Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,925 --> 00:00:04,075
Two young girls
were burnt at the stake here.
2
00:00:04,085 --> 00:00:05,774
1556.
3
00:00:05,775 --> 00:00:08,164
Where people
now make creepy old twig dolls
4
00:00:08,165 --> 00:00:09,165
to celebrate them.
5
00:00:09,215 --> 00:00:10,751
- I'm Simon Harper.
Who the hell are you?
6
00:00:10,775 --> 00:00:13,684
It wouldn't do to be on the
wrong side of that family.
7
00:00:13,685 --> 00:00:15,101
- And your husband,
is he a vicar too?
8
00:00:15,125 --> 00:00:15,835
- He was.
9
00:00:15,845 --> 00:00:17,674
He died when Flo was very young.
10
00:00:17,675 --> 00:00:18,964
- I'm Flo.
- Wrigley.
11
00:00:18,965 --> 00:00:21,026
There was a box left outside
your house this morning.
12
00:00:21,050 --> 00:00:22,385
It's an exorcism kit.
13
00:00:22,595 --> 00:00:26,255
Merry Joanne Lane and Joy Harris
14
00:00:26,465 --> 00:00:30,695
disappeared without
a trace 30 years ago.
15
00:00:46,585 --> 00:00:47,585
Welcome.
16
00:00:51,425 --> 00:00:52,655
Please be seated.
17
00:00:57,495 --> 00:00:59,005
Hear me, Lord.
18
00:00:59,485 --> 00:01:02,535
And have mercy upon
me and hear my prayer.
19
00:01:05,445 --> 00:01:07,665
When he maketh inquisition
20
00:01:08,535 --> 00:01:09,645
for blood...
21
00:01:10,515 --> 00:01:11,805
he rememerbeth them.
22
00:01:13,215 --> 00:01:16,335
He forgeteth not
the cry of the humble.
23
00:01:18,855 --> 00:01:20,625
Have mercy upon me, Lord,
24
00:01:21,255 --> 00:01:23,955
consider my
trouble, which I suffer,
25
00:01:24,865 --> 00:01:26,145
of them that hate me.
26
00:01:27,295 --> 00:01:29,054
Thou that lifteth me up
27
00:01:29,055 --> 00:01:30,795
from the gates of death.
28
00:01:34,285 --> 00:01:36,839
This isn't some
inner city shit hole!
29
00:01:36,938 --> 00:01:38,418
If you see the burning girls...
30
00:01:40,695 --> 00:01:42,405
Something bad will befall you.
31
00:01:43,545 --> 00:01:45,465
If you see the burning girls,
32
00:01:46,155 --> 00:01:48,255
something bad will befall you!
33
00:01:50,155 --> 00:01:52,722
Mum! Mum!
34
00:01:52,755 --> 00:01:55,422
Mum! Mum, wake up!
35
00:01:57,485 --> 00:01:58,485
My God.
36
00:01:58,595 --> 00:02:00,305
- You were shouting.
- I'm sorry.
37
00:02:00,695 --> 00:02:02,705
It's alright. Why
are you on the sofa?
38
00:02:08,155 --> 00:02:09,584
- There was a light
on in the chapel
39
00:02:09,585 --> 00:02:11,145
and I went to check it out.
40
00:02:11,305 --> 00:02:12,305
- And what was it?
41
00:02:13,625 --> 00:02:15,065
- It was just dodgy electrics.
42
00:02:15,585 --> 00:02:18,125
- That doesn't really explain
why you're sleeping on the sofa.
43
00:02:18,941 --> 00:02:20,525
I just must have fell asleep.
44
00:02:20,915 --> 00:02:21,915
I'm sorry.
45
00:02:26,315 --> 00:02:27,315
- You okay, Mum?
46
00:02:28,865 --> 00:02:29,865
- Yeah.
47
00:02:31,832 --> 00:02:33,098
- I'll make you breakfast.
48
00:02:34,015 --> 00:02:35,015
Shit, I'm late.
49
00:03:11,175 --> 00:03:12,175
- Hello.
50
00:03:13,065 --> 00:03:14,145
Sorry I'm late.
51
00:03:14,175 --> 00:03:15,175
- No, no, no, no.
52
00:03:15,769 --> 00:03:17,595
We've only just
got here ourselves.
53
00:03:17,625 --> 00:03:19,694
Right, a quick round up here
54
00:03:19,695 --> 00:03:21,314
then we're off to
the coffee morning.
55
00:03:21,315 --> 00:03:23,415
So, may I introduce
you to Clara.
56
00:03:23,835 --> 00:03:24,435
- Welcome.
57
00:03:24,552 --> 00:03:26,355
It's so nice to meet you.
58
00:03:26,505 --> 00:03:27,615
- Hello.
- Jack?
59
00:03:28,455 --> 00:03:29,565
What's that short for?
60
00:03:29,835 --> 00:03:30,835
- Jaqueline.
61
00:03:31,735 --> 00:03:32,815
- A lovely name.
62
00:03:33,415 --> 00:03:34,415
Both of them.
63
00:03:35,815 --> 00:03:38,184
Clara's helping on
a voluntary basis.
64
00:03:38,185 --> 00:03:40,800
An angel sent from the heavens.
65
00:03:40,900 --> 00:03:42,265
He has to say
that. I'm his wife.
66
00:03:43,285 --> 00:03:46,465
So, small team, as you see.
67
00:03:46,765 --> 00:03:50,175
And we divide our time between
four churches in the parish.
68
00:03:50,274 --> 00:03:51,565
- We're so happy you're here.
69
00:03:52,585 --> 00:03:53,904
We're ready for a fresh start
70
00:03:53,905 --> 00:03:56,545
after, well, you know.
71
00:03:56,845 --> 00:03:59,245
- Yeah, I was sorry to hear
about Reverend Fletcher.
72
00:04:00,135 --> 00:04:04,465
- Yeah, we just all wish we'd
known what he was going through.
73
00:04:05,895 --> 00:04:07,895
- Well, you mustn't
blame yourselves.
74
00:04:08,735 --> 00:04:10,055
You'd never see it coming.
75
00:04:10,475 --> 00:04:12,904
- He was a coward,
leaving us just like that.
76
00:04:12,905 --> 00:04:15,035
You don't do that. It is a sin.
77
00:04:16,635 --> 00:04:19,005
Life is a gift from God.
78
00:04:19,545 --> 00:04:21,464
Only he has the
power to take it away.
79
00:04:22,925 --> 00:04:26,645
- Well, there's... there's
actually no explicit
80
00:04:26,885 --> 00:04:29,554
condemnation of
suicide in the Bible.
81
00:04:29,555 --> 00:04:32,105
And whilst I'm the vicar here,
82
00:04:32,705 --> 00:04:35,645
I'd prefer to not hear
such talk in the chapel.
83
00:04:45,515 --> 00:04:49,635
So, um, shall we proceed
with this week's business?
84
00:04:50,565 --> 00:04:51,565
Um...
85
00:04:52,725 --> 00:04:54,465
- Is anyone coming
to fix the chapel floor?
86
00:04:54,795 --> 00:04:56,655
- I'm still waiting
on the stonemason.
87
00:05:28,165 --> 00:05:29,165
- Thanks.
88
00:05:45,565 --> 00:05:46,945
- So Reverend Fletcher, he,
89
00:05:47,035 --> 00:05:48,715
he didn't have any family, no?
90
00:05:51,085 --> 00:05:52,255
- Sadly not.
91
00:05:53,575 --> 00:05:56,995
- Is he buried here? I'd
like to pay my respects.
92
00:05:57,025 --> 00:05:59,385
- No, no. Tunbridge
Wells, near his mother.
93
00:05:59,395 --> 00:06:00,534
- He didn't want
to be buried here.
94
00:06:00,535 --> 00:06:02,245
He said the chapel
had become corrupted.
95
00:06:02,515 --> 00:06:05,205
- Well, he had been
under a lot of stress.
96
00:06:05,215 --> 00:06:06,885
- He wanted it to be exorcised.
97
00:06:07,895 --> 00:06:09,095
And that was just before he...
98
00:06:09,125 --> 00:06:10,075
- Aaron!
- No, she should know.
99
00:06:10,076 --> 00:06:12,505
- Know what?
100
00:06:25,045 --> 00:06:27,595
Just before his
death, Reverend Fletcher
101
00:06:28,075 --> 00:06:29,725
tried to burn the chapel down.
102
00:06:45,155 --> 00:06:47,044
Fortunately, Aaron intervened
103
00:06:47,045 --> 00:06:49,235
before the fire could
really take hold.
104
00:06:51,155 --> 00:06:54,515
- He told me that he saw them.
105
00:06:56,405 --> 00:06:57,785
The burning girls.
106
00:06:59,775 --> 00:07:02,535
- As I said, he had been
under a lot of stress.
107
00:07:48,445 --> 00:07:49,445
- Alright?
108
00:07:51,235 --> 00:07:52,705
- You're the new
vicar's daughter?
109
00:07:53,515 --> 00:07:54,515
- Yeah.
110
00:07:56,415 --> 00:07:57,705
- I'm Rosie Harper.
111
00:07:58,525 --> 00:07:59,694
And that's Tom, my cousin.
112
00:08:02,805 --> 00:08:04,184
- And do you have a name?
113
00:08:04,185 --> 00:08:06,884
- Flo.
114
00:08:06,885 --> 00:08:08,605
- There was a girl at
our school called Flo.
115
00:08:10,855 --> 00:08:11,855
She died.
116
00:08:16,755 --> 00:08:17,864
I'm just kidding.
117
00:08:18,975 --> 00:08:20,504
What's that antique shit?
118
00:08:20,505 --> 00:08:21,705
- It's a camera, stupid.
119
00:08:22,805 --> 00:08:23,915
- I take photographs.
120
00:08:24,425 --> 00:08:26,975
- So, we'll probably be
going to the same school.
121
00:08:28,425 --> 00:08:29,335
We should be friends.
122
00:08:29,355 --> 00:08:31,065
- Yeah. Yeah, maybe.
123
00:08:32,575 --> 00:08:33,575
- Maybe?
124
00:08:34,645 --> 00:08:36,325
Do you have other friends then?
125
00:08:37,314 --> 00:08:38,314
- No.
126
00:08:39,684 --> 00:08:41,184
- You need friends around here.
127
00:08:42,535 --> 00:08:44,059
- I've gotta go actually, so...
128
00:08:44,125 --> 00:08:45,125
- No, stay.
129
00:08:45,685 --> 00:08:47,485
We can hang out. Have fun.
130
00:08:47,845 --> 00:08:49,345
- Let's have a look.
- No.
131
00:08:49,375 --> 00:08:51,095
- What's your problem?
- Well, what's yours?
132
00:08:51,385 --> 00:08:52,195
- Let me have a
look at your camera...
133
00:08:52,255 --> 00:08:53,275
- I said no!
134
00:08:53,289 --> 00:08:54,789
- Argh!
135
00:08:55,535 --> 00:08:58,614
- What the fuck are you doing?!
- My God, I am so sorry.
136
00:08:58,615 --> 00:09:01,195
- We tried to be your
friends, you psycho bitch.
137
00:09:05,305 --> 00:09:06,894
- I was going to tell
you about Fletcher.
138
00:09:06,895 --> 00:09:09,925
I just didn't want to burden
you with it all at once.
139
00:09:11,275 --> 00:09:15,505
He was a good man,
but he became unstable.
140
00:09:16,945 --> 00:09:17,945
- In what way?
141
00:09:18,295 --> 00:09:21,415
- He became extremely paranoid.
142
00:09:21,925 --> 00:09:24,115
Said someone
was threatening him.
143
00:09:24,745 --> 00:09:26,131
- Well, who would
want to threaten him?
144
00:09:26,155 --> 00:09:29,364
- No one. He had
been the vicar here
145
00:09:29,365 --> 00:09:32,575
for almost three years,
and was well liked.
146
00:09:33,175 --> 00:09:34,495
- Are they sure it was suicide?
147
00:09:37,375 --> 00:09:40,225
- You've been speaking
to Joan Hartman.
148
00:09:40,465 --> 00:09:42,625
- No need to confirm or deny.
149
00:09:43,435 --> 00:09:47,514
- She's a bit bonkers, and
addicted to crime novels.
150
00:09:47,515 --> 00:09:48,515
Milk?
151
00:09:48,655 --> 00:09:50,155
Yes, please. Thank you.
152
00:09:52,105 --> 00:09:54,744
She said something
about Reverend Fletcher
153
00:09:54,745 --> 00:09:55,945
being interested in
154
00:09:57,805 --> 00:09:59,695
missing girls
from the '90s or...
155
00:10:00,775 --> 00:10:01,945
- Merry and Joy.
156
00:10:01,975 --> 00:10:03,560
Yes.
157
00:10:03,660 --> 00:10:05,704
He became completely obsessed
158
00:10:05,705 --> 00:10:07,895
with what happened
to those two girls.
159
00:10:14,275 --> 00:10:16,245
Jack, can I offer some advice?
160
00:10:18,035 --> 00:10:20,765
Don't let the past suck you in.
161
00:10:21,755 --> 00:10:24,005
Your arrival is a fresh start.
162
00:10:24,635 --> 00:10:27,275
A chance to lay
some ghosts to rest.
163
00:10:44,268 --> 00:10:46,168
Where is she?
164
00:10:48,535 --> 00:10:51,002
Where is she?
165
00:10:51,035 --> 00:10:52,568
Where is she?
166
00:10:55,795 --> 00:10:56,795
Where is she?
167
00:10:59,065 --> 00:11:00,415
Where is she?
168
00:11:07,645 --> 00:11:08,905
Where is she?
169
00:11:19,405 --> 00:11:22,225
My gosh. My gosh.
170
00:11:22,705 --> 00:11:24,895
My goodness. Are you hurt?
171
00:11:25,315 --> 00:11:27,175
Are you okay?
- Where is she?
172
00:11:29,345 --> 00:11:31,085
Tell me, where is she?
173
00:11:32,435 --> 00:11:34,420
- I'm sorry. I, I
don't understand.
174
00:11:34,520 --> 00:11:36,995
- It's okay, she gets
confused sometimes.
175
00:11:37,055 --> 00:11:38,055
- Hi, Pauline.
176
00:11:38,315 --> 00:11:39,435
You've had a bit of a tumble.
177
00:11:39,455 --> 00:11:41,225
You're in the village
hall. Are you okay?
178
00:11:41,255 --> 00:11:43,465
- Okay.
- That's it.
179
00:11:43,565 --> 00:11:45,244
On to your feet.
- You're okay.
180
00:11:45,245 --> 00:11:46,412
Sit.
181
00:11:49,125 --> 00:11:50,435
She can barely
look after herself.
182
00:11:50,445 --> 00:11:51,315
She shouldn't be out.
183
00:11:51,465 --> 00:11:52,485
- I'll take her home.
184
00:11:53,985 --> 00:11:54,985
- Thank you.
185
00:13:12,335 --> 00:13:14,065
- We need to leave this place.
186
00:13:14,775 --> 00:13:16,890
- God, Mom would
have a heart attack.
187
00:13:16,990 --> 00:13:18,625
- Don't tell her, stupid.
188
00:13:20,725 --> 00:13:23,845
Unless you don't
want to anymore.
189
00:13:26,045 --> 00:13:27,055
- Where would we go?
190
00:13:28,322 --> 00:13:29,322
I don't know.
191
00:13:30,145 --> 00:13:31,145
London?
192
00:13:31,495 --> 00:13:32,545
- And then?
193
00:13:33,445 --> 00:13:35,005
- As far away as we can.
194
00:13:36,175 --> 00:13:37,175
Australia.
195
00:13:39,625 --> 00:13:41,005
- Shit, I've got to go.
196
00:13:41,515 --> 00:13:42,805
I've got Bible lessons.
197
00:13:43,248 --> 00:13:44,448
Bunk it.
198
00:13:44,455 --> 00:13:45,685
I've got booze.
199
00:13:45,715 --> 00:13:47,905
- You're crazy. I
don't want to skip it.
200
00:13:55,085 --> 00:13:56,105
- Are you in love?
201
00:13:57,875 --> 00:13:59,045
- No.
202
00:13:59,195 --> 00:14:00,195
- You are.
203
00:14:00,755 --> 00:14:01,775
Joy Grady.
204
00:14:02,165 --> 00:14:03,455
It's got a nice ring to it.
205
00:14:07,055 --> 00:14:08,695
No wonder you don't
want to leave anymore.
206
00:14:12,215 --> 00:14:13,265
- Thank you, dear.
207
00:14:33,125 --> 00:14:34,435
- Do you need a hand?
208
00:14:34,465 --> 00:14:35,485
- No.
209
00:14:38,055 --> 00:14:39,055
No.
210
00:14:49,415 --> 00:14:50,525
- Do you have a carer?
211
00:14:51,305 --> 00:14:53,915
- I have a daughter, Joy.
212
00:14:55,735 --> 00:14:57,444
We called her Joy
213
00:14:57,445 --> 00:15:00,355
because she was
such a happy baby.
214
00:15:02,775 --> 00:15:04,305
But she went away.
215
00:15:06,665 --> 00:15:08,734
But she's coming home
216
00:15:08,735 --> 00:15:10,595
any day now.
217
00:15:11,915 --> 00:15:13,175
- That'll be nice.
218
00:15:13,565 --> 00:15:15,065
- You want to see her room?
219
00:15:59,685 --> 00:16:00,685
- Where is Joy?
220
00:16:02,165 --> 00:16:03,485
Do you know where she went?
221
00:16:04,235 --> 00:16:05,945
- She's a good girl.
222
00:16:08,575 --> 00:16:10,195
Not like that other one.
223
00:16:11,275 --> 00:16:13,495
Merry Joanne Lane.
224
00:16:23,825 --> 00:16:25,255
I forgot the kettle.
225
00:18:28,225 --> 00:18:34,092
Come on.
226
00:18:34,125 --> 00:18:35,792
Bloody hell...
227
00:18:38,835 --> 00:18:39,915
- Do you need a hand?
228
00:18:40,535 --> 00:18:44,415
Could you pray for me
to get better at changing a tire?
229
00:18:44,655 --> 00:18:46,694
- Well, that's not how
it works, unfortunately.
230
00:18:46,695 --> 00:18:48,255
But I could give you a lift.
231
00:18:48,465 --> 00:18:49,575
Thank you.
232
00:18:49,845 --> 00:18:50,955
I'm just in the village.
233
00:18:53,785 --> 00:18:56,725
You, crossed
over to the dark side?
234
00:18:59,545 --> 00:19:02,064
A welcome message
235
00:19:02,065 --> 00:19:04,045
from some kids thinking
they were being clever.
236
00:19:04,465 --> 00:19:05,605
- Very welcoming.
237
00:19:08,965 --> 00:19:09,415
- It's open.
238
00:19:09,595 --> 00:19:11,425
Thanks. I'm
Mike, by the way.
239
00:19:12,025 --> 00:19:13,025
- Jack.
240
00:19:20,735 --> 00:19:21,815
- You enjoying being here?
241
00:19:23,885 --> 00:19:25,145
- Too early to say.
242
00:19:26,715 --> 00:19:27,825
- Reserving judgment.
243
00:19:28,665 --> 00:19:31,934
- You know, it's different
but, um, change can be good.
244
00:19:31,935 --> 00:19:33,615
- Yeah. Yeah, I know.
245
00:19:34,635 --> 00:19:35,865
I've been here a while now.
246
00:19:36,645 --> 00:19:38,055
Sometimes I wish I could move,
247
00:19:38,745 --> 00:19:41,865
but I have my son
Noah, he likes it here.
248
00:19:42,796 --> 00:19:44,596
He lives in a village
nearby with his mum.
249
00:19:47,545 --> 00:19:48,565
We're separated.
250
00:19:48,805 --> 00:19:52,175
- I'm sorry to hear that.
- No, it's better.
251
00:19:53,435 --> 00:19:54,435
For everyone.
252
00:19:57,405 --> 00:19:58,424
I hope you'll like it here.
253
00:19:58,425 --> 00:20:00,915
It's a small village.
254
00:20:00,975 --> 00:20:02,295
Some say it's cursed.
255
00:20:03,335 --> 00:20:04,525
But the people are nice.
256
00:20:06,275 --> 00:20:07,275
Mostly.
257
00:20:18,105 --> 00:20:21,425
This is my number.
258
00:20:21,895 --> 00:20:24,845
If there's anything you'd
like to know as a newcomer.
259
00:20:26,195 --> 00:20:27,215
- You're a reporter.
260
00:20:27,605 --> 00:20:28,925
Yeah.
261
00:20:29,495 --> 00:20:31,955
Cake bakes and
jumble sales mostly.
262
00:20:32,555 --> 00:20:34,115
Occasionally we
get a bit of excitement
263
00:20:34,445 --> 00:20:36,215
when someone steals a lawnmower.
264
00:20:42,515 --> 00:20:46,114
Hey, you know, if you
fancy doing an interview,
265
00:20:46,115 --> 00:20:48,665
a female take on
being our new vicar?
266
00:20:50,105 --> 00:20:53,075
- So that's why you came
to the service yesterday?
267
00:20:54,125 --> 00:20:55,835
- See if you could
get a scoop on me?
268
00:20:57,395 --> 00:20:59,615
- Actually, I, I come to
the chapel every Sunday.
269
00:21:00,695 --> 00:21:01,695
- Really?
270
00:21:02,935 --> 00:21:03,935
- Yes.
271
00:21:04,435 --> 00:21:05,902
For my daughter.
272
00:21:06,595 --> 00:21:07,705
- Thought you had a son.
273
00:21:08,665 --> 00:21:09,665
- I do.
274
00:21:12,995 --> 00:21:14,185
Izzy's buried at the chapel.
275
00:21:17,175 --> 00:21:19,185
- I'm sorry. I, I
didn't realize.
276
00:21:19,605 --> 00:21:21,425
Thanks for the lift, but,
277
00:21:22,605 --> 00:21:25,335
maybe work on that whole
reserving judgment thing?
278
00:21:39,985 --> 00:21:41,155
- Nice one, Jack.
279
00:22:12,918 --> 00:22:15,018
- Heya.
280
00:22:15,045 --> 00:22:17,914
I thought that we could
281
00:22:17,915 --> 00:22:19,970
clear out the cellar
for your dark room.
282
00:22:20,069 --> 00:22:22,115
- What, now? I was gonna
go out, take some photos.
283
00:22:22,327 --> 00:22:23,705
Do you want some company?
284
00:22:24,065 --> 00:22:27,005
Actually, I'm not going alone.
285
00:22:27,665 --> 00:22:29,375
Have you got a new friend?
286
00:22:31,235 --> 00:22:33,485
- Yeah, just... just some
boy from the village.
287
00:22:35,975 --> 00:22:38,075
And when did you meet this boy?
288
00:22:38,105 --> 00:22:39,485
- Yesterday in the graveyard.
289
00:22:39,618 --> 00:22:41,224
He, he draws pictures
of the graves actually,
290
00:22:41,225 --> 00:22:42,225
it's really good.
291
00:22:43,955 --> 00:22:45,155
- He draws pictures of graves.
292
00:22:45,935 --> 00:22:46,935
Nice.
293
00:22:47,355 --> 00:22:48,935
- Well, I take photos of them.
294
00:22:49,205 --> 00:22:50,585
- You two made
for each other then.
295
00:22:51,545 --> 00:22:52,545
How old is he?
296
00:22:52,985 --> 00:22:53,985
- My age.
297
00:22:55,175 --> 00:22:56,615
- And does this boy have a name?
298
00:22:57,845 --> 00:22:59,315
- Wrigley.
- Wrigley.
299
00:22:59,795 --> 00:23:00,795
Where you going?
300
00:23:01,425 --> 00:23:02,944
- He said he found
this sick place.
301
00:23:02,945 --> 00:23:05,404
Really photogenic, what...
What's with all the questions?
302
00:23:05,405 --> 00:23:08,074
- I don't know.
303
00:23:08,075 --> 00:23:09,664
Just don't know
how comfortable I feel
304
00:23:09,665 --> 00:23:11,494
about you going to
"a really sick place"
305
00:23:11,495 --> 00:23:13,234
with a boy you hardly know.
- What, you want me
306
00:23:13,235 --> 00:23:14,825
wandering around on
my own like a saddo?
307
00:23:16,005 --> 00:23:17,114
- No.
308
00:23:17,115 --> 00:23:19,124
No, I want you to
make new friends here.
309
00:23:19,125 --> 00:23:21,045
I do, I just... just be careful.
310
00:23:21,145 --> 00:23:23,024
- Yeah, always. And we'll get
311
00:23:23,025 --> 00:23:24,306
the old vicar's
stuff out the cellar.
312
00:23:24,330 --> 00:23:25,785
I'll help you when I get back.
313
00:23:26,145 --> 00:23:27,145
- Good.
314
00:23:28,112 --> 00:23:29,178
Oi.
315
00:23:29,212 --> 00:23:31,178
Love you.
316
00:23:31,545 --> 00:23:32,585
- I love you too, Mum.
317
00:23:34,945 --> 00:23:36,702
- Be careful.
- Bye.
318
00:24:35,137 --> 00:24:37,457
Did you see what happened
to, our Dave the other day?
319
00:24:37,645 --> 00:24:39,105
His stuff took, got beat up.
320
00:24:39,505 --> 00:24:41,799
Do you know what
I mean, and I just...
321
00:24:41,800 --> 00:24:42,365
- Yeah, mate, mate,
watch your stuff.
322
00:24:42,366 --> 00:24:44,313
- Do you know him?
- Never seen him before ever.
323
00:24:52,215 --> 00:24:53,655
Hey! What are you doing?
324
00:24:54,315 --> 00:24:55,315
That's mine, that!
325
00:24:57,949 --> 00:24:59,149
Give it!
326
00:25:21,581 --> 00:25:23,714
- Okay.
327
00:25:23,715 --> 00:25:24,715
Okay.
328
00:26:46,505 --> 00:26:48,665
- You came.
- Why wouldn't I?
329
00:26:50,695 --> 00:26:51,665
- Thought you changed
your mind about
330
00:26:51,666 --> 00:26:52,746
meeting the village weirdo.
331
00:26:52,835 --> 00:26:54,555
- Yeah, don't give
yourself too much credit.
332
00:26:56,315 --> 00:26:57,545
So, where are we going?
333
00:26:58,925 --> 00:26:59,945
- Into the woods.
334
00:27:00,995 --> 00:27:03,215
Come on. You won't
be disappointed.
335
00:27:20,485 --> 00:27:22,005
So, how long
have you lived here?
336
00:27:22,675 --> 00:27:23,675
- One year.
337
00:27:24,625 --> 00:27:26,424
I tried to burn
down my last school,
338
00:27:26,425 --> 00:27:27,925
so we had to move.
339
00:27:28,105 --> 00:27:30,445
- That'll do it.
Why'd you do that?
340
00:27:30,472 --> 00:27:32,072
- Um, shit happens.
341
00:27:33,361 --> 00:27:34,615
What about your parents?
342
00:27:35,535 --> 00:27:37,305
- Well, it's just... just
me and my mom.
343
00:27:37,315 --> 00:27:38,315
- Yeah, same.
344
00:27:39,055 --> 00:27:40,555
My dad was murdered
when I was one.
345
00:27:42,385 --> 00:27:43,385
How?
346
00:27:44,252 --> 00:27:45,485
- Dunno.
347
00:27:46,075 --> 00:27:47,305
Happened at his church.
348
00:27:49,135 --> 00:27:50,335
Shit really happened.
- Yeah.
349
00:27:51,835 --> 00:27:53,095
- What's your favorite film?
350
00:27:53,225 --> 00:27:57,325
- Um, I'm into like a
lot of '80s and '90s stuff.
351
00:27:57,515 --> 00:27:58,225
Me too.
352
00:27:58,375 --> 00:28:01,005
- So like, "Lost Boys,"
that sort of thing.
353
00:28:01,384 --> 00:28:02,315
Have you seen "Heathers?"
354
00:28:02,335 --> 00:28:04,015
- Yeah, it's one
of my favorites.
355
00:28:04,725 --> 00:28:07,734
Okay, and what about,
"The Usual Suspects?"
356
00:28:07,735 --> 00:28:09,265
- Keyser Söze.
- Yeah.
357
00:28:10,285 --> 00:28:11,904
"The greatest
trick the devil ever pulled
358
00:28:11,905 --> 00:28:13,855
was convincing the
world he didn't exist."
359
00:28:14,935 --> 00:28:15,935
- Yeah.
360
00:28:59,925 --> 00:29:00,925
- Shit!
361
00:30:38,095 --> 00:30:39,095
- Here it is.
362
00:30:40,665 --> 00:30:41,665
- Nice.
363
00:30:41,965 --> 00:30:42,965
- I told you it was.
364
00:30:45,955 --> 00:30:48,115
Chapel Cross' very
own Bates Motel.
365
00:30:48,605 --> 00:30:50,285
- Ha, right, what, so
you work here do you?
366
00:31:06,595 --> 00:31:07,735
What are you doing!?
367
00:31:07,765 --> 00:31:09,564
- The well!
- What?
368
00:31:09,565 --> 00:31:11,365
- You almost fell into the well.
369
00:31:17,211 --> 00:31:18,975
- W-what did you
think I was trying to do?
370
00:31:18,995 --> 00:31:20,585
- Nothing. I don't know.
- Murder you?
371
00:31:23,645 --> 00:31:26,824
Look, look, if I
wanted to murder you,
372
00:31:26,825 --> 00:31:29,045
I would've... would've
pushed you down into there.
373
00:31:29,459 --> 00:31:31,592
- Okay.
374
00:31:31,625 --> 00:31:33,425
Yeah, hah.
375
00:31:35,705 --> 00:31:37,145
So who lived here?
376
00:31:38,705 --> 00:31:40,085
- This mad kid called Merry.
377
00:31:41,795 --> 00:31:43,175
They reckon she was possessed.
378
00:31:43,548 --> 00:31:44,814
What happened?
379
00:31:44,815 --> 00:31:46,044
- Ran off with her best mate.
380
00:31:58,935 --> 00:31:59,935
- I've packed.
381
00:32:00,135 --> 00:32:01,305
I'm ready to leave.
382
00:32:02,425 --> 00:32:03,425
- I can't go.
383
00:32:04,695 --> 00:32:05,695
- Why?
384
00:32:06,225 --> 00:32:07,425
- Things have changed.
385
00:32:11,075 --> 00:32:12,075
- Are you serious?
386
00:32:12,635 --> 00:32:14,595
He's ten fucking years
older than you, Joy.
387
00:32:14,615 --> 00:32:15,615
- So?
388
00:32:16,065 --> 00:32:18,101
- You know, I could go to
the police, you're underage.
389
00:32:18,125 --> 00:32:20,291
- You're just jealous because
he's shagging me and not you.
390
00:32:20,315 --> 00:32:22,595
- Yeah, right. He's
a fucking asshole.
391
00:32:22,925 --> 00:32:24,575
- You're an asshole.
392
00:32:24,605 --> 00:32:27,485
- Well, don't come crying to
me when he gets bored of you.
393
00:32:27,515 --> 00:32:28,515
- He won't.
394
00:32:28,745 --> 00:32:31,055
This whole village says
you're a fucking bitch.
395
00:32:31,085 --> 00:32:32,675
You really are evil.
396
00:32:33,455 --> 00:32:34,595
- Fuck you, Joy.
397
00:32:48,975 --> 00:32:50,255
The whole family gone.
398
00:32:51,055 --> 00:32:52,225
Off to the gates of hell.
399
00:32:54,045 --> 00:32:55,045
Never seen again.
400
00:32:55,855 --> 00:32:57,095
And this house was left to rot.
401
00:32:57,705 --> 00:33:00,375
- What, the whole
family just disappeared?
402
00:33:01,215 --> 00:33:02,215
- Yeah.
403
00:33:03,275 --> 00:33:04,445
People say it's cursed.
404
00:33:04,895 --> 00:33:05,945
They reckon it's haunted.
405
00:33:08,745 --> 00:33:09,745
Are you ready?
406
00:33:16,945 --> 00:33:21,305
Hey, Aaron, how can I help?
407
00:33:21,325 --> 00:33:23,305
- Reverend Rushton
forgot to give you these.
408
00:33:23,685 --> 00:33:26,154
They're minutes from our
parish council meetings
409
00:33:26,155 --> 00:33:28,315
over the last year so
you can see how we work.
410
00:33:28,722 --> 00:33:30,155
Thank you.
411
00:33:32,295 --> 00:33:33,315
Was there anything else?
412
00:33:33,345 --> 00:33:34,345
- No.
413
00:33:38,815 --> 00:33:40,415
- Would you like to
come in for a coffee?
414
00:33:44,455 --> 00:33:45,455
- Thank you.
415
00:33:46,227 --> 00:33:48,955
I don't drink caffeine,
but green tea is fine.
416
00:33:49,465 --> 00:33:50,465
- Okay.
417
00:33:54,295 --> 00:33:57,115
- Some of my happiest
times were in this house.
418
00:34:00,235 --> 00:34:01,235
- Yes.
419
00:34:06,595 --> 00:34:08,844
My father was the vicar
here for over 30 years.
420
00:34:08,845 --> 00:34:09,894
Reverend Marsh.
421
00:34:10,585 --> 00:34:12,805
So this is your family home.
422
00:34:17,555 --> 00:34:19,775
- My mother died
in this kitchen.
423
00:34:21,485 --> 00:34:22,985
Not one of the happy times.
424
00:34:23,255 --> 00:34:24,255
Of course.
425
00:34:25,744 --> 00:34:26,744
- I'm sorry.
426
00:34:29,311 --> 00:34:31,511
And your father?
427
00:34:31,544 --> 00:34:34,344
- Um, Huntington's.
428
00:34:38,565 --> 00:34:41,734
I care for him at home,
and there's nothing
429
00:34:41,735 --> 00:34:43,655
the hospitals can
do for him, so...
430
00:34:45,535 --> 00:34:46,785
Are you his sole carer?
431
00:34:48,115 --> 00:34:52,635
- Um, there are nurses
who come in, but mostly, yes.
432
00:34:56,691 --> 00:34:58,924
- Wow.
433
00:34:58,925 --> 00:35:02,195
I'm very grateful for your help
and dedication to the chapel,
434
00:35:02,615 --> 00:35:04,535
especially with so
much on your plate.
435
00:35:06,755 --> 00:35:07,755
- Thank you.
436
00:35:09,078 --> 00:35:11,445
It's always been an
important part of my life.
437
00:35:21,585 --> 00:35:23,535
What was in that box
outside your door?
438
00:35:25,765 --> 00:35:27,205
- An exorcism kit.
439
00:35:30,555 --> 00:35:31,555
- Can I see it?
440
00:35:32,295 --> 00:35:33,295
- Why?
441
00:35:34,125 --> 00:35:35,265
- I've never seen one.
442
00:36:22,415 --> 00:36:24,005
- Can you smell burning?
443
00:36:25,985 --> 00:36:26,985
- No.
444
00:36:28,055 --> 00:36:29,055
Come on.
445
00:36:34,755 --> 00:36:36,645
Loads of people say
they've seen ghosts in here.
446
00:37:11,995 --> 00:37:12,995
You ready for upstairs?
447
00:37:14,884 --> 00:37:16,825
- Is it much different
from downstairs?
448
00:37:17,515 --> 00:37:18,515
- Way better.
449
00:37:36,705 --> 00:37:38,895
- Benjamin fucking Grady.
450
00:37:45,675 --> 00:37:46,675
- Get up here!
451
00:37:47,385 --> 00:37:48,230
You've been drinking.
452
00:37:48,330 --> 00:37:49,610
- You're fucking
mad, aren't you?
453
00:37:49,648 --> 00:37:51,735
- You're drunk!
- It's not my fucking fault!
454
00:37:52,035 --> 00:37:53,715
- Stay in your room.
455
00:37:55,755 --> 00:37:57,076
In there! Go on!
456
00:37:57,885 --> 00:37:59,391
Thy Kingdom Come,
deliver us from evil.
457
00:37:59,415 --> 00:38:00,765
Demon! Demon!
458
00:38:01,065 --> 00:38:02,624
Leave my daughter alone.
459
00:38:09,335 --> 00:38:11,495
"Forever
and ever. Amen."
460
00:38:12,558 --> 00:38:14,158
I guess your mom
would feel at home here.
461
00:38:15,035 --> 00:38:17,275
- She doesn't really like to
take her work home with her.
462
00:38:17,302 --> 00:38:18,835
- Hah.
463
00:38:27,155 --> 00:38:28,155
Fancy a bath?
464
00:38:30,425 --> 00:38:31,655
Wash away your sins.
465
00:38:37,415 --> 00:38:38,415
Smells like shit.
466
00:39:03,295 --> 00:39:04,405
- This is the best.
467
00:39:05,545 --> 00:39:06,545
Are you ready?
468
00:39:07,015 --> 00:39:08,015
- Yeah.
469
00:39:17,715 --> 00:39:19,395
- Holy fuck.
470
00:39:34,985 --> 00:39:36,335
Who did this?
471
00:39:38,945 --> 00:39:39,945
Was it you?
472
00:39:40,715 --> 00:39:42,455
Bit of casual satanic worship?
473
00:39:42,995 --> 00:39:44,825
Come up here
and sacrifice goats?
474
00:39:46,262 --> 00:39:49,829
- No, I quite like goats.
475
00:39:49,925 --> 00:39:52,505
No, I, I, I come up
here to draw my pictures.
476
00:40:05,595 --> 00:40:10,355
Do you ever think that
some places are just rotten?
477
00:40:12,275 --> 00:40:13,275
Black spots.
478
00:40:14,135 --> 00:40:16,025
You know, bad stuff
just keeps happening.
479
00:40:26,565 --> 00:40:28,215
So, are you done?
480
00:40:32,255 --> 00:40:33,255
Yeah.
481
00:40:44,055 --> 00:40:45,873
Leave my daughter alone!
482
00:40:50,255 --> 00:40:51,581
What the fuck are
you doing, you sick fucks?
483
00:40:51,605 --> 00:40:52,605
- Wrigley?
484
00:40:53,975 --> 00:40:54,975
Wrigley!
485
00:40:58,305 --> 00:40:59,305
What is it?
486
00:41:03,179 --> 00:41:04,412
- Fuckers!
487
00:41:07,295 --> 00:41:09,384
Wrigley!
488
00:41:09,385 --> 00:41:10,371
Hello?!
489
00:41:10,371 --> 00:41:11,371
Wrigley?
490
00:41:12,285 --> 00:41:14,105
Wrigley!
491
00:41:14,745 --> 00:41:16,005
Let's go, come on.
492
00:41:18,665 --> 00:41:19,865
Hey, guys.
493
00:41:21,545 --> 00:41:23,105
- Do you like killing
animals for fun?
494
00:41:24,295 --> 00:41:25,975
- Is this your little
shag pad, Wrigley?
495
00:41:26,005 --> 00:41:26,965
- What's it got to do with you?
496
00:41:26,995 --> 00:41:29,154
- Well, seeing as my
dad just bought this house,
497
00:41:29,155 --> 00:41:30,385
quite a lot, actually.
498
00:41:30,855 --> 00:41:31,955
You're trespassing.
499
00:41:32,125 --> 00:41:33,565
- I don't give a shit. Come on.
500
00:41:36,845 --> 00:41:39,215
- Give me your
camera, then you can go.
501
00:41:39,245 --> 00:41:40,245
- No fucking way.
502
00:41:40,455 --> 00:41:41,555
- L... leave her alone.
503
00:41:41,585 --> 00:41:42,785
- Stay out of it, you freak.
504
00:41:43,475 --> 00:41:45,560
I said, give me your camera.
505
00:41:45,660 --> 00:41:47,705
- And I said no.
506
00:41:49,415 --> 00:41:50,415
- Bitch.
507
00:42:08,605 --> 00:42:10,525
- Got any idea who
might have sent it to me?
508
00:42:11,238 --> 00:42:14,205
- No.
509
00:42:14,255 --> 00:42:16,355
But somebody obviously
wanted you to have it.
510
00:42:16,505 --> 00:42:18,155
- Can you think of a reason why?
511
00:42:19,655 --> 00:42:20,655
- You're the vicar.
512
00:42:23,505 --> 00:42:25,145
Have you mentioned it
to Reverend Rushton?
513
00:42:25,635 --> 00:42:26,635
- No, not yet.
514
00:42:27,515 --> 00:42:28,864
- Well, he knows all
the church business.
515
00:42:28,865 --> 00:42:30,004
He's been the vicar
at Warbler's Green
516
00:42:30,005 --> 00:42:31,265
for almost 30 years.
517
00:42:32,375 --> 00:42:34,835
My father trained
him as curate after...
518
00:42:37,905 --> 00:42:38,905
- After what?
519
00:42:46,175 --> 00:42:49,964
- After the previous curate,
520
00:42:49,965 --> 00:42:52,545
Benjamin Grady, left suddenly.
521
00:42:54,425 --> 00:42:55,685
- Why did he leave suddenly?
522
00:42:57,505 --> 00:42:58,505
- I don't know.
523
00:43:00,885 --> 00:43:02,355
Some family business.
524
00:43:13,085 --> 00:43:14,085
Thank you.
525
00:43:14,975 --> 00:43:15,975
- Aaron.
526
00:43:16,895 --> 00:43:18,424
I understand that
Reverend Fletcher
527
00:43:18,425 --> 00:43:20,315
was interested in
the chapel's history.
528
00:43:22,605 --> 00:43:23,255
- Yes.
529
00:43:23,265 --> 00:43:24,875
Yeah, the martyrs mainly.
530
00:43:26,765 --> 00:43:29,135
He spoke about them a lot,
especially towards the end.
531
00:43:33,965 --> 00:43:34,775
- Were you close?
532
00:43:34,805 --> 00:43:35,915
- We were colleagues.
533
00:43:38,265 --> 00:43:39,554
- Did he ever mention the names
534
00:43:39,555 --> 00:43:40,665
Merry and Joy to you?
535
00:43:42,405 --> 00:43:43,765
- The girls who disappeared?
536
00:43:43,785 --> 00:43:44,785
- Yes.
537
00:43:46,755 --> 00:43:48,914
- My relationship with Matthew
was purely professional,
538
00:43:48,915 --> 00:43:50,835
and we only ever
spoke of church matters.
539
00:43:51,495 --> 00:43:53,840
- I'm sorry. Yes, of course.
540
00:43:53,940 --> 00:43:56,204
I, I just, you
know, I'm curious,
541
00:43:56,205 --> 00:43:59,025
and it seems as if he was too.
542
00:44:00,375 --> 00:44:02,835
- I'm really the
wrong person to ask.
543
00:44:08,295 --> 00:44:10,275
You should speak
to Saffron Winter.
544
00:44:10,965 --> 00:44:12,704
- The writer?
- Matthew got
545
00:44:12,705 --> 00:44:14,775
quite close with her in
the months before he died.
546
00:44:16,215 --> 00:44:18,465
She was also
fascinated by the girls.
547
00:45:27,881 --> 00:45:31,381
- Mum? Go on.
548
00:45:31,825 --> 00:45:32,825
Don't be angry.
549
00:45:35,095 --> 00:45:37,055
- Someone shot at you?
- It was an air gun.
550
00:45:37,075 --> 00:45:38,815
- Still, someone shot at you.
551
00:45:39,805 --> 00:45:41,425
I mean, where were you, anyway?
552
00:45:43,143 --> 00:45:44,245
In the woods.
553
00:45:45,895 --> 00:45:47,125
- And did you see who did it?
554
00:45:47,155 --> 00:45:48,805
- No, they were too far away.
555
00:45:49,905 --> 00:45:51,461
- Gonna have to
report this to the police.
556
00:45:51,485 --> 00:45:53,245
- What? Why? It was an accident.
557
00:45:53,275 --> 00:45:55,495
Sorry.
558
00:45:56,335 --> 00:45:57,335
You're done.
559
00:45:57,955 --> 00:45:58,530
- Thanks, Reverend.
560
00:45:58,630 --> 00:46:00,475
I, I, I really appreciate it.
561
00:46:00,715 --> 00:46:03,075
My mom's not as, not as cool
with this sort of stuff as you.
562
00:46:03,144 --> 00:46:05,245
- I am not cool about this.
- Yeah, but we're fine.
563
00:46:05,935 --> 00:46:06,355
You know?
564
00:46:06,955 --> 00:46:09,475
- That's not the point,
Flo. Look at the camera.
565
00:46:09,505 --> 00:46:10,561
That could've been your eye.
566
00:46:10,585 --> 00:46:12,145
- He wasn't aiming for my eye.
567
00:46:12,175 --> 00:46:13,175
- He?
568
00:46:13,685 --> 00:46:15,445
I thought you said you
didn't see who did it?
569
00:46:15,535 --> 00:46:18,325
- W... we, like,
y... turn of phrase.
570
00:46:19,815 --> 00:46:20,815
Please, Mum?
571
00:46:27,655 --> 00:46:29,165
- Alright, come on.
I'll give you a lift home.
572
00:46:29,175 --> 00:46:30,960
We can explain to your
parents what's happened.
573
00:46:30,984 --> 00:46:32,715
Um, I, no, I'll, I'll walk.
574
00:46:32,965 --> 00:46:34,095
Like, my mum's away.
575
00:46:34,695 --> 00:46:35,305
- Really?
576
00:46:35,335 --> 00:46:36,335
- Yeah.
577
00:46:36,685 --> 00:46:37,685
- Okay, come on then.
578
00:46:38,565 --> 00:46:40,695
Just get her to give me a
bell when she's back, yeah?
579
00:46:40,725 --> 00:46:42,225
- Sure.
- Bye.
580
00:46:42,855 --> 00:46:43,855
- See ya.
581
00:46:55,025 --> 00:46:57,215
Thanks again, Reverend.
582
00:46:58,355 --> 00:47:00,194
There's, there's something
I, I want you to know that...
583
00:47:00,195 --> 00:47:04,065
- No, actually, there's
something I want you to know.
584
00:47:05,385 --> 00:47:07,935
Don't let the fact that
I'm a priest fool you...
585
00:47:09,315 --> 00:47:10,965
First and foremost,
I'm a mother.
586
00:47:11,445 --> 00:47:14,175
And if anything happens
to Flo because of you,
587
00:47:15,615 --> 00:47:17,445
I'll fuck up your
life beyond belief.
588
00:47:18,865 --> 00:47:20,095
Have I made myself clear?
589
00:47:24,265 --> 00:47:25,265
- Crystal.
590
00:48:05,155 --> 00:48:06,155
- I'm sorry, Mum.
591
00:48:08,785 --> 00:48:09,785
- Me too.
592
00:48:11,849 --> 00:48:14,414
Come on, then.
593
00:48:14,415 --> 00:48:16,025
- I hate this place.
594
00:48:16,366 --> 00:48:17,975
I wish we'd never moved here.
595
00:48:19,611 --> 00:48:21,785
- We've only been
here a few days.
596
00:48:22,415 --> 00:48:24,275
Things will get
better, I promise.
597
00:48:25,205 --> 00:48:26,205
Yeah?
598
00:48:28,625 --> 00:48:30,265
- Just, Dad's camera's broken.
599
00:48:31,645 --> 00:48:34,345
- It's fixable. Unlike you.
600
00:48:34,375 --> 00:48:35,725
- It's gonna cost a fortune.
601
00:48:35,815 --> 00:48:37,855
- I will sort it. Don't worry.
602
00:48:39,745 --> 00:48:40,745
Baby...
603
00:48:41,837 --> 00:48:43,865
Do you want to watch a film?
604
00:48:45,515 --> 00:48:47,105
- Yeah.
- You choose.
605
00:48:49,235 --> 00:48:50,235
- "Heathers."
606
00:48:51,155 --> 00:48:52,265
- Okay, go on. Put it on.
607
00:48:56,585 --> 00:49:00,605
Mum, I forgot the post
has finally arrived.
40421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof