All language subtitles for The day began yesterday (2020)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,345 --> 00:00:15,545 Legenda: RAINBOWPOWER 2 00:02:36,750 --> 00:02:38,083 NĂŁo vai gozar? 3 00:02:40,292 --> 00:02:42,542 É a primeira vez que te chupam os pĂ©s? 4 00:02:43,917 --> 00:02:45,042 NĂŁo, 5 00:02:46,042 --> 00:02:48,292 mas nunca tinha vindo por isso. 6 00:02:52,083 --> 00:02:53,458 E gostou? 7 00:02:55,125 --> 00:02:56,333 Sim. 8 00:02:57,458 --> 00:02:59,000 Demais, 9 00:03:00,417 --> 00:03:02,875 mas, pra ser sincero, prefiro sempre um bom pau. 10 00:03:20,375 --> 00:03:24,542 VocĂȘ sabia que o sexo mais seguro Ă© aquele que vocĂȘ nĂŁo faz? 11 00:03:25,167 --> 00:03:26,583 Sim, claro. 12 00:03:28,125 --> 00:03:29,708 E foi o que me disseram no colĂ©gio. 13 00:03:39,208 --> 00:03:42,167 E tambĂ©m me disseram para nĂŁo falar com estranhos, 14 00:03:46,875 --> 00:03:48,917 e nem sei o seu nome. 15 00:03:54,375 --> 00:03:56,583 Disseram que nos anos 80, 16 00:03:57,875 --> 00:04:00,042 a AIDS estava fora de controle? 17 00:04:02,042 --> 00:04:04,625 Mas ninguĂ©m morre disso hoje. 18 00:04:07,917 --> 00:04:11,792 VocĂȘ sabe que AIDS e HIV nĂŁo sĂŁo a mesma coisa, certo? 19 00:04:19,875 --> 00:04:21,625 VocĂȘ jĂĄ fez o teste? 20 00:04:27,250 --> 00:04:28,542 NĂŁo. 21 00:04:33,583 --> 00:04:36,417 Vou tomar um banho, tenho que sair logo. 22 00:05:12,167 --> 00:05:13,708 Eu me chamo Bruno. 23 00:05:24,458 --> 00:05:28,625 o dia começou ontem 24 00:06:22,917 --> 00:06:24,292 É muito legal, nĂ©? 25 00:06:24,750 --> 00:06:25,250 É. 26 00:06:26,479 --> 00:06:29,125 A maioria das pessoas que trabalham aqui sĂŁo assim. 27 00:06:29,542 --> 00:06:31,125 EstĂĄ nos requisitos do trabalho. 28 00:06:33,347 --> 00:06:36,458 - Samatha Lopez. - Sou eu, tenha um bom dia querida. 29 00:06:36,458 --> 00:06:37,708 Tchau. 30 00:06:59,284 --> 00:07:01,875 - Estenda seu braço direito aqui, por favor. 31 00:07:02,917 --> 00:07:05,750 Agora eu aperto isso. 32 00:07:06,667 --> 00:07:07,167 EstĂĄ bem. 33 00:07:10,083 --> 00:07:12,958 Aperte e relaxe o punho atĂ© eu dizer para parar. 34 00:07:18,446 --> 00:07:20,125 Usaremos esta seringa. 35 00:07:29,667 --> 00:07:31,125 Muito bem. 36 00:07:31,542 --> 00:07:33,333 Desinfeto a ĂĄrea. 37 00:07:39,417 --> 00:07:39,917 Ok. 38 00:07:42,850 --> 00:07:46,417 Se estiver com medo, desvie o olhar e respire. 39 00:07:56,708 --> 00:08:00,542 Os resultados estarĂŁo prontos em 30 ou 40 minutos. 40 00:09:21,751 --> 00:09:23,167 Oi. 41 00:09:23,666 --> 00:09:25,125 Oi. 42 00:09:25,333 --> 00:09:26,667 Sou o Orlando. 43 00:09:29,542 --> 00:09:30,958 SaĂșl. 44 00:09:31,279 --> 00:09:32,917 Veio pegar remĂ©dio? 45 00:09:33,167 --> 00:09:34,208 NĂŁo. 46 00:09:35,792 --> 00:09:40,208 NĂŁo, eu... estou aqui sĂł para fazer o teste. 47 00:09:41,042 --> 00:09:42,542 SĂł pra isso. 48 00:09:45,250 --> 00:09:46,750 Estou esperando os resultados. 49 00:09:50,212 --> 00:09:52,750 Ah, estou vendo. Desculpe, hĂĄbito antigo. 50 00:09:55,713 --> 00:09:57,500 NĂŁo nos conhecemos antes? 