Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,241 --> 00:00:24,005
Mom...
2
00:00:41,801 --> 00:00:44,088
Your sister is here.
3
00:00:44,281 --> 00:00:46,409
Ok, let's get you dressed.
4
00:00:48,121 --> 00:00:51,523
Could you try cheering up a little?
5
00:00:54,561 --> 00:01:00,523
However the tests turn out,
you mustn't lose hope.
6
00:01:02,441 --> 00:01:04,569
Miracles do happen.
7
00:01:21,761 --> 00:01:23,570
Be quiet!
8
00:01:26,121 --> 00:01:28,123
Aleksi!
9
00:01:28,961 --> 00:01:31,805
You have to train Max better.
He's your responsibility.
10
00:01:32,161 --> 00:01:33,401
Sorry.
11
00:01:33,601 --> 00:01:36,571
The whole building can hear him.
Take him to your room.
12
00:01:36,881 --> 00:01:38,531
Max, come.
13
00:01:40,921 --> 00:01:43,128
How was your day?
- Fine.
14
00:01:47,681 --> 00:01:49,012
Aleksi!
15
00:01:52,521 --> 00:01:54,250
What is this?
16
00:01:54,481 --> 00:01:57,405
Max pooped, I had to clean it up.
- With a dishrag?
17
00:01:58,401 --> 00:02:01,291
You used a fucking dishrag
to clean up poop?
18
00:02:02,881 --> 00:02:05,851
We've got toilet paper,
paper towels, anything else.
19
00:02:06,081 --> 00:02:08,561
I'm supposed to wipe the table
with it now?
20
00:02:08,801 --> 00:02:10,451
Come here.
21
00:02:11,001 --> 00:02:12,605
Pick up the rag.
22
00:02:13,881 --> 00:02:16,532
Take it! Smell it!
23
00:02:19,361 --> 00:02:21,523
I'm supposed to hold this
in my hand?
24
00:02:22,001 --> 00:02:23,924
Smell it!
25
00:02:24,321 --> 00:02:26,244
Smell the rag!
26
00:02:26,721 --> 00:02:29,327
You know what it is? Shit!
27
00:02:31,161 --> 00:02:32,651
Damnit!
28
00:02:33,201 --> 00:02:36,444
You're 7 years old. You should
be able to handle responsibility.
29
00:02:41,321 --> 00:02:43,005
Good dog.
30
00:02:52,161 --> 00:02:54,607
Oh, my.
Now, watch out.
31
00:02:55,041 --> 00:02:57,123
Help! Look!
32
00:02:58,561 --> 00:03:01,610
What if it falls?
- You ready?
33
00:03:02,561 --> 00:03:05,371
One... Hopla!
- One more time.
34
00:03:11,561 --> 00:03:13,290
There you are.
35
00:03:28,681 --> 00:03:31,525
We want more!
36
00:03:55,601 --> 00:03:58,332
How can it be like this?
- Then don't.
37
00:04:30,561 --> 00:04:32,689
I'll just finish this.
- You've had enough.
38
00:04:32,961 --> 00:04:34,963
I'll finish this and go home.
39
00:04:40,521 --> 00:04:42,603
You'll never guess-
40
00:04:42,961 --> 00:04:48,047
but the world's sweetest
photographer asked me out on a date.
41
00:04:50,881 --> 00:04:52,724
That's not erotic...
42
00:04:53,001 --> 00:04:54,526
That's nice.
43
00:04:58,401 --> 00:05:00,927
What if he doesn't show up?
44
00:05:01,081 --> 00:05:02,970
You 'd hold your penis like that?
45
00:05:04,001 --> 00:05:07,084
I mean, do you think he could
actually like me?
46
00:05:08,241 --> 00:05:10,482
There's nothing wrong with you.
47
00:05:13,201 --> 00:05:15,249
You're a great girl.
48
00:05:57,521 --> 00:06:00,365
Holy shit, Pertti!
49
00:06:03,601 --> 00:06:07,367
What a man! Do that zumba!
50
00:06:13,241 --> 00:06:15,847
I wanna sing karaoke.
51
00:06:16,921 --> 00:06:19,083
Feel it...
52
00:06:23,681 --> 00:06:25,968
Let go, asshole.
53
00:07:04,241 --> 00:07:05,652
Shit...
