Kang Shim

Dismissal of Position: Cha Kang Shim

Dismissal of Position

Why are you barging into someone's office without even knocking?

Don't you know you cannot come into my office any longer?

Did you order them to plaster my dismissal notice all over the place?

Yes, I did.

Why didn't you just wallpaper the entire company?

If I had the time and the people, I would have done it.

I told you I was sorry. I did wrong. Didn't I apologize?

If you kill a person and then apologize, does your sin disappear?

I did not do anything to cause harm to the company; the matter was a personal one between you and the Chairman.

So, how could you?

That's why I warned you.. not to butt in other's family matters.

But isn't your action too much?

Do you know what I hate the most in the world?

It's a lie.

Do you know what the second most thing I hate?

It's being fooled by that lie.

Do what the third one is?

When I realize that I was fooled and the feeling of that filthy feeling.

You gave me all three to me.

That is, Director...

I don't have anything more to say to you.

Please leave my room.

Director... -Do you want me to have security drag you out!?

Don't cry, Kang Shim. You can't.

Within one month, I'll make you resign in tears. I will.

If you cry, you lose, Kang Shim.

Don't cry, don't cry.

Don't cry.

Chief Secretary, are you okay?

Of course, I am. I am okay. I am okay.

I got an order from the personnel department today, Chief Secretary.

They said for you to go to the mail room starting today.

That makes no sense. The mail room?

Isn't it too much?

It worked out for the best, I think.

Return to the Chairman's room as soon as the Chairman comes back from the honeymoon.

If he finds out about this, he is going to flip.

Do not tell anything to the Chairman.

So that you don't interfere with the honeymoon, do not relay anything to him.

But Chief Secretary... -Forget it. Stop.

Thank you for worrying about me, but I will take care of my own business.

And this is working hour so everybody get back to work.

Will you really be okay?

Don't you know me that much?

I am Cha Kang Shim.

Hey, I won't be shaken by this kind of thing.

Then keep up the good work, everyone.

Will she really be okay?

I know, huh?

I am really going to go crazy.

Oh, Dal Bong, you are coming down? I was going to call you to eat breakfast. Let's eat.

I don't have an appetite.

Did you have a good sleep? -Oh you came, Seo Wool.

But what's with that bag?

The truth is that I am going to Hongseong today.

To Hongseoong? Are you going back there today?

What does that mean? How can you not even give us notice and just tell us?

On top of that on the day you are leaving. How can you just tell us?

She did give us notice. -She did?

She did.

I didn't know that that day is today.

I was worried that you would be concerned if I told you in advance.

What should I do? Should I tell her not to go?

No, if I hold on to her and ask her not to go, won't that make me look silly?

What should I do?

What is this?

I received the money from the part-time job I've been doing.

I bought my grandfather's, father-in-law's and your underclothes.

The weather is going to start becoming cold so make sure to wear this when going out.

My goodness. I've never even received this from my own children.

Thank you. I'll wear it well.

Don't lose contact completely. Contact us every now and then.

Yes.

Don't leave like this. Have breakfast before you go.

It will upset me if I send you away without at least feeding you breakfast.

That's alright. It will be best if I just go.

I won't want to go if I stay any longer.

Don't go if you don't want to leave. Nobody in this house is kicking you out.

True, true, true.

That's true, but

I need to leave once I've committed to it. It's best if I go.

I've indebted myself a lot during this time.

I'll come visit often, Father-in-law and Aunt.

Seriously.

I'm such a mess. I didn't want to cry. I'm sorry.

Seo Wool!!

Isn't that someone calling?

It sounded like someone was calling you.

Me?

Seo Wool, Grandpa is here! Open the door!.

Huh? Grandpa?

Grandpa you say?

Your grandpa who is in Hongseong?

Seo Wool, Grandpa is here! What are you doing?!

Come out right now!

Grandpa!

Seo Wool!

Grandpa.

Grandpa, how did you know where I was?

I took the train here.

Seoul is such a big place. What if you lost your way?

What have you been doing? Losing your phone, too.

Your friend suffered because of it.

Friend?

It's me, Seo Wool.

President?

Hey? Ho..how and why are you coming with Seo Wool's grandpa?

Grandfather called yesterday. To Seo Wool's phone.

He said he was coming to Seoul, so I went and escorted him back here.

Didn't I do well, Seo Wool?

Aiyoo...

Why do you keeping losing your phone everywhere?

What if I didn't get the phone call. Just think how much your grandfather would have worried alone.

By the way, you've grown up well.

Your eyes and mouth are just as they were in the picture.

Pardon?

Isn't he Cha Dal Dong?

You're Cha Dal Bong, right?

No, Grandpa.

Cha Dal Bong isn't him but him.

Huh?

Hello, I'm Cha Dal Bong.

O..Okay.

This is Dal Bong's childhood friend. The president at my work.

Hello, I'm Yoon Eun Ho.

Okay.

Is that so? It's him not him but him?

How odd.

I thought it was him from the first glance.

Seriously, Grandpa. I said it wasn't.

My grandpa has bad eyes.

Why are you not coming in?

Oh my. Seo Wool is this your grandfather?

Yes, Father-in-law. This is my grandfather.

Hello, I am Cha Soon Bong. Dal Bong's father.

Nice to meet you.

Aigoo, yes. I am Son Jin Taek.

My granddaughter is indebted to you.

Not so. Not true.

If you would have let us know you were coming we would have gone to meet you.

Please, let's first go inside.

Yes, shall we.

Please give it to me. Dal Bong, what are you doing?

Yes, -It's this way.

Yes, excuse me.

Thank you, President.

Is that all?

Pardon?

You're too much. How could you leave without saying goodbye?

A mere note at that.

Can you do that to me?

I already spoke to the manager.

I'm totally peeved. What are you going to do?

I'm sorry.

This can't go by with words alone, but since your grandfather is here,

we'll do this again, just us alone.

Honey, honey.

I already ate a lot. You eat it.

I'm happiest when my husband feeds me delicious things.

Oh, you sly fox. You blew away a house with your debt and want to be forgiven with few walnut cookies?

Honey, why that again?

Aiyoo, money bag...

Isn't that Seo Wool? Who's that?

It's that idol.

Idol?

There something. Last time at the ballgame. A guy who follows Seo Wool around.

Really?

I brought down some Korean beef.

They say that the Korean beef is best from Gwangwando.

In my home town Choonchungdo, we consider our region's beef the best.

You should have just come. No need for such things.

And this is fermented shrimp. It's clean tasting and has no after taste.

This will be nice when you make kimchi this winter.

Such precious items. Thank you. We will enjoy them.

No, I'm the one who is grateful. Taking such good care of my granddaughter.

No, elder. Seo Wool is very smart and a considerate friend.

She will be loved no matter where she goes.

I'll put this in the kitchen.

Dal Bong, put one in the bottom and...

Hey, give me the fermented shrimp. We have to keep it in a cool place.

Yes. What are you going to do since someone has come unexpectedly?

You don't know something.

Unexpected guests are usually the most welcomed guest.

Hey, since he's here. Have him sleep here one night before going.

No, that's alright. You don't need to do that.

I want to invite your grandfather to dinner, that's why.

So do as your aunt says, Miss Kang Seo Wool.

Thank you, Aunt.

We are so very thankful.

Korean beef and fermented shrimp; our mouths are going to know luxury.

I'm going up first. I need to go out.

Alright.

It's him, Cha Dal Bong, right?

You're Cha Dal Bong, right?

Excuse me?

Hello.

Oh, yes. Hello.

Dr. Cha Kang Jae just went to the examination room.

Yes.

Is there a Dr. Lee Young Jin at the hospital?

Pardon?

Dr. Lee Young Jin

There is someone I was meeting until recently.

She was someone who worked under me at the same hospital. We've split now.

As a man I can't stand you, but

as a doctor I can't dislike you.

Lee Young Jin, do you have a fever or something? What's with the nonsense?

You were Dr. Lee Young Jin, I see.

Oh, Doctor Cha.

You're here.

Where is Hyo Jin?

Pardon?

She left the house first to meet you. Haven't you met her yet?

No, not yet. I'll try calling her.

That's a good thing. Let us talk first.

Honestly, there is something I would like you to promise me.

I heard about you from Kang Jae.

About what?

That... that he got a lot of help from you.

He said you are his junior who he cherishes.

Are you saying that he said it like that?

Yes.

We discuss about lot of things.

So.. what do you want to say to me?

Please help our Kang Jae in the future as well, Dr. Lee.

He will have lot of concerns because of the expansion of the Gastric Cancer Department.

On top of that, if the wedding happens at the same time, it will be difficult for him.

You are already acting like a housewife when you haven't had the wedding yet.

I am just worried, because he is someone I love.

I don't think you have to worry about those things.

He is one of the most thorough people when it comes to taking care of himself.

Oh, my. Of course, I know that well.

Since we discuss about many things.

Then if Kang Jae found out about this situation,

you must know he will hate it, right?

Needlessly worrying about him and interfering with his issues,

not distinguishing personal and work, he just hates that. Of course,

you must know this, too.

I have to go because I have to treat patients.

I don't have any ill feelings toward you.

In any case, I heard that the relationship between you two has been taken care of.

Because I believe Kang Jae.

But what is that you wanted to verify about me?

Huh? - Didn't you say you love him and you trust him? Then why did you come see me?

Don't you have confidence?

What do you mean by that?

Because you seem that way.

Huh?

As I get married, you want me to cut off all ties with my family?

Of course, I can't force you to do that.

However, I wish you can remove Hyo Jin from attending any of your family's events.

As you saw at the family introduction, I don't think Hyo Jin can handle your family.

I understand what you are trying to say.

Because of my busy schedule at work, I won't be able to pay attention to my family anyway.

I'll assume you accepted my request and I want to ask about the main question I had.

When you get married, I want you two to live with us for a while.

What do you think about that?

To become a family, seeing each other frequently in a same place will be good.

And if you have a child, you will need my help, too.

It doesn't matter to me.

Please do what is comfortable.

You really don't mind?

I don't mind.

Because I spend so much time at the hospital, you being next to Hyo Jin might be good.

Because you understand me, I feel less burdened.

Then, the wedding date?

I will entrust with everything regarding the wedding.

Do as you see fit.

Most sons take after their father, but you don't seem to.

That's such a relief, isn't it?

Then, I'll be going.

Let's make some time to have dinner in the near future.

Yes.

Hey, Hyo Jin.

Hey, why are you sitting here like this?

What are you doing?

Hyo Jin.

What time is good for you?

Pardon?

When do you get a day off from the hospital?

The hospital is busy this week, so it'll be difficult, but I can take a day off next week.

But why?

Then let's get married on that day.

Hey, Hyo Jin.

I want to get married to Kang Jae on that day.

Why are you suddenly being like this? Are you hurt somewhere?

Yes, I'm hurt.

What?

I like this person so much that it hurts so much I might die.

I'm really sorry to be so sudden and make you shocked, Kang Jae.

Let's just get married on that day.

Yes?

Yes?

We brought letters and packages.

What?

Oh. Letters and packages.

That's right.

Why is there so much?

When they come, they come in all at once and when they don't, there are hardly any.

You have to sort them by department and deliver to them.

I even have to deliver them?

Yes, that's the order.

Then, work hard.

Ah, yes.

The order came for you to do that...

It's got to be you, Moon Sang Moon.

That's right. I gave the order.

Why? You don't want to do it because your pride is hurt? Then resign.

Or you die of an old age there sorting letters and packages.

That little worm and a booger.

Are you coming in now, Director?

Oh, Chief Secretary Cha.

I am Secretary Gong, Director.

About the Home Shopping matter this weekend, get the PR and the marketing report to me.

Oh, well...

What is it?

I haven't still figured out what to do yet, Director.

A month after returning, there was so much workload.

I'll give you 10 minutes. Organize it in 10 minutes and get it to me.

It's the same position with the same amount of work. Why so much difference?

Dang.

I guess you miss me, Director.

Yoo Hoo!

What is this? What did I just see?

It's true that you miss me here.

Did you call for me, Director?

Yes...there...

What is going on?

Pardon, what is it?

Just now, I was sure here...

Why are you being like this, sir?

No, it's nothing. Just leave.

Yes.

What happened?

Am I sick?

Ouch!

He totally went bonkers, Chief Secretary.

Didn't we already know he went bonkers already?

But this time it's really strange.

It's not once or twice; he keeps calling me "Chief Secretary, Chief Secretary".

You know he is not good at distinguishing people in position.

Inside his office, he yells and talks to himself and

I'm a bit scared, Chief Secretary.

What is it, Chief Secretary Cha?

Oh, yes, Director. I'll call you back.

Hey, Dal Bong! Dal Bong! Come here.

What is it, Noona?

What is your relationship with Seo Wool?

Huh?

No. Because I need to know whether you have feelings for Seo Wool or not.

What is the relationship between you two?

I don't have time for this. I have to go to the store.

If you have feelings for her, fold your feelings for her.

She isn't it.

Why?

Just believe as your Noona says.

You know my perception of people is accurate.

Didn't I say that Kang Shim was going to have a hard time getting married?

See how she can't get married.

I told you the market owner was going to get married twice. He did get married twice.

About dating and marriage, what I see is pretty accurate.

Seo Wool is not right for you.

She will never be satisfied with you.

Did Seo Wool do anything wrong to you?

Who is talking about detoxifying juice? I am not.

In any case, I warned you clearly.

Don't ignore my warning and end up crying and pounding the pavement. End your feelings for her, got it?

It's true that she is saying that because of the detoxifying juice.

Hey. She was hanging around with a guy just now.

He was some idol guy. When I saw the both of them, the atmosphere was rather strange.

Rather...how?

You know.

"It's mine but seems not but is really mine," like that

Don't get messed up in that and become "nothing". Just end it.

Got it?

The room is cozy and neat.

To stay here, it would have been okay.

The father and the aunt paid a lot of attention to me; Dal Bong, too.

So, with that Dal Bong guy,

how is the marriage matter working out?

The marriage?

That is...Dal Bong is not ready yet so...

So, does he want to marry you or not?

So that is, Grandfather...

Aigoo, so frustrating.

This won't do. Lead the way. -What?

Where his work is,

I want to see it for myself. Lead the way.

What? Grandfather is...

Hey, what are you going to...You know what this place is?

I'm sorry. I was trying to stop him, but

he stubbornly wants to go. What can I do?

What are you doing not coming out? I said let's go.

Yes, yes, Grandfather!

I'm hanging up.

What are you doing?

The Head Chef is about to come. Hurry and prepare.

For a bit...

Why? Do you have something to say?

The truth is...

About that...

It's here?

Yes, Grandfather.

Let's hurry up.

Yes.

This way...

Oh, customer.

I'm sorry, but it isn't lunch time...

Manager, this is my grandfather.

What is going on? I thought you were headed to your hometown but why are you here again?

That is..we...

Seo Wool!

You came, Grandfather.

I was waiting for you after I got a call from Seo Wool.

Did she? Seeing you like this

makes you look different.

Dal Bong, why are you dressed... ?

First, let's go see where I work. Right away.

Oh, okay.

This way.

Welcome, Grandfather!

Oh, this is shocking.

This is the kitchen.

Really? Then...

Are you the highest ranking person in here?

Huh?

Well...

That's right.

Chef Cha is the number one here.

What is exactly going on?

You have skills that I didn't know you had just by looking at you.

No way!

Grandfather, since you are here, would you like a taste of the pork cutlet?

Oh! Then, should we?

Yes, this way.

Where did everyone go?

Try this.

Aigoo, it's tasty.. Tasty.

Right? It's delicious?

This sauce is made from tomato so it's good for your health, too.

All of these are being made by Chef Cha.

Grandfather, please remember it!

What are you guys doing?

This punk, really. What are you doing wearing my clothes?

Chef.

Chef, let's talk outside for a moment.

This punk wants to die.

Take off the hat and the gown immediately.

Um, excuse me, but about this...

Take this off, you bastard.

What are all of you doing?

Oh, about this...

Dal Bong's brother-in-law owns a chicken place.

He said he was going to buy us chicken and beer.

They did nothing wrong.

It's all my fault.

What is all this?

What happened?

I'm sorry. I'm really sorry.

Possibly,

did you make all of this up?

I'm truly sorry.

Damn it.

Grandfather!

Grandfather!

You want to marry that guy?

The guy who has no value and cares only about outer appearance?

Grandfather~!

Aigoo!

Grandfather!

I can put a bed and a desk here.

I can use this room as a clothing room.

The living room is okay and the kitchen is cleaner than I thought.

It's enough.

Because I had to put the property up so quickly, it's better than it looks.

Only for $350,000...

I don't want to buy; I want to rent.

What? If you bought this, it would be a good investment.

I don't want to buy, but rent.

With a condition that I move in within this week, will that do?

Then, I understand.

One moment.

What? You found a tenant?

Yes. I will get the security deposit directly from him.

With that set, then you can purchase the Office-Tel from me.

Ah, yes. I understand.

Yes. I will do that.

Then we should sign the contract.

Yes, let's do that.

Yes. Thank you.

Awesome!

Oh, wait. Now I will need

$50,000 dollars more. Where am I going to get that kind of money?

Get a loan? Or...

Ah, Dad.

I'll eat dinner at home.

I have something to tell you.

Now, it's resolved.

Since the talk went well with the potential buyer,

you can sign the rental agreement.

The owner better not be too prickly.

Don't worry. The owner is a good person.

Okay. Let's write the rental contract.

Yes!

$50,000?

Yes, $50,000.

You have that much saved up, right?

Please give that to me.

Why are suddenly buying an officetel?

Are you really thinking about moving out?

I don't have the money to pay for a deposit right now.

When I rent it out and when I start saving some money.

Dad, they say that place is a good investment.

You...you should be thinking about getting married.

How can you be thinking about investing in something like that?

I told you that I am not going to get married.

I am going to live cleanly as a single woman.

That's why I'll need a place of my own so I won't be pathetic when I am old.

This is your house. What... ?

As I get older without being married, I'll become more sensitive to the family members.

If Kang Jae and Dal Bong get married, they'll be sensitive to me.

Living separately will be better.

I was going to leave before I turned 40 but miraculously, a good place became available.

Excuse me, Kang Shim...

Just think of it as sending me off on a wedding and lend me the $50,000, Father.

Later on when I save up money, I will pay you back with interest, okay?

Oppa!

Please go eat. Kang Shim, you too, go eat.

Yes, Auntie. Father, please? Okay?

Why is Kang Shim so happy? Is she the same person who got fired yesterday?

I know...really.

Go eat quickly, they're waiting for you.

Aigoo. Aigoo...that's right...I got it.

We are late. I am sorry.

Please have a seat.

Yes.

You too sit down, Seo Wool.

How about you, Auntie?

I am going to eat with Young Seol and her husband. Hurry and eat.

Yes.

We...

didn't prepare too much but we did it with sincerity.

Please enjoy the food, Elder.

I don't know what to do because of this grand meal you've prepared for me.

What about Kang Shim?

She is probably changing.

Kang Jae, you are home, huh?

How about dinner?

I've already eaten.

Hmm..

he doesn't know that a guest came and...

He is a digestive cancer specialist at the hospital. He is always busy like that.

When he comes down after washing up, I will make him properly greet you.

Oh, I see.

Kang Shim, let's eat.

Ah, give your greeting. This is Seo Wool's grandfather.

Ah, hello.

This is my oldest daughter.

Oh, I see.

I think she is of mature age.

Are you not married yet?

Ah, well.

It's because she is so busy at her work.

Even so, if one is not marrying when you are of mature age,

that is the worst way of being an unfilial child.

I guess it is possible.

I will eat it well. I am hungry.

Please eat.

Okay. I will then.

Wow,

more I see the family, the worse they seem to be.

Why are all of their manners so bad?

They are all good people if you get to know them.

Did I say they were bad people? I said they have no manners.

Did you get scolded by the chef?

I am sorry.

I really should have left for Hongseong.

If I did go, Grandfather wouldn't have come up and

you wouldn't have been embarrassed.

Forget it.

Just why did you put up such an act?

Because I didn't want to feel small. Why?

Yoon Eun Ho even escorted your Grandfather in his nice car, but

I have nothing to show except for being a dishwasher in his restaurant.

I really didn't like that. That's why.

Why do you want to look good in front of my grandfather?

Showing yourself just as you are would have been fine with him, but why?

Because I wanted to hold on to you; that's why.

So I wanted to look good in front of Grandfather.

If I seem like a trustworthy guy to your grandfather,

I thought I could have held on to you.

So...

Dal Bong.

I am sorry.

I just ended up showing the pathetic side of me.

That's how I am.

I'm the kind of guy who can be as good as that.

Thank you.

Because you did something like that for me, thank you.

Aiyoo, crazy punk.

Chairman.

What about the honeymoon? Why all of a sudden...

Hey, Director Moon , did you fire Cha Kang Shim from her position?

Huh? -With whose permission? Whose permission?

Chairman, let's go elsewhere to discuss that issue...

You, punk.

Who told you to fire my employee?

Why are you doing this? -Who told you

to fire Chief Secretary Cha?

Please calm down. The employees are watching!

Be quiet! Come here, you punk.

Oh. Oh. Come here.

Kang Shim? It is Dad.

What you said yesterday...

I will do it for you.

For real?

Are you serious, Father?

Thank you, Father.

I will pay all of it back with interest.

For real.

Okay.

Director.

Director? Director?

Oh my, President!

President?

How did...What about the honeymoon? Why are you here so early?

Never mind about my honeymoon. Let's resolve both of your issues.

As of today, both of you switch.

Huh? - Huh?

Chief Secretary Cha, you go back to the Chairman's office and you Director Moon,

as of today, this is your desk.

Huh?

President...

From today, instead of Chief Secretary Cha, you work the mail room.

Got it?!

That's right. Good job!

It doesn't make sense. I can't accept it.

Accept it. It is an order from the Chairman.

Chairman! - Shut up!

Father!

Father?

What does he mean by Father?

Previews

We decided to have the wedding on the 6th of next month.

How can they decide the wedding date on their own and then tell us?

You know that guy in the picture? Start from there to get it right.

That's what a real man is.

With this, you have become the owner of this house.

I think you can move in as planned.

Tenant. Who is the new tenant?

Why didn't you tell me that he was the new tenant?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.