Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,901 --> 00:00:03,370
WOMAN: I understand
that Reverend Fletcher
2
00:00:03,436 --> 00:00:04,838
was interested
in the Chapel's history.
3
00:00:04,904 --> 00:00:07,006
[girls screaming]
REVEREND: The Chapel Croft,
4
00:00:07,073 --> 00:00:09,576
kindred to a martyr,
still counts for something.
5
00:00:09,642 --> 00:00:11,978
The Harpers are
very well respected.
6
00:00:12,045 --> 00:00:13,380
You're not
in Nottingham now
7
00:00:13,446 --> 00:00:15,348
where you know families
originally slaughtered kids.
8
00:00:15,415 --> 00:00:16,850
MAN: Well, was it
an exorcism?
9
00:00:16,916 --> 00:00:19,719
REVEREND:
Don't let the past suck you in.
10
00:00:21,421 --> 00:00:24,190
JOY: You really are evil.
Fuck you, joy!
11
00:00:24,257 --> 00:00:25,725
ROSIE: You need friends
'round here.
12
00:00:25,792 --> 00:00:26,693
I'm Rosie Harper.
13
00:00:26,760 --> 00:00:28,194
And that's Tom,
my cousin.
14
00:00:28,261 --> 00:00:30,029
Give me your camera.
No.
15
00:00:30,096 --> 00:00:31,498
[gunshot]
16
00:00:33,500 --> 00:00:35,435
[birds chirping]
17
00:00:35,502 --> 00:00:37,637
[cows mooing]
18
00:00:40,273 --> 00:00:43,276
[suspenseful music]
19
00:00:43,343 --> 00:00:45,478
[slow engine revving]
20
00:00:56,790 --> 00:00:59,459
[indistinct background
conversations]
21
00:01:20,547 --> 00:01:23,450
[bird squawking]
22
00:01:37,664 --> 00:01:40,800
[bird squawking,
cows mooing]
23
00:01:44,938 --> 00:01:47,674
[hinges squeaking]
24
00:01:49,375 --> 00:01:51,678
[birds chirping,
sheep bleating]
25
00:01:59,519 --> 00:02:02,655
[suspenseful music]
26
00:02:13,933 --> 00:02:17,737
[sheep bleating
and birds squawking]
27
00:03:02,115 --> 00:03:03,449
[sighs]
Oh.
28
00:03:34,814 --> 00:03:39,552
??
29
00:03:49,295 --> 00:03:52,932
[sheep bleating,
birds chirping]
30
00:03:59,606 --> 00:04:01,374
Morning, Jack.
Clara!
31
00:04:01,441 --> 00:04:02,976
You're up early.
32
00:04:04,310 --> 00:04:05,878
I could say the same.
33
00:04:05,945 --> 00:04:07,547
Brian thinks
I'm mad, but...
34
00:04:07,614 --> 00:04:10,149
I enjoy the peace
at dawn.
35
00:04:10,216 --> 00:04:11,384
Do you run?
36
00:04:11,451 --> 00:04:12,885
Not even for a bus.
37
00:04:12,952 --> 00:04:16,022
Ha, so, what are you
doing here this early?
38
00:04:18,091 --> 00:04:20,326
Well, I came to have
a chat with the boss,
39
00:04:20,393 --> 00:04:22,228
and I did a bit of
cleaning up.
40
00:04:24,364 --> 00:04:27,934
CLARA: There's a pub quiz this
evening, you should come along.
41
00:04:28,001 --> 00:04:30,136
It'll be an opportunity
to get to know us all.
42
00:04:30,203 --> 00:04:33,740
There's me, Brian, and a chap
called Mike Sudduth,
43
00:04:33,806 --> 00:04:36,409
he's a journalist,
works for the local paper.
44
00:04:36,476 --> 00:04:38,111
Yeah, I met him.
45
00:04:38,177 --> 00:04:41,080
You know, maybe he
could do a piece on you.
46
00:04:41,147 --> 00:04:42,649
No.
No, no, no, no.
47
00:04:42,715 --> 00:04:45,618
No, like, he said
the same, but this...
48
00:04:45,685 --> 00:04:49,155
You know, there's really
not much to write about.
49
00:04:49,222 --> 00:04:51,524
I'm sure
that's not true.
50
00:04:51,591 --> 00:04:53,426
I bet you've got some
stories to tell.
51
00:04:53,493 --> 00:04:55,128
Hmm.
52
00:04:55,194 --> 00:04:56,996
Anyway...
53
00:04:57,063 --> 00:05:00,466
If you change your mind,
Mike's very nice.
54
00:05:00,533 --> 00:05:03,603
Although he's had
a tough few years.
55
00:05:03,670 --> 00:05:06,739
You know about
his daughter?
56
00:05:07,874 --> 00:05:10,677
CLARA:
It was an accident.
57
00:05:10,743 --> 00:05:13,446
She was playing
in a friend's garden.
58
00:05:13,513 --> 00:05:15,114
They had a rope swing.
59
00:05:15,181 --> 00:05:16,616
Somehow,
60
00:05:16,683 --> 00:05:17,784
Izzy had managed
to get the rope
61
00:05:17,850 --> 00:05:19,852
twisted around
her neck.
62
00:05:22,855 --> 00:05:24,724
I had her in my class.
63
00:05:24,791 --> 00:05:26,492
She was such a...
64
00:05:26,559 --> 00:05:29,095
kind and intelligent
little girl.
65
00:05:30,830 --> 00:05:33,666
It drove the
families apart.
66
00:05:33,733 --> 00:05:35,535
The mothers were close,
67
00:05:35,601 --> 00:05:37,770
but Fiona never spoke
to Emma again.
68
00:05:39,205 --> 00:05:41,240
Emma as in Emma Harper?
69
00:05:41,307 --> 00:05:42,542
[sighs]
70
00:05:42,608 --> 00:05:44,510
It happened
at the farm.
71
00:05:44,577 --> 00:05:46,679
[girls laughing]
72
00:05:48,848 --> 00:05:50,750
Devastated all of them.
73
00:05:50,817 --> 00:05:53,119
[girls laughing]
74
00:05:54,821 --> 00:05:58,758
Poppy didn't utter a word
for over a year.
75
00:05:58,825 --> 00:06:00,893
She still barely talks.
76
00:06:04,230 --> 00:06:07,033
[swing squeaking,
girls laughing]
77
00:06:07,100 --> 00:06:09,969
I can't imagine.
78
00:06:10,036 --> 00:06:12,105
And, of course,
Fiona blamed Emma.
79
00:06:12,171 --> 00:06:13,873
I mean, that's
understandable.
80
00:06:13,940 --> 00:06:15,475
I mean, at that age,
you know,
81
00:06:15,541 --> 00:06:17,877
you don't watch your children
every minute, do you?
82
00:06:19,746 --> 00:06:21,147
Emma wasn't there.
83
00:06:22,749 --> 00:06:24,517
Popped out to the shops,
only down the road, but--
84
00:06:24,584 --> 00:06:27,253
She left them on their own?
No.
85
00:06:27,320 --> 00:06:29,822
She left Rosie in charge.
86
00:06:29,889 --> 00:06:32,525
She was the one
watching them when...
87
00:06:32,592 --> 00:06:34,060
Izzie died.
88
00:06:36,496 --> 00:06:38,831
[girl laughing]
89
00:06:47,173 --> 00:06:48,341
Look.
90
00:06:49,675 --> 00:06:51,744
Peppa Pig is back.
91
00:06:51,811 --> 00:06:53,279
[laughing]
92
00:07:01,554 --> 00:07:03,389
[camera clicks]
93
00:07:31,717 --> 00:07:33,152
"Some villagers begged
for forgiveness,
94
00:07:33,219 --> 00:07:35,488
"confessing their sins
and kneeling for the men,
95
00:07:35,555 --> 00:07:37,990
they were branded with
hot irons but released."
96
00:07:40,059 --> 00:07:42,395
"Branded then released."
97
00:07:46,732 --> 00:07:51,003
"The protestants
were James Oswald Harper,
98
00:07:51,070 --> 00:07:53,105
"Andrew John Harper,
Lucinda Harper,
99
00:07:53,172 --> 00:07:55,107
"who, along with
two young girls,
100
00:07:55,174 --> 00:07:57,443
"Abigail and Maddie Carfer,
101
00:07:57,510 --> 00:07:58,845
were burned at the stake..."
102
00:08:00,780 --> 00:08:02,248
"...in Chapel Croft in 1556
103
00:08:02,315 --> 00:08:04,450
on the order of
the Bishop of London."
104
00:08:05,751 --> 00:08:08,054
"Abigail and Maggie betrayed?"
105
00:08:10,923 --> 00:08:12,959
"Betrayed by whom?"
106
00:08:13,025 --> 00:08:15,862
[girls screaming]
107
00:08:22,401 --> 00:08:24,837
[long scream fades]
108
00:08:53,833 --> 00:08:56,769
BOY: Why do you call mum
Judith and not mum?
109
00:08:56,836 --> 00:08:58,905
GIRL: 'Cause she's not
a mum to me.
110
00:09:00,239 --> 00:09:03,776
A mum should protect you,
take care of you,
111
00:09:03,843 --> 00:09:05,244
love you.
112
00:09:05,311 --> 00:09:07,013
I love you.
113
00:09:07,079 --> 00:09:08,848
And I'll protect you.
114
00:09:08,915 --> 00:09:10,616
Will you protect me?
115
00:09:10,683 --> 00:09:12,118
Of course I will.
116
00:09:12,184 --> 00:09:13,753
Promise?
117
00:09:13,819 --> 00:09:15,988
Promise.
118
00:09:16,055 --> 00:09:17,390
[both chuckle]
119
00:09:17,456 --> 00:09:21,160
So, why are you running away
with Joy, then?
120
00:09:21,227 --> 00:09:24,196
We're not going
anywhere.
121
00:09:24,263 --> 00:09:26,499
We're not friends anymore.
122
00:09:58,130 --> 00:10:00,066
MAN: It isn't just
the lens.
123
00:10:00,132 --> 00:10:02,034
The camera body's
also damaged.
124
00:10:06,205 --> 00:10:08,941
I'd say it'd come to
around 200 pounds.
125
00:10:09,008 --> 00:10:10,576
Probably cheaper
to buy a new one.
126
00:10:10,643 --> 00:10:13,212
Yeah, it's not an option.
127
00:10:13,279 --> 00:10:16,482
I removed the film,
it doesn't seem to be damaged.
128
00:10:16,549 --> 00:10:17,984
Yeah, thanks.
129
00:10:18,050 --> 00:10:21,654
You don't see many
cameras like this nowadays.
130
00:10:21,721 --> 00:10:23,756
No.
131
00:10:23,823 --> 00:10:25,958
No, it was my dad's.
132
00:10:27,560 --> 00:10:28,661
Thanks.
133
00:10:28,728 --> 00:10:30,963
Uh, wait.
134
00:10:31,030 --> 00:10:32,498
Leave it with me.
135
00:10:34,667 --> 00:10:37,703
I'll see what I can do.
Really?
136
00:10:37,770 --> 00:10:39,572
Oh, thank you!
137
00:10:40,940 --> 00:10:43,476
Bye.
138
00:10:43,542 --> 00:10:45,011
Thanks.
139
00:10:50,216 --> 00:10:51,650
Wrigley?
140
00:10:51,717 --> 00:10:54,086
[bells tolling]
141
00:10:58,391 --> 00:10:59,525
Wrigley!
142
00:11:06,766 --> 00:11:08,901
Wrigley?
143
00:11:08,968 --> 00:11:12,004
[bells continue tolling]
144
00:11:18,044 --> 00:11:20,179
[bells continue tolling]
145
00:11:23,716 --> 00:11:25,184
[clattering]
146
00:11:33,826 --> 00:11:35,561
What are you
doing here?
147
00:11:35,628 --> 00:11:37,997
Getting my nails done,
mum's paying.
148
00:11:38,064 --> 00:11:39,398
Oh, lucky you.
149
00:11:39,465 --> 00:11:40,866
Stupid cow will pay
for anything
150
00:11:40,933 --> 00:11:42,635
if it gets me
out of the house.
151
00:11:46,739 --> 00:11:49,008
What do you want?
152
00:11:49,075 --> 00:11:51,844
Actually...
153
00:11:51,911 --> 00:11:54,980
I want to apologize.
Seriously?
154
00:11:56,315 --> 00:11:58,184
Let me pay to get
your camera fixed.
155
00:11:58,250 --> 00:11:59,852
No, I don't want
anything from you.
156
00:11:59,919 --> 00:12:01,620
There's no reason
we can't be friends.
157
00:12:01,687 --> 00:12:04,056
Oh, there's plenty.
158
00:12:04,123 --> 00:12:07,226
So you prefer to
hang out with Wrigley?
159
00:12:07,293 --> 00:12:09,428
Does all that twitching
turn you on?
160
00:12:09,495 --> 00:12:13,532
Just fuck off.
So you like him, then.
161
00:12:13,599 --> 00:12:16,368
Do you want to see
a picture of his cock?
162
00:12:16,435 --> 00:12:18,704
It sucked him off once,
for a bet.
163
00:12:18,771 --> 00:12:19,872
Bullshit.
164
00:12:19,939 --> 00:12:20,973
Quite big, actually.
165
00:12:21,040 --> 00:12:23,709
Fuck off. Please.
166
00:12:26,712 --> 00:12:29,548
I came here to give you
a friendly warning.
167
00:12:29,615 --> 00:12:31,450
Has Wrigley told you
about his last school?
168
00:12:31,517 --> 00:12:32,685
Yeah.
169
00:12:32,751 --> 00:12:34,720
Yeah, he set fire to it
and he had to move.
170
00:12:34,787 --> 00:12:36,622
Well, that's not
the whole story.
171
00:12:36,689 --> 00:12:40,226
He locked a girl in a cupboard
before he started the fire.
172
00:12:40,292 --> 00:12:42,895
That's why he was
forced to move.
173
00:12:42,962 --> 00:12:44,163
[scoffs]
174
00:12:44,230 --> 00:12:46,398
No, you're full of shit.
175
00:12:46,465 --> 00:12:48,067
Look it up.
176
00:12:48,134 --> 00:12:51,103
Ferndown Academy
and Tunbridge Wells.
177
00:12:51,170 --> 00:12:53,506
Still don't care.
178
00:12:53,572 --> 00:12:54,640
[scoffs]
179
00:12:54,707 --> 00:12:55,774
Your funeral.
180
00:12:57,109 --> 00:12:58,444
[scoffs]
181
00:13:10,055 --> 00:13:12,191
[phone clicking]
182
00:13:26,438 --> 00:13:31,110
[thumping dance music playing,
indistinct conversations]
183
00:13:31,177 --> 00:13:33,312
MERRY: There you go.
MAN: Cheers.
184
00:13:33,379 --> 00:13:34,513
Thanks.
185
00:13:50,029 --> 00:13:54,166
[breathing deeply]
186
00:13:59,271 --> 00:14:01,040
[anxious voices overlapping]
187
00:14:01,106 --> 00:14:02,675
WOMAN:
...give us our daily bread.
188
00:14:02,741 --> 00:14:04,677
You should
leave this girl alone.
189
00:14:04,743 --> 00:14:06,345
MAN:
You should change your ways.
190
00:14:06,412 --> 00:14:09,682
[Merry gasping,
indistinct whispering]
191
00:14:09,748 --> 00:14:11,517
WOMAN:
You really are evil.
192
00:14:16,956 --> 00:14:18,390
GIRL:
The devil is in me!
193
00:14:20,226 --> 00:14:21,727
The devil is in me!
194
00:14:23,229 --> 00:14:24,496
The devil is in me!
195
00:14:24,563 --> 00:14:26,699
[indistinct voices continue,
then stop]
196
00:14:26,765 --> 00:14:28,867
[panting]
197
00:14:30,803 --> 00:14:32,838
Get out.
198
00:14:32,905 --> 00:14:34,373
Get out.
199
00:14:34,440 --> 00:14:35,474
Get out!
200
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
Before I fucking
kill you!
201
00:14:40,579 --> 00:14:42,548
[birds chirping]
202
00:14:42,615 --> 00:14:43,849
WOMAN: So...
203
00:14:43,916 --> 00:14:46,318
Merry and Joy.
204
00:14:46,385 --> 00:14:48,821
What would you
like to know?
205
00:14:48,887 --> 00:14:52,558
So, you used to write
for the local newspaper.
206
00:14:52,625 --> 00:14:54,693
I did, yes.
207
00:14:54,760 --> 00:14:56,495
I mean...
208
00:14:56,562 --> 00:14:59,531
Girls' disappearance, it must've
been a big story at the time.
209
00:14:59,598 --> 00:15:03,569
Oh, not as big
as one might think.
210
00:15:05,037 --> 00:15:08,340
No one was surprised,
really.
211
00:15:08,407 --> 00:15:12,511
The girls weren't
exactly angels.
212
00:15:12,578 --> 00:15:15,814
That was why the church
was asked to step in.
213
00:15:15,881 --> 00:15:17,049
Step in how?
214
00:15:17,116 --> 00:15:20,753
Well, Bible studies,
regular home visits.
215
00:15:20,819 --> 00:15:24,556
Just keeping an eye
on the girls, really.
216
00:15:24,623 --> 00:15:26,825
So 30 years ago,
that would've been...
217
00:15:26,892 --> 00:15:28,694
Reverend Marsh.
218
00:15:28,761 --> 00:15:33,332
Oh, we had a Curate
here back then.
219
00:15:33,399 --> 00:15:35,734
Benjamin Grady.
220
00:15:35,801 --> 00:15:38,537
[match strikes]
221
00:15:38,604 --> 00:15:41,173
JOAN:
Very young.
222
00:15:41,240 --> 00:15:43,809
Very ambitious.
223
00:15:43,876 --> 00:15:46,745
Handsome man.
224
00:15:46,812 --> 00:15:50,883
Outwardly charming,
we all liked him.
225
00:15:53,419 --> 00:15:55,020
[birds chirping]
226
00:15:55,087 --> 00:15:58,590
And many of the village girls
had a crush on him.
227
00:15:58,657 --> 00:16:00,259
JACK:
Including Merry and Joy?
228
00:16:00,326 --> 00:16:02,928
JOAN:
All of them.
229
00:16:02,995 --> 00:16:05,798
He had quite a fan club.
230
00:16:05,864 --> 00:16:11,103
But there certainly
were rumors about Joy.
231
00:16:11,170 --> 00:16:13,839
[birds chirping]
232
00:16:13,906 --> 00:16:15,941
[door shuts]
233
00:16:28,387 --> 00:16:30,856
It's been a long time.
234
00:16:30,923 --> 00:16:32,758
I've missed you.
235
00:16:37,763 --> 00:16:38,897
What is it?
236
00:16:41,367 --> 00:16:43,669
I haven't had my period.
237
00:16:48,307 --> 00:16:51,310
Was Grady ever considered a
suspect in Joy's disappearance?
238
00:16:51,377 --> 00:16:53,145
He had an alibi...
239
00:16:53,212 --> 00:16:56,315
for when Joy was
last seen by a witness
240
00:16:56,382 --> 00:16:58,250
at the Henfield
bus stop.
241
00:16:58,317 --> 00:16:59,952
And this witness
couldn't be wrong?
242
00:17:00,018 --> 00:17:04,590
Well, she was, as you say,
an upstanding citizen,
243
00:17:04,656 --> 00:17:06,458
and her description tallied
244
00:17:06,525 --> 00:17:10,396
with what Joy's mother said
she was wearing that day.
245
00:17:10,462 --> 00:17:12,297
And do you know
who the witness was?
246
00:17:13,966 --> 00:17:16,001
Clara Rushton.
247
00:17:16,068 --> 00:17:18,237
Reverend Rushton's wife?
248
00:17:18,303 --> 00:17:21,707
Oh, but back then she
was still Clara Wilson.
249
00:17:21,774 --> 00:17:24,209
She grew up
in Warbler's Green,
250
00:17:24,276 --> 00:17:26,378
as did Grady.
251
00:17:27,713 --> 00:17:32,484
And I know,
from a reliable source...
252
00:17:32,551 --> 00:17:35,754
...she was infatuated
with him.
253
00:17:39,358 --> 00:17:41,460
[shivers]
Shall we continue inside?
254
00:17:41,527 --> 00:17:43,762
It's starting to get
rather chilly.
255
00:17:45,330 --> 00:17:47,232
I'll take this in.
Thank you.
256
00:18:15,928 --> 00:18:18,931
Here's some rom the time
we're talking about.
257
00:18:21,767 --> 00:18:23,469
It's hard to believe
that's Clara.
258
00:18:23,535 --> 00:18:26,605
She's changed through the years.
Who hasn't?
259
00:18:29,208 --> 00:18:30,843
That's Grady.
260
00:18:36,548 --> 00:18:39,685
[reading Latin]:
Sancte Michael Archangele,
261
00:18:39,751 --> 00:18:42,855
defende nos in proelio.
262
00:18:45,791 --> 00:18:49,728
That ring, "Saint Michael
protect us in battle".
263
00:18:51,530 --> 00:18:53,532
It's a prayer
of protection,
264
00:18:53,599 --> 00:18:55,467
against the forces
of darkness.
265
00:19:22,895 --> 00:19:25,564
[sobbing softly]
266
00:19:28,767 --> 00:19:32,371
Said he doesn't want
to see me anymore.
267
00:19:32,437 --> 00:19:34,973
And if...
268
00:19:35,040 --> 00:19:36,441
What?
269
00:19:38,010 --> 00:19:40,279
If I tell anyone,
270
00:19:40,345 --> 00:19:43,015
he said he's gonna tell my mum
that I've been sleeping around,
271
00:19:43,081 --> 00:19:46,685
and she'll believe him
because he's a man of God.
272
00:19:46,752 --> 00:19:50,188
Breathe.
[shivering softly]
273
00:19:50,255 --> 00:19:51,924
We need to leave
this place.
274
00:19:53,592 --> 00:19:55,694
Pack your stuff tonight,
275
00:19:55,761 --> 00:19:58,597
meet me here tomorrow night
at nine and we'll go.
276
00:19:58,664 --> 00:20:00,766
We can't stay here
any longer.
277
00:20:04,469 --> 00:20:05,938
How late are you?
278
00:20:08,307 --> 00:20:10,008
I don't know.
279
00:20:10,075 --> 00:20:11,243
Five, six weeks?
280
00:20:11,310 --> 00:20:13,579
Okay, we can
get rid of it.
281
00:20:13,645 --> 00:20:16,448
Everything is
gonna be fine, Joy.
282
00:20:16,515 --> 00:20:18,884
Okay.
We'll fix this together, okay?
283
00:20:21,587 --> 00:20:24,022
Okay.
284
00:20:24,089 --> 00:20:25,791
[sobbing softly]
285
00:20:43,609 --> 00:20:45,377
Okay.
286
00:20:45,444 --> 00:20:48,213
Meet here tomorrow night
at nine, okay?
287
00:20:48,280 --> 00:20:49,481
Yeah?
288
00:20:49,548 --> 00:20:51,550
Okay.
289
00:20:51,617 --> 00:20:53,852
[choking tears]
Thanks.
290
00:20:53,919 --> 00:20:56,855
So what did Merry say about
Joy's disappearance?
291
00:20:56,922 --> 00:20:59,391
The police went over
to talk to her,
292
00:20:59,458 --> 00:21:02,227
but her mother
said she was ill.
293
00:21:02,294 --> 00:21:05,397
They didn't
contact her again.
294
00:21:05,464 --> 00:21:08,200
And a few days later,
295
00:21:08,266 --> 00:21:10,902
Merry disappeared
as well.
296
00:21:10,969 --> 00:21:13,405
Joy had left
a note which read,
297
00:21:13,472 --> 00:21:16,408
"I am sorry.
298
00:21:16,475 --> 00:21:18,844
We had to get away."
299
00:21:18,910 --> 00:21:20,712
And the word "we"
convinced everybody
300
00:21:20,779 --> 00:21:25,450
that they'd run away together,
but at different times.
301
00:21:25,517 --> 00:21:29,688
But perhaps she ran away
with Benjamin Grady
302
00:21:29,755 --> 00:21:32,891
because she was underage.
303
00:21:32,958 --> 00:21:36,061
It would've been
scandalous here!
304
00:21:36,128 --> 00:21:40,766
But elsewhere,
they could've started afresh.
305
00:21:40,832 --> 00:21:43,602
Reverend Marsh said Grady
had left the village
306
00:21:43,669 --> 00:21:47,739
because of
a family matter.
307
00:21:47,806 --> 00:21:52,911
But there's no record of him
ever working as a priest again.
308
00:21:54,980 --> 00:21:58,316
No trace of him at all,
actually.
309
00:22:00,485 --> 00:22:04,289
Then a year after
the girls ran away,
310
00:22:04,356 --> 00:22:08,226
Merry's mother and brother,
Jacob, disappeared.
311
00:22:09,795 --> 00:22:11,697
So five people
312
00:22:11,763 --> 00:22:15,634
vanish from the same village,
in the same year,
313
00:22:15,701 --> 00:22:18,637
and nobody thought
that was suspicious?
314
00:22:18,704 --> 00:22:23,108
The investigation
left much to be desired.
315
00:22:25,177 --> 00:22:27,646
Joan, you're tired,
I should go.
316
00:22:27,713 --> 00:22:31,083
I'm 85, I'm always tired.
[chuckles]
317
00:22:33,719 --> 00:22:36,655
Yeah.
I should go anyway.
318
00:22:36,722 --> 00:22:39,791
[clock chiming softly]
319
00:22:39,858 --> 00:22:41,693
God bless you, Joan.
320
00:22:42,861 --> 00:22:45,197
[cows mooing]
321
00:22:55,440 --> 00:22:57,909
Right, you ready?
322
00:22:59,177 --> 00:23:01,780
You look amazing.
323
00:23:01,847 --> 00:23:04,082
I'm not sure
I want to go.
324
00:23:04,149 --> 00:23:05,283
Why not?
325
00:23:06,685 --> 00:23:08,520
Poppy's had
a difficult week.
326
00:23:08,587 --> 00:23:10,789
Well, Rosie can
look after her.
327
00:23:14,192 --> 00:23:15,727
She was supposed to
look after her
328
00:23:15,794 --> 00:23:18,029
when she ended up
in the slaughterhouse.
329
00:23:18,096 --> 00:23:19,464
You're not blaming
her for that, are you?
330
00:23:19,531 --> 00:23:20,832
No, but--
331
00:23:20,899 --> 00:23:23,268
Poppy can be difficult,
you know that.
332
00:23:23,335 --> 00:23:26,938
So maybe we shouldn't
leave them on their own.
333
00:23:27,005 --> 00:23:30,375
You can go
and I'll stay here.
334
00:23:30,442 --> 00:23:32,210
SIMON: No.
335
00:23:32,277 --> 00:23:33,745
We're both going,
336
00:23:33,812 --> 00:23:35,947
and we're both
going to enjoy it.
337
00:23:37,816 --> 00:23:39,151
Aren't we?
338
00:23:41,920 --> 00:23:43,088
Yes?
339
00:23:45,624 --> 00:23:47,459
[softly]
Hey.
340
00:23:47,526 --> 00:23:49,161
[kiss]
341
00:23:49,227 --> 00:23:50,362
Good.
342
00:23:59,704 --> 00:24:01,807
You do look amazing.
343
00:24:06,745 --> 00:24:09,881
[eerie music]
344
00:24:16,888 --> 00:24:19,191
[gulls cawing]
345
00:24:26,698 --> 00:24:30,068
[trucks and cars passing]
346
00:24:40,579 --> 00:24:43,181
[crows cawing]
347
00:24:56,094 --> 00:24:57,863
You sure you don't want
to come tonight?
348
00:24:57,929 --> 00:25:01,066
To a pub quiz?
No, thanks.
349
00:25:02,934 --> 00:25:04,536
You gonna be all right
here on your own?
350
00:25:04,603 --> 00:25:06,338
Hmm, I'll be fine.
351
00:25:08,540 --> 00:25:11,643
Look, I'll work out a way to get
your camera fixed, okay?
352
00:25:11,710 --> 00:25:13,645
It's not about
the camera.
353
00:25:13,712 --> 00:25:17,082
Well, what is it, then?
Nothing, okay?
354
00:25:17,148 --> 00:25:18,817
I'm just gonna
go upstairs.
355
00:25:18,884 --> 00:25:21,019
Well, what about your dinner?
I'll just make something later.
356
00:25:22,254 --> 00:25:24,522
Flo...
Mum, will you just leave it?
357
00:25:24,589 --> 00:25:25,991
If you really want
to know what's wrong,
358
00:25:26,057 --> 00:25:27,425
just take a look around.
359
00:25:36,067 --> 00:25:38,370
[door shuts, Jack sighs]
360
00:25:49,915 --> 00:25:52,784
[indistinct
conversations in pub]
361
00:25:59,758 --> 00:26:02,394
[soft music and conversations]
362
00:26:10,502 --> 00:26:12,103
All right?
363
00:26:12,170 --> 00:26:14,572
Oh, I'm so glad
you could make it.
364
00:26:14,639 --> 00:26:15,941
[chuckling]
365
00:26:16,007 --> 00:26:18,176
Uh, I believe you've
met Mike before,
366
00:26:18,243 --> 00:26:19,778
so no need
for introductions.
367
00:26:19,844 --> 00:26:20,912
No.
368
00:26:20,979 --> 00:26:22,547
Hi.
Hi, again.
369
00:26:22,614 --> 00:26:23,882
What can I get you?
370
00:26:23,949 --> 00:26:25,951
Oh, a pinot noir
or Malbec, please.
371
00:26:26,017 --> 00:26:28,486
BRIAN:
Coming up.
372
00:26:28,553 --> 00:26:31,423
So, how's your day been?
373
00:26:31,489 --> 00:26:33,725
Fine.
Um, interesting.
374
00:26:33,792 --> 00:26:36,328
[background conversations]
375
00:26:43,935 --> 00:26:47,105
So glad you decided to come--
she doesn't like quizzes.
376
00:26:47,172 --> 00:26:49,741
Oh, she's not a fan of
journalists, either,
377
00:26:49,808 --> 00:26:52,577
but here she is,
quizzing with a hack.
378
00:26:52,644 --> 00:26:54,245
BRIAN: Malbec.
379
00:26:54,312 --> 00:26:55,447
Thanks.
380
00:26:58,717 --> 00:27:00,652
So, what's your
specialist subject?
381
00:27:00,719 --> 00:27:02,420
Um, first impressions,
obviously.
382
00:27:02,487 --> 00:27:03,722
Obviously.
383
00:27:03,788 --> 00:27:07,092
Um, followed by making
new friends a close second.
384
00:27:07,158 --> 00:27:08,693
MIKE: Those are
good things to know
385
00:27:08,760 --> 00:27:10,328
when you're new
on a quiz team.
386
00:27:10,395 --> 00:27:11,496
Cheers.
387
00:27:11,563 --> 00:27:13,031
[glasses clink]
388
00:27:13,098 --> 00:27:14,566
MAN [over speakers]:
Good evening, Chapel Croft,
389
00:27:14,632 --> 00:27:18,136
and welcome to quiz night
at the Barley Mow.
390
00:27:22,040 --> 00:27:25,610
[crickets chirping,
dogs barking]
391
00:27:25,677 --> 00:27:28,747
[water running]
392
00:27:28,813 --> 00:27:31,383
[indistinct voice continues
over speakers in pub]
393
00:27:33,284 --> 00:27:35,253
[cheering and clapping in pub]
394
00:27:41,092 --> 00:27:43,094
Hello.
Hi.
395
00:27:45,096 --> 00:27:47,165
Didn't expect to see you
at our pub quiz.
396
00:27:47,232 --> 00:27:50,969
Oh, Clara invited me.
397
00:27:51,036 --> 00:27:52,804
Did you enjoy it?
398
00:27:52,871 --> 00:27:58,276
Oh, I did, yeah, I mean, I don't
usually go to quizzes.
399
00:27:58,343 --> 00:28:00,712
Something of a village
tradition.
400
00:28:00,779 --> 00:28:02,847
Simon's big
into tradition.
401
00:28:02,914 --> 00:28:04,349
They all are around here.
402
00:28:05,950 --> 00:28:07,385
Are you not from
around here originally?
403
00:28:07,452 --> 00:28:11,623
No, I met someone when
I was at uni in Brighton.
404
00:28:11,689 --> 00:28:15,293
We lived there for a while,
moved here when his father
405
00:28:15,360 --> 00:28:17,996
wanted him to
take over the farm.
406
00:28:18,063 --> 00:28:20,832
Nice!
Maybe.
407
00:28:20,899 --> 00:28:23,001
I didn't have
much choice.
408
00:28:23,068 --> 00:28:25,870
I was pregnant
with Rosie and...
409
00:28:25,937 --> 00:28:29,074
what Simon wants,
Simon gets.
410
00:28:31,743 --> 00:28:33,945
Do you smoke?
411
00:28:34,012 --> 00:28:35,380
I do.
412
00:28:37,182 --> 00:28:39,417
[flame ignites,
tobacco crackles]
413
00:28:43,888 --> 00:28:47,559
EMMA: You seem to be
getting on well with Mike.
414
00:28:47,625 --> 00:28:49,694
JACK:
Yeah, nice guy.
415
00:28:49,761 --> 00:28:52,630
I suppose you've heard
about what happened,
416
00:28:52,697 --> 00:28:55,100
with his daughter.
417
00:28:55,166 --> 00:28:57,202
Yeah, I'm sorry.
418
00:28:57,268 --> 00:29:00,105
Tragedy for
everyone involved.
419
00:29:05,577 --> 00:29:10,582
I wasn't even supposed to be
watching Izzy that afternoon.
420
00:29:10,648 --> 00:29:12,684
I was doing Mike
a favor.
421
00:29:12,750 --> 00:29:16,454
He called and begged me
to pick her up from school.
422
00:29:16,521 --> 00:29:17,589
Begged?
423
00:29:17,655 --> 00:29:19,190
Because he was drunk--
424
00:29:19,257 --> 00:29:22,293
too drunk to drive,
and not for the first time.
425
00:29:25,296 --> 00:29:27,098
He was an alcoholic.
426
00:29:28,433 --> 00:29:30,235
Fiona gave him
one last chance.
427
00:29:30,301 --> 00:29:32,203
If he blew it,
she'd be gone.
428
00:29:36,774 --> 00:29:39,577
[tearfully]
I was just trying to help.
429
00:29:39,644 --> 00:29:41,746
I knew I shouldn't have left
the girls with Rosie,
430
00:29:41,813 --> 00:29:46,451
but she was 13 and it
was only for a few minutes.
431
00:29:46,518 --> 00:29:48,653
Most parents would've
done the same.
432
00:29:52,190 --> 00:29:53,992
[sighs]
433
00:29:54,058 --> 00:29:57,061
Do you believe in evil,
Reverend?
434
00:30:04,669 --> 00:30:07,605
I believe in evil acts.
435
00:30:07,672 --> 00:30:10,708
You don't believe that
someone can be born evil?
436
00:30:14,512 --> 00:30:18,750
I believe that we all have
the capacity for good and evil,
437
00:30:18,816 --> 00:30:21,419
but in some,
it's more prevalent than others.
438
00:30:23,721 --> 00:30:25,557
Emma...
439
00:30:25,623 --> 00:30:29,527
if you ever need
anyone to talk to...
440
00:30:29,594 --> 00:30:31,796
you can always come
and visit me at the chapel.
441
00:30:34,199 --> 00:30:36,668
SIMON: Emma!
442
00:30:36,734 --> 00:30:38,069
Emma?
443
00:30:39,504 --> 00:30:40,705
Thanks for the chat,
Reverend.
444
00:30:40,772 --> 00:30:42,340
SIMON:
Emma, where the fuck are you?
445
00:30:42,407 --> 00:30:45,109
We really must get the girls
together sometime.
446
00:31:03,161 --> 00:31:05,630
[lively fiddle music
playing in pub]
447
00:31:09,234 --> 00:31:10,868
BRIAN: Ah...
448
00:31:10,935 --> 00:31:14,239
There you are.
I was worried you'd run away.
449
00:31:14,305 --> 00:31:15,840
Are you leaving?
450
00:31:15,907 --> 00:31:17,008
I'm afraid so.
451
00:31:17,075 --> 00:31:20,211
I'm so happy you came, Jack.
452
00:31:20,278 --> 00:31:22,380
Fresh blood.
453
00:31:22,447 --> 00:31:24,849
Well, we'll see you soon.
Yeah.
454
00:31:24,916 --> 00:31:25,950
Bye-bye.
Bye.
455
00:31:26,017 --> 00:31:27,385
Bye.
456
00:31:30,421 --> 00:31:31,522
Night night.
Good night.
457
00:31:31,589 --> 00:31:33,024
Good night.
458
00:31:33,091 --> 00:31:35,493
There you go.
Thank you.
459
00:31:37,362 --> 00:31:39,864
Would you like
another drink?
460
00:31:39,931 --> 00:31:41,899
Uh, yeah,
I'll have a...
461
00:31:41,966 --> 00:31:43,968
lemonade, please.
462
00:31:44,035 --> 00:31:45,670
Coming right up.
463
00:31:45,737 --> 00:31:49,307
[background conversations
and laughter]
464
00:32:25,977 --> 00:32:28,780
[background conversations]
465
00:32:45,330 --> 00:32:46,731
Hello, can I help you?
466
00:32:49,467 --> 00:32:51,135
Who are you?
I'm Reverend Bradley,
467
00:32:51,202 --> 00:32:53,037
and I'm happy to welcome
you to our church.
468
00:32:53,104 --> 00:32:54,505
[mumbling]
No, its...
469
00:32:54,572 --> 00:32:55,973
Where's the other vicar?
470
00:32:56,040 --> 00:32:57,408
The other vicar?
471
00:32:57,475 --> 00:32:59,210
The woman that
used to be here.
472
00:32:59,277 --> 00:33:01,612
Do you mean Reverend Brooks?
I'm afraid she left.
473
00:33:01,679 --> 00:33:03,448
Yeah, but where is she?
I don't know.
474
00:33:12,623 --> 00:33:15,026
You're lying to me,
aren't you?
475
00:33:15,093 --> 00:33:16,661
You just don't
want to tell me.
476
00:33:28,639 --> 00:33:31,576
[thunder rumbling
and rain falling]
477
00:33:41,853 --> 00:33:43,354
[knocking on door]
478
00:33:51,028 --> 00:33:52,363
[door shuts]
479
00:34:07,712 --> 00:34:09,414
[whispering]
Go to bed!
480
00:34:16,954 --> 00:34:18,790
[hinges squeaking]
481
00:34:23,327 --> 00:34:25,663
What are you doing here?
482
00:34:25,730 --> 00:34:29,467
Your mum is very
worried about you.
483
00:34:29,534 --> 00:34:31,803
I had a bad trip,
so what?
484
00:34:36,441 --> 00:34:37,909
[hinges squeak]
485
00:34:41,612 --> 00:34:46,317
Well, let's see
what God can do.
486
00:35:26,557 --> 00:35:29,026
[thunder rumbling]
487
00:35:40,304 --> 00:35:42,640
Look, I have to
tell you something.
488
00:35:44,442 --> 00:35:45,843
That sounds ominous.
489
00:35:50,748 --> 00:35:53,584
I found this stuffed through
my letterbox this morning.
490
00:36:07,064 --> 00:36:11,102
"Whoever conceals his
transgressions will not prosper.
491
00:36:11,168 --> 00:36:13,237
"But he who confesses
and forsakes them
492
00:36:13,304 --> 00:36:16,007
will attain mercy."
493
00:36:16,073 --> 00:36:18,876
Proverbs 28 to 13.
494
00:36:24,015 --> 00:36:26,851
Something terrible happened
in my old church.
495
00:36:28,619 --> 00:36:31,622
Saint Anne's
in Nottingham.
496
00:36:31,689 --> 00:36:33,691
A little girl
was murdered.
497
00:36:38,629 --> 00:36:42,500
Should we go to the police?
No, no, no, no.
498
00:36:42,567 --> 00:36:44,635
I don't want it all
dragged up again.
499
00:36:46,637 --> 00:36:49,640
[background conversations]
500
00:36:49,707 --> 00:36:54,178
Listen, can we just go
somewhere more private?
501
00:36:54,245 --> 00:36:56,581
Yeah. Yeah, of course.
502
00:37:03,387 --> 00:37:04,789
[door shuts]
503
00:37:07,925 --> 00:37:09,293
[wings flutter]
504
00:37:09,360 --> 00:37:10,795
Hello?
505
00:37:12,563 --> 00:37:14,732
[sighs]
It's you.
506
00:37:16,701 --> 00:37:19,437
A Reverend Brooks, Jack?
507
00:37:19,503 --> 00:37:20,838
I need to know
where she went.
508
00:37:20,905 --> 00:37:23,874
As I said inside,
I can't help you.
509
00:37:23,941 --> 00:37:25,610
You can.
510
00:37:25,676 --> 00:37:28,212
You just don't want to.
511
00:37:28,279 --> 00:37:29,981
[blow lands]
512
00:37:32,617 --> 00:37:34,919
[grunting]
513
00:37:38,823 --> 00:37:41,826
[background conversations]
514
00:37:48,232 --> 00:37:50,401
There you go.
515
00:37:50,468 --> 00:37:51,802
Thanks.
516
00:37:59,110 --> 00:38:02,380
So Ruby's mother died
of a drug overdose,
517
00:38:02,446 --> 00:38:06,150
and she was fostered by
her aunt and her aunt's partner.
518
00:38:07,652 --> 00:38:11,322
They didn't treat her well,
they were abusive.
519
00:38:11,389 --> 00:38:13,224
In what way?
Oh, well,
520
00:38:13,290 --> 00:38:16,927
Ruby would show up at church
with cuts and bruises
521
00:38:16,994 --> 00:38:20,064
and scrapes, and then
one day, a broken arm.
522
00:38:21,365 --> 00:38:23,300
That sounds like something
for social services.
523
00:38:23,367 --> 00:38:24,735
Yeah, of course.
524
00:38:24,802 --> 00:38:27,471
I contacted them,
but they always had
525
00:38:27,538 --> 00:38:30,741
a plausible explanation,
you know,
526
00:38:30,808 --> 00:38:32,843
Ruby had fallen off
a swing
527
00:38:32,910 --> 00:38:34,912
or she fell off
her bike.
528
00:38:37,815 --> 00:38:40,151
Every time she
came into church,
529
00:38:40,217 --> 00:38:43,821
I noticed that she was
quieter, she was thinner.
530
00:38:45,690 --> 00:38:47,858
So I confronted
her guardians.
531
00:38:49,527 --> 00:38:52,263
And they were
furious with me.
532
00:38:52,329 --> 00:38:54,632
They accused me of being
a religious homophobe.
533
00:38:54,699 --> 00:38:57,668
[scoffs]
You know.
534
00:38:57,735 --> 00:39:00,371
The church and homosexuality,
all of that,
535
00:39:00,438 --> 00:39:03,607
it's very,
very complicated.
536
00:39:03,674 --> 00:39:05,876
So even though I knew
they were wrong,
537
00:39:05,943 --> 00:39:08,145
I knew they were wrong,
538
00:39:08,212 --> 00:39:11,615
I didn't want them to go public
with their accusations.
539
00:39:13,484 --> 00:39:15,186
So I took a step back.
540
00:39:17,254 --> 00:39:19,690
And then one day
I came into church...
541
00:39:21,559 --> 00:39:24,195
...and they'd
murdered her on my altar.
542
00:39:32,036 --> 00:39:33,938
They thought
she was possessed.
543
00:39:40,578 --> 00:39:42,780
Jack, it wasn't your fault.
544
00:39:44,582 --> 00:39:46,817
It wasn't.
545
00:39:46,884 --> 00:39:49,887
I should've pushed
the authorities further.
546
00:39:51,222 --> 00:39:53,057
I should've done that.
547
00:39:53,124 --> 00:39:54,692
Which is why when
the local community
548
00:39:54,759 --> 00:39:58,162
blamed me, and the local
press blamed me...
549
00:39:59,764 --> 00:40:01,332
I believed them.
550
00:40:11,142 --> 00:40:13,644
[music playing
through headphones]
551
00:40:16,213 --> 00:40:17,915
[dog barking]
552
00:40:20,618 --> 00:40:23,053
[metal gate squeaking]
553
00:40:23,120 --> 00:40:25,256
[music continues
through headphones]
554
00:40:40,371 --> 00:40:42,106
[light switch clicks]
555
00:41:14,605 --> 00:41:16,140
[girl chuckles]
556
00:41:31,322 --> 00:41:32,456
[gasps]
557
00:41:52,710 --> 00:41:54,345
[nightbird cawing]
558
00:42:15,900 --> 00:42:17,468
[squeaking]
559
00:42:21,572 --> 00:42:23,807
[nightbird cawing]
560
00:42:33,918 --> 00:42:37,054
[breathing heavily]
561
00:43:28,872 --> 00:43:31,108
[door slams shut]
562
00:43:47,358 --> 00:43:48,492
Poppy?
563
00:43:56,166 --> 00:43:59,470
Poppy, are you all right?
What--?
564
00:43:59,536 --> 00:44:01,138
Are you okay?
565
00:44:08,679 --> 00:44:09,613
[flames crackling]
566
00:44:09,680 --> 00:44:11,415
[Flo gasping]
567
00:44:15,052 --> 00:44:16,387
Oh, shit.
568
00:44:20,624 --> 00:44:22,026
Okay.
569
00:44:23,193 --> 00:44:24,895
[gasps and shouts]
570
00:44:31,201 --> 00:44:33,370
[shouting]
Ow! Oh!
571
00:44:38,142 --> 00:44:40,344
[crying]
No, no!
572
00:44:43,981 --> 00:44:45,549
Mum!
573
00:44:55,225 --> 00:44:57,361
[girls screaming]
574
00:44:59,263 --> 00:45:01,899
??
575
00:45:01,949 --> 00:45:06,499
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