54
00:07:22,801 --> 00:07:25,327
Now I know why I'm
not losing any weight-
55
00:07:25,561 --> 00:07:28,405
even though I've been
working out like crazy.
56
00:07:29,401 --> 00:07:32,325
It must be water retention.
57
00:07:34,601 --> 00:07:36,763
Pertti.
- Yes?
58
00:07:37,641 --> 00:07:40,884
Is this really your problem?
59
00:07:42,681 --> 00:07:47,608
I worry about my son, Teemu.
How he'll cope in this harsh world.
60
00:07:49,041 --> 00:07:51,885
Women want men to be tough.
61
00:07:52,161 --> 00:07:55,961
They don't like softies. I don't
want him to inherit my belly.
62
00:08:03,481 --> 00:08:05,848
Max, heel!
63
00:08:10,801 --> 00:08:12,565
Max!
64
00:08:18,001 --> 00:08:20,208
Max, come back!
65
00:08:39,961 --> 00:08:42,328
Why was Max waiting
outside the building alone?
66
00:08:44,401 --> 00:08:46,722
You can't leave him alone
and just walk off.
67
00:08:47,041 --> 00:08:48,645
What happened?
68
00:08:48,961 --> 00:08:51,931
Max is your responsibility.
Don't start acting like your father
69
00:08:53,081 --> 00:08:54,526
Take Max.
70
00:08:57,761 --> 00:08:59,490
Good dog.
71
00:10:25,961 --> 00:10:27,770
Hi.
- Hi.
72
00:10:27,921 --> 00:10:30,401
Is my taxi here?
73
00:10:36,521 --> 00:10:39,604
If you've got the time-
74
00:10:40,161 --> 00:10:43,768
you could empty the ashes
from the fireplace.
75
00:10:44,281 --> 00:10:46,170
Ok.
- Good.
76
00:12:39,801 --> 00:12:42,486
It looks pretty serious.
77
00:12:42,841 --> 00:12:46,163
I suggest we run some more tests.
78
00:13:20,761 --> 00:13:23,605
Mommy, do you have
the devil in your head?
79
00:13:42,681 --> 00:13:44,922
I'm going.
- Bye.
80
00:14:06,641 --> 00:14:08,928
I have some interesting guests.
81
00:14:10,161 --> 00:14:14,883
As long as your philosophy is
that you're willing to do anything-
82
00:14:15,081 --> 00:14:17,482
you'll wind up in situations.
83
00:14:18,601 --> 00:14:20,569
What kind of situations?
84
00:14:20,761 --> 00:14:24,083
The kind where publicity
is on offer.
85
00:14:25,841 --> 00:14:27,889
But at a high cost.
86
00:14:28,561 --> 00:14:31,451
Isn't that what you want, fame?
87
00:14:34,681 --> 00:14:36,570
Publicity, expressly?
88
00:14:36,721 --> 00:14:39,088
It's always been your dream?
- Yes.
89
00:14:40,961 --> 00:14:43,532
What are we going to do?
- You'll see.
90
00:15:02,481 --> 00:15:06,645
Sure you're willing to do anything?
- Yes.
91
00:15:06,961 --> 00:15:10,647
And you've really thought
about what that means?
92
00:15:18,521 --> 00:15:20,569
Rebecca has an offer for you.
93
00:15:22,641 --> 00:15:25,531
If I were you, I'd think
carefully before taking it up.
94
00:15:27,201 --> 00:15:30,922
You brought me here.
- But it's your choice.
95
00:15:59,361 --> 00:16:01,807
One should try everything, right?
96
00:16:16,801 --> 00:16:18,883
Can we trust them?
97
00:16:21,201 --> 00:16:24,330
You can always trust a sailor.
And the Chinese.
98
00:16:25,761 --> 00:16:27,445
It'll never work out.
99
00:16:27,721 --> 00:16:29,086
You know what your problem is?
100
00:16:29,441 --> 00:16:31,330
You talk too much.
I'm not buying it.
101
00:16:31,481 --> 00:16:34,132
Show some respect!
I'm doing this for Makke.
102
00:16:34,401 --> 00:16:37,848
You've screwed up your brain
with drugs.
103
00:16:38,481 --> 00:16:41,132
Tell me, where's your woman?
Never seen her around.
104
00:16:41,361 --> 00:16:44,570
Bet you don't get much pussy
with a face like that.
105
00:16:44,881 --> 00:16:48,044
Your life's over. Done.
106
00:16:48,481 --> 00:16:52,486
You're fucking jealous.
- I'll be glad to get rid of you.
107
00:16:52,841 --> 00:16:57,130
You're a bloodsucker,
living in my mother's apartment.
108
00:16:57,521 --> 00:16:59,523
You can't even get laid.
- Welfare case...
109
00:16:59,641 --> 00:17:01,484
Your problem is that
you're so fucking lonely.
110
00:17:01,721 --> 00:17:05,009
If you don't shut your mouth,
I'll stick my dick in it.
111
00:17:05,281 --> 00:17:07,966
Your tiny shrimp in my
mouth is not gonna happen.
112
00:17:10,721 --> 00:17:12,610
Pathetic wanker!
113
00:17:13,721 --> 00:17:15,769
God, I need a cider!
114
00:17:17,601 --> 00:17:20,969
Don't we have anything to eat?
Jesus, it stinks.
115
00:17:21,561 --> 00:17:25,532
You're just an old alkie.
- So you give us a plan!
116
00:17:25,881 --> 00:17:28,327
Here's a plan! I'll jump.
117
00:17:28,721 --> 00:17:31,247
You want me to jump?
Do you?
118
00:17:31,841 --> 00:17:33,923
Makke, do you want me to jump?
119
00:17:34,081 --> 00:17:35,571
Get away from there.
120
00:17:36,201 --> 00:17:38,522
What would you do if you were me?
121
00:17:55,481 --> 00:17:56,767
Hi.
122
00:18:15,041 --> 00:18:17,647
I just need a little more time...
123
00:18:18,281 --> 00:18:20,932
I had it for you,
I had the money...
124
00:18:26,121 --> 00:18:28,169
I'll take care of it.
125
00:18:38,921 --> 00:18:41,003
Payback time.
126
00:18:43,521 --> 00:18:45,330
I know...
127
00:18:52,681 --> 00:18:54,126
Don't!
128
00:19:12,641 --> 00:19:15,212
Can't we settle this some other way?
129
00:19:37,841 --> 00:19:39,684
Come on...
130
00:19:44,721 --> 00:19:46,211
I said I'd
131
00:20:30,481 --> 00:20:34,202
He was covered in vomit and feces,
so we had to bag him.
132
00:20:36,681 --> 00:20:39,571
You shouldn't buy cider
for an underage boy.
133
00:20:45,241 --> 00:20:47,482
Mom...
134
00:20:49,041 --> 00:20:51,089
Will you be Ok here?
135
00:20:58,961 --> 00:21:01,043
Hold your hands up.
136
00:21:02,361 --> 00:21:04,284
Mom...
137
00:21:05,321 --> 00:21:08,768
Let's turn you sideways,
in case you need to throw up.
138
00:21:15,361 --> 00:21:18,968
Mom...
- Daddy's here. Daddy's here.
139
00:22:28,121 --> 00:22:31,682
Come and see who gets
voted out next. How did it go?
140
00:22:34,641 --> 00:22:37,167
Fine... I'm tired.
141
00:22:38,041 --> 00:22:40,203
Want something to eat?
142
00:23:27,081 --> 00:23:28,845
Let's go.
143
00:23:30,521 --> 00:23:32,728
To the car.
144
00:23:44,721 --> 00:23:47,406
You have to get used to this.
145
00:23:49,721 --> 00:23:52,770
You have to get used to this,
if I'm not around.
146
00:24:06,401 --> 00:24:09,052
Mommy, why can't I
go stay with Daddy?
147
00:24:17,921 --> 00:24:19,810
I want to be a princess.
148
00:24:20,281 --> 00:24:24,081
When I get married,
I'll never unmarry.
149
00:24:30,321 --> 00:24:36,852
Twinkle, twinkle, little star,
how I wonder where you are...
150
00:24:46,241 --> 00:24:48,050
Sing some more.
151
00:24:48,561 --> 00:24:51,644
The judges haven't decided
whether you get to continue.
152
00:25:26,161 --> 00:25:27,925
Russkie!
153
00:26:15,721 --> 00:26:17,371
There.
154
00:26:18,041 --> 00:26:20,408
Aleksi...
155
00:26:21,841 --> 00:26:25,402
I've thinking about our situation,
or I mean Max.
156
00:26:28,961 --> 00:26:32,932
I just feel this apartment's a bit
small for such a fine dog.
157
00:26:34,601 --> 00:26:36,922
Max needs more space.
158
00:26:37,161 --> 00:26:39,528
Freedom to run, fresh air.
159
00:26:40,881 --> 00:26:43,361
I know you love him very much-
160
00:26:44,241 --> 00:26:47,688
but I really feel we should
send him back to the country.
161
00:27:03,121 --> 00:27:05,727
Sorry. This is my fault.
162
00:27:13,081 --> 00:27:18,042
Don't worry. You'll have lots
of friends in the country.
163
00:28:52,481 --> 00:28:54,290
This is a robbery!
164
00:28:54,481 --> 00:28:56,370
Keep your hands in sight!
165
00:28:56,601 --> 00:28:59,081
Lie down!
All of you, lie down!
166
00:29:00,561 --> 00:29:03,007
Get up!
- Head down!
167
00:29:05,721 --> 00:29:08,691
Put it in there.
Don't move!
168
00:29:17,681 --> 00:29:19,365
Faster!
169
00:29:24,481 --> 00:29:27,166
Head down!
Lie down!
170
00:29:28,401 --> 00:29:30,608
Now, sing a Christmas song,
all of you!
171
00:29:32,081 --> 00:29:33,526
All together.
172
00:29:37,961 --> 00:29:40,612
Found the good stuff!
173
00:29:44,721 --> 00:29:46,450
You got the money?
174
00:29:47,561 --> 00:29:48,892
Let's go!
175
00:30:31,881 --> 00:30:33,565
Shit!
176
00:30:52,761 --> 00:30:54,001
Hi.
177
00:30:55,881 --> 00:30:57,292
What a trip.
178
00:31:05,841 --> 00:31:06,967
What?
179
00:31:11,601 --> 00:31:15,208
Where are the kids?
- Staying at Grandma's.
180
00:31:17,001 --> 00:31:20,164
We have a guest coming.
- Oh?
181
00:31:20,961 --> 00:31:22,770
Okay.
182
00:31:30,921 --> 00:31:33,845
Is it like a surprise?
183
00:31:36,921 --> 00:31:38,491
Maybe.
184
00:32:31,281 --> 00:32:33,045
That suits you...
185
00:32:45,801 --> 00:32:48,202
Aha.
- Hi.
186
00:32:50,321 --> 00:32:52,210
What is this?
187
00:32:54,761 --> 00:32:56,843
You know Viivi, right?
188
00:33:01,401 --> 00:33:06,646
I thought we'd have a drink
together before we eat.
189
00:33:06,881 --> 00:33:08,645
Yes.
190
00:33:09,961 --> 00:33:14,285
I bought that excellent
sparkling wine. We had it once.
191
00:33:14,521 --> 00:33:17,092
Where was it again? In Rome?
192
00:33:18,001 --> 00:33:21,528
Will you have some with us?
Sparkling wine?
193
00:33:22,161 --> 00:33:24,528
White wine? I'll get some.
194
00:33:25,721 --> 00:33:28,327
Make yourself at home.
195
00:33:37,561 --> 00:33:41,725
Truth or dare?
You get to choose.
196
00:33:43,481 --> 00:33:45,688
Viivi.
- What?
197
00:33:45,881 --> 00:33:48,282
Truth or dare.
- Truth.
198
00:33:48,681 --> 00:33:50,365
Truth.
199
00:33:51,681 --> 00:33:54,491
Well...
200
00:34:05,001 --> 00:34:10,132
That dissertation of yours,
what's it about?
201
00:34:11,961 --> 00:34:15,852
It's about social networks and...
202
00:34:16,201 --> 00:34:18,966
Their building...
- Development.
203
00:34:19,641 --> 00:34:22,451
Development. The development
of social networks.
204
00:34:22,761 --> 00:34:25,412
Ok, so that's what you do.
205
00:34:26,801 --> 00:34:29,691
And you do it with Lauri...
206
00:34:30,281 --> 00:34:34,252
We've talked about it sometimes.
- What else do you do?
207
00:34:35,601 --> 00:34:40,482
I do research on media
and group behaviour.
208
00:34:44,121 --> 00:34:47,728
She is one intelligent woman!
