All language subtitles for VIP S01E03 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

How could you do this to me?

How could you lie to me?

Why don't you say anything?

You don't say a word.

That's your answer, right?

I love you so much.

I remember everything about you.

I know if you are lying,

you'll get quiet like this.

Say it!

Why did you come here?

You saw another girl, right?

You're really having an affair, aren't you?

If you deny this, I'll believe you.

Just deny it.

Deny it.

I'm ready to believe what you say.

Rin.

I…

But it was the past already.

I can't believe it. Can't believe it.

I can't believe this.

You're an evil.

- Wait.
- Don't touch me.

Rin.

Rin.

Rin, open the door.

Rin.

Can you listen to me first?

Let's talk.

Open the door, please.

Listen to me first, okay?

Rin.

Rin, Rin.

This is Rin, who will join our team.

Let's get to know each other next time.

Rin, if you have any question, ask Phakawat.

Please take care of her.

Please take care of me.

You two know each other?

We attended high school together.

I love you because you are hard-working.

You're a polite man.

A quiet guy.

You may not look like a kind person.

But you have warm personality.

Our VIP concept is to take care of VIP customers.

You have to contact the PR department.

So you won't make a mistake.
I prepare the information for you here.

Didn't you write down?

I won't repeat it.

You want me to talk to the PR team for the event.

I've done this before so I know the process.

I'll follow the same plan and see if there's an error.

Oh, that's not all.

Does your girlfriend like this kind of event?

Why do you ask this?

Well, our target is women.

So I want your opinion.

Well…

You don't have one.

That moment.

I fell in love with you.

It is useless now. You printed the wrong date.

I'll use the sticker to cover the wrong date.

Let me help. Come on.

Sorry.

I'll help you, so it won't be too late.

I think...

You're falling for me now.

What?

Right?

Hey.

I'm not.

Then why are you embarrassed?

I'm working right now.

The only thing I can give you is my love.

I promise you that I will cherish our love

until we grow old and death do us part.

Rin.

Rin.

Rin. Let's talk.

- No.
- Rin.

No, I'm not ready yet.

- Rin, Rin.
- Don't follow me.

Rin. Please listen to me.

The sound is okay now.

Okay, thanks a lot.

Okay, I'll go write a report first.

Yes.

Rin. What happened?

It's alright. I'm here.

It's okay. I'm here for you.

Just cry out.

I don't want to believe this.

Can't believe that Phak could do this to me.

I couldn't believe that he really has another girl.

It hurts a lot.

So hurt that I'm almost gone crazy.

I shouldn't have followed him.

If I didn't doesn't go after him,
I wouldn't known that he lied to me.

Rin.

Purulent wound will somehow break out one day.

I don't know what to do next.

I don't know what I'm supposed to do.

Let's say I'll find out for you, where it comes from.

But if you…

If you know the truth, you have to be prepared.

There're only two choices for you.

The first one is …

To stay in that painful relationship,

which I don't know how long it will last.

The second choice is to move on.

End the relationship.

But I don't know…

Which kind of pain you can endure more.

Guys, have you heard about Jack?

His wife caught him having an affair.

She went to ICU already.

Saint isn't here? No gossip buddy today.

The point is, his wife didn't do this.

But it was the mistress herself.

She was mad
that the husband and wife didn't get divorced.

Excuse me. Flower delivery here.

May I know which one is Ms. Rin?

Here.

Thank you.

This is from Mr. Phakawat.

Look, it's your anniversary again.

Phak is so romantic.

That's so sweet.

I'd like you all to prepare information
about the next project.

We'll have a meeting.

What's wrong with Rin? Why did she act strange?

Did she tell you something?

What?

And why did she put the flowers like that?

Isn't she happy this year?

Or does she feel bored already?

Like getting the same flowers every year.
So she wants something else.

If you are so curious, why don't you ask Rin yourself?

Stop it. Who dares?

If she wants to tell us, she'll say it herself.

Or did she have a fight with Phak?

That's possible.

Right?

Meena, what's wrong? Are you okay?

I'm fine.

I just got a little sleepy.

I can't believe that we have to be at
a company party our first anniversary like this.

Yeah.

And it looks like they won't stop singing any soon.

I feel a bit better after walking.

Phak.

Have you kept it in your bag all along?

Yeah, but...

It's a mess now.

It's okay.

Happy anniversary, Rin

Yes.

Next time I'll buy you prettier flowers.

That's fine.

This is so beautiful already.

Nice smell too.

Do you really like it?

Oh, aren't you going home yet?

I just got back from the meeting.

Flowers.

So pretty, and they smell nice too.

Did Phak give you these?

Perhaps the flattened flowers would be better.

Rin.

Not that I'm nosy into your matter or anything.

I don't know what problem you're having right now.

No matter what kind of flower it is,

it belongs to you alone at the end of the day.

I want you to think well that
if you still have a feeling for it,

it might be worth enough for you to keep it.

So excuse me.

Rin.

Remember that, if you have any problems,
you can always call me.

Don't go home late.

Thank you.

Let's continue to support each other in the future.

How did it happen?

When did it happen?

Everything that happened…

It was an accident.

And it's really over.

You don't need to know.

It's useless. You're going to hurt even more.

When you did it,

you didn't even care about me.

You think about my feeling just now?

Was it someone I know?

No.

I want you both to die together right now.

I know. I have no right to say such thing.

But I'm really sorry.

Can I spend my whole life...

paying for you?

Rin. I'm sorry.

Please give me a chance.

I can't lose you like this.

You already lost me.

You already lost me.

You said it ended already.

You said it was someone I didn't know.

Is there anything else I should know?

Is there anything else that would hurt me more?

No more.

Really.

Are you sure?

Or I won't forgive you again.

Yes. I assure you.

From now on, we will not talk about this again.

I'll try to forgive you.

But I don't know if I could do it or not.

It may take a lifetime of effort.

But I'll do.

I'll trust you for the last time.

Don't betray me ever again.

I'm really sorry.

I'm sorry.

And thank you...

for giving me a chance.

I'm sorry.

So you...are getting back together.

Yes.

I'll start all over again.

Uncle, uncle.

- Uncle.
- What?

I found the location of the person who texted Rin.

I'll write it down.

Here you are.

It's over.

You make it clear.

Uncle. It took me a long time to get it.

Don't get mad. I'll buy you food.

Go, go. Let's eat.

This opportunity is rare. Should I change my mind?

- But…
- Go, go.

(VIP department, The Legend)

Sent from my computer.

So someone from my team texted?

Good morning.

Why do you look sleepy today?

I'll go get some coffee for you.

How was Lita?

Good.

Everyone in the VIP team is coaching her.

She got along well with everyone.

You really helped me with everything.

What should I pay you back worthy of your ability?

So how is the preparation
of Tifóne's diamond auction doing?

Right now, the VIP team is checking
the list of guests who will be attending.

In summary, overall it's good.

About catering,
we're currently negotiating with the chef.

But everything else is fine.

I guarantee that our guests from Tifóne
will be satisfied.

Don't forget to invite all of the shareholders.

What's the matter, sir?

This company has been operated
by the old generation for a long time.

It's time to make a change.

After the diamond auction,

I will nominate you for the board of directors.

Mr. Jakchai. Thank you very much.

There is another job I want you to do.

You know that I trust you the most, right?

Don't worry, sir.

- Get it done.
- Yes.

Let's go. Get in the cart.

Hello.

Why are you here?

I made an appointment with Mr. Jakchai, not you.

Mr. Jakchai wants to break up with you.

I won't.

I'll expose him too.

You know that his father doesn't like the scandals.

Especially the scandal about an affair.

If I leak it,

let's see
what the shareholders have to say?

You go back and tell him.

If he dares, let's do it.

All your friends at work probably think
you have a normal relationship.

No one knows that you are having an affair
with other's husband.

So what?

I don't care.

If you don't care about your friends…

I think…

If your mother knows,

she must be shocked.

And her condition can get worse.

This is a contract.

(Non-Disclosure Agreement)

Please sign it.

Yes, Mr. Jakchai.

How was it? Done?

Yes.

Everything is fine.

Great.

You've done a good job.

Hey, Tiffane called me today.

They complimented your VIP team too.

If the diamond auction goes well,

you can prepare to be
the youngest executive right away.

Yes, sir.

Hello, this is Ms. Rin's desk.

There's no one here.

Me?

Yes, I'm from the VIP team.

Okay, I'll hurry downstairs.

So it's you.

VIP team support.

No one's here.

So I have to come.

What do you think about my dress?

Will my husband like it?

Why are you quiet?

I really don't know.

Look in the mirror.

Do you want to put my dress on?

You got a diamond necklace?

Did my husband buy you this?

Knowing that it's me, do you still dare to come?

Go.

Go away.

Lita.

I'll handle this. Go now.

I'm so sorry.

I thought that girl would get slapped just now.

Mrs. Montira was so pissed off.

So it's probably true. This girl was rumored
to be the vice president's mistress.

If it were you, what would you do?

Will your forgive your husband?

Pretending to be still like nothing happened?

Will everything end?

I hope them both rot in hell.

But it won't happen.

I can only deceive myself that …

Whatever happens, happens for the best.

So you'll forgive him.

Of course.

It's not about you. That's easy for you to say.

Phakawat is not like Jakchai.

Well, not necessarily.

Yeah.

Phakawat is my husband's favorite person.

Birds of a feather flock together.

Perhaps the two of them

might do something behind our backs.

Let's be honest.

This mistress thing.

It's normal for men.

He has one, he can break up with her too.

But what follows after that…

It might eat us up for the rest of our lives.

Every night…I can only think about…

What else he secretly does behind our backs.

Is it really over?

Will he hurt us again?

Or is there something more?

Hey.

Did you feel better now? From that day in the elevator?

Wait.

If you have any discomfort, you can talk to me.

I'm a good consultant.

Plus I can be a good boyfriend too.

Please.

Hey, wait.

I think I've made it clear.

I rejected you last time. You probably got it.

So intense. That's your charm.

If you still flirt with me,

I will sue you for sexual harassment at workplace.

If you don't want to be embarrassed,
stop messing with me.

Wait, Prae.

I didn't harass you. Hey, wait.
- Let go!

You two, what's going on? You're in an office.

It's good you're here, bro.

Prae is misunderstanding me.

What misunderstanding?

Well, you misunderstood me,
saying that I harass you at work. It's not.

- Isn't it true?
- It's not like that.

Okay, maybe you don't like the guy
who approaches you first.

But I like you.

Bro, can you confirm with Prae that I am a good guy?

Even if you are a good guy, I still don't like you.

Alright.

I think for now, don't mess with Prae.

Hey, I ask you to help me, not siding with Prae.

I'll ask Rin for help.

The more you do this, the more Prae is uncomfortable.

When we were in school,
someone came to flirt with her like you did.

Following her like this, like you.

But in the end, she didn't like that guy.

In school?

Oh, so…

Don't tell me that you two went to the same school.

Yeah.

Why didn't you tell me about this?

But that's okay, I'm not one of those guys.

I'm a good man, please ensure her.

I got to go.

I haven't explained yet. She got it wrong now.

Bro.

Let's take a photo.

Phak, a junior wants to meet you.

A mass communications student.

- It's okay.
- Hey, go on.

Thank you.

She got flowers for you.

So funny.

Come on. Let's take a picture.

Quickly.

Get closer.
- Thank you.

Rin.

Prae.

I can't believe it's you.

How could you do this to me?

How could you do this to me? You are my friend.

Rin, it's not like that.

You still want to make excuse even now?

Can you listen to me first?

Enough.

Enough, enough.

Rin.

- Rin.
- Phak.

- Rin.
- Phak.

- Rin.
- Phak.

Let me explain to her.

Rin. Rin, Rin.

Rin, can you listen to me first?

Listen to you?

After I caught you?

How could you do this to me?

I'm your friend.

Yes, I am your friend but…

Shouldn't you listen to me too?

It all happens because…

My mom's business went bankrupt.

So I have to help take responsibility.

So?

Did Phak help you pay off debt?

No, it's not.

Listen to me.

This is a large debt, so I need to make money.

Why haven't you ever told me this?

Do I need to tell you everything?

Look at my life now. It's at my lowest.

So low that I had to do something crazy like that.

You know what?

I brought all my brand name stuff out for sale
one by one.

The bags, the necklaces.

But no matter how much I sold,
it wasn't enough to pay off debt.

Until I saw Mr. Poj's brand-name products...

in the customer's storage room.

He has passed away, but his stuff is still there,

not returned to his family.

And his family didn't know
what he ordered before he died.

So I secretly picked it out.

But every piece of jewelry is embedded with
a security microchip of the department store.

So I had to write a petition to unlock that microchip.

I used Phak's computer to authorize to unlock the chip.

Prae.

Then Phak found me.

What are you doing?

Are you stealing customer's stuff?

What are you thinking?

Why are you doing such a stupid thing?

Let's follow the rules.

I should be fired.

Tell me.

You're not someone like this.

This is stupid.

You're smarter than this.

Okay.

That request, cancel it.

Delete all the records.

Because if it still exists, you won't get away.

I didn't want to end up like this.

It's embarrassing.

Now I feel like I'm at the lowest of my life.

Calm down.

And it turned out like what you saw.

Am I that bad friend to you?

That's why you rarely tell me anything.

You need to the heroine riding
a white horse all the time, right?

You need to know everything.

You have to help everyone and everyone likes you.

It's always been like that.

Then what is that now?

You think I'm having an affair with Phak?

You better ask yourself.

Who exactly is a bad friend?

So what do you want me to do?

You used to study at the same school as Phak.

You know each other and are very close.

But you never told me a word.

I'm your best friend, Prae.

Rin, hey.

Yes.

We studied at the same school.

But it's nothing.

Nothing?

If there's nothing, why do you hide it from me?

Shouldn't I know this?

I don't want to be a heroine riding a white horse.

But I don't want to be a fool in someone's eyes.

Rin.

Rin.

Wait.

Rin, wait.

Rin.

Rin, wait.

You're making me look like a crazy woman.

Did you and Prae date before?

Not Prae.

That woman was not Prae.

Then why didn't you tell me this?

That you two have known each other before.

This is another story that
I have to try to believe you, isn't it?

Like you told me that you and that girl are over.

Is there anything else I don't know yet?

Is there anything else that makes me
look like a fool in your eyes?

Rin.

Honey.

Honey, what's wrong?

I'm fine.

Throwing up?

Open the door, please.

Honey, what's wrong?

Are you sick?

Come on. Let's go sit down.

If you're sick, just tell me. So I wouldn't have a party
with the people in the department.

All those crazy people.
They would curse me if I didn't go.

Sit down.

Luckily, we left Mick and Max at Grandma's.

Okay?

Hey.

You're not feeling well lately.

Are you working too hard?

So how about you quit?

Ask to quit tomorrow.

Why?

Why do I need to quit job? Why not you?

My salary is higher.

I have to continue my job.

You're a woman.

Even you work to death,
you won't grow as fast as a man.

I'm honest.

But I'm more talented.

If I have worked hard,
I'll get a raise and get promoted.

Rin is also a woman. Why can she do it?

Why didn't Phak let her resign?

They don't have children.

She can work as much as she wants.

Hey, baby.

Listen, seriously.

Just be a good wife,

a good mother, this is good enough.

I'll make money for you.

I can do more. I'll sacrifice.

Go, take a bath and go to bed.

Sacrifice?

I continue to work, work harder.

You stay home so you won't be tired.

You told me to quit and said you were sacrificing?

Well...

Okay.

I can't stand it anymore, I'm leaving.

Where are you going?

Oh, where are you going?

Nonsense. Are you on periods? What's wrong?

I'm a human-being.

I'm not just a wife or a mother.

I have my own needs.

I have things I want to do
and I want to work.

And then what?

You only want to work and
won't care about being a mother and a wife. Right?

I've been asking myself this all along.

And I hate that I have such selfish thoughts.

So I endured all this time. I did everything.

Doing household chores,
taking care of our kids, and working.

Instead of sympathizing with me
and lightening my burden,

you told me to quit.

No, I told you to resign because I was trying to help
and lighten your burden.

I'm finding a solution for you.

You can quit a job.

But you can't quit being a mother or a wife, right?

I'm quitting now, from being your wife.

Let's separate for a while.

I'm going somewhere else from tonight.

No, no.

I'm sorry, I'm sorry.

Hey.

Please, tell me what do you want.

Tell me what did I do wrong. Let's talk.

You're not wrong.

And I don't know how to fix it.

You're a husband like many men are.

But it must be my fault.

And…

And I don't know how to deal with all this anymore.

Can you calm down? Where are you going?

What are you going to tell our kids?

Tell them I'm going to work in a branch out of town.

No, no, please.

Please don't leave. Let's talk about it first.

No.

Hey.

Don't do this.

Please don't go.

Please.

Then I beg you too.

Let me go.

Take care of our children.

No, wait.

Wait, don't go. Let's talk.

Let's talk first.

Wait, don't go. No.

Can we talk first?