Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,708 --> 00:01:02,291
It's 6:04 a.m., Thursday, September 26th.
2
00:01:02,375 --> 00:01:04,541
Great day to tune in, welcome…
3
00:01:04,625 --> 00:01:10,000
VAL-DES-CHUTES, QUEBEC
FALL 2019
4
00:04:29,541 --> 00:04:32,000
THE NIGHT MADELEINE DIED
5
00:04:51,083 --> 00:04:53,083
Did you have a bad dream?
6
00:04:55,416 --> 00:04:56,416
No.
7
00:05:07,708 --> 00:05:09,625
Dear New Yorker…
8
00:05:54,583 --> 00:05:58,958
QUEBECER HEADED
TO GLOBAL CONFERENCE ON EMBALMING
9
00:06:02,041 --> 00:06:04,291
MIREILLE LAROUCHE, A LOCAL WOMAN,
10
00:06:04,375 --> 00:06:07,375
WILL GIVE THE OPENING SPEECH
AT THE CONFERENCE.
11
00:06:36,625 --> 00:06:37,500
Mom?
12
00:06:59,416 --> 00:07:00,625
Mom?
13
00:07:22,541 --> 00:07:26,208
Wind gusts of up
to 90 kilometers per hour,
14
00:07:26,291 --> 00:07:29,041
so keep an eye on that patio furniture!
15
00:07:29,125 --> 00:07:31,541
We can already feel
the cold front coming in.
16
00:07:31,625 --> 00:07:34,208
It will mostly affect
southern regions this evening
17
00:07:34,291 --> 00:07:36,875
and move north overnight.
18
00:07:37,250 --> 00:07:40,166
So strong winds
this evening and overnight.
19
00:07:40,250 --> 00:07:44,916
Heavy rain for the Matagami,
Chibougamau and Manicouagan corridor,
20
00:07:45,000 --> 00:07:46,833
nearly 50 millimeters…
21
00:07:49,041 --> 00:07:50,916
I'd say you're up early,
but with this racket…
22
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Oh, well…
23
00:07:52,083 --> 00:07:53,583
Guess you're used to it.
24
00:07:54,625 --> 00:07:57,875
How's Maddy handling being back home?
25
00:07:57,958 --> 00:08:00,375
We didn't really get a chance
to talk about it.
26
00:08:01,041 --> 00:08:04,291
I think she's happy to have
her photos and things around.
27
00:08:04,375 --> 00:08:08,041
But coming home to Joe Blow renovating
to sell the second you croak…
28
00:08:09,625 --> 00:08:11,708
But what are you gonna do, right?
29
00:08:11,791 --> 00:08:13,875
Right. I gotta pick up
my brother's daughter.
30
00:08:13,958 --> 00:08:15,500
-Hey, Denis.
-Yeah?
31
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
The boys found this earlier.
32
00:08:19,541 --> 00:08:20,708
What's that?
33
00:08:21,500 --> 00:08:24,416
We didn't wanna throw it out, you know.
34
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
It was buried four feet deep!
35
00:08:26,583 --> 00:08:31,625
I said: "Hold up! Could belong
to Denis or his brothers."
36
00:08:35,750 --> 00:08:37,666
"Even his sister, who knows?"
37
00:08:40,708 --> 00:08:43,583
Think Mireille might've left this behind?
38
00:08:44,875 --> 00:08:46,208
Never seen this before.
39
00:08:47,250 --> 00:08:48,500
-Thanks.
-You got it.
40
00:08:48,583 --> 00:08:50,125
-Bye!
-You got it.
41
00:09:09,458 --> 00:09:10,541
Marie-Soleil!
42
00:09:10,625 --> 00:09:13,666
Imma to throw that goddamn stereo
out the window!
43
00:09:13,750 --> 00:09:15,375
Turn it down!
44
00:09:16,458 --> 00:09:18,791
Oh my God! Shut up.
45
00:09:20,625 --> 00:09:22,500
What's with you this morning?
46
00:09:25,458 --> 00:09:26,333
Goddammit!
47
00:09:26,750 --> 00:09:31,416
So, a hate crime took place
outside City Hall early this morning.
48
00:09:31,500 --> 00:09:36,500
Authorities believe
it was an act of retaliation,
49
00:09:36,583 --> 00:09:41,875
as it happened at the base
of a flagpole holding the Pride flag,
50
00:09:41,958 --> 00:09:43,833
which was lit on fire around 5:00 a.m.
51
00:09:44,250 --> 00:09:46,416
The flag had been raised
less than 24 hours ago!
52
00:09:46,500 --> 00:09:49,250
-Baptism by fire, or what!
-Oh, Martin!
53
00:09:49,333 --> 00:09:51,708
Now for the latest in sports…
54
00:09:51,791 --> 00:09:54,541
Marie-Soleil! Final warning!
55
00:09:54,625 --> 00:09:57,958
Turn it off and come drink your smoothie.
Uncle Denis is on his way.
56
00:10:09,916 --> 00:10:12,041
New look, princess?
57
00:10:12,541 --> 00:10:16,458
-Ugh! Don't call me that.
-Marie-Soleil, your smoothie!
58
00:10:17,416 --> 00:10:19,583
-Good morning.
-Good morning!
59
00:10:20,958 --> 00:10:22,291
Jesus, it's cold!
60
00:10:22,375 --> 00:10:26,333
-Between that and a slap in the face…
-I'll take the slap, actually.
61
00:10:26,416 --> 00:10:28,666
At least it stops there. No fighting.
62
00:10:28,750 --> 00:10:31,458
-Give her this, will you?
-Sure.
63
00:10:31,541 --> 00:10:33,958
Don't worry, Chantal. You're not alone.
64
00:10:34,041 --> 00:10:35,958
Sonia's in it too with the girls.
65
00:10:36,041 --> 00:10:38,625
They eat shit all day long,
then hurl it back on you.
66
00:10:38,708 --> 00:10:40,208
How are the girls doing?
67
00:10:41,458 --> 00:10:43,333
Good. I'm getting them soon!
68
00:10:43,416 --> 00:10:44,625
Around Thanksgiving.
69
00:10:45,291 --> 00:10:48,750
Yeah. Over there, though,
so I'll have to drive.
70
00:10:48,833 --> 00:10:50,583
To Moncton? She's nuts!
71
00:10:50,666 --> 00:10:54,500
Nah, I'll enjoy it, actually.
I like a long drive.
72
00:10:57,916 --> 00:11:00,291
Listen, Chantal,
I don't know how to say this.
73
00:11:00,375 --> 00:11:01,916
You're the first person I've told.
74
00:11:02,375 --> 00:11:05,500
I'll tell Julien myself, but…
75
00:11:06,875 --> 00:11:10,166
the doctor came by yesterday, and Maddy…
76
00:11:11,958 --> 00:11:13,291
It's a matter of days.
77
00:11:14,416 --> 00:11:16,708
According to the results, so…
78
00:11:18,708 --> 00:11:20,416
I'm sorry, Denis.
79
00:11:21,750 --> 00:11:25,041
-Yep. No more miracles!
-Yeah.
80
00:11:29,083 --> 00:11:31,458
-I'm helping Elliot settle in later.
-What?
81
00:11:31,541 --> 00:11:33,500
Yeah, first apartment.
82
00:11:33,583 --> 00:11:34,916
That's today?
83
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Yeah, they're letting him out
to see his mom.
84
00:11:40,625 --> 00:11:41,958
That's great!
85
00:11:42,750 --> 00:11:44,500
Now, that makes me happy.
86
00:11:45,416 --> 00:11:48,500
See? It's gonna be a good day.
I can feel it!
87
00:11:48,583 --> 00:11:49,791
Fingers crossed!
88
00:11:49,875 --> 00:11:51,916
It's gonna be a good one!
89
00:11:52,000 --> 00:11:54,666
-One day at a time. Hang in there.
-Yep!
90
00:12:30,500 --> 00:12:32,291
So, she hasn't got much left?
91
00:12:35,625 --> 00:12:36,583
What?
92
00:12:37,375 --> 00:12:39,000
Time, Grandma.
93
00:12:39,083 --> 00:12:41,041
She hasn't got much left?
94
00:12:44,250 --> 00:12:47,791
Your dad will explain everything
when he gets home tonight.
95
00:12:47,875 --> 00:12:49,208
Okay, sweetie?
96
00:13:20,625 --> 00:13:23,750
ENJOY YOUR CLASS, BABY.
YOU'LL BE BACK FOR DINNER?
97
00:13:28,250 --> 00:13:29,458
YES
98
00:13:36,541 --> 00:13:42,375
Borduas calls for a world centered
on disalienating creativity,
99
00:13:42,458 --> 00:13:44,708
the only means of liberating
100
00:13:45,208 --> 00:13:48,416
men annihilated by their oppressors.
101
00:13:48,500 --> 00:13:52,708
So, this notion of liberation
102
00:13:52,791 --> 00:13:56,875
through unrestrained creation,
103
00:13:57,916 --> 00:14:02,750
almost anarchistic, violent,
104
00:14:02,833 --> 00:14:05,833
is seen in these Borduas paintings.
105
00:14:05,916 --> 00:14:09,208
It's defocalized, apolitical,
106
00:14:09,291 --> 00:14:11,166
"all-over composition,"
107
00:14:11,250 --> 00:14:14,666
as critic Clement Greenberg would say.
108
00:14:15,166 --> 00:14:20,333
Yet, we don't quite believe
Borduas' disengagement.
109
00:14:20,416 --> 00:14:21,750
Look here.
110
00:14:21,833 --> 00:14:27,250
These parallel red lines
against a pure white background.
111
00:14:28,250 --> 00:14:29,875
The left line…
112
00:14:58,541 --> 00:14:59,916
Yes?
113
00:15:02,666 --> 00:15:04,833
Mr. Larouche?
114
00:15:05,958 --> 00:15:09,416
Mr. Larouche, do you have
a question or comment?
115
00:15:10,333 --> 00:15:11,875
You're standing.
116
00:15:11,958 --> 00:15:14,583
Have I upset you, perhaps?
117
00:15:14,666 --> 00:15:18,416
No, sorry. I'm fine.
118
00:15:22,833 --> 00:15:23,833
Okay.
119
00:15:23,916 --> 00:15:27,583
Well, I think this barbarity…
120
00:15:28,666 --> 00:15:33,208
Happy birthday, Elliot
121
00:15:42,750 --> 00:15:44,833
CONGRATULATIONS
122
00:15:57,500 --> 00:15:59,583
How are you feeling this morning?
123
00:15:59,958 --> 00:16:01,250
Good.
124
00:16:01,833 --> 00:16:02,916
Good?
125
00:16:03,000 --> 00:16:04,583
Well, Michel, good…
126
00:16:05,250 --> 00:16:08,750
Proud? I'm definitely proud.
127
00:16:13,291 --> 00:16:14,916
EXPRESS YOURSELF!
128
00:16:17,500 --> 00:16:18,750
Well…
129
00:16:23,291 --> 00:16:25,250
I didn't really think…
130
00:16:26,291 --> 00:16:28,166
I'd get this far.
131
00:16:30,583 --> 00:16:31,916
Actually,
132
00:16:32,000 --> 00:16:37,375
I don't think I've ever felt this good.
133
00:16:38,958 --> 00:16:41,416
No, this feeling of pride is…
134
00:16:42,458 --> 00:16:43,333
I don't know.
135
00:16:44,666 --> 00:16:48,083
I haven't done anything in life.
136
00:16:48,166 --> 00:16:52,583
Haven't built anything,
accomplished anything.
137
00:16:52,666 --> 00:16:55,333
I mean, guy's 30
and still lives with his mom,
138
00:16:55,416 --> 00:16:59,416
who pays for his clothes, groceries…
139
00:17:00,458 --> 00:17:03,625
So the pride I'm feeling,
140
00:17:03,708 --> 00:17:05,625
it's new for me.
141
00:17:16,583 --> 00:17:17,750
Elliot…
142
00:17:21,750 --> 00:17:26,166
You know Marcel and I recommended
to grant you leave, not discharge.
143
00:17:29,833 --> 00:17:32,083
But given the circumstances,
144
00:17:32,166 --> 00:17:34,416
and because your brothers need your help,
145
00:17:34,500 --> 00:17:37,875
we can't keep you from your family
at a time like this.
146
00:17:37,958 --> 00:17:41,583
Even though a time like this
147
00:17:42,333 --> 00:17:44,541
is a risk, for you.
148
00:17:44,625 --> 00:17:48,333
Just like Vanessa is one, too.
149
00:17:48,416 --> 00:17:52,291
No, that's over.
I'm done with that, trust me.
150
00:17:54,375 --> 00:17:57,125
-For real.
-These are tough times ahead, Elliot.
151
00:17:59,583 --> 00:18:01,625
It's only human
to think about someone like her,
152
00:18:01,708 --> 00:18:04,250
who understands you, doesn't judge.
153
00:18:05,333 --> 00:18:06,500
But…
154
00:18:07,750 --> 00:18:11,625
knowing she's missed
the last two meetings.
155
00:18:13,041 --> 00:18:14,458
And with Maddy's death…
156
00:18:14,916 --> 00:18:18,125
Well, impending death,
157
00:18:18,208 --> 00:18:20,333
it's just a lot.
158
00:18:21,750 --> 00:18:23,750
You're fragile, Elliot.
159
00:18:23,833 --> 00:18:26,875
You can be strong, and fragile too.
160
00:18:30,875 --> 00:18:33,916
How's Julien handling all this?
161
00:18:34,625 --> 00:18:36,166
It's been…
162
00:18:37,166 --> 00:18:39,625
what, five, six years
since he's come to a meeting.
163
00:18:39,708 --> 00:18:43,458
Julien's not drinking anymore.
Or using. He's clean.
164
00:18:45,000 --> 00:18:47,833
It's gonna be 12 years, actually.
165
00:18:48,625 --> 00:18:49,625
Yeah.
166
00:18:49,708 --> 00:18:52,875
He's gone back to school.
167
00:18:54,041 --> 00:18:58,458
Think it gives him something to hold onto.
168
00:19:01,250 --> 00:19:05,500
How's he dealing with
your mother's illness?
169
00:19:06,958 --> 00:19:11,083
Julien's always been her favorite, so…
170
00:19:11,166 --> 00:19:13,125
It's hitting him hard, I guess.
171
00:19:14,166 --> 00:19:17,750
But Chantal's there, as always.
172
00:19:17,833 --> 00:19:20,250
Keeps him calm, levels with him.
173
00:19:21,583 --> 00:19:25,083
I trust her.
Everyone trusts Chantal, actually.
174
00:19:25,166 --> 00:19:28,000
She's kind of like
the backbone of the family.
175
00:19:28,083 --> 00:19:30,333
Keeps us from collapsing.
176
00:19:30,416 --> 00:19:32,333
Helps us…
177
00:19:33,166 --> 00:19:35,333
walk straight.
178
00:19:38,000 --> 00:19:42,125
But Denis is the one
who keeps us all together.
179
00:19:42,583 --> 00:19:46,291
Always there fixing something,
making sure everyone gets along.
180
00:19:46,375 --> 00:19:48,708
Denny, big Denis.
181
00:19:48,791 --> 00:19:50,458
He's always taken care of me.
182
00:19:51,208 --> 00:19:55,375
We're brothers, sure,
but he's the father I never had.
183
00:19:55,458 --> 00:19:58,666
A father to all of us, actually.
184
00:20:01,583 --> 00:20:03,125
I think my mom…
185
00:20:03,833 --> 00:20:06,833
I think she's gonna be proud
to see me today.
186
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
And I'm grateful for that.
187
00:20:16,833 --> 00:20:18,250
I'm thankful.
188
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
Thankful, because…
189
00:20:22,000 --> 00:20:24,500
if I wasn't meant to leave today,
I wouldn't.
190
00:20:27,000 --> 00:20:29,416
What happens happens.
191
00:20:32,625 --> 00:20:34,833
And we deal with the rest.
192
00:20:55,291 --> 00:20:56,666
Fucking hell!
193
00:21:01,666 --> 00:21:03,166
I'm having a smoke!
194
00:21:03,958 --> 00:21:06,125
The fuck's with this wind!
195
00:21:24,333 --> 00:21:25,625
Nicole?
196
00:21:51,583 --> 00:21:53,875
Hello?
197
00:22:00,541 --> 00:22:02,375
It's you, Mimi.
198
00:22:33,666 --> 00:22:36,000
Mrs. Larouche, what are you doing?
199
00:22:36,541 --> 00:22:37,625
What is it?
200
00:22:40,125 --> 00:22:41,333
What is it?
201
00:22:42,833 --> 00:22:44,000
Hold on.
202
00:22:44,875 --> 00:22:45,791
Phone.
203
00:22:45,875 --> 00:22:48,458
The phone? You want me to call Denis?
204
00:22:49,166 --> 00:22:50,375
Denis? Julien?
205
00:22:51,208 --> 00:22:54,291
Mrs. Larouche, I don't know what to do.
I'll get you back to bed.
206
00:22:54,375 --> 00:22:56,625
Nicole! Wait, don't move.
207
00:22:59,625 --> 00:23:02,833
Mrs. Larouche?
How'd you get all the way over here?
208
00:23:03,666 --> 00:23:06,291
I want to call…
209
00:23:06,375 --> 00:23:08,000
I have to talk to…
210
00:23:09,208 --> 00:23:11,416
I want to make a call.
211
00:23:12,583 --> 00:23:13,666
-I'm calling Denis.
-Jean!
212
00:23:13,750 --> 00:23:17,750
No, no, not Denis, not Julien.
213
00:23:17,833 --> 00:23:20,000
Not Julien, not Julien…
214
00:23:20,083 --> 00:23:22,333
Not Julien.
215
00:23:25,291 --> 00:23:26,333
Jesus!
216
00:23:41,708 --> 00:23:44,583
Who do you need to talk to, Mrs. Larouche?
217
00:23:54,958 --> 00:23:56,750
You must've really missed this.
218
00:23:58,750 --> 00:24:00,208
What?
219
00:24:01,375 --> 00:24:03,833
This. Eating junk.
220
00:24:05,666 --> 00:24:09,583
I've been eating junk for 120 days,
so not really.
221
00:24:13,958 --> 00:24:16,208
-C'mere.
-Denis!
222
00:24:18,500 --> 00:24:19,916
I'm happy to see you!
223
00:24:20,000 --> 00:24:21,666
-You don't need to do that!
-What?
224
00:24:21,750 --> 00:24:24,833
Come on, I'm allowed to touch you.
225
00:24:24,916 --> 00:24:26,416
Not like that, it's lame.
226
00:24:26,500 --> 00:24:28,666
Fuck off! I can touch my own brother!
227
00:24:32,250 --> 00:24:33,125
By the way…
228
00:24:47,125 --> 00:24:48,458
CONGRATS! YOU OUT?
229
00:24:48,541 --> 00:24:50,000
Fucking Vanessa…
230
00:24:55,250 --> 00:24:57,958
DELETE CONTACT
231
00:25:08,208 --> 00:25:09,416
This yours?
232
00:25:12,666 --> 00:25:16,291
Boys found it digging in the yard.
233
00:25:16,375 --> 00:25:18,125
Figured it was ours.
234
00:25:18,708 --> 00:25:21,250
Well, yours or Julien's.
I've never seen that thing before.
235
00:25:27,375 --> 00:25:30,666
Never seen it either. It ain't mine.
236
00:25:32,041 --> 00:25:34,375
Must be Julien's, then.
237
00:25:42,875 --> 00:25:45,291
Mr. Larouche, do you have a minute?
238
00:25:46,500 --> 00:25:47,666
What did I do?
239
00:25:47,750 --> 00:25:49,000
Nothing.
240
00:25:49,916 --> 00:25:52,625
Sorry about earlier. I was in my head.
241
00:25:52,708 --> 00:25:54,875
I'd rather you were in my class.
242
00:25:57,708 --> 00:25:59,541
I'm teasing you, Mr. Larouche.
243
00:26:00,833 --> 00:26:04,958
So, Julien, I really liked your essay.
244
00:26:05,041 --> 00:26:06,541
Well done, really.
245
00:26:06,625 --> 00:26:07,875
-Thank you.
-Very well done.
246
00:26:07,958 --> 00:26:12,291
Your exploration recalls
Charge of the Moose, of course.
247
00:26:12,708 --> 00:26:16,666
But then the protagonist you created,
248
00:26:16,750 --> 00:26:21,500
that baseball player, hometown hero,
who sacrifices himself
249
00:26:21,583 --> 00:26:25,500
to defend his half-man, half-fox buddy.
250
00:26:27,375 --> 00:26:28,625
It's original.
251
00:26:29,375 --> 00:26:31,458
Where did that come from?
252
00:26:31,541 --> 00:26:33,916
Nowhere. It's just an assignment.
253
00:26:35,666 --> 00:26:36,833
Yes, of course.
254
00:26:40,875 --> 00:26:42,625
Have a good weekend, Mr. Larouche.
255
00:26:44,791 --> 00:26:48,166
Actually, I…
256
00:26:48,750 --> 00:26:52,375
I played when I was younger. Baseball.
257
00:26:53,208 --> 00:26:55,166
Yeah, I figured.
258
00:27:07,916 --> 00:27:11,291
Let's just say life's shit these days.
259
00:27:11,375 --> 00:27:13,166
I'm so stressed out.
260
00:27:13,875 --> 00:27:17,625
They're gonna bury the mother
and dump me in the next grave.
261
00:27:18,083 --> 00:27:21,708
-You don't beat world hunger, girl.
-Yeah, well…
262
00:27:21,791 --> 00:27:23,625
With Maddy dying and all.
263
00:27:24,625 --> 00:27:26,208
And I love Maddy.
264
00:27:27,208 --> 00:27:29,958
But we just don't know anymore.
265
00:27:30,041 --> 00:27:32,333
Is it over, is it not over?
266
00:27:32,833 --> 00:27:34,125
The worst.
267
00:27:37,041 --> 00:27:38,250
God.
268
00:27:38,333 --> 00:27:41,041
That family's had it rough.
269
00:27:41,125 --> 00:27:44,250
I've been around 20 years,
they haven't got a single break.
270
00:27:44,333 --> 00:27:47,125
You keep this to yourself, huh, Karine?
271
00:27:47,208 --> 00:27:48,458
I know you know, but…
272
00:27:48,541 --> 00:27:50,583
It's just that with all their problems,
273
00:27:50,666 --> 00:27:52,750
we always come last.
274
00:27:52,833 --> 00:27:56,750
Marie-Soleil, Julien, me.
275
00:27:57,625 --> 00:27:58,750
I'm here too!
276
00:27:58,833 --> 00:28:00,166
Of course you are.
277
00:28:00,750 --> 00:28:03,791
With my surprise party in four days…
278
00:28:04,750 --> 00:28:07,958
I won't make a fuss,
but I hope someone still cares!
279
00:28:08,041 --> 00:28:09,500
Girl, please!
280
00:28:09,583 --> 00:28:10,625
Not to be self-centered, but…
281
00:28:10,708 --> 00:28:12,791
Hey, you're coming, right?
282
00:28:12,875 --> 00:28:14,583
-Whole gang's coming!
-Good.
283
00:28:14,666 --> 00:28:17,166
-Been practicing my song for weeks.
-Shush!
284
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
It's all taken care of:
bar, guest list, DJ.
285
00:28:21,875 --> 00:28:24,333
It's been booked for months, paid in full.
286
00:28:25,416 --> 00:28:27,833
It's still a surprise
if I'm not surprised, right?
287
00:28:27,916 --> 00:28:28,875
Of course.
288
00:28:34,958 --> 00:28:37,208
I just want everything to be perfect.
289
00:28:41,208 --> 00:28:43,333
But nothing's ever perfect, right?
290
00:28:44,791 --> 00:28:47,916
I haven't seen Julien at Al-Anon in ages.
291
00:28:52,458 --> 00:28:53,708
How is he?
292
00:29:27,875 --> 00:29:29,375
You're gonna tell me your name?
293
00:29:30,250 --> 00:29:31,666
You know my name.
294
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
It's Crystal.
295
00:29:34,875 --> 00:29:37,583
Sure. And I'm Pablo.
296
00:29:39,125 --> 00:29:42,125
You know we can't tell our names, Julien.
297
00:29:42,208 --> 00:29:44,333
But I've seen you three times now.
298
00:29:44,416 --> 00:29:45,541
Yeah.
299
00:29:56,208 --> 00:29:57,541
Carole.
300
00:29:58,250 --> 00:30:00,875
I'm Carole. Not as chic, eh?
301
00:30:02,875 --> 00:30:04,666
I like Carole.
302
00:30:14,416 --> 00:30:16,791
She's a Josianne, the girl?
303
00:30:17,916 --> 00:30:19,208
Close.
304
00:30:20,166 --> 00:30:21,625
Marie-Soleil.
305
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
Ah, Marie-Soleil.
306
00:30:26,208 --> 00:30:28,416
Well, that one's a Chantal.
307
00:30:38,958 --> 00:30:40,666
You got sad eyes.
308
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
We're all sad.
309
00:30:45,583 --> 00:30:49,083
I didn't say you were sad.
310
00:30:49,666 --> 00:30:52,208
I said, "You got sad eyes."
311
00:30:54,750 --> 00:30:56,291
I'm just…
312
00:30:58,250 --> 00:30:59,833
I've been stressed lately.
313
00:31:00,416 --> 00:31:03,708
My little brother's out of rehab.
My mom's dying.
314
00:31:04,166 --> 00:31:06,583
So I don't feel like being nice
315
00:31:06,666 --> 00:31:09,750
and having someone look me in the eye
when we're fucking,
316
00:31:09,833 --> 00:31:11,500
messing with my head.
317
00:31:12,625 --> 00:31:13,708
Yeah.
318
00:31:14,416 --> 00:31:17,166
But she looks nice.
319
00:31:19,166 --> 00:31:20,375
And she's pretty.
320
00:31:21,625 --> 00:31:24,125
I'm gonna sound like
the biggest asshole, but…
321
00:31:26,125 --> 00:31:28,541
it's like I respect her too much
to fuck her.
322
00:31:29,833 --> 00:31:31,500
So, you don't respect me?
323
00:31:32,583 --> 00:31:33,875
Relax.
324
00:31:34,875 --> 00:31:36,041
I'm kidding.
325
00:31:37,291 --> 00:31:39,416
I don't take that stuff personally.
326
00:31:40,750 --> 00:31:42,666
It's not that I don't respect you.
327
00:31:43,708 --> 00:31:45,416
It's that I don't know you.
328
00:31:46,500 --> 00:31:48,500
And you don't know me.
329
00:31:49,833 --> 00:31:51,250
And that's how I like it.
330
00:31:58,916 --> 00:32:03,166
I'll get it for you, Mrs. Larouche,
but you don't move, okay?
331
00:32:12,041 --> 00:32:14,333
1991…
332
00:32:29,625 --> 00:32:31,250
PERSONAL
FAMILY
333
00:32:36,916 --> 00:32:38,166
GOODYEAR
334
00:32:51,583 --> 00:32:54,708
GOODYEAR AND LAROUCHE
HEAD TO REGIONAL FINALS
335
00:32:56,208 --> 00:32:58,750
THE PILGRIMS WIN PROVINCIALS
336
00:33:06,375 --> 00:33:09,291
MADELEINE LAROUCHE
ELECTED SCHOOL BOARD PRESIDENT
337
00:33:10,666 --> 00:33:13,958
CATCHER OVERLOOKED AT US TRYOUTS
"WE FEEL FOR JULIEN"
338
00:33:14,041 --> 00:33:19,125
GOODYEAR DROPPED BY PILGRIMS
AFTER MISCONDUCT
339
00:33:20,083 --> 00:33:22,083
GASTON GOODYEAR CLOSES SHOP
340
00:33:24,500 --> 00:33:27,875
WHITE ISLANDS SCHOOL BOARD THANKS MADDY
341
00:33:29,041 --> 00:33:30,666
LAROUCHE DROPS OUT OF MAYORAL RACE
342
00:33:35,833 --> 00:33:38,583
"I'M QUITTING PUBLIC LIFE"
343
00:34:01,208 --> 00:34:02,083
STOP
344
00:34:16,416 --> 00:34:19,041
There, there. It's all right, dear.
345
00:35:03,000 --> 00:35:03,916
Elliot?
346
00:35:05,250 --> 00:35:07,583
I think you got here just in time.
347
00:35:09,875 --> 00:35:11,166
Fucking move!
348
00:35:12,166 --> 00:35:13,625
Move!
349
00:35:19,708 --> 00:35:20,875
Fuck!
350
00:35:26,541 --> 00:35:28,500
I'm ashamed.
351
00:35:30,000 --> 00:35:32,458
-I'm ashamed of your brother.
-Ashamed?
352
00:35:33,333 --> 00:35:34,958
Your brother…
353
00:35:35,041 --> 00:35:36,166
Yes?
354
00:35:37,125 --> 00:35:39,416
I'm ashamed of your brother.
355
00:35:39,500 --> 00:35:43,833
Calm down. I'm here.
I'm here, Mom. Calm down.
356
00:35:43,916 --> 00:35:46,958
What beautiful hair!
357
00:35:47,625 --> 00:35:49,166
Yeah, I changed it.
358
00:35:50,541 --> 00:35:51,708
Yeah.
359
00:35:53,833 --> 00:35:55,375
I didn't think you'd like it.
360
00:35:56,166 --> 00:35:59,791
That's my baby. Right here.
361
00:36:00,500 --> 00:36:03,666
My baby, Elliot.
362
00:36:05,833 --> 00:36:07,416
Did you reach Denis?
363
00:36:07,500 --> 00:36:09,500
Denis is at the work site.
364
00:37:55,333 --> 00:37:58,125
It can't be.
365
00:38:02,750 --> 00:38:03,875
It can't…
366
00:38:11,416 --> 00:38:13,291
It can't be.
367
00:39:28,916 --> 00:39:30,291
Here comes the rain again!
368
00:39:30,375 --> 00:39:32,583
-So?
-Well, look…
369
00:39:32,666 --> 00:39:33,750
TWENTY-EIGHT YEARS EARLIER
370
00:39:33,833 --> 00:39:36,750
-Well, it was fine!
-Oh, stop!
371
00:39:38,458 --> 00:39:40,000
How much? I'm a numbers gal.
372
00:39:40,750 --> 00:39:42,958
Monique, I want to propose a toast.
373
00:39:43,041 --> 00:39:46,333
Hang on, let me top up.
374
00:39:46,416 --> 00:39:48,125
Okay! To your next campaign!
375
00:39:48,708 --> 00:39:51,416
To us, darling. To us.
376
00:39:54,500 --> 00:39:57,125
Do you know
how Leclerc looked at me tonight?
377
00:39:57,208 --> 00:39:59,333
That pig needs to shut up!
378
00:39:59,416 --> 00:40:02,708
Like I was an insect.
379
00:40:03,500 --> 00:40:06,250
I'm telling you,
they're scared of me, my friend.
380
00:40:06,916 --> 00:40:08,916
-Of course they are!
-They're scared.
381
00:40:09,000 --> 00:40:10,333
Maddy, how much?
382
00:40:10,416 --> 00:40:12,083
They think… Well, $34,000.
383
00:40:12,500 --> 00:40:14,291
$34,000!
384
00:40:15,166 --> 00:40:16,166
I know!
385
00:40:16,250 --> 00:40:18,875
That's some nice campaign posters,
right there!
386
00:40:18,958 --> 00:40:20,500
I want them everywhere, honey!
387
00:40:20,583 --> 00:40:23,666
They think my allure… I loathe that word.
388
00:40:23,750 --> 00:40:24,625
Loathe it too!
389
00:40:24,708 --> 00:40:28,083
Comes from my fancy clothes,
my smile, the whole shebang.
390
00:40:28,166 --> 00:40:30,250
-I listen to people.
-I know.
391
00:40:30,333 --> 00:40:31,708
-I have ideas.
-I know!
392
00:40:31,791 --> 00:40:34,000
And they're ready, Mo. They are.
393
00:40:34,083 --> 00:40:36,916
They're ready for a woman, a leader.
394
00:40:37,000 --> 00:40:38,083
-They're ready for--
-A country!
395
00:40:38,166 --> 00:40:39,583
-No, no.
-Yes.
396
00:40:39,666 --> 00:40:42,375
No, not a country, but a language,
397
00:40:42,458 --> 00:40:44,833
one that's well-spoken,
well-written and protected.
398
00:40:44,916 --> 00:40:47,250
Yes, and that's what the Bloc is for.
399
00:40:47,333 --> 00:40:49,041
They want a rich, independent province!
400
00:40:49,125 --> 00:40:51,458
-Come on!
-But Maddy, that's you!
401
00:40:51,541 --> 00:40:53,791
Jean Lapierre, honey-bunny,
402
00:40:53,875 --> 00:40:56,166
some wishy-washy existentialist!
403
00:40:56,250 --> 00:40:57,666
And Jean Chrétien is better?
404
00:40:58,166 --> 00:41:00,791
A diction class in Ottawa,
am I reaching for the stars!
405
00:41:00,875 --> 00:41:03,708
I oughta scrub that mouth out
with Irish Spring!
406
00:41:03,791 --> 00:41:08,083
As long as you scrub it in French, honey!
407
00:41:09,250 --> 00:41:11,916
-French fries, again!
-Pierre, really?
408
00:41:12,000 --> 00:41:14,458
You oughta learn to tell them no.
409
00:41:14,541 --> 00:41:17,458
They won't sleep a wink
with that sodium bomb!
410
00:41:17,541 --> 00:41:20,791
We were driving by Mo's shack.
I didn't pay last time.
411
00:41:20,875 --> 00:41:21,958
Liar!
412
00:41:22,416 --> 00:41:24,416
-Very nutritious.
-Logan!
413
00:41:24,500 --> 00:41:27,208
Can you still throw
after those five weiners?
414
00:41:38,375 --> 00:41:41,166
Our boys gotta lot
to be proud of, don't they?
415
00:41:41,750 --> 00:41:43,208
Aren't they handsome?
416
00:41:44,958 --> 00:41:49,208
With the draft coming up this summer,
you running for mayor,
417
00:41:49,291 --> 00:41:52,333
we sure got a lot of candles to light.
418
00:41:54,458 --> 00:41:56,666
So, tell me, what's this about
419
00:41:57,625 --> 00:42:01,333
Mimi going into Mrs. Lagarde's house
in the middle of the night?
420
00:42:01,416 --> 00:42:03,375
That's just gossip, isn't it?
421
00:42:03,458 --> 00:42:05,000
Beats me.
422
00:42:05,458 --> 00:42:07,125
A whim, some idea.
423
00:42:08,458 --> 00:42:10,958
She wanted to see
"what the neighbor's house was like."
424
00:42:11,041 --> 00:42:13,208
-Oh, come on!
-I know!
425
00:42:13,291 --> 00:42:15,875
Got sick of that wallpaper of yours,
didn't she?
426
00:42:15,958 --> 00:42:19,375
If we have to redecorate
to keep the kids in bed,
427
00:42:19,458 --> 00:42:21,583
we'll die paying that mortgage!
428
00:42:21,666 --> 00:42:24,000
Don't worry about it, Maddy.
429
00:42:24,083 --> 00:42:25,583
Kids do dumb things. We all did!
430
00:42:25,666 --> 00:42:27,416
-I know.
-Then we grow up!
431
00:42:28,041 --> 00:42:30,458
Your girl's gonna stay tightly tucked,
432
00:42:30,541 --> 00:42:33,416
our boys are headed for
the American leagues.
433
00:42:34,000 --> 00:42:35,333
Wham! Bam! Thank you Ma'am!
434
00:42:35,708 --> 00:42:37,125
Oh God! Time for bed.
435
00:42:37,208 --> 00:42:38,416
Logan!
436
00:42:39,708 --> 00:42:42,541
Bye, Monique! See you tomorrow!
437
00:42:44,000 --> 00:42:45,500
Bye, Logan!
438
00:42:46,625 --> 00:42:48,583
Julien, come here, sweet boy!
439
00:42:49,250 --> 00:42:50,750
I'm here, Mom.
440
00:42:54,125 --> 00:42:56,541
Mom, I'm here.
441
00:43:04,666 --> 00:43:05,583
No.
442
00:43:07,416 --> 00:43:08,708
Not you.
443
00:43:18,583 --> 00:43:19,958
Not you.
444
00:45:36,583 --> 00:45:41,208
CAN YOU SEND ME VANESSA'S NUMBER, PLEASE?
445
00:45:53,291 --> 00:45:56,041
GIVING BIRTH AFTER 40
446
00:45:56,125 --> 00:45:59,291
"ELLIOT IS MY LAST CHANCE,
A NEW BEGINNING."
447
00:48:12,000 --> 00:48:14,250
ANYWAY
448
00:48:52,708 --> 00:48:54,375
Kill him!
449
00:49:04,000 --> 00:49:05,583
Julien?
450
00:49:12,583 --> 00:49:14,375
There's an issue with the body.
451
00:49:17,333 --> 00:49:21,916
Julien! Stop!
You don't even have an umbrella!
452
00:49:22,000 --> 00:49:24,333
What the fuck were you thinking?
453
00:49:24,416 --> 00:49:26,250
Why did you call her?
454
00:49:26,333 --> 00:49:28,041
You could've told me!
455
00:49:28,125 --> 00:49:31,541
You knew it would happen.
What world are you living in?
456
00:49:31,625 --> 00:49:32,750
Fuck off, Chantal!
457
00:49:32,833 --> 00:49:35,875
Hell no! You don't speak to me that way!
458
00:49:35,958 --> 00:49:38,041
Julien! Wait!
459
00:50:37,541 --> 00:50:38,750
Hi, Julien.
460
00:50:42,000 --> 00:50:43,500
We don't have to talk.
461
00:50:44,791 --> 00:50:46,958
We don't even have to look at each other.
462
00:50:50,666 --> 00:50:53,000
But I'm embalming Mom's body.
463
00:52:21,166 --> 00:52:23,750
Subtitle translation by:
Elisabeth Gillies & Xavier Dolan
31966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