51 00:10:02,501 --> 00:10:03,583 NĂŁo. 52 00:10:04,625 --> 00:10:05,792 Acho que nĂŁo. 53 00:10:06,611 --> 00:10:08,375 Acho que do campus. 54 00:10:14,194 --> 00:10:15,917 Eu tenho que ir. 55 00:10:17,583 --> 00:10:19,167 Se vocĂȘ quiser me ligar, 56 00:10:19,958 --> 00:10:22,292 e me contar como foi. 57 00:11:06,917 --> 00:11:08,333 Vamos, admita, vocĂȘ gosta 58 00:11:08,583 --> 00:11:10,792 de um stalker. 59 00:11:11,792 --> 00:11:13,458 Claro que eu gosto disso. 60 00:11:14,875 --> 00:11:16,708 VocĂȘ sabe que ele tem HIV? 61 00:11:20,500 --> 00:11:21,583 Sei. 62 00:11:24,125 --> 00:11:25,292 E...? 63 00:11:27,328 --> 00:11:29,083 E como vocĂȘ sabe? 64 00:11:32,208 --> 00:11:35,125 Uma vez eu vi no Grindr, ele fala disso no perfil. 65 00:11:37,443 --> 00:11:39,333 Eu pensei que ele era um esquisito. 66 00:11:40,167 --> 00:11:42,625 Com certeza gostoso, mas esquisito. 67 00:11:44,833 --> 00:11:46,250 De qualquer forma, 68 00:11:48,333 --> 00:11:50,708 uma doença nĂŁo define quem vocĂȘ Ă©. 69 00:11:51,128 --> 00:11:53,042 NĂŁo recue, 70 00:11:53,417 --> 00:11:55,542 o motivo Ă© que ele te deu o nĂșmero dele 71 00:11:57,291 --> 00:11:58,958 É que eu nĂŁo sei... 72 00:12:13,155 --> 00:12:14,875 VocĂȘ tem medo de transar com ele? 73 00:12:15,750 --> 00:12:19,333 Os preservativos sĂŁo para isso, nĂŁo estamos mais nos anos 80. 74 00:12:22,716 --> 00:12:25,667 NĂŁo Ă© por isso. 75 00:12:38,708 --> 00:12:41,625 Se vocĂȘ nĂŁo fizer isso, eu farei. 76 00:12:42,200 --> 00:12:44,667 Eu te avisei, nĂŁo venha reclamar depois. 77 00:12:44,667 --> 00:12:46,083 VocĂȘ nĂŁo ousaria. 78 00:12:46,083 --> 00:12:47,417 Merda, claro que sim. 79 00:12:48,417 --> 00:12:50,583 É bonito pra caralho. 80 00:12:54,813 --> 00:12:56,083 Eu sei. 81 00:12:56,625 --> 00:12:58,042 Soropositivo, 82 00:12:58,542 --> 00:13:02,833 significa que o vĂ­rus estĂĄ presente no soro sanguĂ­neo. 83 00:13:04,958 --> 00:13:06,917 Mas vocĂȘ tem certeza? 84 00:13:08,500 --> 00:13:12,792 Testamos a amostra duas vezes usando o teste ELISA, 85 00:13:12,792 --> 00:13:15,250 e o teste de controle Western Blot. 86 00:13:20,174 --> 00:13:21,833 E agora, o que posso fazer? 87 00:13:22,762 --> 00:13:27,591 Olha, estar infectado nĂŁo significa ter AIDS 88 00:13:27,884 --> 00:13:31,417 ou que se estĂĄ morrendo... Mas isso... 89 00:14:55,954 --> 00:14:58,333 "Fazer sexo com outra pessoa significa 90 00:14:58,333 --> 00:15:01,125 fazer sexo com cada um de seus parceiros." 91 00:15:01,125 --> 00:15:02,125 Vai Ă  merda! 92 00:15:02,458 --> 00:15:04,375 Eu juro, foi o que ele nos disse. 93 00:15:05,105 --> 00:15:07,042 EntĂŁo ele colocou todos nĂłs em um cĂ­rculo, 94 00:15:10,625 --> 00:15:13,125 com tinta vermelha pintou uma cruz na mĂŁo de um amigo meu 95 00:15:13,625 --> 00:15:16,126 e todos nĂłs tivemos que apertar as mĂŁos. 96 00:15:17,571 --> 00:15:18,781 Que coisa idiota! 97 00:15:18,983 --> 00:15:22,500 "É assim que facilmente pode ser contraĂ­da uma doença sexualmente transmissĂ­vel." 98 00:15:23,143 --> 00:15:24,917 As boas e velhas doenças sexualmente transmissĂ­veis! 99 00:15:26,838 --> 00:15:28,245 VocĂȘ jĂĄ pegou uma? 100 00:15:28,659 --> 00:15:31,625 SĂł uma? VĂĄrias. 101 00:15:35,725 --> 00:15:37,458 - E...? - Nada. 102 00:15:37,458 --> 00:15:39,680 Tome seus remĂ©dios, descanse um pouco 103 00:15:39,680 --> 00:15:42,558 e prometa nĂŁo fazer isso nunca mais na vida. 104 00:15:42,558 --> 00:15:44,250 Como quando estĂĄ de ressaca. 105 00:15:44,650 --> 00:15:47,583 A primeira vez que tomei algo eu tinha dezoito anos. 106 00:15:48,042 --> 00:15:50,583 Eu me caguei e fiquei com vergonha. 107 00:15:52,542 --> 00:15:54,042 O que vocĂȘ conseguiu? 108 00:16:00,292 --> 00:16:02,083 Me passaram chato. 109 00:16:03,413 --> 00:16:05,958 Essa foi a primeira vez que fiz o teste de HIV. 110 00:16:06,617 --> 00:16:09,875 O mĂ©dico me disse que poderiam me passar qualquer coisa. 111 00:16:11,461 --> 00:16:16,083 Eu prometi que nunca mais transaria com estranhos e entĂŁo... 112 00:16:25,943 --> 00:16:28,083 Mas vocĂȘ nĂŁo sabe mesmo andar de skate? 113 00:16:31,199 --> 00:16:32,892 É super fĂĄcil. 114 00:16:34,899 --> 00:16:36,442 Eu posso te ensinar. 115 00:16:50,135 --> 00:16:52,792 VocĂȘ conta mesmo pras pessoas no Grindr que vocĂȘ Ă© HIV positivo? 116 00:16:53,886 --> 00:16:56,083 Às vezes. Por que? 117 00:16:56,308 --> 00:16:57,535 VocĂȘ me viu lĂĄ? 118 00:16:57,535 --> 00:17:00,083 NĂŁo, um amigo me disse. 119 00:17:00,618 --> 00:17:04,208 Uma vez eu contei. Achei que poderia ajudar. 120 00:17:07,276 --> 00:17:08,708 E foi assim? 121 00:17:09,125 --> 00:17:10,313 Na verdade nĂŁo. 122 00:17:11,213 --> 00:17:13,220 NĂŁo sei o que passava na minha cabeça. 123 00:17:14,032 --> 00:17:16,625 NĂŁo pense que saio por aĂ­ falando com os outros sobre mim. 124 00:17:17,321 --> 00:17:21,750 Se trepamos ou nĂŁo, odeio sentir que tenho que contar. 125 00:17:22,260 --> 00:17:24,583 Se eu sentir vontade, vou deixar vocĂȘ saber. 126 00:17:28,000 --> 00:17:33,250 Eu achava que ter HIV significaria que pararia de fazer sexo. 127 00:17:33,250 --> 00:17:34,708 NĂŁo se vocĂȘ nĂŁo quiser. 128 00:17:35,611 --> 00:17:39,125 NĂŁo se preocupe, Ă© tranquilo. É normal ter medo 129 00:17:39,618 --> 00:17:41,917 mas lembre-se que Ă© sempre melhor tenha certeza. 130 00:17:43,957 --> 00:17:46,042 VocĂȘ tem que ir buscar teus resultados. 131 00:17:47,300 --> 00:17:49,083 Se vocĂȘ quiser, eu te acompanho. 132 00:17:54,400 --> 00:17:55,792 - VocĂȘ estĂĄ falando sĂ©rio? - Sim. 133 00:17:57,838 --> 00:17:59,542 - Como? - VocĂȘ entendeu. 134 00:18:00,542 --> 00:18:02,000 Calma. 135 00:18:02,458 --> 00:18:04,042 Flexione os joelhos. 136 00:18:04,659 --> 00:18:07,875 - Espere. Assim? - É. 137 00:18:09,258 --> 00:18:10,500 VĂĄ com calma. 138 00:18:12,824 --> 00:18:13,886 Vai. 139 00:18:17,160 --> 00:18:18,566 Talvez eu possa. 140 00:18:23,590 --> 00:18:25,025 HIV HOJE COMO REAPROPRIAR A DOENÇA 141 00:18:25,025 --> 00:18:26,111 Olha. 142 00:18:29,247 --> 00:18:30,750 Essa Ă© a minha faculdade. 143 00:18:33,935 --> 00:18:35,292 Vamos. 144 00:18:36,994 --> 00:18:38,750 Sim, vamos. 145 00:18:40,125 --> 00:18:42,035 - Se vocĂȘ puder me pegar primeiro! - Ah, Ă©... 146 00:18:42,717 --> 00:18:44,833 - Estou fazendo. - Tome cuidado. 147 00:18:46,238 --> 00:18:49,292 Viu? Te peguei. 148 00:18:51,750 --> 00:18:54,458 NĂŁo trapaceie. Eu vou te levar de qualquer maneira! 149 00:20:09,542 --> 00:20:11,750 VocĂȘ jĂĄ teve seus pĂ©s chupados? 150 00:20:48,042 --> 00:20:50,708 VocĂȘ jĂĄ esteve com alguĂ©m com HIV? 151 00:24:48,699 --> 00:24:50,145 Com licença... 152 00:24:52,760 --> 00:24:55,250 - Pode me emprestar a sua caneta? - Claro. 153 00:24:55,250 --> 00:24:56,542 Obrigada. 154 00:24:58,243 --> 00:25:00,958 SĂŁo sempre as mesmas perguntas. 155 00:25:01,167 --> 00:25:03,250 "Quantos parceiros sexuais vocĂȘ jĂĄ teve?" 156 00:25:03,997 --> 00:25:06,917 "Como vocĂȘ acha que foi infectado?" O que vocĂȘ acha, doutor? 157 00:25:06,917 --> 00:25:08,625 Porque eu estava bĂȘbado e fui uma puta! 158 00:25:10,791 --> 00:25:12,208 Se Ă© isso que vocĂȘ quer ler, seja bem-vindo. 159 00:25:12,792 --> 00:25:13,833 Eu sou SaĂșl. 160 00:25:14,333 --> 00:25:17,000 Eu sou Samantha, mas pode me chamar de Sam. 161 00:25:18,179 --> 00:25:19,689 SaĂșl Rodriguez. 162 00:25:20,718 --> 00:25:24,731 Sou eu. AtĂ© mais. Boa sorte com o psiquiatra. 163 00:25:31,792 --> 00:25:35,000 Coragem! Vai ficar tudo bem. 164 00:26:53,010 --> 00:26:54,146 Com licença. 165 00:27:10,127 --> 00:27:11,639 Este assento estĂĄ ocupado? 166 00:27:13,119 --> 00:27:15,078 Sim, por vocĂȘ. 167 00:27:21,618 --> 00:27:23,208 Me desculpe se eu nĂŁo estava lĂĄ. 168 00:27:23,877 --> 00:27:25,600 O que eles te disseram? 169 00:27:38,308 --> 00:27:42,083 Boa tarde. Pedimos a todos os presentes para se sentarem 170 00:27:42,083 --> 00:27:45,875 e vamos começar nossa conferĂȘncia sobre HIV. 171 00:27:56,375 --> 00:27:58,292 Senhoras e senhores, boa tade 172 00:27:58,292 --> 00:28:02,125 e bem-vindos a este evento sobre HIV hoje. 173 00:28:02,125 --> 00:28:06,833 Falaremos sobre a epidemia como ela Ă© hoje e nĂŁo como antigamente, 174 00:28:06,833 --> 00:28:08,833 nĂŁo mais uma sentença de morte, 175 00:28:08,833 --> 00:28:11,792 porque houve inĂșmeros avanços na sua prevenção e tratamento. 176 00:28:11,792 --> 00:28:14,469 Por exemplo, sabemos que pessoas que vivem com HIV 177 00:28:14,469 --> 00:28:15,926 e tomando seus medicamentos 178 00:28:15,926 --> 00:28:18,292 acabam com uma carga viral indetectĂĄvel, 179 00:28:18,292 --> 00:28:21,417 o que nĂŁo permite a transmissĂŁo d o vĂ­rus para outra pessoa, 180 00:28:21,417 --> 00:28:24,708 mesmo que nĂŁo usem preservativos durante a atividade sexual. 181 00:28:24,708 --> 00:28:26,903 Sabemos que pessoas soropositivas 182 00:28:26,903 --> 00:28:29,512 que mantĂȘm a terapia medicamentosa 183 00:28:29,512 --> 00:28:30,864 e que podem ter a mesma expectativa de vida 184 00:28:30,864 --> 00:28:33,493 de uma pessoa HIV negativa. 185 00:28:33,493 --> 00:28:39,000 "As causas sĂŁo desconhecidas. Os efeitos sĂŁo visĂ­veis a todos" 186 00:28:39,000 --> 00:28:42,750 OvĂ­dio, "As Metamorfoses". 187 00:28:43,708 --> 00:28:46,833 O DIA COMEÇOU ONTEM 12565

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.