209
00:34:47,961 --> 00:34:53,172
How people behave in groups,
like on reality TV
210
00:34:54,201 --> 00:34:57,205
How come you suddenly don't
understand anything?
211
00:34:57,521 --> 00:35:01,526
I'm trying. I'm trying to
understand what this is all about.
212
00:35:01,801 --> 00:35:04,725
That's the whole point.
- It can't be all that hard.
213
00:35:04,961 --> 00:35:08,443
It's like group behaviour,
in a miniature world.
214
00:35:08,721 --> 00:35:11,531
Like our family here, for example.
215
00:35:11,761 --> 00:35:14,128
Our home. I do understand.
216
00:35:18,081 --> 00:35:20,129
More wine, anyone?
217
00:35:22,201 --> 00:35:25,887
Viivi probably wants some. A lot.
I presume.
218
00:35:28,721 --> 00:35:31,804
Since you have
a sexual relationship.
219
00:35:38,601 --> 00:35:42,048
But Viivi, if you take money
and then fuck that bastard-
220
00:35:42,241 --> 00:35:45,802
it makes you a whore.
- No.
221
00:35:49,201 --> 00:35:54,890
How's that?
- Seems I'm in love with him.
222
00:36:00,281 --> 00:36:02,488
But why.
223
00:36:06,041 --> 00:36:09,363
Can he fuck you up the ass?
224
00:36:12,321 --> 00:36:13,732
Yes.
225
00:36:15,681 --> 00:36:19,731
Listen, Viivi. I haven't wanted to
have sex with him in years.
226
00:36:20,121 --> 00:36:23,091
It's awful, but I'm
just not interested.
227
00:36:23,361 --> 00:36:28,492
But aren't these...habits
like a personal matter?
228
00:36:34,241 --> 00:36:36,926
Yes. Yes.
229
00:36:37,801 --> 00:36:40,645
But in this case it kind of
concerns me too-
230
00:36:40,881 --> 00:36:44,090
since that prick is my husband.
231
00:36:44,241 --> 00:36:46,369
You said it.
232
00:36:47,641 --> 00:36:50,804
But can you really own somebody?
- Listen, Viivi. We need to...
233
00:36:51,641 --> 00:36:55,965
We're married and have kids,
there's a system, see.
234
00:36:58,281 --> 00:37:02,411
I have so much going on right now,
I don't have time for a divorce.
235
00:37:05,361 --> 00:37:07,170
For fuck's sake.
- What?
236
00:37:07,361 --> 00:37:09,045
Come on.
237
00:37:09,801 --> 00:37:12,725
It would be nice to know
how Viivi comes.
238
00:37:12,961 --> 00:37:15,362
Or is the word 'come'
just for men? Do women come?
239
00:37:15,601 --> 00:37:18,684
I wouldn't know, it's been so
long since I had sex.
240
00:37:20,241 --> 00:37:22,243
Are you going to
keep this up for long?
241
00:37:22,521 --> 00:37:25,968
No, I'm just thinking,
about our common history.
242
00:37:26,121 --> 00:37:29,284
Our sexual history.
Which is short.
243
00:37:31,081 --> 00:37:34,085
And you've always blamed me for it.
244
00:37:55,281 --> 00:37:58,091
Ok, let's drink and go to the sauna.
245
00:37:58,481 --> 00:38:01,087
We'll go to the sauna, right?
- Right.
246
00:38:01,241 --> 00:38:03,926
To the sauna.
- Fine.
247
00:38:18,441 --> 00:38:20,364
I just can't...
248
00:38:28,481 --> 00:38:31,246
Wow, that's super cool
249
00:38:32,601 --> 00:38:36,242
Have you... Of course you've
seen it, how stupid of me.
250
00:38:53,801 --> 00:38:58,204
I'm leaving.
- Your fee.
251
00:38:58,401 --> 00:39:01,086
No, thank you.
- Come on, it's tax deductible.
252
00:39:15,601 --> 00:39:17,410
Bye.
253
00:39:36,761 --> 00:39:38,604
The last two...
254
00:39:39,801 --> 00:39:42,281
What happened to us?
255
00:39:47,881 --> 00:39:50,282
What do you want?
256
00:39:51,361 --> 00:39:54,331
Is it just because you're
not getting sex?
257
00:39:54,721 --> 00:39:56,485
I loved you.
258
00:39:58,841 --> 00:40:01,162
I've done everything I can.
259
00:40:07,641 --> 00:40:11,407
Just go! I won't let you
blackmail me with the kids.
260
00:40:30,281 --> 00:40:32,648
You're so damned selfish,
you're destroying our family.
261
00:40:33,361 --> 00:40:35,443
So fucking selfish!
262
00:40:36,241 --> 00:40:37,845
Fuck off!
263
00:40:38,681 --> 00:40:40,649
We can go.
264
00:40:41,721 --> 00:40:43,405
I hate you!
265
00:40:46,041 --> 00:40:48,248
You destroyed my family!
266
00:40:59,241 --> 00:41:00,731
Good going!
267
00:41:02,161 --> 00:41:04,448
Should we go all the way?
- It's too steep.
268
00:41:05,041 --> 00:41:07,647
We won't make it all the way.
- Sure we will.
269
00:41:16,641 --> 00:41:19,087
I want to apologize to you,
I've been a total mess.
270
00:41:27,881 --> 00:41:30,691
Why isn't my belly getting
any smaller?
271
00:41:32,161 --> 00:41:34,767
Or maybe it has, just a little.
-It has, a little.
272
00:41:35,321 --> 00:41:37,323
All this is firm, here...
273
00:41:45,601 --> 00:41:47,569
Your belly's Ok.
274
00:41:51,361 --> 00:41:53,568
Your mom didn't like it.
275
00:41:58,481 --> 00:42:01,405
It can't have been just
about the belly.
276
00:42:09,841 --> 00:42:13,926
We have to face the fact-
277
00:42:14,161 --> 00:42:16,767
there's just the two of us now.
278
00:42:17,001 --> 00:42:19,971
I know.
- Throw some water.
279
00:42:35,081 --> 00:42:37,766
You get to make a wish.
Blow on it.
280
00:42:41,761 --> 00:42:44,526
Did you make a wish?
Ah, don't tell.
281
00:42:48,481 --> 00:42:51,485
Where is she?
She's an hour late.
282
00:42:57,161 --> 00:42:59,448
Just go alone.
283
00:43:01,641 --> 00:43:04,042
Women always survive.
284
00:43:05,761 --> 00:43:08,685
I'm married.
- Yeah, right.
285
00:43:10,041 --> 00:43:12,692
She'll find someone new and...
286
00:43:21,361 --> 00:43:23,409
She's not coming.
287
00:43:28,441 --> 00:43:30,523
We have to go.
288
00:43:32,641 --> 00:43:34,882
The ship won't wait.
289
00:44:11,401 --> 00:44:12,891
Stop!
290
00:44:17,961 --> 00:44:21,204
Take your fucking hands off!
I'm freezing to death!
291
00:44:21,601 --> 00:44:23,046
And take the bag.
292
00:44:23,641 --> 00:44:26,451
I'm really pissed off.
I've been waiting forever.
293
00:44:26,641 --> 00:44:30,123
You got, like, tickets for us?
What's that bag doing there?
294
00:44:33,241 --> 00:44:35,767
I'm fucking freezing!
295
00:45:13,441 --> 00:45:15,091
Don't run.
296
00:45:21,601 --> 00:45:23,569
Thanks, Dad.
297
00:45:25,841 --> 00:45:27,809
No problem.
298
00:45:29,681 --> 00:45:31,888
Sure you'll be Ok?
299
00:45:48,481 --> 00:45:52,486
Where's the ship headed?
What do we do next?
300
00:45:52,681 --> 00:45:55,525
Ukki arranged it all.
- Ok, I'll calm down.
301
00:45:57,841 --> 00:46:00,924
Know what?
This is our honeymoon.
302
00:46:02,441 --> 00:46:05,047
I fucking hope they have cider.
303
00:46:07,001 --> 00:46:09,527
And hey, we'll never get divorced.
304
00:46:09,961 --> 00:46:12,805
I'll I don't gel some cider
I won't be able to swallow.
305
00:46:20,921 --> 00:46:22,889
Put Max in the car.
306
00:46:30,761 --> 00:46:33,162
Max, be good.
307
00:46:33,601 --> 00:46:36,730
Don't bark on the way over,
or Mom will get mad.
308
00:46:37,401 --> 00:46:39,608
Don't forget me.
309
00:46:40,641 --> 00:46:44,771
I love you.
- Aleksi, get out of the way.
310
00:46:47,721 --> 00:46:50,850
Go to bed early,
I won't be in until late
311
00:46:51,481 --> 00:46:53,006
Big boy.
312
00:47:22,041 --> 00:47:24,931
Max looked so happy out there
in the country.
313
00:47:25,241 --> 00:47:27,847
You don't have to be worried.
- I'm not.
314
00:47:37,841 --> 00:47:42,165
How about we go buy some candy?
- No.
315
00:47:43,881 --> 00:47:49,331
I thought you liked the colored ones?
- I don't.
316
00:47:49,481 --> 00:47:52,132
They may have some of
those black ones this time.
317
00:47:52,401 --> 00:47:55,052
Hey, how about some ice-cream?
- Ok.
318
00:47:56,401 --> 00:47:58,768
Chocolate flavour for me.
319
00:48:12,081 --> 00:48:14,004
For you,goat
320
00:49:33,721 --> 00:49:38,409
We're not going to
continue your treatment...
321
00:50:13,321 --> 00:50:15,608
You can do anything to me.
322
00:50:42,241 --> 00:50:44,892
The dog was so much trouble.
323
00:50:45,121 --> 00:50:47,852
You did what?
- I killed it.
324
00:50:49,761 --> 00:50:52,287
Had it put down.
I killed it.
325
00:50:53,121 --> 00:50:56,807
How did you do it?
- Keep your voice down.
326
00:50:57,961 --> 00:51:02,410
It was so much trouble,
just a heap of shit.
327
00:51:03,881 --> 00:51:07,363
You should have made
mittens out of it.
328
00:51:33,721 --> 00:51:39,091
They're looking for singers for
a new show. Did you see?
329
00:51:41,161 --> 00:51:43,641
You're good at singing.
330
00:51:46,681 --> 00:51:50,003
I'm not interested, Dad,
Not anymore.
331
00:51:52,281 --> 00:51:53,851
Oh?
332
00:52:01,081 --> 00:52:03,732
I just want to be ordinary.
333
00:52:14,961 --> 00:52:16,531
Viivi?
334
00:52:19,601 --> 00:52:22,571
I don't think I'll ever be able
to handle a new relationship.
335
00:52:28,161 --> 00:52:30,687
Let's just be here now.
336
00:52:55,681 --> 00:52:57,524
Mommy?
337
00:52:58,641 --> 00:53:01,565
Will Daddy come back
when you're better?
338
00:53:03,641 --> 00:53:06,212
We can manage like this.
339
00:53:11,681 --> 00:53:14,082
I have something for you.
340
00:53:22,881 --> 00:53:24,963
I don't want it.
341
00:53:45,081 --> 00:53:48,164
Hurry up or you'll be
late from school.
342
00:53:48,801 --> 00:53:51,452
I have to be somewhere too.
- Where?
343
00:53:51,841 --> 00:53:54,162
Job centre.
I have an appointment.
344
00:53:54,881 --> 00:53:58,647
Oh, by the way.
I broke up with Antero.
345
00:54:04,761 --> 00:54:08,527
Good. He was a fucking walrus.
346
00:54:40,321 --> 00:54:42,642
You can't get
dressed here, faggot!
347
00:54:43,281 --> 00:54:45,409
Get the hell out of here!
348
00:54:47,281 --> 00:54:48,965
Did you hear me?
349
00:54:51,081 --> 00:54:52,890
You didn't hear me?
350
00:54:55,601 --> 00:54:58,172
Just go into the corridor
351
00:54:58,361 --> 00:55:00,648
Did you hear me?
352
00:55:02,761 --> 00:55:04,729
What the fuck?
353
00:55:09,521 --> 00:55:12,206
You still want to spit?
354
00:55:15,481 --> 00:55:17,483
Do you?
355
00:55:26,361 --> 00:55:28,489
You're going to die.
356
00:56:18,881 --> 00:56:20,531
Hi.
- Hi.
357
00:56:24,561 --> 00:56:27,212
Wanna come and sing?
- Now?
358
00:56:28,241 --> 00:56:30,926
Now is a good time.
359
01:02:19,521 --> 01:02:20,363
Subtitles: Susan Heiskanen
25073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof