Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,469 --> 00:00:14,305
[crujidos]
2
00:00:37,537 --> 00:00:39,164
- [suspira]
3
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
[música suave]
4
00:00:47,005 --> 00:00:49,132
¿Ya están listos?
5
00:01:34,678 --> 00:01:37,555
[música tranquila]
6
00:01:37,639 --> 00:01:44,270
♪ ♪
7
00:01:44,354 --> 00:01:48,233
La mayoría, si me viera
en la calle, diría:
8
00:01:48,274 --> 00:01:50,652
"Es una persona normal".
9
00:01:50,735 --> 00:01:53,697
Pero siempre siento
ansiedad de...
10
00:01:53,738 --> 00:01:56,741
¿y si se dieran cuenta
de quién soy?
11
00:01:56,825 --> 00:01:59,619
[música tensa]
12
00:01:59,703 --> 00:02:03,873
Y de lo que hice
con el Bling Ring.
13
00:02:03,915 --> 00:02:07,252
- "La líder del Bling Ring:
los robos de Hollywood Hills"
14
00:02:07,335 --> 00:02:09,546
[floritura musical dramática]
15
00:02:09,587 --> 00:02:12,424
[música tensa]
16
00:02:12,507 --> 00:02:16,594
- El Bling Ring es
una sensación mediática.
17
00:02:16,678 --> 00:02:18,930
"El Bling Ring" es el nombre
de una película.
18
00:02:18,972 --> 00:02:20,598
- Fue de los primeros crímenes
19
00:02:20,682 --> 00:02:23,018
de las redes sociales.
Fue un...
20
00:02:23,101 --> 00:02:26,187
escándalo en
todos los sentidos.
21
00:02:26,229 --> 00:02:30,108
El Bling Ring es un grupo
de jóvenes adolescentes.
22
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
Rachel Lee, Nick Prugo,
23
00:02:31,943 --> 00:02:34,237
Alexis Neiers, Courtney Ames,
24
00:02:34,279 --> 00:02:36,531
Roy López y Diana Tamayo.
25
00:02:36,614 --> 00:02:39,743
- ¿No había uno más? ¿Ajar?
- Sí. Johnny Ajar.
26
00:02:39,784 --> 00:02:41,453
- A finales de los 2000,
27
00:02:41,494 --> 00:02:44,330
estos chicos robaron
a muchas celebridades
28
00:02:44,414 --> 00:02:46,958
que deseaban imitar.
29
00:02:47,042 --> 00:02:50,712
[música animada]
30
00:02:50,795 --> 00:02:55,175
- Rachel Bilson, Orlando Bloom,
Lindsay Lohan, Paris Hilton...
31
00:02:55,258 --> 00:02:58,303
Fueron más.
Al menos diez.
32
00:02:58,345 --> 00:03:00,972
Al menos diez casas.
33
00:03:01,056 --> 00:03:04,309
- Robaron $2 millones en joyas
tan solo a Paris Hilton.
34
00:03:04,351 --> 00:03:06,978
- $500,000 a Orlando Bloom.
35
00:03:07,062 --> 00:03:08,355
- ¡Espera!
- ¡Alexis!
36
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
- El Bling Ring era
como un reality show.
37
00:03:10,982 --> 00:03:12,567
- Ellos eran casi como...
38
00:03:12,650 --> 00:03:15,528
estrellas jóvenes adolescentes,
excepto una de ellos.
39
00:03:15,612 --> 00:03:19,032
- Rachel Lee mantuvo
un perfil más bajo.
40
00:03:19,115 --> 00:03:21,493
- Rachel jamás dio
entrevistas.
41
00:03:21,534 --> 00:03:23,495
Los demás dijeron
que ella lo planeó todo,
42
00:03:23,578 --> 00:03:27,582
que era la líder,
pero simplemente ella no...
43
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
habla de eso.
44
00:03:29,793 --> 00:03:31,961
- No sé qué le pasó
a Rachel Lee.
45
00:03:32,003 --> 00:03:34,005
- Es un enigma para mí.
46
00:03:43,682 --> 00:03:46,476
- [suspira]
47
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
Mm.
48
00:03:58,279 --> 00:04:00,782
Hola a todos.
49
00:04:00,865 --> 00:04:04,077
Básicamente hay una versión
de Hollywood de la historia
50
00:04:04,160 --> 00:04:06,538
y hay una versión real.
- Ajá.
51
00:04:06,579 --> 00:04:09,874
Por supuesto.
Claro que la hay.
52
00:04:09,916 --> 00:04:14,504
No me identifico
con esa versión de Hollywood.
53
00:04:14,587 --> 00:04:16,297
Para nada.
54
00:04:16,381 --> 00:04:18,383
Pero puedo ver cómo...
55
00:04:18,466 --> 00:04:20,635
fue muy entretenido
para el mundo
56
00:04:20,719 --> 00:04:22,762
ver la historia
de esa manera.
57
00:04:22,846 --> 00:04:24,180
Mm...
58
00:04:24,222 --> 00:04:28,059
Fue algo tormentoso para mí
y...
59
00:04:28,143 --> 00:04:30,103
Cuando pienso en eso,
60
00:04:30,186 --> 00:04:32,731
es muy sencillo venir
a sentarme aquí
61
00:04:32,814 --> 00:04:36,776
y decirte que yo nunca entraría
a la casa de nadie,
62
00:04:36,860 --> 00:04:38,361
ni robaría nada a nadie.
63
00:04:38,403 --> 00:04:41,573
No podría lastimar a nadie. No.
64
00:04:41,614 --> 00:04:44,576
Pero en ese momento
era diferente
65
00:04:44,617 --> 00:04:48,580
y estaba lastimando
a las personas al robarles.
66
00:04:48,621 --> 00:04:51,875
Todo lo que hacemos
tiene consecuencias.
67
00:04:51,916 --> 00:04:56,171
Y la consecuencia con la
que tengo que lidiar es...
68
00:04:56,254 --> 00:05:00,050
que en la historia,
mi nombre fue...
69
00:05:00,091 --> 00:05:02,093
arrastrado por el lodo.
70
00:05:02,177 --> 00:05:05,889
Pero, ¿quién lo provocó?
Yo. Fui yo.
71
00:05:07,098 --> 00:05:09,893
- Probablemente no han oído
de Rachel Lee, sí,
72
00:05:09,934 --> 00:05:12,520
pero está pagando el precio
por liderar el Bling Ring.
73
00:05:12,604 --> 00:05:15,940
- Lee es la mente maestra
de todos estos robos.
74
00:05:15,982 --> 00:05:19,444
- Rachel Lee fue descrita
por mucha gente como el ícono
75
00:05:19,527 --> 00:05:20,862
de la moda en su escuela.
76
00:05:20,945 --> 00:05:23,573
Le encantaban la ropa
y las cosas lindas.
77
00:05:23,615 --> 00:05:26,993
- La describían
como una líder carismática.
78
00:05:27,077 --> 00:05:29,496
Una chica súper popular.
79
00:05:29,579 --> 00:05:32,082
- Muy reveladora fue
la reacción que reportaron
80
00:05:32,123 --> 00:05:33,416
de Lee cuando la arrestaron.
81
00:05:33,458 --> 00:05:37,045
- Supuestamente le dijeron
algo sobre Lindsay Lohan
82
00:05:37,128 --> 00:05:38,672
y estaba muy molesta por eso.
83
00:05:38,755 --> 00:05:41,508
Rachel Lee se detiene
y dice...
84
00:05:41,591 --> 00:05:43,802
- ¿En serio?
¿Qué dijo Lindsay?
85
00:05:43,843 --> 00:05:46,846
- Se dijo que estaba
obsesionada con la fama
86
00:05:46,930 --> 00:05:50,225
y quería ser
como las chicas pesadas.
87
00:05:50,308 --> 00:05:53,853
- Puedes cambiar
tu vida si quieres.
88
00:05:53,937 --> 00:05:55,605
Cambiar tu ropa.
89
00:05:55,647 --> 00:05:58,650
- Lee y su abogado se negaron
a darnos una entrevista,
90
00:05:58,733 --> 00:06:00,985
pero Lee le dijo a uno
de nuestros productores
91
00:06:01,027 --> 00:06:03,113
que no se arrepiente.
92
00:06:08,827 --> 00:06:10,161
- Hola.
93
00:06:10,245 --> 00:06:12,956
¿Qué onda?
94
00:06:12,997 --> 00:06:14,833
Estoy aquí en mi casa.
95
00:06:16,710 --> 00:06:18,461
¿Ayer?
96
00:06:20,171 --> 00:06:22,674
Sí.
Mi mamá se lo creyó todo.
97
00:06:22,716 --> 00:06:26,177
¿Pero ves todo lo que pasó?
98
00:06:26,261 --> 00:06:29,222
Mi mamá se enteró
y se enojó conmigo.
99
00:06:29,305 --> 00:06:31,516
Me dijo:
"¿Por qué no me dijiste?"
100
00:06:31,558 --> 00:06:33,643
y yo: "Por Dios".
101
00:06:33,685 --> 00:06:36,521
Mis padres se divorciaron
cuando tenía un año.
102
00:06:36,604 --> 00:06:38,940
Y cuando era niña,
103
00:06:39,024 --> 00:06:42,360
mi mamá salía del trabajo
a las 6:30
104
00:06:42,402 --> 00:06:44,863
y cuando salía de la escuela,
105
00:06:44,904 --> 00:06:49,492
siempre husmeaba
las cosas de mi mamá.
106
00:06:53,496 --> 00:06:56,124
Hubo un día en particular
107
00:06:56,207 --> 00:07:02,130
en el que yo estaba revisando
cada uno de sus bolsos.
108
00:07:02,213 --> 00:07:06,092
Entonces vi un portafolio.
109
00:07:06,176 --> 00:07:08,011
Metí la mano y luego...
110
00:07:08,094 --> 00:07:10,221
saqué muchos billetes de $100.
111
00:07:10,263 --> 00:07:12,891
Estaban nuevos.
112
00:07:12,974 --> 00:07:17,062
Me acuerdo
haber tomado un billete nuevo.
113
00:07:17,103 --> 00:07:18,897
Solo lo deslicé y pensé:
114
00:07:18,938 --> 00:07:21,900
"Nunca lo notará,
solo es uno".
115
00:07:23,735 --> 00:07:26,988
Esa es una parte que siempre
ha estado presente en mí.
116
00:07:27,072 --> 00:07:30,909
El pensar: "Soy astuta...
117
00:07:30,992 --> 00:07:34,412
que soy una maestra
de la manipulación".
118
00:07:34,454 --> 00:07:37,457
[música animada]
119
00:07:37,540 --> 00:07:42,212
♪ ♪
120
00:07:42,253 --> 00:07:45,215
Yo sentía ese deseo
insaciable
121
00:07:45,256 --> 00:07:48,551
de tener tanto como pudiera.
122
00:07:48,593 --> 00:07:52,430
Pero digamos que era solo
una sensación.
123
00:07:52,514 --> 00:07:54,641
[música rock]
124
00:07:54,724 --> 00:07:56,351
- ¿Cómo estás, Paris?
- ¡Paris!
125
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
- Gastó $10,000.
- Fueron $20,000.
126
00:07:58,353 --> 00:08:00,313
♪ ♪
127
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
- Hola, Kim.
128
00:08:04,442 --> 00:08:06,194
- ¿Te gustó lo que tienen?
129
00:08:06,277 --> 00:08:10,615
- Los 2000 fueron la era
del deseo por la fama...
130
00:08:10,699 --> 00:08:13,618
- ¡Brie, aquí!
- Vayan, vayan, vayan.
131
00:08:13,702 --> 00:08:15,620
- Atención, amor, dinero.
132
00:08:15,704 --> 00:08:19,207
- Fui a Swarovski
y compré esta hermosa cartera.
133
00:08:19,290 --> 00:08:22,127
- Nació este nuevo tipo de
celebridad de la telerrealidad
134
00:08:22,210 --> 00:08:25,463
en el que parecía que
cualquiera podía ser famoso.
135
00:08:25,505 --> 00:08:27,799
Nick Lachey y Jessica Simpson,
136
00:08:27,841 --> 00:08:30,760
las Kardashian, "The Hills"...
137
00:08:30,802 --> 00:08:32,387
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?
138
00:08:32,470 --> 00:08:33,680
- ¿Sabes por qué me enojé?
- ¿Por qué?
139
00:08:33,763 --> 00:08:35,098
- Sabes lo que hiciste.
- ¿Qué hice?
140
00:08:35,140 --> 00:08:37,350
- ¡Lo sabes!
- No tenían que descubrirte
141
00:08:37,434 --> 00:08:39,269
ni tener talento.
142
00:08:39,310 --> 00:08:41,062
Solo tenías que ser
escandaloso,
143
00:08:41,146 --> 00:08:42,063
andar con buena ropa
144
00:08:42,147 --> 00:08:43,523
y serías famoso.
145
00:08:43,606 --> 00:08:45,275
- Paris Hilton
y Kim Kardashian
146
00:08:45,316 --> 00:08:46,735
son mujeres a las que acusan
147
00:08:46,818 --> 00:08:48,278
de ser famosas
por no hacer nada.
148
00:08:48,319 --> 00:08:51,489
Yo creo que en esencia lo que
a la gente le empezó a gustar
149
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
de ellas era que...
150
00:08:53,616 --> 00:08:54,993
estaban mostrando sus vidas.
151
00:08:55,035 --> 00:08:57,704
- Abramos la nevera.
No crean que la arreglé
152
00:08:57,787 --> 00:09:00,665
solo para ustedes.
Así es como se ve siempre.
153
00:09:00,707 --> 00:09:02,500
- Antes veíamos a un famoso
154
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
y nos parecían inalcanzables,
155
00:09:04,544 --> 00:09:06,463
como si vivieran
en otro mundo.
156
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
- Ahora estaba "Cribs",
"MTV Cribs".
157
00:09:09,841 --> 00:09:11,968
¿Qué onda, amigos?
Yo soy Bow Wow.
158
00:09:12,010 --> 00:09:14,137
Bienvenidos a mi casa,
¿entienden?
159
00:09:14,179 --> 00:09:16,973
- Hola, soy Mariah Carey.
Bienvenidos a mi casa.
160
00:09:17,015 --> 00:09:19,392
Adelante.
Es el cuarto de zapatos.
161
00:09:19,476 --> 00:09:22,354
El estilo que me
encanta es el stiletto.
162
00:09:22,437 --> 00:09:23,813
[ríe]
163
00:09:23,855 --> 00:09:26,191
- Por cierto, Frankie
nos invitó a su cumpleaños
164
00:09:26,232 --> 00:09:28,193
en Les Deux esta noche.
165
00:09:28,234 --> 00:09:32,113
- Ahora ya es muy fácil
acercarse a una celebridad.
166
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
- En "The Hills" iban
a un club llamado Les Deux
167
00:09:34,866 --> 00:09:38,161
y empezabas a
ver lugares como Café Urth,
168
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
que es solo un lugar común
para tomar café,
169
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
glorificado en una serie
como "Entourage",
170
00:09:43,792 --> 00:09:45,293
donde la gente iba sin parar.
171
00:09:45,377 --> 00:09:48,880
Durante seis meses o un año,
fue lugar de moda.
172
00:09:48,963 --> 00:09:51,007
Y la gente hacía
peregrinaciones
173
00:09:51,049 --> 00:09:54,719
para ir a Kitson, a Les Deux,
a Café Urth.
174
00:09:54,761 --> 00:09:57,263
Y por supuesto,
estaba Calabasas.
175
00:09:57,347 --> 00:10:00,225
[música alegre]
176
00:10:00,308 --> 00:10:02,894
♪ ♪
177
00:10:02,977 --> 00:10:05,188
- "Bienvenidos.
Ciudad de Calabasas"
178
00:10:06,189 --> 00:10:08,400
- Calabasas es el lugar
donde crecí.
179
00:10:08,483 --> 00:10:11,027
♪ ♪
180
00:10:11,069 --> 00:10:14,781
- Calabasas está en la parte
norte del condado.
181
00:10:14,864 --> 00:10:16,658
Kim Kardashian y su familia
se mudaron ahí
182
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
y fue cuando aparecieron
en el mapa.
183
00:10:18,785 --> 00:10:21,079
Es conocido por ser
un lugar de clase alta
184
00:10:21,162 --> 00:10:24,958
con buenas escuelas
y no es conocido por...
185
00:10:25,041 --> 00:10:29,254
al menos no entre nosotros,
por la actividad criminal.
186
00:10:29,295 --> 00:10:34,259
♪ ♪
187
00:10:34,342 --> 00:10:36,177
- Soy de Calabasas.
188
00:10:38,388 --> 00:10:39,889
Al crecer en Calabasas,
189
00:10:39,931 --> 00:10:44,728
era muy común ver a personas
190
00:10:44,769 --> 00:10:47,647
en su cumpleaños 16 despertar
191
00:10:47,731 --> 00:10:52,444
y ver que su papá había traído
un BMW 320i negro para ellos.
192
00:10:52,485 --> 00:10:56,865
[motores rugen]
193
00:10:56,948 --> 00:11:00,744
- Creo que el peor auto
que podrías ver en Calabasas
194
00:11:00,785 --> 00:11:03,455
en un estacionamiento
era un Jetta.
195
00:11:03,538 --> 00:11:10,462
♪ ♪
196
00:11:25,352 --> 00:11:26,603
[ríe]
197
00:11:26,644 --> 00:11:29,439
- Rachel es boba.
198
00:11:29,481 --> 00:11:31,191
Mírenla.
199
00:11:33,526 --> 00:11:35,320
Viene un auto.
200
00:11:37,364 --> 00:11:39,991
- No, solo es un BMW.
201
00:11:40,075 --> 00:11:43,161
- ¡Qué grosera!
- ¿Por qué?
202
00:11:43,203 --> 00:11:44,829
[perro ladrando]
203
00:11:46,498 --> 00:11:48,416
- Rachel, ¿qué crees?
- ¿Qué?
204
00:11:48,500 --> 00:11:52,379
- Fui a la casa de mi amigo
Matt y Leo estaba ahí.
205
00:11:52,462 --> 00:11:53,963
- ¿Cuándo?
- Ayer.
206
00:11:54,005 --> 00:11:55,965
Le pregunté:
"¿Conoces a Rachel Lee?"
207
00:11:56,007 --> 00:11:58,677
y dijo: "Sí, Rachel.
Es muy molesta
208
00:11:58,760 --> 00:12:01,012
y se cree la gran cosa".
Dije: "¿Qué?"
209
00:12:01,096 --> 00:12:03,848
- ¿Leo?
- Sí, Leo lo dijo.
210
00:12:03,890 --> 00:12:06,184
Yo dije:
"Okay, no es esa Rachel".
211
00:12:06,226 --> 00:12:08,395
Dijo: "Rachel Lee,
¿la de China?".
212
00:12:08,478 --> 00:12:11,147
Dije: "Sí, esa Rachel".
213
00:12:14,693 --> 00:12:17,612
[música inquietante]
214
00:12:17,696 --> 00:12:22,701
♪ ♪
215
00:12:22,742 --> 00:12:25,370
- En Calabasas predomina
la gente blanca.
216
00:12:25,453 --> 00:12:29,040
Si no eras blanco,
entonces venías de otro lado.
217
00:12:29,082 --> 00:12:31,584
- Estaba avergonzada
de ser coreana
218
00:12:31,668 --> 00:12:34,379
y me sentía bastante "halagada"
219
00:12:34,421 --> 00:12:38,049
cuando la gente decía:
"¿Eres mitad coreana?".
220
00:12:44,723 --> 00:12:48,435
Desearía ser bonita
como Courtney.
221
00:12:51,604 --> 00:12:54,232
Incluso de la manera
en la que lucen los coreanos,
222
00:12:54,315 --> 00:12:56,735
porque convivía todo el tiempo
con no coreanos.
223
00:12:56,818 --> 00:13:00,030
A veces pensaba:
"¿Estoy deforme?".
224
00:13:00,071 --> 00:13:06,870
♪ ♪
225
00:13:10,081 --> 00:13:13,126
Nunca supe realmente
cuánto dinero teníamos,
226
00:13:13,209 --> 00:13:15,587
pero por las cosas materiales
227
00:13:15,628 --> 00:13:18,548
sabía que no éramos ni súper
ricos ni súper pobres.
228
00:13:18,590 --> 00:13:20,842
Solo clase media.
229
00:13:20,925 --> 00:13:23,428
Y comparado con
las casas de mis amigos,
230
00:13:23,511 --> 00:13:26,306
mi casa era la más pequeña.
231
00:13:26,389 --> 00:13:31,936
Las mansiones que tenían
sus padres eran enormes
232
00:13:31,978 --> 00:13:34,105
y sus mamás eran sexys
233
00:13:34,147 --> 00:13:36,566
y se vestían como nosotros.
234
00:13:36,649 --> 00:13:39,944
Los niños también
emulaban ese patrón,
235
00:13:39,986 --> 00:13:42,322
así que yo siempre decía:
236
00:13:42,405 --> 00:13:44,741
"¿Podrían comprarme ese
bolso de Juicy Couture?".
237
00:13:44,783 --> 00:13:47,077
O: "¿Me compran ese collar
de Tiffany?".
238
00:13:47,118 --> 00:13:51,164
Porque tengo eso que llaman...
el síndrome FOMO.
239
00:13:51,247 --> 00:13:52,874
- "FOMO: temor a no formar
parte de algo"
240
00:13:52,916 --> 00:13:55,669
- Es algo serio porque
siempre quería que mi mamá
241
00:13:55,752 --> 00:13:58,004
me comprara algo de diseñador.
242
00:13:58,088 --> 00:14:01,716
Eso me hacía sentir rica.
Me hacía sentir...
243
00:14:01,800 --> 00:14:04,636
que era parte
de ese mundo material
244
00:14:04,719 --> 00:14:07,055
y que podía estar presente.
245
00:14:10,684 --> 00:14:15,689
Cuando entré a la secundaria,
era una pequeña niña boba.
246
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
Veía a todas esas niñas
247
00:14:17,774 --> 00:14:19,609
que tenían
una apariencia genial
248
00:14:19,651 --> 00:14:22,320
y que eran guapas
y divertidas.
249
00:14:22,362 --> 00:14:25,949
Yo decía: "Nadie me dice
que soy guapa y divertida".
250
00:14:25,990 --> 00:14:28,993
[música sombría]
251
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
Me sentía algo frustrada
con mi familia.
252
00:14:32,163 --> 00:14:34,499
Mi mamá es abogada.
253
00:14:34,541 --> 00:14:39,671
Abogada de defensa penal
y mi papá estudio contaduría.
254
00:14:39,754 --> 00:14:42,424
Y para mis padres,
255
00:14:42,507 --> 00:14:44,217
el ir a la universidad
256
00:14:44,300 --> 00:14:45,844
y hacerlo muy bien
en la escuela
257
00:14:45,885 --> 00:14:48,346
era bastante importante.
258
00:14:48,430 --> 00:14:53,018
Ellos me inculcaron mucho eso:
"Debes ir a la universidad.
259
00:14:53,059 --> 00:14:55,645
"Debes hacer tus exámenes
y debes ir a Hagwon",
260
00:14:55,687 --> 00:14:57,647
la escuela de preparación.
261
00:14:57,689 --> 00:14:59,482
Yo estaba harta de eso.
262
00:14:59,524 --> 00:15:02,694
No quería seguir siendo eso.
Quería ser una chica mala.
263
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
[música rock]
264
00:15:05,780 --> 00:15:12,787
♪ ♪
265
00:15:12,912 --> 00:15:14,205
[gruñe]
266
00:15:14,247 --> 00:15:18,001
Quería probar
que no le temía a nada,
267
00:15:18,043 --> 00:15:21,212
que estaba dispuesta a todo.
268
00:15:21,254 --> 00:15:23,465
En especial a las drogas.
269
00:15:25,842 --> 00:15:31,348
Un día cuando tenía catorce,
estaba en una alberca.
270
00:15:32,974 --> 00:15:36,227
Y conocí a un chico.
271
00:15:36,269 --> 00:15:37,854
Él extendió su mano.
272
00:15:37,896 --> 00:15:40,231
Tenía un puñado de píldoras.
273
00:15:40,315 --> 00:15:42,692
Algunas eran Xanax
y otras éxtasis.
274
00:15:42,734 --> 00:15:44,944
Y me dijo: "¿Quieres una?"
275
00:15:45,028 --> 00:15:46,863
y yo dije: "¿Cuál es esa?".
276
00:15:46,905 --> 00:15:48,365
Tenía cuatro pequeñas...
277
00:15:48,406 --> 00:15:51,951
A eso se le llama "barra"
y me dijo: "Pruébala".
278
00:15:52,035 --> 00:15:54,662
[música de suspenso]
279
00:15:54,746 --> 00:15:56,623
Partió un cuarto.
280
00:15:58,792 --> 00:16:01,544
Yo la tomé.
281
00:16:05,048 --> 00:16:07,634
No me importaba
nada en el mundo.
282
00:16:07,717 --> 00:16:10,220
No tenía preocupaciones.
283
00:16:10,261 --> 00:16:15,642
♪ ♪
284
00:16:15,725 --> 00:16:17,811
Mi experiencia con Xanax
285
00:16:17,894 --> 00:16:20,939
es que era un catalizador
de muchas cosas.
286
00:16:20,980 --> 00:16:23,233
[música animada]
287
00:16:23,274 --> 00:16:25,318
Me dejaba sin emociones
288
00:16:25,402 --> 00:16:27,278
y como nada me importaba,
289
00:16:27,320 --> 00:16:30,448
podía comportarme como siempre
había querido.
290
00:16:33,993 --> 00:16:36,871
Quería ir de fiesta.
291
00:16:36,955 --> 00:16:43,169
♪ ♪
292
00:16:43,253 --> 00:16:46,131
- [ríe]
¡Uh!
293
00:16:56,599 --> 00:17:00,645
- Yo era una seguidora que no
quería verse una seguidora.
294
00:17:00,687 --> 00:17:03,481
Quería verme como una líder,
295
00:17:03,523 --> 00:17:05,316
pero la verdadera yo,
mi naturaleza,
296
00:17:05,358 --> 00:17:09,112
es la de una seguidora.
297
00:17:10,697 --> 00:17:13,366
- "Preparatoria Calabasas"
298
00:17:15,243 --> 00:17:19,122
- En la escuela, una chica
299
00:17:19,164 --> 00:17:22,584
fue la primera persona
que me introdujo a la cocaína,
300
00:17:22,667 --> 00:17:24,377
me daba cigarros.
301
00:17:24,461 --> 00:17:27,714
Era una chica genial
y yo quería ser ella.
302
00:17:27,797 --> 00:17:29,341
En serio.
303
00:17:31,259 --> 00:17:35,305
Ella y yo entramos
en el vestidor.
304
00:17:36,848 --> 00:17:39,684
Vimos dos pares de botas.
305
00:17:39,768 --> 00:17:42,979
Nos quitamos los zapatos,
nos pusimos las botas
306
00:17:43,021 --> 00:17:45,231
y luego salimos del vestidor.
307
00:17:45,315 --> 00:17:47,734
Luego ella y yo
caminamos por el campus
308
00:17:47,817 --> 00:17:50,904
y dije: "Genial.
Tenemos botas Ugg. Es genial".
309
00:17:50,987 --> 00:17:52,530
Pero de pronto vimos...
310
00:17:52,572 --> 00:17:56,451
a dos chicas que empezaron
a caminar hacia nosotras
311
00:17:56,534 --> 00:17:58,995
y nos dijeron:
"Son nuestras botas".
312
00:17:59,037 --> 00:18:01,081
Y nosotras: "No lo son".
313
00:18:01,164 --> 00:18:03,041
Dijo: "Levanta el pie".
314
00:18:03,124 --> 00:18:05,460
Yo dije: "No".
Dijo: "Levántalo".
315
00:18:05,543 --> 00:18:07,212
Y yo dije: "No".
316
00:18:07,253 --> 00:18:08,880
Dijeron:
"Vamos a ir a acusarlas".
317
00:18:08,963 --> 00:18:11,132
Y yo: "Delátennos".
318
00:18:13,385 --> 00:18:18,139
Miré la suela de la bota
y tenía un corazón pintado.
319
00:18:18,223 --> 00:18:20,934
Y yo pensé: "Carajo,
debo deshacerme de esto",
320
00:18:21,017 --> 00:18:23,520
así que arranqué el pedazo.
321
00:18:23,561 --> 00:18:24,771
- Rachel Lee...
322
00:18:24,854 --> 00:18:26,731
- Dijeron nuestros nombres
en las bocinas.
323
00:18:26,815 --> 00:18:29,067
"Vengan a la dirección".
- Rachel Lee, se requiere
324
00:18:29,150 --> 00:18:30,610
su presencia en la dirección.
325
00:18:30,694 --> 00:18:33,738
- Sucede esto.
Yo siempre tuve problemas
326
00:18:33,780 --> 00:18:35,532
para admitir la verdad.
327
00:18:35,573 --> 00:18:38,868
Si ya estaba mintiendo,
para mí era difícil--
328
00:18:38,910 --> 00:18:40,745
era difícil admitirlo.
329
00:18:40,787 --> 00:18:44,040
Mi amiga confesó en el acto:
"Lo siento.
330
00:18:44,082 --> 00:18:46,835
Lo siento, lo siento.
Tengan las botas".
331
00:18:46,918 --> 00:18:49,254
Pero yo soy tan terca
que dije:
332
00:18:49,337 --> 00:18:52,257
"No, son mis Uggs.
Son mis Uggs".
333
00:18:54,509 --> 00:18:57,554
La consejera dijo:
"Tu amiga ya las devolvió.
334
00:18:57,595 --> 00:18:59,180
Solo devuélvelas".
335
00:18:59,264 --> 00:19:02,225
Yo le dije:
"No, son mis Uggs".
336
00:19:02,267 --> 00:19:04,602
Ese fue un gran error.
337
00:19:06,646 --> 00:19:10,108
Después de eso me echaron
de Calabasas
338
00:19:10,150 --> 00:19:13,069
y fui a una escuela
de regularización.
339
00:19:13,111 --> 00:19:15,280
- Entró a la Preparatoria
Indian Hills.
340
00:19:15,363 --> 00:19:17,282
- La escuela detrás
de la escuela.
341
00:19:17,365 --> 00:19:19,409
- Si supieran que vas
a Indian Hills,
342
00:19:19,451 --> 00:19:23,079
es algo por lo que los chicos
de Calabasas se burlarían.
343
00:19:23,121 --> 00:19:25,165
Si estaban a punto
de expulsarte
344
00:19:25,248 --> 00:19:27,459
o si tenías dificultad
de aprendizaje,
345
00:19:27,542 --> 00:19:29,794
terminabas en Indian Hills.
346
00:19:29,836 --> 00:19:34,883
- Entonces yo pensé:
"Voy a volverme rebelde.
347
00:19:34,966 --> 00:19:39,763
"¿Cómo puedo ser la mejor
chica rebelde que exista?".
348
00:19:42,640 --> 00:19:46,394
- Y fue cuando Nick Prugo
entró en escena.
349
00:19:46,478 --> 00:19:49,564
[música pop sonando]
350
00:19:49,647 --> 00:19:51,649
♪ ♪
351
00:19:51,733 --> 00:19:54,778
- Nick Prugo venía de un hogar
de clase media
352
00:19:54,819 --> 00:19:57,489
y tenía una linda casa
en la parte buena del área.
353
00:19:59,741 --> 00:20:02,911
Nick Prugo dijo que no tenía
muchos amigos
354
00:20:02,994 --> 00:20:04,412
y que buscaba encajar.
355
00:20:04,496 --> 00:20:07,123
- "Solicitud de amistad
de Nick Prugo. Aceptar"
356
00:20:07,165 --> 00:20:09,417
- Nick y yo nos conocimos
en Myspace.
357
00:20:09,501 --> 00:20:13,046
Él decidió abrirse conmigo
cuando se acercó para decirme
358
00:20:13,129 --> 00:20:15,840
que se sentía como
un bicho raro.
359
00:20:17,008 --> 00:20:20,387
Nick estaba aceptando
su sexualidad o quién era.
360
00:20:20,470 --> 00:20:22,806
Esa fue una gran parte
361
00:20:22,847 --> 00:20:25,141
del por qué empaticé con él,
362
00:20:25,183 --> 00:20:28,687
porque no éramos
heterosexuales.
363
00:20:28,728 --> 00:20:30,855
Y lo dejé entrar
a mi círculo de amigos.
364
00:20:30,897 --> 00:20:33,483
- ¿Cómo hago esto?
- No sé, pregúntale.
365
00:20:33,525 --> 00:20:34,859
- Dios mío.
- ¿Cómo estuvo?
366
00:20:34,943 --> 00:20:36,027
- ¿Qué hizo?
367
00:20:36,111 --> 00:20:37,362
- Pero él no hablaba mucho
368
00:20:37,445 --> 00:20:39,364
de la escuela con nosotros.
369
00:20:39,447 --> 00:20:41,282
Siento que le avergonzaba
que Indian Hills
370
00:20:41,366 --> 00:20:43,326
fuera una escuela
de regularización.
371
00:20:47,080 --> 00:20:50,250
- La primera vez
que vi a Nick,
372
00:20:50,333 --> 00:20:54,087
él ni siquiera me había visto.
373
00:20:54,170 --> 00:20:55,880
Yo iba a mi próxima clase
374
00:20:55,922 --> 00:20:58,049
y algunos maestros dejaban
la puerta abierta,
375
00:20:58,091 --> 00:21:00,719
en especial el de arte.
Él estaba en esa clase.
376
00:21:00,760 --> 00:21:05,181
Me asomé y lo vi
con la cabeza así.
377
00:21:05,223 --> 00:21:09,394
Y además parecía que tenía
un color púrpura en sus labios.
378
00:21:09,477 --> 00:21:11,855
Recuerdo que pensé:
"Qué extraño".
379
00:21:13,023 --> 00:21:17,235
Después yo estaba en clase
y luego de la nada
380
00:21:17,277 --> 00:21:19,404
vi a una ambulancia detenerse.
381
00:21:19,487 --> 00:21:22,115
Pensamos:
"¿Qué diablos sucede?".
382
00:21:22,198 --> 00:21:24,409
Al chico nuevo se lo llevaron
383
00:21:24,492 --> 00:21:26,661
por estar ebrio en clase.
384
00:21:27,746 --> 00:21:30,999
Algunos decían
muchas cosas hirientes
385
00:21:31,082 --> 00:21:33,960
sobre su sexualidad, cosas
que no podían confirmar.
386
00:21:34,044 --> 00:21:36,588
Simplemente hablaban
de cómo estaba vestido.
387
00:21:36,671 --> 00:21:39,507
"¿Viste lo que trae puesto?
Parece un..."
388
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
Ya saben,
palabras muy, muy crueles.
389
00:21:42,469 --> 00:21:46,431
- ¡Au!
[risas]
390
00:21:49,225 --> 00:21:51,978
- Dios mío, ¿ya viste?
- Patea sus bolas.
391
00:21:52,062 --> 00:21:55,148
Rápido, patéale las bolas.
392
00:21:55,231 --> 00:21:57,609
- Él tomaba el tranvía
393
00:21:57,650 --> 00:22:00,487
y la parada estaba
de camino a mi casa,
394
00:22:00,570 --> 00:22:02,614
así que terminábamos
caminando juntos
395
00:22:02,655 --> 00:22:04,657
cada día después de clases.
396
00:22:04,741 --> 00:22:06,701
Un día le dije:
"¿Quieres ir a mi casa un rato?
397
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
Puedes tomar
el próximo tranvía".
398
00:22:08,787 --> 00:22:11,456
Y él dijo:
"Sí, me encantaría".
399
00:22:12,207 --> 00:22:15,627
Íbamos a mi cuarto y siempre
me pintaba las uñas
400
00:22:15,710 --> 00:22:18,421
en mi escritorio;
tenía diferentes esmaltes
401
00:22:18,505 --> 00:22:22,258
y también me encantaba
escribir sobre el escritorio.
402
00:22:22,300 --> 00:22:25,303
Luego él empezó a pintarse
las uñas.
403
00:22:25,387 --> 00:22:28,348
[música tranquila]
404
00:22:28,431 --> 00:22:31,267
Y me acuerdo que yo pensaba:
405
00:22:31,309 --> 00:22:35,397
"Este chico es bastante...
dulce".
406
00:22:36,898 --> 00:22:40,068
Después de eso,
fuimos mejores amigos.
407
00:22:42,320 --> 00:22:44,114
Si no estábamos juntos,
nos llamábamos
408
00:22:44,155 --> 00:22:45,532
y si no, nos escribíamos.
409
00:22:45,615 --> 00:22:48,827
Siempre fue una relación
bastante codependiente.
410
00:22:49,452 --> 00:22:52,997
Nick era muy importante
para mí.
411
00:22:53,039 --> 00:22:55,500
Él me enseñaba muchas
cosas y trucos nuevos
412
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
sobre cómo ser una reina.
413
00:22:57,752 --> 00:23:00,380
- Okay.
- Me enseñó a delinearme.
414
00:23:00,463 --> 00:23:02,674
Me acuerdo que me pintaba
las cejas,
415
00:23:02,716 --> 00:23:05,552
me maquillaba la nariz
y las mejillas.
416
00:23:06,469 --> 00:23:08,596
Yo hacía lo mismo por él.
417
00:23:08,680 --> 00:23:11,307
Le decía: "Tu cabello
se ve lindo con el corte
418
00:23:11,349 --> 00:23:13,268
de tipo skater,
peinado hacia un lado".
419
00:23:13,351 --> 00:23:15,687
O: "Acomódate la gorra así".
420
00:23:15,770 --> 00:23:19,607
Todo fue tan puro
al principio.
421
00:23:19,691 --> 00:23:22,402
Era puro y era tierno.
422
00:23:22,485 --> 00:23:25,321
Sentíamos que éramos
personas especiales
423
00:23:25,363 --> 00:23:27,866
en el mundo.
424
00:23:27,949 --> 00:23:30,869
Y finalmente pude
estar donde encajaba.
425
00:23:36,708 --> 00:23:40,003
- De pronto Nick se había
enamorado de Rachel.
426
00:23:40,045 --> 00:23:43,965
Conocíamos a Nick porque
éramos sus únicos amigos.
427
00:23:44,049 --> 00:23:45,550
No había otros.
428
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
No había nadie más
que nosotros.
429
00:23:46,968 --> 00:23:51,056
Pero luego empezó a traer
a Rachel y nuestros amigos
430
00:23:51,097 --> 00:23:55,060
la percibían como...
una mala influencia para él.
431
00:23:55,101 --> 00:23:56,561
- Conoces a mis amigos...
432
00:23:56,603 --> 00:23:58,438
- Le gustaba la fiesta,
la cocaína
433
00:23:58,521 --> 00:24:00,565
y vivir al límite
o como fuera.
434
00:24:00,648 --> 00:24:02,150
- Oye, ¿de dónde eres?
435
00:24:04,652 --> 00:24:08,114
Entre Nick y yo
había oscuridad.
436
00:24:08,198 --> 00:24:12,243
Una oscuridad implícita
que simplemente existía.
437
00:24:12,327 --> 00:24:14,746
[música electrónica sonando]
438
00:24:14,788 --> 00:24:16,915
Él es nuestro chofer.
439
00:24:19,709 --> 00:24:21,961
Salíamos con nuestros amigos.
440
00:24:22,045 --> 00:24:25,674
Siento que nadie más tenía
esa oscuridad como nosotros.
441
00:24:25,757 --> 00:24:29,219
Pensábamos: "Okay, si tú eres
así y yo soy así,
442
00:24:29,260 --> 00:24:31,888
significa que no somos
tan anormales, ¿verdad?".
443
00:24:31,930 --> 00:24:38,937
♪ ♪
444
00:24:38,937 --> 00:24:43,441
No veíamos a nuestros amigos
tan valientes como nosotros,
445
00:24:43,525 --> 00:24:46,194
que hicieran
las cosas que hacíamos.
446
00:24:46,277 --> 00:24:48,863
Pintábamos un arma de negro
447
00:24:48,905 --> 00:24:50,573
y la enseñábamos.
448
00:24:50,615 --> 00:24:52,534
Hacíamos cosas retorcidas.
449
00:24:52,617 --> 00:24:55,328
De verdad eran cosas
que podrían habernos matado.
450
00:24:55,412 --> 00:24:57,122
Y nosotros solo...
451
00:24:57,163 --> 00:25:00,250
sonreíamos, como: "Mátenos".
452
00:25:00,291 --> 00:25:03,294
Okay.
No sentíamos miedo a nada.
453
00:25:03,378 --> 00:25:07,507
♪ ♪
454
00:25:07,590 --> 00:25:12,053
Y empezamos a llamarnos
Bonnie y Clyde.
455
00:25:12,137 --> 00:25:13,763
Estábamos extasiados
456
00:25:13,805 --> 00:25:17,684
porque los dos sentíamos
una profunda soledad siempre
457
00:25:17,767 --> 00:25:20,937
y el tenernos el uno al otro
era lo máximo.
458
00:25:21,021 --> 00:25:23,523
[música tranquila]
459
00:25:23,606 --> 00:25:25,150
Qué suerte tengo.
460
00:25:25,233 --> 00:25:29,320
Nadie en este mundo tiene a
alguien así de incondicional.
461
00:25:29,404 --> 00:25:33,992
♪ ♪
462
00:25:38,997 --> 00:25:42,500
Los delitos empezaron
cuando revisábamos autos.
463
00:25:42,584 --> 00:25:45,628
[música de suspenso]
464
00:25:45,670 --> 00:25:48,673
Saliendo de las fiestas,
empezábamos a revisar
465
00:25:48,757 --> 00:25:51,968
las puertas de los autos.
466
00:25:52,010 --> 00:25:54,846
Muchas de ellas
estaban abiertas.
467
00:25:54,929 --> 00:25:58,600
A veces había dinero
u otra cosa.
468
00:26:00,393 --> 00:26:02,604
Algunos de nuestros amigos
dijeron:
469
00:26:02,687 --> 00:26:05,482
"Yo también quiero hacerlo.
Yo también quiero ir".
470
00:26:05,523 --> 00:26:07,817
A veces yo no estaba con ellos
y decían:
471
00:26:07,859 --> 00:26:10,695
"Vamos a revisar autos"
y yo: "Gracias por invitarme".
472
00:26:10,737 --> 00:26:13,573
Me sentía excluida.
473
00:26:15,158 --> 00:26:18,286
Y luego dejamos de hacer
cosas que hacíamos juntos.
474
00:26:18,370 --> 00:26:21,164
Empezamos a enojarnos
los unos con los otros
475
00:26:21,206 --> 00:26:26,002
porque estábamos
mucho tiempo juntos.
476
00:26:26,044 --> 00:26:28,672
Teníamos ganas de pasar
al siguiente nivel,
477
00:26:28,713 --> 00:26:32,384
al siguiente
y empezamos a revisar buzones.
478
00:26:32,467 --> 00:26:35,011
El concepto de revisar
los buzones era:
479
00:26:35,053 --> 00:26:39,224
Si el buzón estaba muy lleno,
es porque estaban de viaje.
480
00:26:39,265 --> 00:26:44,729
♪ ♪
481
00:26:47,941 --> 00:26:50,568
- Yo siempre publicaba
adónde viajaba
482
00:26:50,652 --> 00:26:52,737
en los boletines de Myspace.
483
00:26:52,821 --> 00:26:55,407
Y no sentí que fuera malo.
484
00:26:55,490 --> 00:26:57,909
Pensé que era una cosa
inocente y normal
485
00:26:57,951 --> 00:27:00,245
para publicar
en redes sociales.
486
00:27:02,664 --> 00:27:05,625
Cuando regresé a Los Ángeles
de Jamaica,
487
00:27:05,709 --> 00:27:10,088
escuché a mi mamá gritándole
a mi papá
488
00:27:10,130 --> 00:27:13,883
sobre algo que tenía
que ver con dinero.
489
00:27:13,925 --> 00:27:16,261
Mis padres son extranjeros.
490
00:27:16,344 --> 00:27:20,098
Muchas personas tienen padres
que no nacieron en el país
491
00:27:20,181 --> 00:27:21,391
y se podrán identificar,
492
00:27:21,433 --> 00:27:24,686
pero ellos no confiaban
en el sistema bancario.
493
00:27:24,769 --> 00:27:28,273
Tenían dinero en una caja
debajo de la cama.
494
00:27:28,314 --> 00:27:31,776
Recuerdo que mi mamá me miraba
y se veía muy molesta
495
00:27:31,818 --> 00:27:34,738
y angustiada,
diciendo que alguien
496
00:27:34,779 --> 00:27:37,449
les había robado mucho dinero.
497
00:27:37,490 --> 00:27:40,785
Eran unos $28,000 en efectivo.
498
00:27:40,827 --> 00:27:44,164
Se llevaron las joyas
de mi mamá, algo de ropa.
499
00:27:44,247 --> 00:27:47,083
Fue algo muy impactante.
500
00:27:47,125 --> 00:27:49,169
Pensé: "Dios mío,
¿alguien entró a la casa
501
00:27:49,252 --> 00:27:51,796
"y se robó tanto dinero?
¿Quién pudo haber sido?
502
00:27:51,880 --> 00:27:54,758
"¿Y por qué podrían entrar
a la casa...
503
00:27:54,799 --> 00:27:56,885
tan fácilmente?".
504
00:27:58,219 --> 00:28:01,431
Llegaron las autoridades
e hicieron preguntas,
505
00:28:01,473 --> 00:28:03,767
tomaron huellas y todo eso.
506
00:28:03,808 --> 00:28:06,186
Pero no tenían una pista.
507
00:28:06,269 --> 00:28:09,481
Yo quería ser capaz de resolver
eso y me esforcé tanto
508
00:28:09,564 --> 00:28:13,443
que tenía una lista de personas
que pudieron haberlo hecho
509
00:28:13,526 --> 00:28:14,986
y Nick siempre estuvo
en la cima
510
00:28:15,070 --> 00:28:16,738
o era la segunda persona
en esa lista.
511
00:28:16,821 --> 00:28:18,448
Nick, saluda.
512
00:28:18,490 --> 00:28:21,910
Pero había momentos en
los que lo bajaba de la lista
513
00:28:21,993 --> 00:28:25,038
porque era mi amigo.
514
00:28:25,121 --> 00:28:30,210
Al principio entrábamos solo
en casas al azar.
515
00:28:30,293 --> 00:28:32,962
Y después a las
de las celebridades.
516
00:28:33,004 --> 00:28:35,173
- "Casas de celebridades"
517
00:28:37,425 --> 00:28:40,053
- No quiero que parezca
que estoy culpando a alguien,
518
00:28:40,136 --> 00:28:42,764
porque es importante
asumir la responsabilidad,
519
00:28:42,847 --> 00:28:45,517
pero si hemos
de ser específicos,
520
00:28:45,558 --> 00:28:48,687
fue cuando Nick encontró
521
00:28:48,770 --> 00:28:51,064
el sitio web
Celebrity Address Aerial.
522
00:28:53,024 --> 00:28:54,359
- "Propiedades
de las celebridades"
523
00:28:54,442 --> 00:28:57,028
- Te muestra las direcciones
de las celebridades.
524
00:28:57,112 --> 00:28:59,989
Él dijo:
"Encontré una mina de oro".
525
00:29:01,241 --> 00:29:03,451
"¿Cómo diablos
encontraste eso?".
526
00:29:05,537 --> 00:29:08,373
[música introspectiva]
527
00:29:08,456 --> 00:29:12,377
- El primer robo fue
en el 2008 a Paris Hilton.
528
00:29:12,460 --> 00:29:13,920
- Soy sexy.
529
00:29:14,004 --> 00:29:16,881
- Ella había terminado
"The Simple Life",
530
00:29:16,923 --> 00:29:18,383
era arrogante
531
00:29:18,425 --> 00:29:20,927
y siempre parecía
que menospreciaba a los demás.
532
00:29:21,011 --> 00:29:23,596
- Siempre escuché que la gente
va a Walmart.
533
00:29:23,680 --> 00:29:26,558
- ¿Por qué? ¿Qué es Walmart?
- No sé.
534
00:29:28,059 --> 00:29:31,062
- Se estaba aprovechando
de tener una personalidad
535
00:29:31,146 --> 00:29:33,815
como la de una princesa.
"Es sexy".
536
00:29:33,898 --> 00:29:35,984
- Es sexy. Es sexy.
Es sexy.
537
00:29:36,067 --> 00:29:38,278
- Era conocida por su ropa.
538
00:29:38,361 --> 00:29:42,490
Tenía como millón y medio de
ropa deportiva Juicy Couture.
539
00:29:42,574 --> 00:29:45,118
- Paris Hilton con Uggs
cargando a Tinkerbell.
540
00:29:45,201 --> 00:29:48,329
Esa es la imagen que tengo
en mi cabeza.
541
00:29:48,413 --> 00:29:51,833
Recuerdo que tenía una gran
fascinación por Paris Hilton.
542
00:29:53,877 --> 00:29:59,174
Eden Hilton era el nombre
en Myspace que utilizaba.
543
00:29:59,257 --> 00:30:03,219
Tenía una hermana en internet
llamada Amor Hilton
544
00:30:03,261 --> 00:30:06,723
y nosotros fingíamos ser
parientes de los Hilton
545
00:30:06,765 --> 00:30:08,808
y hacíamos vlogs
para YouTube.
546
00:30:08,892 --> 00:30:11,227
Sí, somos los Hilton.
No nos molesten.
547
00:30:11,269 --> 00:30:13,813
- Sí.
548
00:30:13,897 --> 00:30:16,316
- ¿Cuál compraste?
- Diamantes.
549
00:30:16,399 --> 00:30:17,567
- Hola, Paris.
550
00:30:17,609 --> 00:30:23,114
- Su filosofía era: solo
voy a cobrar por ser yo misma.
551
00:30:23,198 --> 00:30:25,283
Siempre lo vi en ella y pensé:
552
00:30:25,325 --> 00:30:28,787
"Me esforzaré por ser así
algún día".
553
00:30:29,537 --> 00:30:32,624
- Eligieron a Paris primero
porque tenía tantas cosas
554
00:30:32,707 --> 00:30:34,542
que no se daría cuenta.
555
00:30:35,877 --> 00:30:39,297
- Para mí era
una apuesta segura,
556
00:30:39,381 --> 00:30:41,883
porque si entras a la casa
de una celebridad,
557
00:30:41,966 --> 00:30:44,469
seguramente vas a encontrar
cosas mucho mejores
558
00:30:44,552 --> 00:30:46,721
o más lindas.
559
00:30:46,805 --> 00:30:49,224
- "Octubre, 2008"
- Pero...
560
00:30:49,307 --> 00:30:53,561
al entrar a la casa
de Paris Hilton,
561
00:30:53,645 --> 00:30:57,816
sentí que el corazón se me iba
a salir del cuerpo.
562
00:30:57,857 --> 00:30:59,943
Nick y yo dijimos: "Okay,
563
00:30:59,984 --> 00:31:01,820
"¿sientes que el corazón
se te va a salir?
564
00:31:01,861 --> 00:31:03,196
"Porque eso siento yo.
565
00:31:04,197 --> 00:31:06,658
Sigamos".
566
00:31:06,741 --> 00:31:10,620
Estábamos animándonos
mutuamente.
567
00:31:10,662 --> 00:31:13,915
Pudimos hacerlo porque
estábamos juntos en eso.
568
00:31:15,250 --> 00:31:17,335
- Y como si fuera
una broma dijeron:
569
00:31:17,419 --> 00:31:18,837
"Vamos a la puerta.
570
00:31:18,878 --> 00:31:20,255
¿Crees que la llave esté
bajo el tapete?".
571
00:31:20,338 --> 00:31:22,048
- Encontraron la llave
bajo el tapete.
572
00:31:22,132 --> 00:31:24,592
- "Increíble.
La llave está bajo el tapete".
573
00:31:24,676 --> 00:31:27,178
- Y fue así como entraron.
574
00:31:29,014 --> 00:31:33,435
- Estar dentro de la casa
fue casi como...
575
00:31:33,518 --> 00:31:35,353
estar en un set.
576
00:31:35,395 --> 00:31:37,022
No parecía real.
577
00:31:37,105 --> 00:31:39,399
Pensé: "¿Cómo puede ser
tan perfecto?
578
00:31:39,482 --> 00:31:42,068
¿De verdad vive así la gente?
Es muy lujoso".
579
00:31:42,152 --> 00:31:46,239
[música intrigante]
580
00:31:46,322 --> 00:31:50,410
Y estaba tan presente
el miedo a que regresaran.
581
00:31:52,996 --> 00:31:57,250
Pensamos: "Llévate
lo que quieras y vámonos ya".
582
00:31:59,044 --> 00:32:00,879
Había mucho estrés,
583
00:32:00,962 --> 00:32:02,881
además de ansiedad
por hacer eso.
584
00:32:02,922 --> 00:32:05,675
- Sí, pero obviamente
había adrenalina
585
00:32:05,717 --> 00:32:07,218
y emoción también.
- Sí.
586
00:32:07,260 --> 00:32:08,887
Sí.
587
00:32:08,970 --> 00:32:13,725
Estoy esforzándome
para ser honesta y sincera.
588
00:32:13,808 --> 00:32:15,727
[exhala]
589
00:32:19,439 --> 00:32:21,608
Yo estaba--
590
00:32:21,691 --> 00:32:24,903
lo que yo sentía era...
591
00:32:24,944 --> 00:32:28,448
antes de que cometiera
el delito, ansiedad.
592
00:32:28,531 --> 00:32:31,910
Y cuando el delito se estaba
cometiendo, era adrenalina
593
00:32:31,951 --> 00:32:35,080
y cuando el delito se terminó,
594
00:32:35,163 --> 00:32:38,249
me sentí extasiada y serena.
595
00:32:38,333 --> 00:32:42,921
Eso te pone en alerta,
no te sientes somnolienta y...
596
00:32:43,004 --> 00:32:45,465
en serio me gustó
esa sensación.
597
00:32:45,548 --> 00:32:48,426
[música pop rock]
598
00:32:48,510 --> 00:32:55,433
♪ ♪
599
00:32:59,604 --> 00:33:03,108
Fuimos a casa
de Paris Hilton muchas veces.
600
00:33:04,943 --> 00:33:07,404
Las primeras dos tomamos
cosas pequeñas
601
00:33:07,487 --> 00:33:09,698
que nadie notaría.
602
00:33:09,739 --> 00:33:11,783
Una prenda pequeña,
o un bolso,
603
00:33:11,825 --> 00:33:13,743
o coca, o hierba.
604
00:33:15,412 --> 00:33:18,373
Una vez encontramos
mucha cocaína--
605
00:33:18,456 --> 00:33:20,208
mucha.
606
00:33:20,291 --> 00:33:22,168
Y esa noche no fuimos
a la cama.
607
00:33:22,252 --> 00:33:24,546
Estuvimos despiertos
toda la noche;
608
00:33:24,629 --> 00:33:26,506
estábamos muy drogados.
609
00:33:28,800 --> 00:33:31,386
- Guau.
[risas]
610
00:33:31,469 --> 00:33:38,393
♪ ♪
611
00:33:50,697 --> 00:33:55,827
Todo el tiempo me la pasaba
aturdida con el Xanax.
612
00:33:55,869 --> 00:33:58,163
Para mí no era ideal
pasar un día
613
00:33:58,246 --> 00:34:00,498
sin tomar un cuarto
de píldora.
614
00:34:00,582 --> 00:34:05,170
Entonces, siempre llevaba
al menos una barra conmigo.
615
00:34:05,211 --> 00:34:07,797
- ¿Cómo te sentías cuando
no lo tomabas?
616
00:34:10,925 --> 00:34:13,303
- Me peleaba con todos.
617
00:34:13,345 --> 00:34:15,764
Casi siempre con mi familia.
618
00:34:17,766 --> 00:34:20,268
- [ríe]
619
00:34:29,736 --> 00:34:31,654
- Hola.
620
00:34:31,696 --> 00:34:33,698
[perro jadea]
621
00:34:33,782 --> 00:34:34,866
Hola, papá.
622
00:34:34,949 --> 00:34:37,535
- [ríe]
623
00:34:37,577 --> 00:34:39,204
- Hola, Shuna.
624
00:34:39,245 --> 00:34:41,956
Eres tan linda.
625
00:34:42,040 --> 00:34:43,667
¿Quieres saltar, papá?
626
00:34:43,708 --> 00:34:45,543
- No.
- ¿No quieres?
627
00:34:45,627 --> 00:34:49,214
Mi papá siempre me apoyó,
sin importar qué.
628
00:34:49,255 --> 00:34:52,550
En ese entonces,
yo no valoraba eso.
629
00:34:52,634 --> 00:34:55,053
Solo le ponía a mi familia
la etiqueta
630
00:34:55,095 --> 00:34:57,472
de "familia disfuncional".
631
00:34:57,514 --> 00:35:00,433
[música sombría]
632
00:35:00,517 --> 00:35:07,440
♪ ♪
633
00:35:11,069 --> 00:35:13,822
- Cuando Rachel era más joven,
634
00:35:13,905 --> 00:35:17,784
a veces salíamos
a caminar con...
635
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
su mamá.
636
00:35:20,745 --> 00:35:25,250
Luego, como nos divorciamos,
637
00:35:25,333 --> 00:35:28,086
los dos caminábamos juntos,
638
00:35:28,128 --> 00:35:30,255
pero había cierta distancia
639
00:35:30,338 --> 00:35:33,925
y Rachel estaba en medio
640
00:35:33,967 --> 00:35:36,469
y tomaba mi mano
641
00:35:36,553 --> 00:35:40,807
y tomaba con la otra
la mano de su mamá
642
00:35:40,890 --> 00:35:43,268
y caminábamos juntos.
643
00:35:43,309 --> 00:35:47,272
Y... a veces ella
644
00:35:47,355 --> 00:35:50,775
como que se escabullía
645
00:35:50,817 --> 00:35:53,111
y tomaba...
646
00:35:53,194 --> 00:35:56,281
mi mano derecha y...
647
00:35:56,364 --> 00:35:58,241
la mano de mi exesposa,
648
00:35:58,283 --> 00:36:02,162
las unía y luego se quitaba.
649
00:36:04,247 --> 00:36:07,959
Viví con la mamá
de Rachel 3 1/2 años.
650
00:36:08,043 --> 00:36:11,087
Pero durante esos 3 1/2 años,
651
00:36:11,129 --> 00:36:15,175
yo le pedí tres veces
el divorcio.
652
00:36:16,343 --> 00:36:18,303
Fue un proceso loco,
653
00:36:18,386 --> 00:36:21,681
pero finalmente se acabó.
654
00:36:25,060 --> 00:36:29,898
Crié a Rachel y a su hermana
con mis padres en Seattle.
655
00:36:31,816 --> 00:36:35,612
- Mi abuela era el epítome
de la abuela más perfecta.
656
00:36:35,653 --> 00:36:37,697
Siempre sonreía.
657
00:36:37,781 --> 00:36:39,407
Mi abuela es mi ídolo.
658
00:36:41,534 --> 00:36:44,829
- Luego, cuando Rachel
tenía ocho años,
659
00:36:44,913 --> 00:36:49,709
de algún modo fracasé
al manejar mis finanzas.
660
00:36:49,793 --> 00:36:54,172
Soy un jugador profesional
de póquer,
661
00:36:54,214 --> 00:36:58,593
así que hago apuestas
de modo profesional.
662
00:36:58,677 --> 00:37:03,515
Tal vez esto no se considera
una profesión,
663
00:37:03,556 --> 00:37:07,143
pero es lo que hacía.
664
00:37:07,185 --> 00:37:10,647
Tuve una mala racha,
665
00:37:10,689 --> 00:37:15,026
así que yo entregué
a mis hijas.
666
00:37:15,068 --> 00:37:19,489
Yo le pedí a su mamá
que las cuidara.
667
00:37:19,531 --> 00:37:21,908
- Yo siempre
me conté esa historia
668
00:37:21,991 --> 00:37:24,619
de que mi papá me dejó,
669
00:37:24,703 --> 00:37:28,164
que era un alcohólico
y un apostador,
670
00:37:28,206 --> 00:37:31,710
que él en realidad
no me amaba.
671
00:37:31,793 --> 00:37:36,297
No podía entender
por qué me pasaba eso.
672
00:37:36,381 --> 00:37:40,218
- Siempre me
he sentido culpable.
673
00:37:40,260 --> 00:37:42,721
Pero no tuve la...
674
00:37:42,804 --> 00:37:46,433
condición financiera apropiada
para estar
675
00:37:46,516 --> 00:37:48,685
con ellas,
así que me rendí.
676
00:37:51,521 --> 00:37:54,274
Pensé que podrían
ser criadas
677
00:37:54,357 --> 00:37:58,820
en un mejor ambiente
en Calabasas.
678
00:37:58,903 --> 00:38:01,781
La historia muestra...
679
00:38:01,865 --> 00:38:02,949
que no lo fue.
680
00:38:03,033 --> 00:38:06,911
[música tensa]
681
00:38:06,953 --> 00:38:09,956
- No me gustaba mi mundo.
682
00:38:10,040 --> 00:38:12,584
Pero al entrar a la casa
de una celebridad
683
00:38:12,625 --> 00:38:14,252
y probarme sus cosas,
684
00:38:14,294 --> 00:38:15,920
podía vivir en su mundo.
685
00:38:15,962 --> 00:38:18,590
- La célebre
Paris Hilton está angustiada
686
00:38:18,631 --> 00:38:21,426
luego de que un ladrón
saqueó su habitación.
687
00:38:21,509 --> 00:38:23,887
Se dice que el ladrón se llevó
$2 millones en joyas.
688
00:38:23,928 --> 00:38:26,556
- Se agregan celebridades
a la lista de víctimas
689
00:38:26,598 --> 00:38:29,100
en la serie de robos de alto
perfil en Los Ángeles.
690
00:38:29,184 --> 00:38:31,895
- Audrina Patridge, actriz
del reality show "The Hills".
691
00:38:31,936 --> 00:38:35,273
- La exestrella de "The OC",
Rachel Bilson.
692
00:38:35,357 --> 00:38:36,941
- Estudiaban cuando
las celebridades
693
00:38:37,025 --> 00:38:39,277
estarían en casa o no,
694
00:38:39,361 --> 00:38:42,447
basados en lo que veían
en "TMZ".
695
00:38:42,530 --> 00:38:44,115
- "Audrina Patridge.
Filmaré todo el día.
696
00:38:44,157 --> 00:38:45,825
Luego a la premier de Avatar"
697
00:38:45,909 --> 00:38:47,952
"Paris Hilton. Abordando
el jet a Aspen. Qué emoción"
698
00:38:47,994 --> 00:38:49,621
- Las redes sociales
de las celebridades
699
00:38:49,662 --> 00:38:51,456
decían dónde estaban.
700
00:38:51,539 --> 00:38:53,625
¿Apareció Paris en algún
club de Dubái?
701
00:38:53,708 --> 00:38:56,127
¿O iba Audrina a Las Vegas
702
00:38:56,211 --> 00:38:57,962
para la inauguración
del Tao o algo?
703
00:38:58,004 --> 00:39:00,590
Decían: "Okay,
esta persona saldrá de viaje.
704
00:39:00,632 --> 00:39:03,635
Es la oportunidad para
que vayamos a su casa".
705
00:39:03,677 --> 00:39:06,596
- Debo darles crédito
por eso.
706
00:39:06,638 --> 00:39:08,348
No creo que haya habido
otro caso
707
00:39:08,431 --> 00:39:10,058
que haya utilizado
las redes sociales.
708
00:39:13,728 --> 00:39:15,355
- Sorprendentemente
puedes sentir
709
00:39:15,438 --> 00:39:17,732
la energía de una persona.
710
00:39:17,816 --> 00:39:20,777
Puedes sentir cuando alguien
está en casa.
711
00:39:23,988 --> 00:39:25,990
Cuando tomé sus cosas,
712
00:39:26,032 --> 00:39:29,619
fue una sensación instantánea
de: "Soy poderosa".
713
00:39:31,705 --> 00:39:34,833
Y luego, una vez que poníamos
un pie fuera de la casa,
714
00:39:34,874 --> 00:39:38,795
repentinamente sentíamos
esa sensación de alivio.
715
00:39:38,837 --> 00:39:42,090
"Gracias a Dios escapamos.
Se acabó".
716
00:39:42,799 --> 00:39:45,010
Luego lo hacíamos otra vez.
717
00:39:49,472 --> 00:39:51,057
- En ese momento,
718
00:39:51,141 --> 00:39:53,518
había más involucrados.
719
00:39:53,601 --> 00:39:56,938
Estaba Courtney Ames.
720
00:39:57,022 --> 00:39:58,648
- Yo quería ser su amiga,
721
00:39:58,690 --> 00:40:02,610
porque en la escuela
la conocían por ser muy ruda.
722
00:40:02,652 --> 00:40:05,739
Era del tipo de chica en la
escuela que podía intimidarme.
723
00:40:05,822 --> 00:40:08,867
No era tan genial como
para ser su amiga.
724
00:40:08,950 --> 00:40:13,496
- También, Diana Tamayo,
que es cercana a Rachel Lee.
725
00:40:13,538 --> 00:40:17,042
- Ella era alguien
que de verdad trabajaba mucho.
726
00:40:17,125 --> 00:40:21,755
Estaba en la escuela, cuidaba
a sus hermanos y a su familia
727
00:40:21,838 --> 00:40:23,715
y yo...
728
00:40:23,798 --> 00:40:25,967
la llevé por el otro camino.
729
00:40:26,051 --> 00:40:28,595
[risas]
730
00:40:30,889 --> 00:40:34,476
- Las otras personas querían
entrar porque eran sus amigos,
731
00:40:34,559 --> 00:40:37,937
así que se unieron
para otros robos.
732
00:40:38,021 --> 00:40:40,523
- Había dos hombres
que también fueron incluidos.
733
00:40:40,565 --> 00:40:43,193
Eran Roy López y Johnny Ajar.
734
00:40:43,234 --> 00:40:47,155
- Courtney Ames era camarera
de la cantina Sagebrush.
735
00:40:47,238 --> 00:40:49,532
- Conocía a Roy del trabajo
736
00:40:49,574 --> 00:40:51,743
y ella le dijo:
737
00:40:51,785 --> 00:40:54,079
"Oye, estoy haciendo esto.
738
00:40:54,120 --> 00:40:57,582
¿Quieres entrar?".
Dijo: "Sí, quiero entrar".
739
00:40:57,665 --> 00:40:59,918
- Ellos ayudarían
a vender las cosas
740
00:41:00,001 --> 00:41:03,338
que los demás robaran
de las casas.
741
00:41:03,421 --> 00:41:06,508
Así que Rachel y Nick
los incluyeron.
742
00:41:06,591 --> 00:41:09,719
Y también tenían a una amiga
en común, Alexis Neiers.
743
00:41:13,932 --> 00:41:16,184
Ella adoraba salir
a los clubes.
744
00:41:16,267 --> 00:41:19,187
Trabajaba como modelo.
745
00:41:19,270 --> 00:41:23,900
Se juntaba con su amiga
casi hermana, Tess Taylor.
746
00:41:24,567 --> 00:41:27,654
Tess, Alexis y Nick
se hicieron cercanos.
747
00:41:28,446 --> 00:41:30,573
Y Rachel no estaba feliz.
748
00:41:31,950 --> 00:41:36,788
- Él conoció a Alexis por mí,
porque la novia del mejor amigo
749
00:41:36,830 --> 00:41:39,541
del novio de mi amiga
era Alexis.
750
00:41:39,624 --> 00:41:42,419
Entonces siempre estaba cerca.
751
00:41:42,460 --> 00:41:44,963
Nick terminó congeniando
con Alexis
752
00:41:45,005 --> 00:41:47,799
y empezaron a salir
por su cuenta.
753
00:41:47,841 --> 00:41:50,969
Yo no fui incluida en eso
754
00:41:51,011 --> 00:41:53,638
y estaba muy celosa
de que Nick tuviera
755
00:41:53,680 --> 00:41:57,142
una nueva mejor amiga.
756
00:41:57,183 --> 00:41:59,644
Tenía ojos azules,
757
00:41:59,686 --> 00:42:03,481
lindo cabello,
era muy bonita y...
758
00:42:03,565 --> 00:42:06,901
pensé:
"Creo que soy desechable.
759
00:42:06,985 --> 00:42:10,864
"Pudiste ignorarme
y preferiste
760
00:42:10,947 --> 00:42:15,285
a estas chicas porque sentiste
que son mejores que yo".
761
00:42:18,455 --> 00:42:21,124
Pero cuando robábamos,
762
00:42:21,166 --> 00:42:25,128
Nick y yo seguíamos
siendo un equipo.
763
00:42:25,170 --> 00:42:27,422
Aun éramos Bonnie y Clyde.
764
00:42:27,505 --> 00:42:29,257
Estábamos en esto juntos.
765
00:42:31,009 --> 00:42:33,428
Cuando el grupo
se hizo grande,
766
00:42:33,511 --> 00:42:37,223
repentinamente
pasó de ser solo él y yo
767
00:42:37,307 --> 00:42:39,809
a algo más arriesgado.
768
00:42:39,851 --> 00:42:43,521
Sentía que era muy peligroso.
769
00:42:43,605 --> 00:42:46,566
Y yo en ese momento,
770
00:42:46,649 --> 00:42:50,028
en serio sentía
que estaba mal.
771
00:42:50,111 --> 00:42:53,031
[música dramática]
772
00:42:56,201 --> 00:42:57,744
- Es difícil de entender.
773
00:42:57,827 --> 00:42:59,788
Si era tan malo y siempre
tenías miedo,
774
00:42:59,871 --> 00:43:03,875
¿por qué crees que volvías
a hacerlo una y otra vez?
775
00:43:05,293 --> 00:43:07,212
- [suspira]
776
00:43:07,295 --> 00:43:10,465
Bueno...
777
00:43:10,548 --> 00:43:14,427
sabes, me gustaba
mucho el Xanax.
778
00:43:14,511 --> 00:43:17,555
Uno de los efectos
que experimentaba
779
00:43:17,639 --> 00:43:21,142
era que cuando estaba
780
00:43:21,226 --> 00:43:24,354
drogada todo era confuso.
781
00:43:25,563 --> 00:43:29,359
- Lo que vimos en la evidencia
782
00:43:29,401 --> 00:43:33,154
es que las drogas no motivaron
el crimen o los crímenes.
783
00:43:34,823 --> 00:43:37,992
- Nos gusta
dar respuestas inciertas.
784
00:43:38,076 --> 00:43:40,620
Queremos pensar que había
una buena razón,
785
00:43:40,704 --> 00:43:42,747
que estaba pasando algo,
que no es su culpa,
786
00:43:42,831 --> 00:43:44,749
es su casa, su infancia,
787
00:43:44,791 --> 00:43:47,377
es la enfermedad
de las adicciones.
788
00:43:47,419 --> 00:43:49,921
Pero muchos chicos crecieron
789
00:43:50,005 --> 00:43:53,842
bajo circunstancias mucho más
difíciles que ellos.
790
00:43:53,925 --> 00:43:56,469
Yo crecí en circunstancias
más difíciles.
791
00:43:56,553 --> 00:44:00,390
Así que decir: "Bueno,
sus padres se divorciaron",
792
00:44:00,432 --> 00:44:02,767
o lo que sea. No.
793
00:44:02,851 --> 00:44:04,769
Creo que es muy simple.
En serio.
794
00:44:04,853 --> 00:44:07,731
Creo que querían cosas
que no podían pagar
795
00:44:07,772 --> 00:44:10,942
y que no querían trabajar
duro por ello.
796
00:44:10,984 --> 00:44:13,653
- No lo sé.
Creo que...
797
00:44:13,737 --> 00:44:16,614
robar puede ser
una conducta compulsiva,
798
00:44:16,698 --> 00:44:18,616
al igual que
un desorden alimenticio,
799
00:44:18,658 --> 00:44:20,243
se trata de control.
800
00:44:20,326 --> 00:44:21,661
Tenían problemas con drogas,
801
00:44:21,745 --> 00:44:24,622
usaban drogas de prescripción.
802
00:44:24,706 --> 00:44:27,334
Estaban pasando
por un proceso mental distinto
803
00:44:27,417 --> 00:44:29,044
que dijeron:
804
00:44:29,127 --> 00:44:32,464
"Quiero lo que
Paris Hilton tiene".
805
00:44:32,547 --> 00:44:36,092
Ellos eran chicos
con problemas
806
00:44:36,134 --> 00:44:38,553
que no encajaban
con los demás.
807
00:44:38,636 --> 00:44:40,680
El racismo, la homofobia,
808
00:44:40,764 --> 00:44:42,974
incluso en este
lugar privilegiado
809
00:44:43,016 --> 00:44:45,852
era peor que en otro lado.
810
00:44:45,935 --> 00:44:49,814
Y ellos querían
desesperadamente ser normales.
811
00:44:52,942 --> 00:44:54,903
- Cada quien tenía
una razón diferente
812
00:44:54,986 --> 00:44:57,781
por la que lo hacían.
813
00:44:57,822 --> 00:44:59,949
Para mí era...
814
00:44:59,991 --> 00:45:02,077
la verdad,
cuando empecé a ver
815
00:45:02,160 --> 00:45:04,662
"Rápido y furioso",
"La gran estafa",
816
00:45:04,746 --> 00:45:08,667
yo sentía que eso era...
817
00:45:08,708 --> 00:45:11,378
un ícono.
Quería ser así.
818
00:45:11,461 --> 00:45:14,631
Es que...
no sé por qué.
819
00:45:14,673 --> 00:45:18,009
No sé por qué pensaba así,
pero así era.
820
00:45:23,098 --> 00:45:25,850
- Al actor de "Piratas
del Caribe" Orlando Bloom,
821
00:45:25,892 --> 00:45:27,644
le robaron un gran tesoro.
822
00:45:27,686 --> 00:45:29,020
Dicen que alguien entró ayer
823
00:45:29,104 --> 00:45:31,064
a su casa de Hollywood Hills.
824
00:45:31,147 --> 00:45:33,274
El ladrón se llevó joyas
y dinero.
825
00:45:33,358 --> 00:45:37,195
Orlando Bloom no estaba en
su casa al momento del robo.
826
00:45:37,278 --> 00:45:40,615
- La policía dijo que no fue
una operación profesional.
827
00:45:40,699 --> 00:45:43,785
No fue algo como
de "Misión imposible"
828
00:45:43,868 --> 00:45:47,205
en la que no dejan
huellas ni nada.
829
00:45:47,288 --> 00:45:51,001
Pero nadie pensó: "Tal vez
son unos adolescentes".
830
00:45:51,042 --> 00:45:52,502
- ¿Qué?
831
00:45:52,544 --> 00:45:54,212
- Cuando se robaron las cosas,
832
00:45:54,254 --> 00:45:56,381
algunos de ellos fueron
muy descarados.
833
00:45:56,423 --> 00:45:59,968
Las usaban y decían: "Me llevé
esto de la casa de Paris".
834
00:46:00,051 --> 00:46:01,845
- ¿Dónde está lo divertido
de entrar
835
00:46:01,886 --> 00:46:05,015
a la casa de Paris Hilton
si no le dirás a nadie?
836
00:46:05,056 --> 00:46:06,516
Decir: "Estuve ahí dos veces.
837
00:46:06,558 --> 00:46:09,060
Estuve tres veces".
838
00:46:09,894 --> 00:46:12,397
- Era algo irresistible...
839
00:46:12,439 --> 00:46:16,651
sobreponerte a tu instinto
de autopreservación.
840
00:46:16,735 --> 00:46:19,529
Ellos usaban cosas
que fueron robadas
841
00:46:19,612 --> 00:46:22,115
y lo publicaban
en redes sociales.
842
00:46:22,198 --> 00:46:25,285
- Otras cosas fueron vendidas
en Venice Beach.
843
00:46:25,368 --> 00:46:28,038
- Yo nunca vendí nada.
844
00:46:28,079 --> 00:46:30,081
Regalé muchas cosas.
Eso sí.
845
00:46:30,165 --> 00:46:32,584
- ¿Qué fue eso de Venice Beach?
¿Qué dices de eso?
846
00:46:32,667 --> 00:46:37,505
- Oh.
Eso... eso...
847
00:46:37,547 --> 00:46:40,425
Okay, sí vendimos,
sí vendí algo.
848
00:46:40,508 --> 00:46:42,927
Solo fue esa vez.
849
00:46:43,011 --> 00:46:45,347
Creo que fue mi idea,
de hecho.
850
00:46:45,430 --> 00:46:47,307
Yo dije:
851
00:46:47,390 --> 00:46:49,809
"¿Y si fuéramos a Venice
y extendiéramos un tapete
852
00:46:49,893 --> 00:46:52,562
y dijera: '$20 todo'"?
853
00:46:52,604 --> 00:46:54,397
La gente se amontonaba
y decía:
854
00:46:54,439 --> 00:46:56,691
"¿Qué es esto y esto?
¿Qué es esto y eso?".
855
00:46:56,775 --> 00:47:00,153
Y decíamos: "Es falso.
Es real. Toma lo que quieres".
856
00:47:00,236 --> 00:47:03,031
Vendimos todo en menos
de 15 minutos.
857
00:47:03,114 --> 00:47:06,201
[música hip-hop sonando]
858
00:47:06,284 --> 00:47:13,208
♪ ♪
859
00:47:18,171 --> 00:47:20,799
Un día alguien me escribió
860
00:47:20,840 --> 00:47:22,592
y decía:
861
00:47:22,676 --> 00:47:25,345
"Santo Dios,
creo que te vi en 'TMZ'".
862
00:47:25,428 --> 00:47:27,389
[tono dramático]
863
00:47:31,267 --> 00:47:33,978
- Había videos de vigilancia
de Audrina Patridge
864
00:47:34,062 --> 00:47:36,064
que se transmitieron en "TMZ"
865
00:47:36,147 --> 00:47:38,483
y todos vieron esos videos.
866
00:47:40,276 --> 00:47:42,278
- Llamé a Nick y le dije:
867
00:47:42,320 --> 00:47:46,032
"Dios mío, ve a 'TMZ'.
Carajo.
868
00:47:46,116 --> 00:47:48,535
Oye, esto es malo".
869
00:47:50,954 --> 00:47:53,415
Estábamos rodeados de amenazas.
870
00:47:53,498 --> 00:47:55,875
Alguien iba a delatarnos.
871
00:47:55,959 --> 00:47:59,671
Y yo dije: "¿Qué hago?".
872
00:47:59,713 --> 00:48:02,257
Así que...
873
00:48:02,298 --> 00:48:05,135
llamé a mi papá.
874
00:48:05,218 --> 00:48:06,845
- Sabía...
875
00:48:06,928 --> 00:48:10,598
que iban a atraparla
tarde o temprano.
876
00:48:11,182 --> 00:48:15,520
Y yo quería que cortara
su relación
877
00:48:15,603 --> 00:48:18,023
con esos amigos al reubicarla
878
00:48:18,064 --> 00:48:20,191
de Los Ángeles a Las Vegas.
879
00:48:20,275 --> 00:48:23,570
- El padre de Rachel Lee
vivía en Las Vegas
880
00:48:23,653 --> 00:48:25,196
y ella huyó para allá
881
00:48:25,238 --> 00:48:28,324
después de que las cosas
se descubrieron.
882
00:48:31,327 --> 00:48:33,913
- Mi papá me llevó fuera
de esa área,
883
00:48:33,997 --> 00:48:35,623
lejos de esa gente.
884
00:48:35,707 --> 00:48:39,627
Me dijo que estudiara,
que empezara una nueva vida,
885
00:48:39,711 --> 00:48:42,047
que no estuviera a la vista.
886
00:48:46,843 --> 00:48:51,056
Pero hubo una noche
en particular...
887
00:48:51,097 --> 00:48:54,559
donde mis amigos me llamaron
y dijeron:
888
00:48:54,642 --> 00:48:56,061
"Vamos a robar".
889
00:48:56,144 --> 00:48:58,521
Yo estaba hasta Las Vegas
y dije:
890
00:48:58,605 --> 00:49:00,106
"Estaré ahí en cuatro horas".
891
00:49:02,567 --> 00:49:06,654
Yo era muy manipuladora
y mi papá y yo...
892
00:49:06,738 --> 00:49:08,281
fumábamos juntos.
893
00:49:08,365 --> 00:49:11,076
Tengo la suerte de fumar hierba
con mi papá.
894
00:49:11,117 --> 00:49:13,411
Entonces estábamos fumando
895
00:49:13,495 --> 00:49:16,331
y a propósito hice
un porro muy grande
896
00:49:16,414 --> 00:49:18,750
para poder hacer
que se drogara mucho
897
00:49:18,792 --> 00:49:20,835
y que se durmiera.
898
00:49:20,919 --> 00:49:22,587
Y recuerdo que estábamos
en el sofá
899
00:49:22,629 --> 00:49:24,506
viendo novelas coreanas
900
00:49:24,589 --> 00:49:28,343
y luego yo encendí
el porro y fumamos.
901
00:49:28,426 --> 00:49:32,681
Luego de su primera calada
lo bajó y dijo: "Ya no".
902
00:49:32,764 --> 00:49:34,474
Y dije: "Terminémoslo".
903
00:49:34,557 --> 00:49:38,353
Y dijo: "Fumas mucho.
No tienes que fumar tanto.
904
00:49:38,436 --> 00:49:42,399
"Solo disfruta.
Solo una calada y disfrútalo.
905
00:49:42,440 --> 00:49:44,526
¿Por qué tienes
que drogarte tanto?".
906
00:49:44,609 --> 00:49:46,319
Y le dije a papá:
907
00:49:46,403 --> 00:49:50,115
"Iré a Los Ángeles.
Solo voy a ver a mis amigos".
908
00:49:50,156 --> 00:49:52,325
Y luego él me miró--
909
00:49:52,409 --> 00:49:55,203
no se me olvida--
sus ojos se abrieron tanto.
910
00:49:55,286 --> 00:49:57,789
Es muy difícil hacer
que mi papá reaccione.
911
00:49:57,831 --> 00:49:59,416
Nunca alza la voz,
912
00:49:59,457 --> 00:50:02,544
pero recuerdo que alzó la voz
tanto y me gritó:
913
00:50:02,627 --> 00:50:04,754
"¡No! ¡No!"
914
00:50:04,796 --> 00:50:07,382
Y entonces yo quise jugar
esa carta
915
00:50:07,465 --> 00:50:11,219
de hacerlo sentir
como loco y le dije:
916
00:50:11,302 --> 00:50:14,639
"Muy bien, viejo, ya
enloqueciste. Solo cálmate".
917
00:50:14,681 --> 00:50:16,558
Y le dije: "Voy a ir".
918
00:50:16,641 --> 00:50:19,019
- Yo...
919
00:50:19,102 --> 00:50:21,563
quise detenerla, pero...
920
00:50:21,646 --> 00:50:24,024
yo no sabía...
921
00:50:24,107 --> 00:50:28,319
cómo persuadirla
o cómo hacerla reflexionar.
922
00:50:30,864 --> 00:50:33,241
- Y tomé mis cosas,
923
00:50:33,324 --> 00:50:36,369
recuerdo que tomé Xanax
y me fui.
924
00:50:39,789 --> 00:50:41,583
Suena algo psicótico...
925
00:50:43,835 --> 00:50:46,671
pero sentí que me excluían.
926
00:50:46,713 --> 00:50:50,258
[música dramática]
927
00:50:50,342 --> 00:50:52,635
- "Agosto 23, 2009"
928
00:50:52,719 --> 00:50:56,014
- Yo recuerdo que me detuve
929
00:50:56,056 --> 00:50:58,725
y Nick estaba ahí.
930
00:50:58,808 --> 00:51:00,894
El riesgo era muy alto,
931
00:51:00,977 --> 00:51:03,605
porque ya había videos
de nosotros
932
00:51:03,688 --> 00:51:06,941
y en ese momento
933
00:51:07,025 --> 00:51:09,527
estábamos justo en el límite.
934
00:51:11,488 --> 00:51:14,657
Y creo que había una parte
de mí que decía:
935
00:51:14,699 --> 00:51:17,202
"Terminaré con fuerza".
936
00:51:17,243 --> 00:51:19,704
- Lo que están viendo
es un video de vigilancia
937
00:51:19,788 --> 00:51:22,207
dentro de la casa de la actriz
Lindsay Lohan.
938
00:51:22,290 --> 00:51:24,501
Ella es una de diez víctimas
939
00:51:24,542 --> 00:51:27,212
de la ola de robos
que ya lleva un año,
940
00:51:27,295 --> 00:51:30,382
donde se atacan las casas
de los famosos de Hollywood.
941
00:51:30,465 --> 00:51:32,258
- El video de vigilancia
de la casa
942
00:51:32,342 --> 00:51:34,344
de Lindsay Lohan
alertó a la policía.
943
00:51:34,386 --> 00:51:36,388
- Se podían ver
las coincidencias
944
00:51:36,429 --> 00:51:39,224
de los videos
de Audrina y Lindsay.
945
00:51:39,265 --> 00:51:42,227
- Pero pese a que fueron
captados en el video,
946
00:51:42,268 --> 00:51:44,270
por sí solo no habría bastado.
947
00:51:44,354 --> 00:51:48,108
Usaban capuchas.
Agachaban la cabeza.
948
00:51:48,191 --> 00:51:52,404
El que unió todas
las piezas fue Nick Prugo.
949
00:51:53,279 --> 00:51:56,408
[música pop suave]
950
00:51:56,449 --> 00:52:03,415
♪ ♪
951
00:52:15,093 --> 00:52:16,720
- Poco después
de que transmitieran
952
00:52:16,761 --> 00:52:19,055
el video de Lindsay Lohan,
953
00:52:19,097 --> 00:52:21,766
Nick y yo decidimos vernos.
954
00:52:21,808 --> 00:52:24,853
Subí a su auto
del lado del copiloto.
955
00:52:24,936 --> 00:52:27,147
Y le dije:
956
00:52:29,858 --> 00:52:33,611
"Esto es malo. Lo que está
pasándonos es muy malo".
957
00:52:33,695 --> 00:52:36,531
Y dije: "No sé qué pasará
con nosotros".
958
00:52:36,614 --> 00:52:39,117
Recuerdo que puse la mano
sobre su hombro y le dije:
959
00:52:39,200 --> 00:52:40,827
"Pero te quiero mucho
960
00:52:40,910 --> 00:52:42,954
y no te traicionaré".
961
00:52:45,915 --> 00:52:49,169
Y luego en 24 horas,
962
00:52:49,252 --> 00:52:51,087
vi en los noticieros,
963
00:52:51,129 --> 00:52:53,340
"Nick Prugo fue a la estación
de policía,
964
00:52:53,423 --> 00:52:56,259
dio una confesión
y llevó todo lo robado".
965
00:53:01,681 --> 00:53:04,809
- Nick estaba dispuesto
a decirnos todo.
966
00:53:04,851 --> 00:53:07,479
- Él básicamente confesó,
967
00:53:07,520 --> 00:53:09,731
no solo los delitos
que perseguían,
968
00:53:09,814 --> 00:53:11,816
sino todos los delitos.
969
00:53:11,858 --> 00:53:14,736
- Las autoridades dicen que
Brian Austin Green, Megan Fox
970
00:53:14,819 --> 00:53:18,156
y Ashley Tisdale
también fueron víctimas.
971
00:53:18,239 --> 00:53:21,910
- Él nos narró todos
y cada uno de los robos
972
00:53:21,993 --> 00:53:23,495
y quién estuvo con él.
973
00:53:23,536 --> 00:53:25,872
- Courtney, ¿tú participaste?
974
00:53:25,955 --> 00:53:28,041
- Courtney.
- Dinos algo.
975
00:53:28,124 --> 00:53:29,459
- ¿Nick dirige el grupo?
976
00:53:29,501 --> 00:53:30,919
- ¿Lo hiciste?
- Nick habló.
977
00:53:31,002 --> 00:53:32,003
- No.
- ¿Fue por Nick?
978
00:53:32,087 --> 00:53:33,505
- No lo hice por Nick.
979
00:53:33,546 --> 00:53:35,632
- ¿Nick te metió en eso?
¿Te metió en eso?
980
00:53:35,674 --> 00:53:37,258
- Claro que no.
- ¿Entonces quién fue?
981
00:53:37,342 --> 00:53:39,094
¿Por qué lo hiciste?
- No, no lo hice.
982
00:53:39,177 --> 00:53:41,971
- Creí que no necesitabas
dinero.
983
00:53:42,055 --> 00:53:44,557
- Él estaba traicionando
a todos,
984
00:53:44,641 --> 00:53:47,852
pero yo estaba segura
de que me protegería.
985
00:53:49,854 --> 00:53:51,690
Yo estaba en Las Vegas
986
00:53:51,773 --> 00:53:54,192
con mi papá y mi abuela
en ese momento.
987
00:53:54,234 --> 00:53:55,777
- "Octubre 22, 2009"
988
00:53:55,860 --> 00:53:58,363
- Y Nick me llamó
en la mañana.
989
00:53:58,405 --> 00:54:00,657
Tras su confesión,
990
00:54:00,699 --> 00:54:04,452
yo sé que no tenía caso
hablar con él,
991
00:54:04,536 --> 00:54:06,496
pero éramos mejores amigos.
992
00:54:08,665 --> 00:54:11,001
Recuerdo que cuando respondí
el teléfono,
993
00:54:11,042 --> 00:54:13,545
no había la misma vibra.
994
00:54:13,586 --> 00:54:17,716
Se sintió raro,
porque lo que dijo fue:
995
00:54:17,799 --> 00:54:19,926
"Estaba pensando en algo
996
00:54:20,010 --> 00:54:23,430
"y ya se me olvidó
la dirección de tu papá.
997
00:54:23,513 --> 00:54:25,974
¿Cuál es el nombre
de la calle?".
998
00:54:26,057 --> 00:54:27,392
Y entonces yo pensé:
999
00:54:27,475 --> 00:54:30,186
"Okay" y se la dije.
1000
00:54:30,228 --> 00:54:32,063
Respondió:
"Es verdad, esa era.
1001
00:54:32,105 --> 00:54:33,732
Qué bien,
yo solo quería saber".
1002
00:54:33,773 --> 00:54:35,734
Y dijo:
"Okay, te llamo después".
1003
00:54:35,775 --> 00:54:38,903
Y yo: "Bueno, adiós,
ten un buen día".
1004
00:54:38,987 --> 00:54:42,198
Mientras yo decía eso, empecé
a ver una sombra tras otra.
1005
00:54:42,240 --> 00:54:45,535
- ¿Está la sospechosa?
- Y luego tocaron a la puerta.
1006
00:54:46,953 --> 00:54:48,747
Nick me traicionó.
1007
00:54:50,540 --> 00:54:53,585
La puerta se abrió
y había todo un escuadrón.
1008
00:54:53,626 --> 00:54:58,131
Había muchos policías
que entraban a la casa.
1009
00:54:58,214 --> 00:55:00,342
El primero que entró
agarró al perro
1010
00:55:00,425 --> 00:55:01,801
y le dio una patada.
1011
00:55:01,885 --> 00:55:03,762
Y recuerdo...
1012
00:55:03,803 --> 00:55:07,098
normalmente no soy una
persona violenta, no lo soy.
1013
00:55:07,140 --> 00:55:09,976
Pero me fui contra él
y le dije:
1014
00:55:10,060 --> 00:55:11,853
"No trates al perro así".
1015
00:55:13,938 --> 00:55:16,775
Todo el tiempo estuvieron
revisando la casa.
1016
00:55:16,858 --> 00:55:19,444
Revisaban las cosas
de mi papá.
1017
00:55:19,486 --> 00:55:22,030
Tomaron $20,000 en efectivo.
1018
00:55:22,113 --> 00:55:24,074
- Ese era mi dinero.
1019
00:55:24,115 --> 00:55:26,493
Era mi dinero para apostar.
1020
00:55:26,576 --> 00:55:28,453
- Tomaron el abrigo
de mi abuela
1021
00:55:28,536 --> 00:55:31,289
y pensaron
que era de Lindsay Lohan.
1022
00:55:31,373 --> 00:55:33,208
Intentaban hablar
con mi abuela y les dije:
1023
00:55:33,291 --> 00:55:35,001
"No habla inglés.
No le hablen".
1024
00:55:35,085 --> 00:55:37,295
Y ella me dijo a mí en coreano:
1025
00:55:37,379 --> 00:55:40,131
[habla en coreano]
1026
00:55:40,173 --> 00:55:43,385
Que es: "No me agrada esta
gente. No les digas nada".
1027
00:55:44,594 --> 00:55:48,473
Finalmente encontraron
una foto rota en...
1028
00:55:51,267 --> 00:55:54,396
Encontraron una foto
rota de...
1029
00:55:54,479 --> 00:55:58,566
Paris Hilton desnuda
en el cesto del baño.
1030
00:55:58,650 --> 00:56:01,444
Los policías estaban felices.
1031
00:56:01,486 --> 00:56:03,488
Dijeron: "La tenemos.
1032
00:56:03,571 --> 00:56:05,615
Es la evidencia
que buscábamos".
1033
00:56:05,657 --> 00:56:09,160
El detective me dijo:
1034
00:56:09,202 --> 00:56:11,162
"Este es el juego
de las sillas.
1035
00:56:11,204 --> 00:56:14,833
Ya hablamos con tus amigos
y tú te quedaste sin silla".
1036
00:56:16,668 --> 00:56:18,628
- Ayer Rachel Lee
fue arrestada
1037
00:56:18,670 --> 00:56:20,213
con una orden de California.
1038
00:56:20,296 --> 00:56:22,173
- Uno de los coacusados de Lee
1039
00:56:22,257 --> 00:56:23,383
dice que ella
fue quien sugirió
1040
00:56:23,466 --> 00:56:24,884
a qué celebridades robar.
1041
00:56:24,968 --> 00:56:26,720
- Lee enfrenta cargos
en Las Vegas
1042
00:56:26,803 --> 00:56:28,680
por posesión
de propiedad robada
1043
00:56:28,722 --> 00:56:32,017
y cargos por robo
en Los Ángeles.
1044
00:56:32,100 --> 00:56:39,190
♪ ♪
1045
00:56:39,524 --> 00:56:42,152
- Me acuerdo con exactitud
de esas cosas.
1046
00:56:42,193 --> 00:56:43,319
- Sí.
- Es el 12.
1047
00:56:43,361 --> 00:56:44,529
- Okay.
- Sí.
1048
00:56:44,571 --> 00:56:45,613
Creo que muchos compañeros
1049
00:56:45,697 --> 00:56:47,115
hubieran querido el caso.
1050
00:56:47,198 --> 00:56:50,535
Todos estaban interesados
en llevar grandes casos,
1051
00:56:50,618 --> 00:56:54,539
mediáticos, casos que
mostraran que la fiscalía
1052
00:56:54,622 --> 00:56:57,000
confía en ti como abogado.
1053
00:56:57,042 --> 00:57:00,545
- Yo no quería tomarlo
porque iba a ser un desastre.
1054
00:57:00,628 --> 00:57:03,048
- Decidieron asignarme
el caso.
1055
00:57:03,131 --> 00:57:06,092
- ¿Podría hablarnos sobre
la postura de la fiscalía?
1056
00:57:06,176 --> 00:57:07,886
- La postura del Estado
1057
00:57:07,927 --> 00:57:10,221
es que alentemos
la resolución de los casos.
1058
00:57:10,305 --> 00:57:11,723
Estamos abiertos a eso.
1059
00:57:11,806 --> 00:57:13,892
Sabía por la atención
de los medios,
1060
00:57:13,933 --> 00:57:16,061
que iba a haber más escrutinio
de mis supervisores
1061
00:57:16,144 --> 00:57:18,730
fuera de la oficina
y dentro de la corte.
1062
00:57:18,813 --> 00:57:21,316
Debía ser más cuidadosa
de lo que dijera
1063
00:57:21,399 --> 00:57:23,568
sobre el caso y de dónde
hablaba de ello.
1064
00:57:23,651 --> 00:57:25,487
- Disculpe,
no podemos hablar de eso.
1065
00:57:25,570 --> 00:57:27,280
- Muy bien.
1066
00:57:27,364 --> 00:57:28,656
- El primer paso siempre
es contactar
1067
00:57:28,740 --> 00:57:30,700
al oficial designado
1068
00:57:30,742 --> 00:57:32,660
y hablar de la investigación.
1069
00:57:32,744 --> 00:57:34,496
- ¿Quién fue
el investigador asignado?
1070
00:57:34,579 --> 00:57:35,789
- Brett Goodkin.
1071
00:57:35,872 --> 00:57:37,749
- El oficial Brett Goodkin
1072
00:57:37,832 --> 00:57:40,001
ha trabajado en la estación
de policía de Hollywood
1073
00:57:40,085 --> 00:57:41,503
por seis años.
1074
00:57:41,544 --> 00:57:43,755
- El oficial Brett Goodkin
investigó el Bling Ring.
1075
00:57:43,797 --> 00:57:45,590
- ¿La razón por
la que este grupo
1076
00:57:45,632 --> 00:57:47,676
atacaba a estas personas,
1077
00:57:47,759 --> 00:57:49,886
es porque le fascinan
las celebridades?
1078
00:57:49,969 --> 00:57:51,429
Por supuesto que sí.
1079
00:57:51,513 --> 00:57:53,556
- Brett Goodkin,
el investigador,
1080
00:57:53,598 --> 00:57:55,892
estaba dispuesto a hablar.
1081
00:57:55,934 --> 00:57:57,769
Como reportero,
no es mi trabajo decirle
1082
00:57:57,852 --> 00:57:59,771
a Brett Goodkin que se calle.
1083
00:57:59,854 --> 00:58:02,148
Sigue hablando, amigo.
Me encanta.
1084
00:58:02,232 --> 00:58:03,483
- Por las celebridades.
1085
00:58:03,566 --> 00:58:04,609
- Era el detective a cargo
1086
00:58:04,693 --> 00:58:06,111
de toda la investigación.
1087
00:58:06,194 --> 00:58:09,656
- Los cargos van desde
el robo a casa habitación
1088
00:58:09,739 --> 00:58:11,658
a posesión ilegal
de armas de fuego.
1089
00:58:11,741 --> 00:58:14,285
[obturadores sonando]
1090
00:58:14,369 --> 00:58:17,038
- Yo no había tenido contacto
con ninguna celebridad.
1091
00:58:17,122 --> 00:58:20,750
No sabía cómo funcionaba.
1092
00:58:20,792 --> 00:58:23,920
No había tratado con víctimas
1093
00:58:23,962 --> 00:58:25,964
que tuvieran
asistentes personales.
1094
00:58:26,047 --> 00:58:27,674
Y pensaba:
"Debo hablar con la víctima.
1095
00:58:27,757 --> 00:58:29,676
Solo con la víctima,
no con su asistente".
1096
00:58:29,759 --> 00:58:31,011
- ¿En qué medida el contacto
1097
00:58:31,094 --> 00:58:33,013
con celebridades
es parte del trabajo?
1098
00:58:33,096 --> 00:58:34,556
- Una gran parte.
1099
00:58:34,639 --> 00:58:37,475
- Yo no tenía contacto
con ellos
1100
00:58:37,517 --> 00:58:39,602
a diferencia del investigador
que sí lo tuvo
1101
00:58:39,644 --> 00:58:42,147
para poder identificar
las cosas robadas.
1102
00:58:42,230 --> 00:58:46,109
Y quise comunicarme tanto
como pude a través de él.
1103
00:58:46,151 --> 00:58:49,696
- Ella tuvo que lidiar
con demasiadas estupideces.
1104
00:58:49,779 --> 00:58:52,615
Pero no era un mal caso.
Era un caso sólido.
1105
00:58:52,699 --> 00:58:55,326
Había mucha evidencia
que encontramos y recuperamos.
1106
00:58:55,368 --> 00:58:57,328
- Por la declaración de Nick,
1107
00:58:57,412 --> 00:58:59,998
encontraron bienes robados
en las casas de los acusados.
1108
00:59:00,081 --> 00:59:03,168
- Eran millones de dólares
en artículos.
1109
00:59:03,251 --> 00:59:06,171
[música tecno]
1110
00:59:06,212 --> 00:59:08,089
♪ ♪
1111
00:59:08,173 --> 00:59:11,718
- Joyas a medida de Chanel,
collares, pañuelos, cosas así.
1112
00:59:11,801 --> 00:59:14,971
- Un cargamento
de ropa y zapatos.
1113
00:59:15,013 --> 00:59:17,515
- Relojes Rolex
de la casa de Orlando Bloom.
1114
00:59:17,557 --> 00:59:19,768
- Joyas de la casa
de Lindsay Lohan.
1115
00:59:19,851 --> 00:59:21,644
- Bolsos Marc Jacobs.
1116
00:59:21,686 --> 00:59:24,564
- Un arma de la casa
de Brian Austin Green.
1117
00:59:24,647 --> 00:59:26,858
- Fueron a la casa
de Paris Hilton
1118
00:59:26,941 --> 00:59:29,819
y básicamente vaciaron
un estante de joyas.
1119
00:59:30,862 --> 00:59:32,947
- La gente se obsesionó.
1120
00:59:33,031 --> 00:59:36,618
La corte de Los Ángeles donde
estos chicos tenían que ir
1121
00:59:36,701 --> 00:59:39,579
y en todos los lugares
adonde iban,
1122
00:59:39,662 --> 00:59:42,248
estaban abarrotados
de cámaras de noticieros
1123
00:59:42,332 --> 00:59:45,251
y de programas de
celebridades como "TMZ".
1124
00:59:45,335 --> 00:59:46,711
- ¿Firmarás un acuerdo, Rachel?
1125
00:59:46,795 --> 00:59:48,713
- Dejen de molestar
a mi cliente.
1126
00:59:48,755 --> 00:59:51,383
- ¿Cómo se siente
ser un traidor?
1127
00:59:51,424 --> 00:59:53,843
- Era como un show de mierda.
1128
00:59:53,885 --> 00:59:56,554
- Courtney,
¿puedo ver el tatuaje?
1129
00:59:56,638 --> 00:59:58,431
¿Qué es?
- Están en Los Ángeles.
1130
00:59:58,515 --> 00:59:59,766
Querían ser famosos.
1131
00:59:59,849 --> 01:00:02,644
- Estoy arrepentido
por lo que hice.
1132
01:00:02,686 --> 01:00:05,689
Intento asumir toda mi
responsabilidad por el crimen.
1133
01:00:05,730 --> 01:00:07,691
- Nick Prugo estaba
apareciendo en las noticias.
1134
01:00:07,732 --> 01:00:10,402
- Pensamos: "Son celebridades,
lo tienen todo".
1135
01:00:10,485 --> 01:00:12,821
- Alexis Neiers estaba
filmando su show.
1136
01:00:12,904 --> 01:00:15,198
- Al volver,
en "Pretty Wild"...
1137
01:00:15,240 --> 01:00:16,658
- Lo siento, Alexis.
1138
01:00:16,741 --> 01:00:19,703
Vamos a sacarte
de la semana de la moda.
1139
01:00:19,744 --> 01:00:21,788
- Estaba a mitad
de un reality show.
1140
01:00:21,871 --> 01:00:26,084
- "Pretty Wild", que se
supone que es un reality show
1141
01:00:26,126 --> 01:00:27,752
que trata
de una familia divertida
1142
01:00:27,836 --> 01:00:29,170
y poco ordinaria de Hollywood.
1143
01:00:29,254 --> 01:00:31,589
- Ahora usemos la máquina
de frecuencia.
1144
01:00:31,631 --> 01:00:33,425
- Mientras filmaban el piloto,
1145
01:00:33,466 --> 01:00:36,970
lo del Bling Ring estaba
saliendo en los noticieros
1146
01:00:37,053 --> 01:00:40,932
y Alexis
estaba siendo arrestada.
1147
01:00:40,974 --> 01:00:43,018
- Al fin.
- ¿Estás bien?
1148
01:00:43,101 --> 01:00:45,854
¿Cómo lo hiciste?
- Estoy bien.
1149
01:00:45,937 --> 01:00:47,981
- El show se convirtió
1150
01:00:48,064 --> 01:00:50,775
en televisión obligada.
Uno quería ver eso.
1151
01:00:50,817 --> 01:00:52,694
- Hola, chicas.
- Hola, nena.
1152
01:00:52,777 --> 01:00:54,738
Fui de compras hoy.
1153
01:00:54,779 --> 01:00:57,490
- Ella era un personaje
que la gente conocía
1154
01:00:57,574 --> 01:00:58,992
casi tanto como Audrina
1155
01:00:59,075 --> 01:01:01,119
y otras estrellas a quienes
les había robado.
1156
01:01:01,161 --> 01:01:04,456
- Tess y tú parecen tener
el tipo de...
1157
01:01:04,497 --> 01:01:06,708
bueno, el tipo de vida
1158
01:01:06,791 --> 01:01:08,960
que muchas adolescentes
sueñan con poder tener.
1159
01:01:09,044 --> 01:01:11,713
- A fin de cuentas,
somos personas sanas
1160
01:01:11,796 --> 01:01:12,881
y muy realistas.
1161
01:01:12,964 --> 01:01:14,632
- Nancy Jo Sales,
1162
01:01:14,674 --> 01:01:16,134
que era escritora
de "Vanity Fair",
1163
01:01:16,176 --> 01:01:17,761
estaba escribiendo
una historia
1164
01:01:17,802 --> 01:01:19,262
sobre el caso del Bling Ring
1165
01:01:19,304 --> 01:01:23,391
y para Alexis Neiers sería
su gran entrevista.
1166
01:01:23,475 --> 01:01:24,809
El titular decía:
1167
01:01:24,893 --> 01:01:26,603
"Las sospechosas
usaban Louboutins"
1168
01:01:26,644 --> 01:01:28,813
y una foto de Alexis
luciendo glamurosa.
1169
01:01:28,897 --> 01:01:30,273
- Me dieron la revista.
1170
01:01:30,315 --> 01:01:31,691
- ¿Cómo lo sabes?
1171
01:01:31,775 --> 01:01:34,361
- Este es el número
donde salen.
1172
01:01:34,444 --> 01:01:36,905
- Increíble.
Esto es tan cool.
1173
01:01:36,988 --> 01:01:39,282
- En una escena
de "Pretty Wild",
1174
01:01:39,324 --> 01:01:40,992
ellas abren una revista
1175
01:01:41,034 --> 01:01:43,661
y de inmediato empiezan
a rodar lágrimas.
1176
01:01:43,745 --> 01:01:45,163
- Está mal.
- ¿Qué pasa?
1177
01:01:45,246 --> 01:01:47,707
- Pensó que llevaba tacones
altos Louboutin
1178
01:01:47,791 --> 01:01:49,000
con mi outfit de lana.
1179
01:01:49,084 --> 01:01:50,960
No era tacón alto
de Louboutin.
1180
01:01:51,002 --> 01:01:53,296
Eran zapatos de tacón corto.
¡Perra!
1181
01:01:53,338 --> 01:01:56,841
- Se obsesionó con un detalle
que Nancy Jo Sales
1182
01:01:56,883 --> 01:01:58,927
había escrito de que cuando
ella fue a la corte
1183
01:01:59,010 --> 01:02:00,804
usó tacones altos Louboutin,
1184
01:02:00,845 --> 01:02:05,809
cuando de hecho había usado
zapatos de tacón bajo.
1185
01:02:08,186 --> 01:02:09,688
- ¿Nancy Jo?
1186
01:02:09,729 --> 01:02:11,731
Habla Alexis Neiers, idiota.
1187
01:02:11,815 --> 01:02:14,943
- Llamó a Nancy Jo Sales
por altavoz.
1188
01:02:15,026 --> 01:02:17,987
Toda la familia estaba ahí
llorando y dijo:
1189
01:02:18,029 --> 01:02:20,198
"Nancy Jo, solo llamo
1190
01:02:20,281 --> 01:02:22,701
para decirte lo decepcionada
que estoy".
1191
01:02:22,742 --> 01:02:24,077
Luego la familia:
1192
01:02:24,160 --> 01:02:27,205
"Sí, nos decepcionas"
y ella: "¡Mamá, basta!
1193
01:02:27,288 --> 01:02:30,917
"Cada vez que empiezo,
tengo que repetirlo.
1194
01:02:31,001 --> 01:02:33,712
- "Nancy Jo,
solo hablo para decirte
1195
01:02:33,753 --> 01:02:35,255
lo decepcionada que estoy".
1196
01:02:35,338 --> 01:02:36,756
- Estoy con tu historia.
1197
01:02:36,840 --> 01:02:38,633
- Fue algo ridículo.
1198
01:02:38,717 --> 01:02:41,094
- Que te vaya bien.
Adiós.
1199
01:02:44,889 --> 01:02:47,600
- Supe los detalles
de quién entró a mi casa
1200
01:02:47,684 --> 01:02:50,812
por el artículo
de "Vanity Fair".
1201
01:02:50,895 --> 01:02:55,900
Había una entrevista con Nick
en la que admitió
1202
01:02:55,942 --> 01:02:58,111
que entró a la casa
de un amigo
1203
01:02:58,194 --> 01:03:03,658
el décimo grado en el verano
y entonces ahí lo entendí.
1204
01:03:03,742 --> 01:03:06,745
Después de leerlo,
enloquecí.
1205
01:03:06,786 --> 01:03:09,080
Lo que pensé fue: "Okay.
1206
01:03:09,122 --> 01:03:13,710
Tengo que vengarme como sea,
pero no sé cómo".
1207
01:03:13,752 --> 01:03:15,253
Llamé a todos
1208
01:03:15,337 --> 01:03:18,006
los presentadores
y periodistas que sentí
1209
01:03:18,089 --> 01:03:21,760
que querrían oír mi historia
de algún modo.
1210
01:03:21,801 --> 01:03:24,929
Llamé a Ellen DeGeneres,
John Quiñones
1211
01:03:24,971 --> 01:03:26,765
de "¿Qué es lo que harías?".
1212
01:03:26,806 --> 01:03:30,518
Pero yo no era
una persona famosa.
1213
01:03:30,602 --> 01:03:34,898
Me molestaba demasiado
cuando veía fotos de Nick
1214
01:03:34,939 --> 01:03:37,108
y del grupo del
Bling Ring en "TMZ".
1215
01:03:37,150 --> 01:03:39,110
- Sin comentarios, lo siento.
1216
01:03:39,152 --> 01:03:41,529
- Okay, ¿me dirías quién
es tu actriz favorita?
1217
01:03:41,613 --> 01:03:43,656
- Angelina Jolie.
1218
01:03:43,740 --> 01:03:45,575
- Angelina Jolie.
- Es hermosa.
1219
01:03:45,658 --> 01:03:49,037
- Pero no sigue en la lista,
¿o sí?
1220
01:03:49,120 --> 01:03:52,332
- Honestamente, yo ni siquiera
conocía bien a Nick
1221
01:03:52,415 --> 01:03:55,877
y ni siquiera conocía bien
a los demás involucrados.
1222
01:03:55,960 --> 01:03:58,338
- Creo que Alexis,
en la mente de las personas,
1223
01:03:58,421 --> 01:04:01,508
fue la líder del Bling Ring
porque estaba en "Pretty Wild"
1224
01:04:01,591 --> 01:04:04,010
y era más conocida
de lo que era Nick Prugo.
1225
01:04:04,094 --> 01:04:08,932
Pero ella tuvo muy poca
participación a fin de cuentas.
1226
01:04:08,973 --> 01:04:11,142
- A Neiers se le acusa
de un crimen conocido
1227
01:04:11,184 --> 01:04:13,770
como robo a casa habitación
en primer grado
1228
01:04:13,812 --> 01:04:15,980
a la residencia
de Orlando Bloom.
1229
01:04:16,022 --> 01:04:17,565
¿Entiende el cargo
en su contra?
1230
01:04:17,649 --> 01:04:19,442
- Sí.
- Sí.
1231
01:04:19,484 --> 01:04:22,320
- Ella no iba a cada robo
que hacían.
1232
01:04:22,404 --> 01:04:25,824
Se creía que ella era
una de las menos culpables
1233
01:04:25,907 --> 01:04:27,867
del Bling Ring.
1234
01:04:27,951 --> 01:04:30,704
- Yo no puedo hablar por Alexis
1235
01:04:30,787 --> 01:04:33,498
porque ella sabe lo que hizo.
1236
01:04:33,581 --> 01:04:34,749
- De acuerdo con el Estado...
1237
01:04:34,833 --> 01:04:36,710
- Declaró temprano
1238
01:04:36,793 --> 01:04:39,087
y terminó su caso.
1239
01:04:39,170 --> 01:04:40,338
- Bien, ¿cómo se declara?
1240
01:04:40,380 --> 01:04:41,840
- Sin respuesta.
1241
01:04:41,881 --> 01:04:43,341
- Entiende que su declaración
1242
01:04:43,425 --> 01:04:45,593
será tratada como una
declaración de culpabilidad
1243
01:04:45,677 --> 01:04:47,679
y se le encontrará culpable?
1244
01:04:47,762 --> 01:04:49,264
- Sí.
- Sí.
1245
01:04:49,347 --> 01:04:53,101
- Le dieron periodo probatorio
y 180 días de prisión.
1246
01:04:53,184 --> 01:04:56,813
El caso de Johnny Ajar
también fue separado de este
1247
01:04:56,855 --> 01:05:00,650
porque implicaba
otros cargos previos.
1248
01:05:00,692 --> 01:05:06,114
Para el resto de los acusados,
sus casos seguían abiertos.
1249
01:05:07,907 --> 01:05:09,367
- Por favor.
¿Qué hacen?
1250
01:05:09,451 --> 01:05:11,703
- En cada cita de la corte,
la gente se me acercaba
1251
01:05:11,786 --> 01:05:13,038
queriendo hablar.
1252
01:05:13,121 --> 01:05:15,373
Mi mamá, siendo abogada,
me dijo:
1253
01:05:15,457 --> 01:05:16,833
"No les digas nada.
1254
01:05:16,875 --> 01:05:19,127
"Tienes que entender
que esto es algo
1255
01:05:19,210 --> 01:05:21,463
que podría ser peligroso".
1256
01:05:21,546 --> 01:05:26,217
Fue en definitiva
cuando todo cambió para mí.
1257
01:05:26,259 --> 01:05:28,928
Ese lado rebelde de mí
desapareció.
1258
01:05:29,012 --> 01:05:31,097
Me volví muy sumisa
1259
01:05:31,181 --> 01:05:35,685
y estaba haciendo justamente
lo que me decían:
1260
01:05:35,727 --> 01:05:38,480
no hablar.
1261
01:05:38,563 --> 01:05:41,941
También significaba
que no podía defenderme.
1262
01:05:42,025 --> 01:05:44,861
- Nick Prugo es el típico
chico tímido
1263
01:05:44,903 --> 01:05:46,404
que podría vivir en tu calle.
1264
01:05:46,446 --> 01:05:48,948
Eso fue hasta que conoció
a una joven
1265
01:05:49,032 --> 01:05:51,076
que cambió su vida
para siempre,
1266
01:05:51,159 --> 01:05:54,329
su mejor amiga, Rachel Lee,
quien él dice
1267
01:05:54,412 --> 01:05:57,290
es la mente maestra
detrás del Bling Ring.
1268
01:05:57,374 --> 01:05:59,918
- En los medios, lo de
"mente maestra" se decía mucho.
1269
01:05:59,959 --> 01:06:02,629
La mente maestra,
Rachel Lee, mente maestra,
1270
01:06:02,712 --> 01:06:04,422
y decían que era la líder.
1271
01:06:04,506 --> 01:06:07,801
Los acusados que de hecho
decidieron hablar
1272
01:06:07,884 --> 01:06:09,719
empezaron a crear
esa narrativa.
1273
01:06:09,761 --> 01:06:11,137
- Cuando decidimos hacerlo,
1274
01:06:11,221 --> 01:06:14,766
siempre debía tener a Rachel
guiando o ayudándome.
1275
01:06:14,849 --> 01:06:16,059
- ¿Cómo te convencía?
1276
01:06:16,101 --> 01:06:18,061
- Ella salía y yo la seguía.
1277
01:06:18,103 --> 01:06:20,980
- ¿Cada cuánto ustedes
planeaban un golpe?
1278
01:06:21,064 --> 01:06:22,357
- Cuando no teníamos dinero,
1279
01:06:22,440 --> 01:06:24,609
o cuando Rachel quería
ropa nueva.
1280
01:06:24,651 --> 01:06:27,654
Yo estaba asustado y Rachel
solo iba y venía
1281
01:06:27,737 --> 01:06:30,615
revisando los cuartos,
tomando ropa para ella
1282
01:06:30,699 --> 01:06:32,200
y otras cosas.
1283
01:06:32,283 --> 01:06:33,576
- Rachel es una perra.
1284
01:06:33,618 --> 01:06:35,870
Arruinó la vida del chico,
1285
01:06:35,954 --> 01:06:39,916
como si yo hubiera forzado a
las personas a hacer las cosas.
1286
01:06:39,958 --> 01:06:42,794
Y pensé: "¿Qué?
1287
01:06:42,836 --> 01:06:44,838
"¿Qué diablos?
1288
01:06:44,921 --> 01:06:46,756
"¿Cuándo se volvió
tan retorcido?
1289
01:06:46,798 --> 01:06:48,550
"¿Cuándo se volvió--?
1290
01:06:48,633 --> 01:06:50,927
¿Cómo se les salió esto
de las manos?".
1291
01:06:50,969 --> 01:06:52,470
¿Sabes?
1292
01:06:52,554 --> 01:06:56,641
Entre más lo veía,
más sentía que no lo conocía.
1293
01:06:57,892 --> 01:07:00,478
En la corte,
mi abogado me dijo:
1294
01:07:00,520 --> 01:07:04,107
"Mira abajo,
como si él no existiera".
1295
01:07:04,149 --> 01:07:07,318
[música sombría]
1296
01:07:07,360 --> 01:07:10,363
♪ ♪
1297
01:07:10,447 --> 01:07:12,490
- En la oficina,
decidimos llevar el caso
1298
01:07:12,574 --> 01:07:14,159
con el gran jurado.
1299
01:07:14,200 --> 01:07:16,911
- Ella tenía que llevar
testigos.
1300
01:07:16,995 --> 01:07:19,998
Y tenía que lidiar
con facilitadores
1301
01:07:20,081 --> 01:07:22,334
para traer a las celebridades
1302
01:07:22,375 --> 01:07:24,044
por la puerta trasera
de la corte
1303
01:07:24,127 --> 01:07:25,378
para que testificaran.
1304
01:07:25,462 --> 01:07:27,464
"TMZ" lo cubrió excesivamente.
1305
01:07:27,505 --> 01:07:28,923
- Hola.
- ¿Vas a recuperar
1306
01:07:29,007 --> 01:07:31,301
todas tus joyas?
- No todas.
1307
01:07:31,343 --> 01:07:32,510
- ¿Cuánto tiempo?
- Mucho.
1308
01:07:32,552 --> 01:07:34,471
- Paris,
¿cuánto tiempo en prisión?
1309
01:07:34,512 --> 01:07:36,014
- Diez años.
1310
01:07:36,056 --> 01:07:37,349
- ¿Te han robado?
1311
01:07:37,432 --> 01:07:39,851
- No, pero la noche es joven.
1312
01:07:39,934 --> 01:07:41,895
[risas]
1313
01:07:41,978 --> 01:07:43,646
- También me robaron
la inocencia.
1314
01:07:43,688 --> 01:07:45,940
Pero yo--yo--yo...
1315
01:07:46,024 --> 01:07:48,610
es algo terrible
que te suceda eso, sí.
1316
01:07:48,693 --> 01:07:50,153
Pero al mismo tiempo...
1317
01:07:50,236 --> 01:07:53,031
- Les preocupaba que no
los entendieran por ser ricos.
1318
01:07:53,073 --> 01:07:55,116
Son celebridades que no están
1319
01:07:55,200 --> 01:07:56,743
cómodas ni a salvo
1320
01:07:56,826 --> 01:08:00,455
o que tienen vida privada
en algún otro lugar
1321
01:08:00,538 --> 01:08:05,126
y que alguien entre a su casa
es una invasión a su espacio.
1322
01:08:05,210 --> 01:08:07,045
Y al hablar con las víctimas,
1323
01:08:07,087 --> 01:08:10,548
en verdad fortaleció
esa idea en mi mente
1324
01:08:10,590 --> 01:08:13,551
de que ese era el crimen
que se había cometido,
1325
01:08:13,593 --> 01:08:16,304
el privarlos
de ese espacio seguro.
1326
01:08:17,555 --> 01:08:19,766
- Rachel Bilson
y Lindsay Lohan también
1327
01:08:19,849 --> 01:08:21,518
se mudaron de esas casas
1328
01:08:21,559 --> 01:08:23,937
porque no volvieron
a sentirse a salvo ahí.
1329
01:08:24,020 --> 01:08:27,774
Me parece asombroso que el
argumento aún persista de que:
1330
01:08:27,857 --> 01:08:29,401
"Bueno, tú lo pediste.
1331
01:08:29,442 --> 01:08:30,860
"Si decidiste ser
una celebridad,
1332
01:08:30,902 --> 01:08:32,654
"sabías en lo que te metías.
1333
01:08:32,737 --> 01:08:35,115
"Si eres rico y famoso,
1334
01:08:35,198 --> 01:08:37,951
entonces vas a tener
que aceptar lo que sea".
1335
01:08:38,034 --> 01:08:39,160
- Es invasivo.
1336
01:08:39,244 --> 01:08:41,246
No es por las cosas materiales
1337
01:08:41,287 --> 01:08:44,749
o lo que tomaron,
porque eso viene y va.
1338
01:08:47,669 --> 01:08:49,462
- Cuando el robo me sucedió
a mí,
1339
01:08:49,546 --> 01:08:52,048
me sentí muy mal por mis padres
1340
01:08:52,090 --> 01:08:54,926
aún más de lo que me sentí
por mí,
1341
01:08:55,010 --> 01:08:56,469
en especial por mi mamá.
1342
01:08:56,553 --> 01:08:59,723
Ese fue el momento
en el que todo cambió
1343
01:08:59,764 --> 01:09:02,350
hablando de la ansiedad
que padecía.
1344
01:09:02,434 --> 01:09:04,019
Y me culparon por eso.
1345
01:09:04,102 --> 01:09:05,145
Hasta el próximo año.
1346
01:09:05,228 --> 01:09:06,271
- Hasta entonces.
- Espera.
1347
01:09:06,312 --> 01:09:07,605
- No me grabaste.
1348
01:09:07,689 --> 01:09:11,276
- Dijeron que si no
hubiera estado en Myspace,
1349
01:09:11,317 --> 01:09:15,405
o expuesto mi vida en YouTube,
esto no habría pasado.
1350
01:09:15,447 --> 01:09:18,199
Y empecé a interiorizar
la culpa
1351
01:09:18,283 --> 01:09:22,787
y lo proyecté afuera
en cualquier cosa que pude,
1352
01:09:22,829 --> 01:09:26,624
al ser una persona enojada
y desconfiada.
1353
01:09:26,708 --> 01:09:28,918
- "Al diablo, me voy a ir
con todo contra Nick Frugo
1354
01:09:28,960 --> 01:09:30,211
"si vuelvo a verlo en persona.
1355
01:09:30,295 --> 01:09:32,756
Provocó tanto daño
que quiero destruirlo".
1356
01:09:32,797 --> 01:09:34,841
"Diciembre 2, 2009"
1357
01:09:38,595 --> 01:09:40,889
- Al final, el gran jurado
imputó a los acusados
1358
01:09:40,972 --> 01:09:42,182
de todos los cargos.
1359
01:09:42,265 --> 01:09:43,391
- ¿Cómo se declara
el Sr. Prugo?
1360
01:09:43,475 --> 01:09:45,560
- Se declara inocente.
1361
01:09:45,602 --> 01:09:46,978
- ¿Diana Tamayo?
1362
01:09:47,062 --> 01:09:48,229
- Inocente, Señoría.
1363
01:09:48,313 --> 01:09:49,314
- ¿Roy López?
1364
01:09:49,356 --> 01:09:50,523
- Inocente, Señoría.
1365
01:09:50,607 --> 01:09:52,067
Niega todas las acusaciones.
1366
01:09:52,150 --> 01:09:54,152
- Gracias.
¿Y Courtney Ames?
1367
01:09:54,194 --> 01:09:55,945
- Inocente.
1368
01:09:55,987 --> 01:09:59,449
- Todos se declararon
inocentes.
1369
01:09:59,491 --> 01:10:01,451
- Poco después de la acusación,
me transfirieron
1370
01:10:01,493 --> 01:10:03,286
de los juicios centrales
1371
01:10:03,328 --> 01:10:06,998
a la unidad de pandillas
y dejé el caso.
1372
01:10:11,169 --> 01:10:14,422
- Recibí el caso
después del gran jurado
1373
01:10:14,506 --> 01:10:19,969
con Nick Prugo, Rachel Lee,
Courtney Ames,
1374
01:10:20,011 --> 01:10:23,807
Roy López y Diana Tamayo.
1375
01:10:23,848 --> 01:10:25,266
Era un gran caso.
1376
01:10:25,350 --> 01:10:28,144
Sarika de verdad lo hizo bien.
1377
01:10:28,186 --> 01:10:30,188
Tenía mucha evidencia física
1378
01:10:30,230 --> 01:10:31,856
de gran valor monetario.
1379
01:10:31,940 --> 01:10:35,110
Solo necesitábamos separar
a quién le pertenecía
1380
01:10:35,193 --> 01:10:37,404
cada cosa y de dónde era.
1381
01:10:37,487 --> 01:10:40,490
Eso fue un poco complicado
porque se decía
1382
01:10:40,532 --> 01:10:43,076
que había artículos que
no encontramos en Las Vegas
1383
01:10:43,159 --> 01:10:44,327
porque se enterraron
en el desierto
1384
01:10:44,369 --> 01:10:46,996
por el padre de Rachel Lee.
1385
01:10:47,038 --> 01:10:48,623
- Le dije a mi papá:
1386
01:10:48,707 --> 01:10:52,085
"Si tú quisieras deshacerte
de cosas robadas..."
1387
01:10:52,168 --> 01:10:54,087
Solo quería saber
cómo piensa la gente.
1388
01:10:54,170 --> 01:10:55,839
Me gusta saber.
1389
01:10:57,757 --> 01:11:00,510
Y le pregunté:
"¿Qué harías tú
1390
01:11:00,552 --> 01:11:02,512
"si tuvieras muchas cosas
robadas?
1391
01:11:02,554 --> 01:11:03,805
¿Qué harías con ellas?".
Dijo:
1392
01:11:03,888 --> 01:11:06,766
"Las enterraría a mitad
del desierto".
1393
01:11:06,850 --> 01:11:09,769
Y luego Nick lo tergiversó
diciendo:
1394
01:11:09,853 --> 01:11:12,897
"El papá de Rachel dijo que
las enterraría en el desierto".
1395
01:11:14,024 --> 01:11:16,985
- La mejor forma de describirlo
es que eso dicen,
1396
01:11:17,068 --> 01:11:18,903
porque no pudimos probarlo.
1397
01:11:18,987 --> 01:11:21,406
Algunos vecinos de su papá
dijeron que lo vieron hacer
1398
01:11:21,489 --> 01:11:23,158
cosas en el desierto,
1399
01:11:23,241 --> 01:11:25,410
así que especulamos
que él había ido
1400
01:11:25,452 --> 01:11:28,913
a enterrar algunos artículos
que no recuperamos.
1401
01:11:28,997 --> 01:11:33,501
♪ ♪
1402
01:11:33,585 --> 01:11:37,881
- Como padre,
no quiero que los atrapen.
1403
01:11:37,922 --> 01:11:43,595
Es mejor deshacerte de todas
las cosas, de la evidencia.
1404
01:11:43,678 --> 01:11:48,850
Y mencionaron mi nombre
en las publicaciones.
1405
01:11:48,933 --> 01:11:54,731
Yo no estaba relacionado con
el ocultamiento de esos bienes,
1406
01:11:54,773 --> 01:11:58,735
pero me había convertido
en la persona
1407
01:11:58,777 --> 01:12:02,906
a quien podían preguntarle
sobre el asunto.
1408
01:12:02,947 --> 01:12:07,952
Entonces renuncié a las
apuestas que estaba haciendo
1409
01:12:08,036 --> 01:12:09,954
y desaparecí.
1410
01:12:11,539 --> 01:12:14,626
Me quedé en Corea tres años.
1411
01:12:21,383 --> 01:12:23,009
- Como primer trato
1412
01:12:23,093 --> 01:12:25,220
me ofrecieron 11 años.
1413
01:12:25,303 --> 01:12:27,305
Recuerdo estar
en la oficina del abogado
1414
01:12:27,389 --> 01:12:29,391
y él me lo dijo.
1415
01:12:29,474 --> 01:12:31,351
Mi mamá estaba sentada
en la silla teniendo
1416
01:12:31,434 --> 01:12:33,269
un ataque cardíaco.
Dijo:
1417
01:12:33,311 --> 01:12:34,521
"¿11 años?
Es imposible.
1418
01:12:34,604 --> 01:12:37,148
Tiene 18 años.
¿Cómo es posible?".
1419
01:12:37,190 --> 01:12:40,318
Yo pensaba:
"Pero cometí un crimen".
1420
01:12:40,360 --> 01:12:43,613
No puedes decir:
"Porque crecí en Calabasas
1421
01:12:43,655 --> 01:12:45,490
"o porque fue mi primer crimen,
1422
01:12:45,573 --> 01:12:50,578
que no merezco...
pagar por eso".
1423
01:12:53,707 --> 01:12:56,835
Calculando mi edad, pensé:
"18 más 11.
1424
01:12:56,918 --> 01:13:00,338
Significa que todavía seré
joven cuando me liberen".
1425
01:13:00,380 --> 01:13:03,842
Y dije: "Muy bien"
y el abogado dijo: "No,
1426
01:13:03,883 --> 01:13:05,760
te voy a conseguir
algo mejor que eso".
1427
01:13:05,844 --> 01:13:09,681
Y dije: "Bueno, si esa es
mi mano, esa es mi mano".
1428
01:13:13,685 --> 01:13:15,729
Dos semanas después,
1429
01:13:15,812 --> 01:13:17,564
mi abogado me citó
en la oficina
1430
01:13:17,647 --> 01:13:21,359
y dijo:
"Te ofrecen cuatro años".
1431
01:13:21,401 --> 01:13:24,404
Y dije: "Okay".
1432
01:13:27,532 --> 01:13:29,868
Ese era el momento
del que estaba huyendo
1433
01:13:29,909 --> 01:13:31,870
desde los 14.
1434
01:13:31,953 --> 01:13:36,583
Ese era el momento
y había llegado.
1435
01:13:36,666 --> 01:13:40,003
Cuando la juez me sentenció,
sentí un golpe en el corazón
1436
01:13:40,045 --> 01:13:43,673
cuando hizo esto y pensé:
"La suerte se terminó".
1437
01:13:43,715 --> 01:13:46,593
Fue un golpe de realidad.
1438
01:13:48,720 --> 01:13:50,889
- Sabes lo que hiciste
1439
01:13:50,930 --> 01:13:52,891
y si lo sabes,
vale cuatro años.
1440
01:13:52,932 --> 01:13:55,477
Rachel creo que fue
la más astuta.
1441
01:13:55,560 --> 01:13:58,563
No lo sé. Dijo: "No voy
a involucrarme en esto".
1442
01:13:58,605 --> 01:13:59,731
Aceptó la condena.
1443
01:13:59,773 --> 01:14:01,733
Lo hizo como todo un hombre
y se fue.
1444
01:14:01,775 --> 01:14:05,028
- O como mujer.
- Como mujer. Bien dicho.
1445
01:14:05,070 --> 01:14:07,322
- Rebecca Ahn,
se le encontró culpable
1446
01:14:07,405 --> 01:14:09,949
de cuatro cargos de robo
en primer grado.
1447
01:14:10,033 --> 01:14:12,369
Se le sentencia a cuatro años
en la prisión estatal
1448
01:14:12,410 --> 01:14:14,287
y $800,000.
1449
01:14:14,371 --> 01:14:17,040
- Aún no habían recibido
sentencia
1450
01:14:17,123 --> 01:14:19,125
varios chicos del Bling Ring.
1451
01:14:19,209 --> 01:14:21,419
Sofia Coppola decidió
1452
01:14:21,461 --> 01:14:23,505
que esta era una historia
fascinante
1453
01:14:23,588 --> 01:14:26,883
y que la convertiría
en una película.
1454
01:14:26,966 --> 01:14:29,427
- "The Bling Ring"
1455
01:14:29,469 --> 01:14:30,679
- Filmaban en Los Ángeles
1456
01:14:30,762 --> 01:14:32,764
y como estaba escribiendo
sobre eso,
1457
01:14:32,806 --> 01:14:34,599
pedí que me dejaran visitar
el set.
1458
01:14:34,683 --> 01:14:36,226
Me invitaron al set.
1459
01:14:36,267 --> 01:14:39,437
Me dejaron hablar con
Sofia Coppola un poco y dije:
1460
01:14:39,479 --> 01:14:42,107
"Okay, escuché que le pagas
a Alexis Neiers
1461
01:14:42,190 --> 01:14:43,942
como asesora de la película".
1462
01:14:43,983 --> 01:14:47,278
Y eso me interesaba,
porque obviamente
1463
01:14:47,362 --> 01:14:49,364
ella podría meterse
en problemas
1464
01:14:49,447 --> 01:14:52,909
porque estaba haciendo dinero
por el crimen que cometió.
1465
01:14:52,951 --> 01:14:55,662
Y le pregunté a Sofia Coppola
cómo era Alexis
1466
01:14:55,745 --> 01:14:58,915
y si había ayudado y dijo:
"Sí, ha aportado cosas,
1467
01:14:58,957 --> 01:15:01,584
pero el que sí ha ayudado
es Brett Goodkin".
1468
01:15:02,711 --> 01:15:04,295
- ¿Es porque les fascinan
las celebridades?
1469
01:15:04,337 --> 01:15:05,422
Por supuesto que sí.
1470
01:15:05,463 --> 01:15:07,632
- Yo dije:
"¿Es el policía?".
1471
01:15:07,716 --> 01:15:10,802
Y ella dijo:
"Sí, es un asesor técnico,
1472
01:15:10,844 --> 01:15:12,470
"como un consejero
de la película.
1473
01:15:12,512 --> 01:15:14,097
"De hecho, hizo un cameo.
1474
01:15:14,139 --> 01:15:16,433
Entró y la puso las esposas
a Emma Watson".
1475
01:15:16,474 --> 01:15:18,351
- Suélteme.
- Llévensela.
1476
01:15:18,435 --> 01:15:19,853
- Basta, ¿okay?
- Deténgase.
1477
01:15:19,936 --> 01:15:22,105
- Quiero hablar con mi mamá.
- ¿Qué le hacen a mi hija?
1478
01:15:22,147 --> 01:15:23,314
- Quiero hablar con ella.
1479
01:15:23,398 --> 01:15:25,108
- Lo llamé y me dijo:
1480
01:15:25,150 --> 01:15:26,818
"Escuche, solo asesoro
1481
01:15:26,860 --> 01:15:28,486
"en lo que tiene que ver
con procedimientos.
1482
01:15:28,528 --> 01:15:30,363
"Sí, hice un cameo.
1483
01:15:30,447 --> 01:15:32,615
Pero no soy ningún
Bruce Willis".
1484
01:15:32,657 --> 01:15:35,910
Y él dijo que le dieron
$5,000 o $6,000.
1485
01:15:35,952 --> 01:15:37,078
No se acordaba.
1486
01:15:37,162 --> 01:15:41,082
Llamé a la policía
y llamé a la fiscalía.
1487
01:15:41,166 --> 01:15:43,626
- Me llamaron de "LA Times"
diciéndome:
1488
01:15:43,668 --> 01:15:45,545
"¿Qué siente de que
su detective trabaje
1489
01:15:45,628 --> 01:15:48,381
en 'The Bling Ring'
de Sofia Coppola?".
1490
01:15:48,465 --> 01:15:51,134
No tenía idea.
1491
01:15:51,176 --> 01:15:54,262
Llamamos por altavoz
al detective Goodkin
1492
01:15:54,346 --> 01:15:57,349
preguntando si eso era cierto.
1493
01:15:57,432 --> 01:15:59,434
Al principio lo negó.
1494
01:15:59,517 --> 01:16:02,812
Le dije que nos llamaron
de "LA Times".
1495
01:16:02,854 --> 01:16:05,023
"Sí, estoy trabajando,
1496
01:16:05,065 --> 01:16:08,193
"pero la verdad
no me están pagando mucho.
1497
01:16:08,276 --> 01:16:11,696
Pero los abogados pidieron
los registros de nómina
1498
01:16:11,738 --> 01:16:14,199
de la productora
de Sofia Coppola.
1499
01:16:14,282 --> 01:16:17,869
Resulta que él recibió $12,500
1500
01:16:17,911 --> 01:16:20,663
y no lo había reportado
a la policía
1501
01:16:20,705 --> 01:16:24,501
y tampoco lo había reportado
a la fiscalía.
1502
01:16:24,542 --> 01:16:30,340
- No puedes ir a trabajar a
un filme sobre estos crímenes
1503
01:16:30,382 --> 01:16:33,551
mientras el caso
siga abierto.
1504
01:16:33,635 --> 01:16:36,054
Es como el vórtice de la fama.
1505
01:16:36,096 --> 01:16:39,599
Chicos sin antecedentes penales
que quieren entrar
1506
01:16:39,683 --> 01:16:41,518
a las casas
de las celebridades,
1507
01:16:41,601 --> 01:16:45,605
mi detective que quiere
ser famoso o lo que sea.
1508
01:16:45,689 --> 01:16:47,899
Como detective,
se supone que eres
1509
01:16:47,941 --> 01:16:51,361
la persona que va a estar en
el estrado durante el juicio.
1510
01:16:51,444 --> 01:16:54,197
Tu credibilidad
es muy importante
1511
01:16:54,239 --> 01:16:56,574
y una vez que le mentiste
a la fiscalía,
1512
01:16:56,616 --> 01:16:59,077
la credibilidad se acaba.
1513
01:16:59,160 --> 01:17:02,997
Así que él obviamente no iba a
poder testificar en el juicio.
1514
01:17:05,125 --> 01:17:07,877
- Cuando me enteré
de lo que había ocurrido
1515
01:17:07,919 --> 01:17:09,921
tras bambalinas
con Brett Goodkin
1516
01:17:10,005 --> 01:17:12,841
y cómo afectó en el caso,
me decepcioné, claro,
1517
01:17:12,924 --> 01:17:17,387
porque cuando lo dejé,
todo estaba caminando
1518
01:17:17,429 --> 01:17:20,098
como debería
de acuerdo al plan.
1519
01:17:20,140 --> 01:17:23,643
- Los habrían sentenciado
a prisión a todos,
1520
01:17:23,727 --> 01:17:27,147
pero el hecho
es que Brett Goodkin
1521
01:17:27,230 --> 01:17:28,440
arruinó el caso.
1522
01:17:28,523 --> 01:17:29,691
Lo siento, Brett.
1523
01:17:31,026 --> 01:17:33,570
Teníamos que informarles
a los abogados.
1524
01:17:33,611 --> 01:17:34,946
- El juez les dijo:
1525
01:17:35,030 --> 01:17:37,115
"Deberían darle a Brett Goodkin
1526
01:17:37,157 --> 01:17:39,659
"las gracias
porque en general,
1527
01:17:39,743 --> 01:17:43,288
acaba de reducir
su castigo enormemente".
1528
01:17:43,872 --> 01:17:47,500
- Al final, Nick recibió
dos años en la prisión estatal
1529
01:17:47,584 --> 01:17:49,669
y a los demás
periodo probatorio.
1530
01:17:52,464 --> 01:17:56,468
- Les tocó el mejor trato
y yo dije: "Carajo,
1531
01:17:56,509 --> 01:17:58,386
"esto es retorcido.
1532
01:17:58,470 --> 01:18:00,805
El sistema está retorcido".
1533
01:18:04,059 --> 01:18:07,020
¿Cómo podría ser la líder
si no conocía a Roy en persona?
1534
01:18:07,103 --> 01:18:10,732
¿O cómo podría serlo si Alexis
y yo no éramos amigas?
1535
01:18:10,815 --> 01:18:12,942
- No lo sé.
No soy muy compasiva.
1536
01:18:12,984 --> 01:18:16,071
- La policía dijo que
la supuesta líder Rachel Lee
1537
01:18:16,154 --> 01:18:18,990
está usando un collar
que le robó a Rachel Bilson.
1538
01:18:19,074 --> 01:18:21,034
- Nick Prugo no fue
el único que dijo
1539
01:18:21,117 --> 01:18:23,495
que esto había sido orquestado
por Rachel Lee.
1540
01:18:23,578 --> 01:18:25,455
Y en uno de los videos,
1541
01:18:25,497 --> 01:18:29,751
al menos parece que ella es
a quien Nick está siguiendo.
1542
01:18:29,834 --> 01:18:33,838
Empezó con Rachel Lee
y Nick Prugo la siguió.
1543
01:18:33,922 --> 01:18:36,633
- Bueno, no estuvimos ahí
y no sabemos
1544
01:18:36,675 --> 01:18:39,052
si fue idea de Rachel
o idea de Nick.
1545
01:18:39,135 --> 01:18:42,347
- Al mantenerse Rachel
fuera de los reflectores
1546
01:18:42,389 --> 01:18:45,225
y al no poder negar la idea
de que ella era la líder,
1547
01:18:45,308 --> 01:18:46,685
eso persistió.
1548
01:18:46,726 --> 01:18:49,479
- Cuando la gente piensa
en Rachel Lee,
1549
01:18:49,521 --> 01:18:51,272
piensa en la líder.
1550
01:18:51,356 --> 01:18:53,149
- Lo sé.
- Eso es...
1551
01:18:53,191 --> 01:18:54,275
- Lo sé.
1552
01:18:54,359 --> 01:18:56,194
- Porque no has podido negarlo,
¿verdad?
1553
01:18:56,277 --> 01:18:57,779
- Sí.
1554
01:18:57,862 --> 01:19:01,366
- Yo no creo que Rachel
presionara a Nick
1555
01:19:01,449 --> 01:19:03,034
para que lo hiciera,
1556
01:19:03,118 --> 01:19:06,955
aunque entiendo por qué
esa historia funciona para él.
1557
01:19:07,038 --> 01:19:09,666
Pero él era una persona
independiente.
1558
01:19:09,708 --> 01:19:11,167
Hacía algo si quería hacerlo.
1559
01:19:11,209 --> 01:19:12,877
De no haber querido,
hubiera dicho:
1560
01:19:12,919 --> 01:19:14,087
"No hay que hacer eso".
1561
01:19:14,170 --> 01:19:18,216
- Sabes, para mucha gente
que se involucró
1562
01:19:18,258 --> 01:19:22,220
en el Bling Ring,
fue algo de una sola vez.
1563
01:19:22,303 --> 01:19:24,806
Pero para Nick y para mí,
fue algo recurrente.
1564
01:19:24,889 --> 01:19:28,309
Siento que si hay algún líder,
seríamos él y yo,
1565
01:19:28,393 --> 01:19:30,520
porque siento que lo hicimos
por igual.
1566
01:19:31,855 --> 01:19:36,317
Él y yo éramos igual
de agresivos
1567
01:19:36,401 --> 01:19:38,945
e igualmente pasivos.
1568
01:19:44,409 --> 01:19:46,077
Antes de ir a prisión,
1569
01:19:46,119 --> 01:19:48,913
vivía con mi mamá
en un departamento,
1570
01:19:48,997 --> 01:19:51,332
porque tuvo que gastar
mucho dinero
1571
01:19:51,416 --> 01:19:54,961
en abogados y demás
y todo tuvo que minimizarse.
1572
01:19:55,045 --> 01:19:57,464
Estaba buscando
algo en mi cuarto
1573
01:19:57,547 --> 01:20:00,592
y saqué una bolsa que
medía unos 3 centímetros
1574
01:20:00,675 --> 01:20:02,635
llena de Xanax.
1575
01:20:02,719 --> 01:20:04,971
La verdad, hasta la fecha,
1576
01:20:05,055 --> 01:20:08,183
no sé si esto es verdad
o mentira,
1577
01:20:08,266 --> 01:20:12,520
pero tomé una y luego puse
el resto en el retrete.
1578
01:20:12,604 --> 01:20:16,983
Y dije: "Es todo. Jamás
comprarás Xanax de nuevo".
1579
01:20:23,239 --> 01:20:27,243
Cuando me entregué
a la prisión estatal,
1580
01:20:27,285 --> 01:20:29,871
fuimos al acceso
1581
01:20:29,954 --> 01:20:33,124
en donde hubo la típica escena
1582
01:20:33,208 --> 01:20:34,501
de la entrada a la prisión,
1583
01:20:34,584 --> 01:20:36,878
con alambre de púas
en la cima de la cerca
1584
01:20:36,961 --> 01:20:39,964
y el guardia me miró y dijo:
1585
01:20:40,048 --> 01:20:41,424
"Bienvenida a prisión".
1586
01:20:47,347 --> 01:20:51,476
En ese tiempo,
mi abuela estaba en un asilo,
1587
01:20:51,559 --> 01:20:55,772
porque cuando mi papá se tuvo
que regresar a Corea
1588
01:20:55,814 --> 01:20:58,775
no hubo nadie que la cuidara.
1589
01:20:58,817 --> 01:21:01,111
Una noche, mi oficial
de la correccional
1590
01:21:01,152 --> 01:21:02,445
me llevó a su oficina y dijo:
1591
01:21:02,487 --> 01:21:05,281
"Siéntate, tengo
correspondencia para ti
1592
01:21:05,323 --> 01:21:07,951
y yo ya la leí".
1593
01:21:07,992 --> 01:21:10,495
Mi abuela falleció
1594
01:21:10,537 --> 01:21:14,040
mientras mi papá estaba en
Corea y yo estaba en prisión.
1595
01:21:17,919 --> 01:21:21,006
Cuando mi papá regresó
para el funeral
1596
01:21:21,089 --> 01:21:23,216
y vino a visitarme,
1597
01:21:23,299 --> 01:21:26,928
dijo: "Mi mamá murió sola
gracias a ti".
1598
01:21:27,012 --> 01:21:29,848
Y le dije: "Lo sé".
1599
01:21:29,889 --> 01:21:32,308
Él solo me dijo:
1600
01:21:32,350 --> 01:21:35,854
"Voy a tardar mucho tiempo
en perdonarte".
1601
01:21:35,895 --> 01:21:38,523
Y yo dije: "Okay".
1602
01:21:40,025 --> 01:21:42,277
Pero aún así me visitaba
1603
01:21:42,360 --> 01:21:45,196
y aún me trataba
como a su hija.
1604
01:21:53,329 --> 01:21:55,123
- Cuando estabas en prisión,
1605
01:21:55,206 --> 01:21:57,792
yo también estaba recibiendo
un castigo.
1606
01:21:57,876 --> 01:21:59,044
- Sí.
1607
01:21:59,085 --> 01:22:02,547
- Yo no sabía cómo afinar,
1608
01:22:02,630 --> 01:22:06,968
cómo afinar tu vida
1609
01:22:07,052 --> 01:22:11,639
como padre,
porque fuiste muy consentida.
1610
01:22:11,723 --> 01:22:14,225
Como en Las Vegas,
1611
01:22:14,267 --> 01:22:20,065
por qué no escuchaste
cuando te dije no,
1612
01:22:20,148 --> 01:22:23,568
cuando te grité que no.
1613
01:22:23,651 --> 01:22:26,863
Yo solo dije: "¡No!"
1614
01:22:26,905 --> 01:22:28,365
¿Sabes?
1615
01:22:28,406 --> 01:22:31,701
Y tienes que entender
cuál es el mensaje
1616
01:22:31,743 --> 01:22:34,746
de ese tipo de expresión.
1617
01:22:34,829 --> 01:22:36,498
- Creo que te estaba ignorando,
1618
01:22:36,581 --> 01:22:37,665
a propósito...
- Sí.
1619
01:22:37,749 --> 01:22:39,793
- Solo te ignoré.
- Porque no tenías más espacio,
1620
01:22:39,876 --> 01:22:41,628
porque eras muy egocéntrica.
1621
01:22:41,711 --> 01:22:43,713
- Sí. Sí.
- Con tu amigo.
1622
01:22:43,755 --> 01:22:45,924
- Okay, déjame preguntarte.
1623
01:22:45,965 --> 01:22:49,344
De esa niña que estuvo
en Las Vegas y ahora,
1624
01:22:49,427 --> 01:22:53,682
¿tú crees...
que he progresado?
1625
01:22:53,765 --> 01:22:56,017
- No lo sé.
1626
01:22:56,101 --> 01:22:59,354
Tal vez físicamente
te has ajustado
1627
01:22:59,396 --> 01:23:01,940
y ahora vas bien.
1628
01:23:01,981 --> 01:23:05,610
Pero el amor, la felicidad,
debes desarrollar
1629
01:23:05,652 --> 01:23:11,449
tu propia definición ahora.
1630
01:23:17,789 --> 01:23:20,125
- 30 días de prisión
1631
01:23:20,166 --> 01:23:23,294
por conducir con imprudencia,
1632
01:23:23,378 --> 01:23:27,173
30 días de prisión consecutivos
por el primer caso
1633
01:23:27,257 --> 01:23:31,594
y 30 días de prisión
consecutivos...
1634
01:23:31,636 --> 01:23:33,013
por el segundo caso.
1635
01:23:33,096 --> 01:23:34,681
Son 90 días de prisión.
1636
01:23:34,764 --> 01:23:37,308
- Es el video de vigilancia
de una joyería
1637
01:23:37,350 --> 01:23:41,312
donde Lindsay presuntamente
tomó un collar de $2,500.
1638
01:23:41,396 --> 01:23:43,356
- La estrella de televisión
Alexis Neiers,
1639
01:23:43,440 --> 01:23:46,651
en prisión por los robos
a las celebridades,
1640
01:23:46,693 --> 01:23:50,905
afirma que puede oír a Lohan
llorar en la celda contigua.
1641
01:23:50,989 --> 01:23:54,284
- La fama suele ser fugaz.
1642
01:23:54,325 --> 01:23:56,995
Las celebridades son personas
y son tan felices
1643
01:23:57,078 --> 01:23:59,831
o miserables como
cualquier otro o incluso más.
1644
01:24:03,710 --> 01:24:06,046
- Al crecer, yo misma
1645
01:24:06,129 --> 01:24:08,173
moría por ser alguien famoso.
1646
01:24:08,214 --> 01:24:10,050
Una razón por la que estudié
aquí en Los Ángeles
1647
01:24:10,133 --> 01:24:12,344
fue porque "The Hills"
estaba de moda.
1648
01:24:12,385 --> 01:24:14,429
Vivir aquí era como La Meca.
1649
01:24:14,512 --> 01:24:16,139
Al final podía ir
a esos lugares
1650
01:24:16,181 --> 01:24:17,599
de los que todos hablaban.
1651
01:24:17,682 --> 01:24:21,770
Aunque también me percaté
de que aún estando aquí,
1652
01:24:21,853 --> 01:24:24,481
existe ese sentimiento
donde...
1653
01:24:26,858 --> 01:24:28,360
nadie se siente satisfecho.
1654
01:24:28,401 --> 01:24:31,821
- Crecí en Los Ángeles,
pero yo no...
1655
01:24:31,863 --> 01:24:34,115
muero por las celebridades.
1656
01:24:34,199 --> 01:24:37,077
Yo no... digo...
1657
01:24:37,160 --> 01:24:39,204
Cuando Snoop Dogg filmó
"Gin and Juice"
1658
01:24:39,245 --> 01:24:41,206
cerca de mi casa
le pedí su autógrafo.
1659
01:24:41,289 --> 01:24:43,375
Pero yo no pido autógrafos.
No soy así.
1660
01:24:43,458 --> 01:24:45,502
No quiero fotos
con una celebridad.
1661
01:24:45,543 --> 01:24:47,671
- Existen personas
a quienes literalmente
1662
01:24:47,712 --> 01:24:50,924
no les importa que haya cámaras
en todos lados.
1663
01:24:51,007 --> 01:24:52,967
Yo no soy así.
1664
01:24:53,051 --> 01:24:54,594
- ¿Quiere ser famoso?
- Claro.
1665
01:24:54,678 --> 01:24:56,596
- "Nancy Jo Sales, fui de
los primeros en ser robado
1666
01:24:56,680 --> 01:24:59,057
por Nick y Rachel.
Mi historia será escuchada".
1667
01:24:59,099 --> 01:25:01,476
- A la fecha, mi familia
no ha tenido justicia.
1668
01:25:01,559 --> 01:25:04,020
Las autoridades
nos hicieron creer
1669
01:25:04,062 --> 01:25:06,064
que sin importar
cuánto la busquemos,
1670
01:25:06,106 --> 01:25:07,524
nada va a suceder
1671
01:25:07,565 --> 01:25:10,735
y no hay nada que hacer
al respecto.
1672
01:25:12,070 --> 01:25:15,156
Corveé, corveé.
No lo es.
1673
01:25:15,240 --> 01:25:16,741
Corveé, corveé--
1674
01:25:16,783 --> 01:25:20,245
Siempre sentí que debía
sacar provecho de esto...
1675
01:25:20,328 --> 01:25:23,164
Corveé, corveé.
Me gusta moverme así, así.
1676
01:25:23,248 --> 01:25:25,250
Y viene por olas,
porque en ocasiones
1677
01:25:25,291 --> 01:25:28,169
siento que si quiero
tener una marca,
1678
01:25:28,253 --> 01:25:30,714
no quiero que sea
la de víctima profesional.
1679
01:25:30,755 --> 01:25:32,298
Pero al mismo tiempo,
1680
01:25:32,382 --> 01:25:35,969
el resultado podría ser
una bendición
1681
01:25:36,052 --> 01:25:38,596
si logro ir por ese camino.
1682
01:25:39,097 --> 01:25:42,600
No tengo gasolina,
tampoco amigos.
1683
01:25:43,518 --> 01:25:46,271
Por marzo del 2020,
quería expandir
1684
01:25:46,354 --> 01:25:48,314
mi presencia en redes sociales
1685
01:25:48,398 --> 01:25:50,358
y mis videos no tenían
muchas visitas.
1686
01:25:50,442 --> 01:25:52,235
Un día me di cuenta
1687
01:25:52,277 --> 01:25:54,404
de que tenías
capturas de pantalla
1688
01:25:54,446 --> 01:25:57,365
de todos los mensajes
de Nick
1689
01:25:57,449 --> 01:25:59,492
y de las pruebas que ya
había publicado en mi Facebook.
1690
01:25:59,576 --> 01:26:02,370
Entonces podía organizarlos
y publicarlos en YouTube
1691
01:26:02,454 --> 01:26:04,706
y con suerte,
más gente los vería.
1692
01:26:04,789 --> 01:26:06,332
Conté toda la historia.
1693
01:26:06,416 --> 01:26:07,959
Salí del cuarto de mis padres.
1694
01:26:08,043 --> 01:26:09,085
Salí corriendo. Dije:
1695
01:26:09,127 --> 01:26:10,837
"¿Quién se murió? ¿Qué pasó?".
1696
01:26:10,920 --> 01:26:12,297
Y solo oía:
"¿Y el dinero?
1697
01:26:12,380 --> 01:26:13,882
¿Dónde está el dinero?".
1698
01:26:13,965 --> 01:26:16,801
Tuvo éxito y empezó a tener
más visitas y luego--
1699
01:26:16,843 --> 01:26:18,178
- Entra Eden Hilton.
1700
01:26:18,261 --> 01:26:20,055
Eden tiene una gran historia
en su canal
1701
01:26:20,138 --> 01:26:21,890
sobre el Bling Ring;
vayan a verla.
1702
01:26:21,973 --> 01:26:24,642
Esta es la historia
que contó en su canal.
1703
01:26:24,726 --> 01:26:27,270
- Más gente empezó
a contactarme
1704
01:26:27,312 --> 01:26:30,231
y eso reabrió el caso
de un modo diferente
1705
01:26:30,315 --> 01:26:32,067
al que jamás había sentido.
1706
01:26:32,150 --> 01:26:33,818
No voy a parar
hasta tener justicia
1707
01:26:33,860 --> 01:26:36,446
y si no tengo justicia,
hablaré de esto por siempre.
1708
01:26:36,488 --> 01:26:39,407
Ya no siento más resentimiento
hacia Nick.
1709
01:26:39,491 --> 01:26:41,284
Hablamos recientemente
1710
01:26:41,326 --> 01:26:44,704
y no es que quiera
que su vida se arruine.
1711
01:26:45,538 --> 01:26:48,875
Jamás lo dejaría entrar
a mi casa,
1712
01:26:48,958 --> 01:26:52,545
pero tal vez podría comer
1713
01:26:52,629 --> 01:26:56,841
un sushi con él o algo,
solo para hablar en persona.
1714
01:26:56,925 --> 01:27:00,679
Todo lo que siempre he querido
más que recuperar el dinero
1715
01:27:00,762 --> 01:27:02,222
o que me hagan caso,
1716
01:27:02,305 --> 01:27:05,475
es que Nick y Rachel
se disculpen conmigo.
1717
01:27:12,357 --> 01:27:14,025
- Herimos a personas,
1718
01:27:14,109 --> 01:27:16,152
no física sino emocionalmente
1719
01:27:16,194 --> 01:27:17,862
y eso es peor.
1720
01:27:19,447 --> 01:27:22,158
Es muy estresante
pensar en el pasado,
1721
01:27:22,200 --> 01:27:25,704
porque está muy lejos
de donde estoy ahora.
1722
01:27:27,414 --> 01:27:31,209
Es algo perturbador,
de hecho.
1723
01:27:31,292 --> 01:27:34,254
- ¿Qué te perturba?
- [suspira]
1724
01:27:35,505 --> 01:27:40,260
Yo creo, de verdad,
que era una sociópata.
1725
01:27:40,343 --> 01:27:43,054
Creo que en verdad
no me preocupaba
1726
01:27:43,138 --> 01:27:44,806
por nadie ni por nada.
1727
01:27:48,893 --> 01:27:50,520
La primera vez que
me sentí orgullosa
1728
01:27:50,562 --> 01:27:52,105
fue en el campamento.
1729
01:27:52,188 --> 01:27:54,399
- Solo hay 86 mujeres
prisioneras
1730
01:27:54,441 --> 01:27:56,234
en todo el condado
que trabajan
1731
01:27:56,276 --> 01:27:58,361
en el campamento de
conservación de Malibú.
1732
01:27:58,403 --> 01:27:59,904
Es un programa en conjunto
1733
01:27:59,946 --> 01:28:01,573
del Departamento de
Correccionales de California
1734
01:28:01,656 --> 01:28:03,700
y el departamento de bomberos
1735
01:28:03,742 --> 01:28:06,536
para ayudar a rehabilitar
a los reclusos.
1736
01:28:07,954 --> 01:28:10,248
- Trabajamos con
el departamento de bomberos
1737
01:28:10,331 --> 01:28:13,418
y pudimos ser parte
de la comunidad.
1738
01:28:14,336 --> 01:28:16,838
En el campamento logré
encontrarme
1739
01:28:16,921 --> 01:28:20,675
y también estaba entre mujeres
que querían ser mejores
1740
01:28:20,759 --> 01:28:22,594
y querían hacer cambios
en su vida.
1741
01:28:22,677 --> 01:28:24,888
y todas en el campamento
empoderaban a las demás,
1742
01:28:24,929 --> 01:28:27,932
así que esa fue
la última parada perfecta.
1743
01:28:31,269 --> 01:28:35,940
Una semana antes
de que yo saliera,
1744
01:28:35,982 --> 01:28:39,694
tienen una tradición
en la que tú pasas tu fortuna
1745
01:28:39,778 --> 01:28:44,949
a aquellas que te cuidaron
mientras estuviste ahí.
1746
01:28:45,033 --> 01:28:47,285
Tomé todo lo de mi casillero.
1747
01:28:47,369 --> 01:28:49,037
Luego le regalé comida
a mis amigas
1748
01:28:49,120 --> 01:28:51,873
y productos corporales,
como cremas faciales.
1749
01:28:51,956 --> 01:28:53,750
Les di todas mis cosas.
1750
01:28:53,833 --> 01:28:56,294
- "Marzo 28, 2013"
1751
01:28:56,378 --> 01:28:59,297
- Luego dijeron:
"Lee a la oficina"
1752
01:28:59,381 --> 01:29:01,299
y eso significa
que vas a salir.
1753
01:29:01,383 --> 01:29:04,552
Entonces, cuando eso pasa
y alguien es liberada,
1754
01:29:04,636 --> 01:29:09,891
todas se forman en la cerca
donde pueden verte partir.
1755
01:29:09,974 --> 01:29:11,768
[solloza]
1756
01:29:11,810 --> 01:29:14,312
Y recuerdo que todas
las chicas me animaban.
1757
01:29:14,396 --> 01:29:17,357
Estaban muy felices por mí.
1758
01:29:17,440 --> 01:29:19,651
Decían:
"Vive tu mejor vida, niña,
1759
01:29:19,734 --> 01:29:22,237
"y es mejor que no
te volvamos a ver aquí
1760
01:29:22,320 --> 01:29:24,322
y si te veo te patearé
el trasero".
1761
01:29:24,364 --> 01:29:25,573
Cosas como:
1762
01:29:25,657 --> 01:29:29,327
"Estarás muerta
si regresas por aquí".
1763
01:29:29,369 --> 01:29:31,996
Y yo así: "Basta, chicas.
1764
01:29:32,080 --> 01:29:35,208
En serio, ya basta".
1765
01:29:35,291 --> 01:29:38,044
Mi mamá y mi padrastro
llevaron globos
1766
01:29:38,128 --> 01:29:41,172
de bienvenida a casa.
1767
01:29:41,256 --> 01:29:43,675
[solloza]
1768
01:29:45,427 --> 01:29:47,512
Mi mamá dijo:
"Ven a ver tu cuarto.
1769
01:29:47,554 --> 01:29:49,514
Ven para que veas".
1770
01:29:49,597 --> 01:29:51,975
Y yo pensé:
"Dios mío, qué lindo".
1771
01:29:52,017 --> 01:29:54,769
Era antiguo, pero había
un colchón en el suelo
1772
01:29:54,853 --> 01:29:58,064
y tenía mi caja de la prisión.
1773
01:30:00,692 --> 01:30:03,361
Solo recuerdo sentir que es
1774
01:30:03,445 --> 01:30:05,488
todo lo que necesito
en el mundo.
1775
01:30:05,530 --> 01:30:07,407
No necesito nada más.
1776
01:30:21,629 --> 01:30:24,507
- Hola, bienvenidas.
- Gracias.
1777
01:30:28,678 --> 01:30:31,014
- Oh.
1778
01:30:31,056 --> 01:30:32,390
Me gusta el color.
- Sí.
1779
01:30:32,432 --> 01:30:34,559
El color es bonito.
- Es color mostaza.
1780
01:30:34,601 --> 01:30:37,729
- He intentado hacer
nuevos amigos.
1781
01:30:37,812 --> 01:30:41,649
Pero tengo un trauma
con los amigos.
1782
01:30:44,736 --> 01:30:48,114
Al mirar atrás, cuando Nick
y yo éramos amigos,
1783
01:30:48,198 --> 01:30:50,241
nuestra relación
se desmoronaba
1784
01:30:50,283 --> 01:30:53,119
desde el primer día
que nos vimos.
1785
01:30:53,203 --> 01:30:55,622
Para mí, él es peligroso.
1786
01:30:56,915 --> 01:31:00,627
Es muy extremo
lo que voy a decir.
1787
01:31:02,587 --> 01:31:04,089
Pero es mi verdad
1788
01:31:04,130 --> 01:31:07,133
y honestamente,
siento que yo fui su víctima.
1789
01:31:07,217 --> 01:31:09,344
Siento que...
1790
01:31:09,386 --> 01:31:13,056
yo fui la persona perfecta
a la que él podía
1791
01:31:13,098 --> 01:31:16,101
clavarle sus garras y...
1792
01:31:18,228 --> 01:31:19,979
solo...
1793
01:31:22,941 --> 01:31:25,610
Solo hay una escena
de la película
1794
01:31:25,652 --> 01:31:28,071
que siento que jamás
podré olvidar.
1795
01:31:28,113 --> 01:31:30,448
- Adoro tu camisa.
1796
01:31:30,490 --> 01:31:31,991
- Gracias.
1797
01:31:32,075 --> 01:31:38,123
- Cuando mi personaje
está entrando a la escuela,
1798
01:31:38,164 --> 01:31:39,624
está en cámara lenta
1799
01:31:39,666 --> 01:31:41,918
y el viento sopla
en mi cabello
1800
01:31:41,960 --> 01:31:45,463
y el personaje de Nick
está narrando la escena
1801
01:31:45,505 --> 01:31:46,756
diciendo:
1802
01:31:46,798 --> 01:31:48,800
- La amo como a una hermana.
1803
01:31:48,842 --> 01:31:50,677
Por eso la situación
fue difícil.
1804
01:31:50,760 --> 01:31:52,679
- "La amo como a una hermana
1805
01:31:52,762 --> 01:31:56,307
"y si yo pudiera hacerlo
de nuevo,
1806
01:31:56,391 --> 01:31:57,934
no la habría lastimado".
1807
01:31:57,976 --> 01:32:03,064
Solo recuerdo que cuando
estaba viendo ese momento,
1808
01:32:03,148 --> 01:32:06,609
sabía que era un mensaje
1809
01:32:06,651 --> 01:32:09,612
para mí de él.
1810
01:32:09,654 --> 01:32:12,699
Pero nunca lo dejaré entrar
en mi vida de nuevo,
1811
01:32:12,782 --> 01:32:14,451
sin importar qué.
1812
01:32:14,492 --> 01:32:17,328
[música nostálgica]
1813
01:32:17,370 --> 01:32:22,709
♪ ♪
1814
01:32:30,508 --> 01:32:33,178
- ¿Qué no han tenido
suficiente?
1815
01:32:33,219 --> 01:32:34,429
- Disculpe.
1816
01:32:34,512 --> 01:32:35,972
- Tal vez en ese momento,
1817
01:32:36,014 --> 01:32:37,849
cuando todos hablaban
en los medios,
1818
01:32:37,932 --> 01:32:40,852
no confiaba en mí,
porque no sabía--
1819
01:32:40,894 --> 01:32:44,105
realmente no sabía cómo era.
1820
01:32:44,189 --> 01:32:46,900
No tenía mi historia definida
y sigo así.
1821
01:32:46,983 --> 01:32:50,862
Hay demasiados huecos
en mi historia.
1822
01:32:50,904 --> 01:32:53,156
- ¿Crees que a veces mientes
1823
01:32:53,198 --> 01:32:55,617
accidental o inconscientemente?
- Sí.
1824
01:32:55,700 --> 01:32:58,036
Hago eso. Lo hago.
1825
01:32:58,078 --> 01:33:01,331
De hecho, me sorprendo a veces
y son mentiras muy tontas.
1826
01:33:03,875 --> 01:33:07,212
Todos esos recuerdos
con el grupo,
1827
01:33:07,253 --> 01:33:11,424
cada una de las verdades
son ciertas, para cada quién.
1828
01:33:11,508 --> 01:33:13,051
- ¡Nick! ¡Nick!
1829
01:33:14,469 --> 01:33:16,680
- Alexis.
1830
01:33:16,721 --> 01:33:18,807
- Es una huella en el tiempo.
1831
01:33:18,890 --> 01:33:20,642
Es su para siempre.
1832
01:33:22,686 --> 01:33:27,232
Pero ahora finalmente
estoy conociendo
1833
01:33:27,273 --> 01:33:29,818
quién soy en verdad.
1834
01:33:29,901 --> 01:33:32,404
Al menos, eso creo.
1835
01:33:32,445 --> 01:33:35,365
[música pop suave]
1836
01:33:35,407 --> 01:33:42,080
♪ ♪
137172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof