Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:09,009
[man groaning]
2
00:00:09,092 --> 00:00:09,926
[whimpers]
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,810
- [man 2 moaning]
- [unsettling music playing]
4
00:00:11,886 --> 00:00:13,638
Dear God, please save me.
5
00:00:13,722 --> 00:00:14,764
[soldier] Load!
6
00:00:16,516 --> 00:00:17,516
Aim!
7
00:00:20,562 --> 00:00:21,604
And fire!
8
00:00:24,065 --> 00:00:25,859
[gunshots echo]
9
00:00:30,947 --> 00:00:32,157
[door opens]
10
00:00:33,908 --> 00:00:36,995
They were all working with the insurgents
in the Gando area.
11
00:00:37,495 --> 00:00:41,082
There's been an increase of people
conspiring with the rebels
12
00:00:41,750 --> 00:00:45,003
while they lie and feign cooperation
with our great country.
13
00:00:45,086 --> 00:00:46,086
[laughs]
14
00:00:54,846 --> 00:00:56,389
Colonel Fukuda just told us
15
00:00:57,348 --> 00:00:59,934
that the insurgents
are actually trying to steal the funds
16
00:01:00,018 --> 00:01:01,338
from the Gando Line construction.
17
00:01:02,604 --> 00:01:03,604
Yes, sir.
18
00:01:04,147 --> 00:01:07,776
Has the bank in Hoeryŏng
gotten any warning regarding this threat?
19
00:01:12,530 --> 00:01:13,530
No, sir.
20
00:01:14,157 --> 00:01:16,157
You're the first I've been able
to tell about this.
21
00:01:16,201 --> 00:01:19,454
Oh, really? Then I'll let Hoeryŏng know.
22
00:01:20,955 --> 00:01:24,834
It sure is lucky that nothing
too significant occurred prior to this.
23
00:01:25,543 --> 00:01:26,543
I wouldn't
24
00:01:27,879 --> 00:01:28,879
tell them, sir.
25
00:01:30,548 --> 00:01:31,633
And why shouldn't I?
26
00:01:31,716 --> 00:01:35,178
Sir, these funds need to be conducted
to their destination just as planned.
27
00:01:35,261 --> 00:01:36,471
And here's why.
28
00:01:36,971 --> 00:01:39,933
If the funds aren't moved,
the insurgents might not show.
29
00:01:40,016 --> 00:01:43,645
And the insurgents must show up
if we are to catch them.
30
00:01:44,729 --> 00:01:47,023
I will go if you'd like, sir.
31
00:01:47,941 --> 00:01:51,569
I will catch the rebels,
and I'll bring back the money.
32
00:01:51,653 --> 00:01:55,907
Hmm. Our great empire's
vast resources and wealth
33
00:01:55,990 --> 00:01:57,992
make a good wager, you're saying?
34
00:01:58,618 --> 00:02:01,162
No, sir. We're just investing.
35
00:02:01,246 --> 00:02:04,833
By destroying the insurgents,
we'll get a great return, right?
36
00:02:07,377 --> 00:02:08,461
[music fades]
37
00:02:08,545 --> 00:02:09,754
Should I
38
00:02:10,588 --> 00:02:14,759
just blindly count on you
to go on telling me the truth, huh?
39
00:02:14,843 --> 00:02:19,764
You're not making deals behind my back
and working with the rebels or anything?
40
00:02:22,100 --> 00:02:23,100
I'm not.
41
00:02:24,102 --> 00:02:25,562
Why would you ask that, sir?
42
00:02:25,645 --> 00:02:26,980
Sir, aren't I...
43
00:02:28,189 --> 00:02:30,316
aren't I a trusted and loyal soldier?
44
00:02:30,400 --> 00:02:33,069
Calm down.
It's not that I don't trust you.
45
00:02:33,778 --> 00:02:36,698
It's your Joseon ancestry
that I just don't trust.
46
00:02:37,198 --> 00:02:39,450
[tense music playing]
47
00:02:41,411 --> 00:02:46,457
There isn't a single, solitary person
from your entire family line I trust.
48
00:02:46,541 --> 00:02:50,628
First, you were on the Daewongun's side
before switching to Queen Min's side.
49
00:02:50,712 --> 00:02:53,631
The Qing side, then Russia.
50
00:02:53,715 --> 00:02:56,467
And in the end, you're now pro-Japan.
51
00:02:56,551 --> 00:02:58,887
The entire clan of you are opportunists.
52
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
You see what I mean?
53
00:03:01,264 --> 00:03:05,643
My guess is you and your family can
abandon our great empire just as easily.
54
00:03:06,686 --> 00:03:08,062
Am I wrong?
55
00:03:08,146 --> 00:03:11,149
- [tense music stops]
- Tell me your name, soldier. What is it?
56
00:03:15,069 --> 00:03:16,738
[distant gunshot]
57
00:03:16,821 --> 00:03:18,072
Miura Shohei, sir.
58
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
Now say it again.
59
00:03:20,825 --> 00:03:22,619
[unsettling music playing]
60
00:03:23,286 --> 00:03:26,247
Tell me your name again, soldier.
What is it?
61
00:03:26,831 --> 00:03:28,499
[gunshots]
62
00:03:28,583 --> 00:03:29,959
Miura Shohei, sir.
63
00:03:30,919 --> 00:03:32,462
Tell me your name again!
64
00:03:32,545 --> 00:03:33,630
What is it?
65
00:03:34,589 --> 00:03:35,673
[officer] Fire!
66
00:03:36,758 --> 00:03:38,885
[tense music plays]
67
00:03:39,636 --> 00:03:41,888
- [tense music fades]
- [Gwang-il] A Joseon man.
68
00:03:43,640 --> 00:03:44,724
A Joseon called
69
00:03:46,017 --> 00:03:47,227
Lee Gwang-il, sir.
70
00:03:47,310 --> 00:03:51,147
That's right. You're miles from being
"Miura Shohei" yet. Get it?
71
00:03:52,148 --> 00:03:55,485
What do you need to do
to become Miura Shohei, then?
72
00:03:55,568 --> 00:03:57,612
[melancholy music playing]
73
00:03:57,695 --> 00:03:59,113
[general] Go to Myeongjeong.
74
00:04:03,034 --> 00:04:07,622
I want to see your people fighting
against each other until the bitter end.
75
00:04:09,082 --> 00:04:11,542
I want to see your people trying
to conceal
76
00:04:11,626 --> 00:04:13,836
all the pain and injustice
they've suffered.
77
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
And I want every last one
78
00:04:16,881 --> 00:04:19,175
to deny their own shameful history.
79
00:04:20,218 --> 00:04:22,053
So you will survive until the end.
80
00:04:22,929 --> 00:04:26,599
And then tell the world how uncivilized
and vulgar your people are.
81
00:04:27,141 --> 00:04:31,729
Your people will praise
the great Empire of Japan on their own.
82
00:04:33,356 --> 00:04:34,649
That is what
83
00:04:34,732 --> 00:04:36,985
you must accomplish with your descendants
84
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
if you want to carve out
a place for yourselves.
85
00:04:39,654 --> 00:04:44,826
I serve my country in the 19th Division,
37th Infantry, now as Miura Shohei!
86
00:04:44,909 --> 00:04:47,912
I will obey your orders at once,
Lieutenant General Katayama!
87
00:04:47,996 --> 00:04:50,415
[emotional music playing]
88
00:05:27,118 --> 00:05:29,329
SONG OF THE BANDITS
89
00:05:29,412 --> 00:05:30,496
[music fades]
90
00:05:32,040 --> 00:05:34,959
[Seon-bok] You and San-gun
have to get the railway manager.
91
00:05:35,543 --> 00:05:36,543
Okay?
92
00:05:36,919 --> 00:05:40,256
Pop this out and throw it, okay?
93
00:05:40,340 --> 00:05:41,841
Like this. Ya get it?
94
00:05:42,550 --> 00:05:43,801
Yeah, it's not that hard.
95
00:05:43,885 --> 00:05:46,387
Yeah, just throw this.
Not this part. Look.
96
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
Yeah, yeah.
97
00:05:47,805 --> 00:05:50,224
Mix these up,
and then it's you who's dead, okay?
98
00:05:51,225 --> 00:05:52,977
He's such an idiot, this guy. Bang!
99
00:05:53,061 --> 00:05:55,104
[gasps] You scared me. Holy shit.
100
00:05:55,188 --> 00:05:56,814
Hey, don't do that. Come on.
101
00:05:57,315 --> 00:05:59,525
You're mean, scaring me, you know.
102
00:05:59,609 --> 00:06:01,569
Then listen to me, you idiot, huh?
103
00:06:02,195 --> 00:06:04,739
The railway manager
is going to the consulate
104
00:06:04,822 --> 00:06:08,993
before going to the construction site,
so let's try to kill him at the consulate.
105
00:06:09,077 --> 00:06:11,954
There'll be tons of people at the site,
so an explosive there
106
00:06:12,038 --> 00:06:13,581
might kill civilians instead.
107
00:06:13,664 --> 00:06:15,041
How am I gonna kill him, then?
108
00:06:15,124 --> 00:06:18,127
Bring this along to their big brunch
and pitch it in there.
109
00:06:18,211 --> 00:06:20,463
[Choraeng-yi] Yeah, but then
everyone gets blown away.
110
00:06:21,089 --> 00:06:22,924
- Yamada, right?
- He's a bastard.
111
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
- Hashimoto too.
- Another big piece of shit.
112
00:06:25,426 --> 00:06:27,804
Yeah, but, uh, Ōoka. He's gonna be there.
113
00:06:27,887 --> 00:06:31,265
Ōoka is such an ass. I really hope
he gets a nice piece of this too!
114
00:06:31,349 --> 00:06:34,519
I want Ōoka dead, all right?
In shreds too little for a funeral.
115
00:06:34,602 --> 00:06:37,772
Man, hell no. Myeongjeong's no place
to throw around grenades.
116
00:06:37,855 --> 00:06:39,232
[Seon-bok] Choraeng-yi.
117
00:06:40,441 --> 00:06:42,735
If Ōoka gets blown up there,
118
00:06:42,819 --> 00:06:45,571
I'll buy your bootlegged goods
behind Yoon's back.
119
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
You know I'm a rich girl.
Isn't that right?
120
00:06:49,283 --> 00:06:51,494
- Do you really mean it?
- Of course.
121
00:06:53,830 --> 00:06:55,790
- Then I guess I can do it.
- [laughs]
122
00:06:55,873 --> 00:06:58,268
It would be rude to say no
since I'm kinda like your brother.
123
00:06:58,292 --> 00:07:00,604
You're like my sister,
and the two of us have been through a lot!
124
00:07:00,628 --> 00:07:02,797
- That's right!
- Don't worry about it.
125
00:07:02,880 --> 00:07:06,300
I'll take Ōoka out, boom,
waah, bang, dead, waah!
126
00:07:06,384 --> 00:07:07,384
- Yes!
- [laughs]
127
00:07:07,427 --> 00:07:10,263
- [door closes]
- [coughing]
128
00:07:11,556 --> 00:07:13,766
- [Choraeng-yi] Come on, man. Ugh.
- [coughing]
129
00:07:15,351 --> 00:07:16,644
[San-gun breathing heavily]
130
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
Wha... what's so funny?
131
00:07:19,522 --> 00:07:21,190
He's talking shit again, huh?
132
00:07:21,899 --> 00:07:22,899
Bruh.
133
00:07:23,276 --> 00:07:25,987
So I guess tomorrow
we're killing the consulate guys.
134
00:07:26,737 --> 00:07:28,739
[San-gun breathing heavily]
135
00:07:31,159 --> 00:07:32,660
Why are you lookin' at me, huh?
136
00:07:34,287 --> 00:07:36,497
Oh, you jackass.
137
00:07:36,581 --> 00:07:38,082
You did, didn't you?
138
00:07:38,166 --> 00:07:39,750
You were talking shit about me.
139
00:07:39,834 --> 00:07:40,960
[Choraeng-yi sighs]
140
00:07:45,047 --> 00:07:49,010
San-gun and Choraeng-yi need to ensure
that it all goes right on their end.
141
00:07:50,678 --> 00:07:51,888
But can they do it?
142
00:07:52,763 --> 00:07:53,973
Trust those two.
143
00:07:54,056 --> 00:07:56,058
You know their skills
better than anyone else.
144
00:07:57,560 --> 00:08:01,314
I don't know what might happen
if I say this, but hear me out, Yoon.
145
00:08:02,356 --> 00:08:04,609
The money's not my real concern right now.
146
00:08:05,568 --> 00:08:08,946
It's the manager that's being sent here.
He can't leave Gando alive.
147
00:08:10,615 --> 00:08:14,660
You can be indifferent about your country,
but to betray it is another thing.
148
00:08:15,286 --> 00:08:17,538
No true man could betray his own land.
149
00:08:17,622 --> 00:08:19,040
[breathes deeply]
150
00:08:22,043 --> 00:08:23,669
You seem upset you're not going.
151
00:08:25,046 --> 00:08:26,046
[chuckles]
152
00:08:27,632 --> 00:08:29,383
There's not much I can do now.
153
00:08:30,426 --> 00:08:33,596
Old Joseon leaders
are still targets of the Japanese anyway.
154
00:08:34,388 --> 00:08:36,599
They'd love to get
their hands on you, I bet.
155
00:08:37,808 --> 00:08:40,228
Head to bed early. It'll be a busy day.
156
00:08:41,812 --> 00:08:45,149
I was already feeling tired.
I was about to hit the hay anyway.
157
00:08:45,650 --> 00:08:46,650
[Choong-soo laughs]
158
00:08:52,323 --> 00:08:53,533
Eon-nyeoni's back again.
159
00:08:54,867 --> 00:08:56,869
[gentle music playing]
160
00:09:01,082 --> 00:09:02,583
My plan was to hide that fact.
161
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
Now it seems right to tell you.
162
00:09:06,504 --> 00:09:08,256
She wants the money, just like us.
163
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
So I might see her out there.
164
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
If we meet, should I kill her?
165
00:09:21,894 --> 00:09:25,231
[sighs] We can decide that later on
if you two meet.
166
00:09:27,775 --> 00:09:28,985
Yeah.
167
00:09:29,068 --> 00:09:30,152
Good night, then.
168
00:09:35,866 --> 00:09:36,909
[door opens]
169
00:09:41,664 --> 00:09:42,664
[gun clicks]
170
00:09:43,082 --> 00:09:44,792
[both slurping]
171
00:09:44,875 --> 00:09:46,127
[both] Ah!
172
00:09:46,210 --> 00:09:47,878
[both laughing]
173
00:09:48,796 --> 00:09:51,215
I know they made
a great number of changes. True.
174
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
Still, I'm not letting peasants
go around talking like that!
175
00:09:54,385 --> 00:09:55,845
And so I said to him,
176
00:09:55,928 --> 00:09:59,223
"In this country,
we have our five separate ranks."
177
00:09:59,890 --> 00:10:02,351
"The lowly, then commoners,
then merchants,
178
00:10:02,435 --> 00:10:04,228
and the merchants are beneath the nobles."
179
00:10:04,312 --> 00:10:07,023
"And the nobles are under the Japanese."
180
00:10:07,106 --> 00:10:11,402
"Now, do you understand the difference
between your standing and my standing?"
181
00:10:11,485 --> 00:10:14,572
And smacked him
right across the face like this!
182
00:10:14,655 --> 00:10:16,574
[both laughing]
183
00:10:17,950 --> 00:10:19,452
Gosh. Well done, my friend.
184
00:10:19,535 --> 00:10:23,331
Some peasant being rude when he's
beneath you by three ranks. The nerve.
185
00:10:23,414 --> 00:10:26,792
I think you should've hit him again.
One slap clearly wasn't enough.
186
00:10:26,876 --> 00:10:29,795
Three ranks apart, is it?
It's four apart now.
187
00:10:29,879 --> 00:10:30,879
Sorry?
188
00:10:30,921 --> 00:10:33,883
See here, I was once a noble, that's true.
189
00:10:33,966 --> 00:10:35,384
The past is past though.
190
00:10:36,552 --> 00:10:39,055
A citizen of Japan sits across from you.
191
00:10:39,138 --> 00:10:41,098
Now I loyally and resolutely
192
00:10:41,182 --> 00:10:43,768
serve our great country
and our emperor's will!
193
00:10:43,851 --> 00:10:44,727
Stand in awe!
194
00:10:44,810 --> 00:10:48,272
[laughing] Gosh, I really am sorry.
195
00:10:48,814 --> 00:10:50,816
I really do apologize for the mistake.
196
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
I'll pour you a drink
as a token of my apology.
197
00:10:53,527 --> 00:10:54,527
[clears throat]
198
00:10:56,822 --> 00:10:58,699
- [manager laughing]
- [door opens]
199
00:11:02,370 --> 00:11:04,598
- [intriguing music playing]
- [manager] Huh? What the...
200
00:11:04,622 --> 00:11:06,040
[slurping]
201
00:11:07,333 --> 00:11:08,501
[Eon-nyeoni] Ah!
202
00:11:09,001 --> 00:11:12,213
Oh, that feels great.
Ah, made it just in time, huh?
203
00:11:14,507 --> 00:11:15,966
- Oh, it's him, huh?
- Yes.
204
00:11:16,676 --> 00:11:20,096
Nice to meet ya. I trust he filled you in
on our little situation.
205
00:11:21,013 --> 00:11:23,808
Then I'll keep this short
since we're busy folks.
206
00:11:25,393 --> 00:11:27,228
You gonna help us out or not?
207
00:11:27,311 --> 00:11:29,021
[unsettling music playing]
208
00:11:29,105 --> 00:11:30,648
Hwang Sam-deok, I'm waiting.
209
00:11:34,151 --> 00:11:36,153
[unsettling music continues]
210
00:11:56,215 --> 00:11:59,051
[Choraeng-yi]
You're such a junkie now, seriously.
211
00:11:59,135 --> 00:12:02,304
Told me you'd quit opium.
It's just too much money for you now!
212
00:12:02,388 --> 00:12:03,388
[chuckles]
213
00:12:03,806 --> 00:12:05,266
How's that different?
214
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
Because it's different, okay?
215
00:12:06,892 --> 00:12:08,144
Ah, I'm gonna just...
216
00:12:08,227 --> 00:12:09,770
Hey, listen close now.
217
00:12:09,854 --> 00:12:13,941
I didn't get you some 'cause I like you.
I got it so you won't make any mistakes.
218
00:12:14,024 --> 00:12:15,693
Look alive, dumbass!
219
00:12:15,776 --> 00:12:17,486
I need you to listen to me, idiot.
220
00:12:17,570 --> 00:12:20,030
Ah, come on. It's not even that hard.
221
00:12:20,114 --> 00:12:21,449
Right, not hard at all.
222
00:12:21,532 --> 00:12:24,201
You just gotta keep your eyes on 'em,
watch 'em close,
223
00:12:24,285 --> 00:12:28,122
and when the railway manager and Ōoka
get there, you give me some signal.
224
00:12:28,205 --> 00:12:30,082
I'll be disguised as a rickshaw guy.
225
00:12:30,583 --> 00:12:32,752
But then, I'm gonna
throw the bomb in there!
226
00:12:32,835 --> 00:12:34,295
And then, bang!
227
00:12:34,378 --> 00:12:36,255
Bang! It's all... it's all explosions!
228
00:12:36,338 --> 00:12:38,090
It'll be all gone, right? Sound good?
229
00:12:38,174 --> 00:12:40,551
- Great, right?
- [laughs] Yeah, it's great.
230
00:12:41,260 --> 00:12:42,260
Kill them all.
231
00:12:43,304 --> 00:12:45,890
So stay focused.
We can't have any mistakes, okay?
232
00:12:45,973 --> 00:12:47,099
Let's do it, huh?
233
00:12:47,183 --> 00:12:49,727
I can tell we'll both be famous. Historic!
234
00:12:49,810 --> 00:12:50,810
Huh?
235
00:12:51,437 --> 00:12:52,772
Oh, yeah, yeah, yeah.
236
00:12:54,482 --> 00:12:56,150
[dramatic music playing]
237
00:13:00,196 --> 00:13:01,322
[man 1 sighs]
238
00:13:02,156 --> 00:13:04,116
[horse hooves pattering]
239
00:13:20,090 --> 00:13:21,258
[Geumsu] Damn it.
240
00:13:21,342 --> 00:13:23,636
That's a machine gun, isn't it?
241
00:13:25,346 --> 00:13:28,057
Our fingers are gonna wear out
trying to bring it down.
242
00:13:31,101 --> 00:13:32,394
So what do we do?
243
00:13:32,478 --> 00:13:34,647
The damage we'd take is serious.
244
00:13:38,567 --> 00:13:39,985
Let us wait for a little.
245
00:13:40,069 --> 00:13:42,154
There are still some people on their way.
246
00:13:42,822 --> 00:13:44,824
- [tense music playing]
- [horse hooves pattering]
247
00:13:49,370 --> 00:13:50,621
[footsteps approaching]
248
00:13:52,706 --> 00:13:55,835
An armored truck was just spotted
near Gaesandun, I'm told.
249
00:13:55,918 --> 00:13:58,796
Any insurgents so far? Bandits?
250
00:13:58,879 --> 00:14:00,214
No, not so far, sir.
251
00:14:00,881 --> 00:14:03,092
Once they reach Jisin,
Myeongjeong is next.
252
00:14:03,175 --> 00:14:06,262
There will be an attack on that truck
before it gets to Jisin.
253
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
Continue watching them,
and send us your intel.
254
00:14:09,890 --> 00:14:10,724
[soldier 1] Yes, sir!
255
00:14:10,808 --> 00:14:12,810
[tense music fades]
256
00:14:19,608 --> 00:14:21,193
[tense music plays]
257
00:14:53,809 --> 00:14:56,186
{\an8}JOSEON BANK HOERYŎNG BRANCH
258
00:14:59,106 --> 00:15:00,566
[breathing heavily]
259
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
[man 1] Wait, Mr. Hwang!
260
00:15:06,906 --> 00:15:08,240
Did something happen?
261
00:15:08,824 --> 00:15:10,409
It seems so sudden to quit.
262
00:15:11,619 --> 00:15:12,703
[laughs]
263
00:15:13,412 --> 00:15:14,413
Work hard, kid.
264
00:15:24,757 --> 00:15:25,799
[loud thud]
265
00:15:27,760 --> 00:15:28,969
Here they come.
266
00:15:30,888 --> 00:15:32,514
[men shouting indistinctly]
267
00:15:34,433 --> 00:15:36,143
[man 2] Mounted bandits!
268
00:15:39,688 --> 00:15:44,777
[indistinct shouting]
269
00:15:44,860 --> 00:15:45,986
Mounted bandits are here!
270
00:15:50,991 --> 00:15:53,035
[tense music playing]
271
00:15:59,708 --> 00:16:01,085
[gunman 1] Drive faster!
272
00:16:01,585 --> 00:16:02,586
The ammunition, quick!
273
00:16:02,670 --> 00:16:05,464
[tense music swells, fades]
274
00:16:06,256 --> 00:16:07,800
Eon-nyeoni's not here yet.
275
00:16:07,883 --> 00:16:10,886
Did you decide what we'll do
if she still comes?
276
00:16:12,471 --> 00:16:14,471
- [horse whinnies in distance]
- [Choong-soo sighs]
277
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
I'll make that decision
278
00:16:20,604 --> 00:16:23,190
whether to kill or not kill.
279
00:16:26,360 --> 00:16:28,362
[unsettling music playing]
280
00:16:32,533 --> 00:16:33,909
Let me give you a ride.
281
00:17:00,019 --> 00:17:01,770
Insurgents, they've appeared.
282
00:17:06,066 --> 00:17:08,318
Sir, it's... The insurgents have appeared.
283
00:17:09,820 --> 00:17:11,071
[sighs] Let's go.
284
00:17:11,155 --> 00:17:13,782
- [tense music playing]
- [gunshots]
285
00:17:25,210 --> 00:17:26,503
[grunts]
286
00:17:28,088 --> 00:17:29,590
[grunts]
287
00:17:33,010 --> 00:17:34,178
[man] Shoot the gunner!
288
00:17:37,806 --> 00:17:39,058
[screams in pain]
289
00:17:40,476 --> 00:17:41,769
[screaming in pain]
290
00:17:43,812 --> 00:17:44,897
[gunman] Hurry!
291
00:17:48,067 --> 00:17:49,109
[screams in pain]
292
00:17:53,697 --> 00:17:55,365
[footsteps approaching]
293
00:17:57,034 --> 00:17:59,036
[man 1] No! They really said that, huh?
294
00:17:59,119 --> 00:18:00,746
Oh, they're quite funny!
295
00:18:00,829 --> 00:18:02,831
[muffled laughter]
296
00:18:03,999 --> 00:18:05,959
Enter! Did they really?
297
00:18:07,961 --> 00:18:09,088
[Ōoka] She's here now, sir.
298
00:18:09,171 --> 00:18:10,964
[man 1] Oh, she's here.
299
00:18:11,965 --> 00:18:13,884
Oh, come in, come in, come in.
300
00:18:13,967 --> 00:18:16,720
Come in, please.
Thank you for joining us for brunch.
301
00:18:16,804 --> 00:18:18,263
I'm Consul Yamada, miss.
302
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
The railway asked if I would act
in their stead. Nam Hee-shin, my pleasure.
303
00:18:31,443 --> 00:18:32,653
[San-gun] Ah.
304
00:18:32,736 --> 00:18:36,073
So the overseer's a... a cute lady,
I guess, huh?
305
00:18:36,156 --> 00:18:38,158
[unsettling music playing]
306
00:18:40,953 --> 00:18:42,955
[tense music playing]
307
00:18:44,915 --> 00:18:45,999
[bandit 1] Kill them!
308
00:18:46,083 --> 00:18:47,334
Hurry! Hurry!
309
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
[screaming]
310
00:18:55,300 --> 00:18:56,301
[grunts]
311
00:18:57,553 --> 00:18:58,929
[grunts]
312
00:19:01,348 --> 00:19:02,599
[gunman] Drive faster!
313
00:19:03,100 --> 00:19:05,102
[screaming]
314
00:19:10,691 --> 00:19:11,859
[grunts]
315
00:19:11,942 --> 00:19:13,277
[screams in pain]
316
00:19:15,028 --> 00:19:16,238
Holy shit! Wow!
317
00:19:16,321 --> 00:19:18,198
That jackass has gotta be smarting.
318
00:19:18,282 --> 00:19:20,909
How long are we
gonna wait around, huh? Huh?
319
00:19:20,993 --> 00:19:24,037
But shouldn't we just charge 'em
no matter what they do?
320
00:19:24,663 --> 00:19:27,207
Hang on. Just until the gun gives out.
321
00:19:28,792 --> 00:19:30,961
The magazine's got 30 rounds.
322
00:19:31,044 --> 00:19:33,589
Ammo by the strips
for this particular machine gun.
323
00:19:33,672 --> 00:19:37,092
The firing rate increases as you shoot,
thanks to the external feed system,
324
00:19:37,176 --> 00:19:39,595
but it's heavily affected
by its surroundings.
325
00:19:40,929 --> 00:19:42,389
Especially with dust.
326
00:19:43,640 --> 00:19:47,436
As the feeder gets dust on it,
the firing speed starts to slow down,
327
00:19:48,770 --> 00:19:51,440
eventually causing the gun to break
due to a feeding failure.
328
00:19:53,233 --> 00:19:54,651
When that happens, we start.
329
00:19:55,903 --> 00:19:58,155
It won't do us much good to get hurt now.
330
00:19:59,072 --> 00:20:01,033
We're fighting to live, after all.
331
00:20:01,116 --> 00:20:02,659
[unsettling music playing]
332
00:20:14,296 --> 00:20:15,296
Man, what's that?
333
00:20:15,756 --> 00:20:16,590
Hey.
334
00:20:16,673 --> 00:20:17,799
Stop that shit!
335
00:20:18,508 --> 00:20:19,508
Stay down!
336
00:20:27,851 --> 00:20:30,062
[gunshots in distance]
337
00:20:30,145 --> 00:20:33,774
Ki-ryong's men will be easy enough,
but that gun's our uppermost target.
338
00:20:33,857 --> 00:20:36,318
Don't worry about it.
They're as good as dead.
339
00:20:37,611 --> 00:20:39,780
Geumsu, can you handle
the men in the truck?
340
00:20:40,739 --> 00:20:41,949
It will be done.
341
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
[distant gunshots continue]
342
00:20:43,450 --> 00:20:44,618
Il-sik. Cheon-man. Listen.
343
00:20:46,119 --> 00:20:48,413
You concentrate
on minimizing the number of injured.
344
00:20:49,331 --> 00:20:51,208
Out there, you might see a woman.
345
00:20:56,964 --> 00:20:59,675
No matter what happens,
you can't shoot her.
346
00:21:00,509 --> 00:21:02,928
- [pensive music playing]
- [indistinct chattering]
347
00:21:08,475 --> 00:21:09,893
[sighs]
348
00:21:15,482 --> 00:21:16,608
Shit.
349
00:21:17,317 --> 00:21:18,317
[Yamada sighs]
350
00:21:19,069 --> 00:21:22,572
You know, this dish in front of us
is the work of our finest chef.
351
00:21:22,656 --> 00:21:25,659
I don't know if it suits your palate,
though I'm honored to have you.
352
00:21:25,742 --> 00:21:27,369
Of course. Thank you so much.
353
00:21:29,830 --> 00:21:31,331
[breathing heavily]
354
00:21:32,457 --> 00:21:34,459
[energetic music playing]
355
00:21:39,965 --> 00:21:41,216
[shouting]
356
00:21:42,884 --> 00:21:45,262
[gunman shouting]
357
00:21:48,181 --> 00:21:49,349
Not yet.
358
00:21:53,645 --> 00:21:56,523
Pull out. Toss it. Pull out.
359
00:22:04,239 --> 00:22:05,532
[sighs]
360
00:22:05,615 --> 00:22:07,117
[music swells, fades]
361
00:22:07,200 --> 00:22:08,886
[Yamada] Construction for the South Gando...
362
00:22:08,910 --> 00:22:11,830
- Toshio!
- Oh, Toshio, over here!
363
00:22:11,913 --> 00:22:13,457
[Toshio] Hi, Daddy!
364
00:22:13,540 --> 00:22:15,542
[Yamada] Ah! [laughs]
365
00:22:15,625 --> 00:22:16,668
Goodness!
366
00:22:17,502 --> 00:22:19,504
[pensive music playing]
367
00:22:25,218 --> 00:22:26,218
Hey!
368
00:22:27,387 --> 00:22:28,387
Hey!
369
00:22:32,059 --> 00:22:34,144
Hey, where are you? Where's the signal?
370
00:22:34,853 --> 00:22:38,273
Such a prick! Kang San-gun, you bastard.
I should've guessed.
371
00:22:41,777 --> 00:22:43,820
[unsettling music playing]
372
00:22:51,411 --> 00:22:52,496
Not yet.
373
00:22:55,332 --> 00:22:56,375
[exhales]
374
00:22:57,167 --> 00:22:58,335
Ah shit.
375
00:22:59,669 --> 00:23:01,880
[unsettling music continues]
376
00:23:02,464 --> 00:23:04,758
Oh, Choraeng-yi! Yeah, come on, let's go!
377
00:23:08,804 --> 00:23:12,557
[groans] Hey, hey, hey, hey, hey!
Ch... Choraeng-yi. Hey, hang on!
378
00:23:16,645 --> 00:23:19,314
[gunshots]
379
00:23:20,565 --> 00:23:21,691
[rifle clicking]
380
00:23:24,403 --> 00:23:25,779
Soldiers!
381
00:23:25,862 --> 00:23:26,862
This is it.
382
00:23:27,322 --> 00:23:28,323
[soldiers] Yes, sir!
383
00:23:28,407 --> 00:23:30,325
[tense music playing]
384
00:23:33,995 --> 00:23:34,995
[prods horse]
385
00:23:42,295 --> 00:23:43,295
[Choraeng-yi] Toss it.
386
00:23:44,089 --> 00:23:45,799
Pull out. Toss it.
387
00:23:47,217 --> 00:23:48,885
[San-gun grunts] Hey, Cho!
388
00:23:48,969 --> 00:23:50,846
[Choraeng-yi] Pull out. Toss it.
389
00:23:51,638 --> 00:23:53,390
[San-gun] Hey, Cho... Cho... Choraeng-yi!
390
00:23:53,473 --> 00:23:54,516
[grunts]
391
00:23:56,143 --> 00:23:57,144
[moans]
392
00:23:58,687 --> 00:24:00,689
[tense music continues]
393
00:24:01,398 --> 00:24:02,524
[Choraeng-yi] Toss it.
394
00:24:02,607 --> 00:24:04,067
When our Toshio here's an adult,
395
00:24:04,151 --> 00:24:07,654
I certainly hope he'll be a good husband
to a lady such as Miss Nam.
396
00:24:07,737 --> 00:24:09,698
I hope we're so fortunate. [laughs]
397
00:24:10,282 --> 00:24:11,282
[Choraeng-yi] Pull out.
398
00:24:12,117 --> 00:24:13,743
[tense music continues]
399
00:24:15,370 --> 00:24:16,370
[San-gun] Hey!
400
00:24:16,413 --> 00:24:17,831
Oh no!
401
00:24:20,750 --> 00:24:22,544
[tense music swells]
402
00:24:22,627 --> 00:24:25,046
- [San-gun grunts]
- [Choraeng-yi screams]
403
00:24:25,130 --> 00:24:27,257
- [San-gun shushing]
- [Choraeng-yi whimpering]
404
00:24:29,509 --> 00:24:30,552
But why?
405
00:24:31,178 --> 00:24:33,472
A kid! I saw... I... I had to.
406
00:24:34,055 --> 00:24:35,348
[Choraeng-yi] A kid?
407
00:24:35,432 --> 00:24:39,478
[gunman] Huh? What, no! Don't break!
The bullets! Reload it, quick!
408
00:24:39,561 --> 00:24:41,104
[man grunting]
409
00:24:41,938 --> 00:24:43,231
[gunman] Drive faster, damn it!
410
00:24:43,315 --> 00:24:45,317
[men prodding horses]
411
00:24:46,359 --> 00:24:49,446
[gunman] They're on the left!
Drive faster! Go, go!
412
00:24:49,529 --> 00:24:51,531
[men prodding horses, grunting]
413
00:24:56,870 --> 00:24:58,622
[grunts, screams]
414
00:25:03,793 --> 00:25:05,462
[Geumsu laughs maniacally]
415
00:25:05,545 --> 00:25:07,047
[prodding horse]
416
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
[gunman] Hurry! Hurry up!
417
00:25:18,558 --> 00:25:20,560
- [gunshots]
- [gunman] Look out!
418
00:25:20,644 --> 00:25:23,188
[intriguing music playing]
419
00:25:26,858 --> 00:25:28,109
- [gunshot]
- [gunman grunts]
420
00:25:28,944 --> 00:25:29,944
[grunts]
421
00:25:31,821 --> 00:25:34,199
[intriguing music continues]
422
00:25:41,831 --> 00:25:43,833
[intriguing music continues]
423
00:25:46,586 --> 00:25:47,879
[Geumsu grunts]
424
00:25:49,589 --> 00:25:51,174
[gunshot]
425
00:25:51,258 --> 00:25:52,759
[arrow whooshing]
426
00:25:59,808 --> 00:26:00,809
Fuck!
427
00:26:01,476 --> 00:26:02,852
[tense music playing]
428
00:26:04,271 --> 00:26:05,355
[prods horse]
429
00:26:05,438 --> 00:26:07,566
[Geumsu laughing maniacally]
430
00:26:16,908 --> 00:26:17,908
[Choong-soo] Stop!
431
00:26:21,871 --> 00:26:22,871
[prods horse]
432
00:26:23,999 --> 00:26:25,041
[prods horse]
433
00:26:30,338 --> 00:26:31,548
[screams]
434
00:26:36,553 --> 00:26:37,596
[music subsides]
435
00:26:38,471 --> 00:26:40,473
[Geumsu] Boss! [laughs]
436
00:26:41,433 --> 00:26:42,433
[sighs]
437
00:26:42,976 --> 00:26:44,436
[tense music playing]
438
00:26:49,608 --> 00:26:51,610
[man whimpering]
439
00:27:12,672 --> 00:27:14,341
[clanking]
440
00:27:27,729 --> 00:27:28,772
[music subsides]
441
00:27:29,272 --> 00:27:31,316
- [Ki-ryong] Lee Yoon!
- [guns cocking]
442
00:27:34,569 --> 00:27:35,862
[tense music playing]
443
00:27:49,751 --> 00:27:51,419
[Yoon] You sent those men to die?
444
00:27:52,712 --> 00:27:56,383
Leave the cash, and go on your way.
It's our best offer.
445
00:27:56,466 --> 00:27:57,592
Your best option.
446
00:28:00,345 --> 00:28:02,764
[Yoon] Fine. We'll do it.
447
00:28:02,847 --> 00:28:03,848
Yoon!
448
00:28:04,349 --> 00:28:06,601
- Are you going nuts, boss?
- [Yoon] It's all right.
449
00:28:06,685 --> 00:28:10,563
Let's make it out of here alive.
Don't do anything stupid. Guns down.
450
00:28:11,898 --> 00:28:13,024
Let's get out of here.
451
00:28:14,401 --> 00:28:16,486
[Ki-ryong] There's this Japanese guy
I heard about.
452
00:28:17,070 --> 00:28:19,948
Some army guy coming here to take over.
453
00:28:22,826 --> 00:28:24,066
[Yoon] What'd that jackass say?
454
00:28:24,661 --> 00:28:27,539
There's apparently a Japanese officer
who's coming out here
455
00:28:27,622 --> 00:28:29,958
so he can take over the 19th Division.
456
00:28:30,041 --> 00:28:31,584
A real brute.
457
00:28:32,669 --> 00:28:35,630
[Ki-ryong] Bloodthirsty and heartless.
458
00:28:36,256 --> 00:28:37,924
When he comes out here,
459
00:28:38,925 --> 00:28:41,761
not even a single Joseon in all of Gando
460
00:28:43,513 --> 00:28:45,140
will be left breathing.
461
00:28:46,266 --> 00:28:48,184
I'd suggest you get away now...
462
00:28:51,271 --> 00:28:52,564
before you get killed.
463
00:28:53,732 --> 00:28:55,150
We'll end up dead.
464
00:28:55,650 --> 00:28:57,652
[tense music playing]
465
00:29:03,283 --> 00:29:05,410
Your concern is much appreciated.
466
00:29:05,493 --> 00:29:07,620
I tend to kill any bastards like that one.
467
00:29:08,121 --> 00:29:09,789
Considering you're one of them,
468
00:29:11,458 --> 00:29:12,625
we'll meet again.
469
00:29:13,585 --> 00:29:15,795
Your old buddy Nodeoksan might be lonely.
470
00:29:17,213 --> 00:29:18,465
Won't be long now.
471
00:29:22,177 --> 00:29:24,179
[music intensifies]
472
00:29:27,390 --> 00:29:28,975
[Yoon] Let's go. We'll go and talk.
473
00:29:29,058 --> 00:29:31,269
- Right, let's go.
- Come on. We can't back down!
474
00:29:34,314 --> 00:29:36,024
These shitty assholes!
475
00:29:37,525 --> 00:29:38,525
You shits!
476
00:29:44,824 --> 00:29:46,701
[Tae-ju] They couldn't have gone far, sir!
477
00:29:48,870 --> 00:29:49,870
Let's go!
478
00:29:50,538 --> 00:29:51,539
[prods horse]
479
00:29:55,335 --> 00:29:58,254
[Geumsu] Those sons of bitches.
We shoulda killed 'em all.
480
00:29:58,880 --> 00:30:00,173
[Choong-soo] That's enough.
481
00:30:00,715 --> 00:30:03,343
- And the injured?
- They've been sent to the village.
482
00:30:05,720 --> 00:30:08,973
You decided, and we all obeyed.
Why give up all that money?
483
00:30:09,724 --> 00:30:11,684
Our resistance can't fund itself.
484
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
[intriguing music playing]
485
00:30:18,525 --> 00:30:19,609
[Yoon] It was empty.
486
00:30:20,276 --> 00:30:21,945
[Choong-soo] Wait, what do you mean?
487
00:30:22,612 --> 00:30:24,113
There was no money there.
488
00:30:27,283 --> 00:30:29,410
[Yoon] Since even
Jang Ki-ryong was fooled,
489
00:30:30,578 --> 00:30:32,205
I don't think it's the Japanese.
490
00:30:33,373 --> 00:30:35,291
- [clattering]
- [grunting]
491
00:30:37,585 --> 00:30:39,587
[screaming]
492
00:30:40,672 --> 00:30:42,507
I think that someone duped us all.
493
00:30:45,885 --> 00:30:47,887
[energetic music playing]
494
00:30:56,521 --> 00:30:58,201
[Eon-nyeoni] You gonna help us out or not?
495
00:31:00,066 --> 00:31:02,193
Hwang Sam-deok, I'm waiting.
496
00:31:04,445 --> 00:31:07,198
So you're asking me
to steal money for you, seriously?
497
00:31:07,282 --> 00:31:10,076
I work as their trusted branch manager!
498
00:31:10,159 --> 00:31:11,411
[Eon-nyeoni] Hey, listen.
499
00:31:12,370 --> 00:31:15,081
Ah, you really need
to pay more attention, man.
500
00:31:15,164 --> 00:31:16,666
Listen carefully now, okay?
501
00:31:16,749 --> 00:31:21,254
We're not gonna steal that money.
There are other people handling that.
502
00:31:21,337 --> 00:31:23,631
That's all been taken care of, my friend.
503
00:31:23,715 --> 00:31:26,759
The steps you were to take,
I'm assuming they're already taken?
504
00:31:26,843 --> 00:31:29,679
On my oath.
I brought on a few men that are reliable.
505
00:31:29,762 --> 00:31:31,931
I made your commands clear to all of them.
506
00:31:34,809 --> 00:31:36,853
Great. Great. Well done, then.
507
00:31:37,604 --> 00:31:38,855
[sighs] What are you on about?
508
00:31:40,106 --> 00:31:41,399
Why would the rumor have spread?
509
00:31:41,482 --> 00:31:43,276
The greater the number
in the loop on this...
510
00:31:43,359 --> 00:31:48,573
He thinks that you could be responsible
for a rumor about 200,000 won
511
00:31:48,656 --> 00:31:50,033
coming from Hoeryŏng.
512
00:31:50,700 --> 00:31:51,910
Is he correct?
513
00:31:51,993 --> 00:31:53,453
Are you getting it now?
514
00:31:53,536 --> 00:31:55,038
As the branch manager here,
515
00:31:55,121 --> 00:31:58,583
you'll put empty boxes on the truck
and sneak the money out covertly.
516
00:31:58,666 --> 00:31:59,959
♪ Kick 'em out... ♪
517
00:32:00,460 --> 00:32:02,754
[Eon-nyeoni] The mounted bandits
will take down the truck,
518
00:32:02,837 --> 00:32:04,839
so we might as well take it, right?
519
00:32:04,923 --> 00:32:06,132
Don't you agree?
520
00:32:06,966 --> 00:32:10,136
[Gando manager] So you and I
will take the money for ourselves
521
00:32:11,137 --> 00:32:14,766
while the bandits will get framed
for the crime instead.
522
00:32:14,849 --> 00:32:16,267
There's not a single safer...
523
00:32:16,351 --> 00:32:17,769
Totally assured...
524
00:32:17,852 --> 00:32:19,246
[Gando manager]...more efficacious...
525
00:32:19,270 --> 00:32:22,649
[sighs]...or more capitalistic strategy
than this one.
526
00:32:23,858 --> 00:32:24,859
So now what?
527
00:32:25,610 --> 00:32:27,153
♪ Kick 'em out... ♪
528
00:32:27,236 --> 00:32:28,363
Wanna come along?
529
00:32:28,446 --> 00:32:30,823
Bandits will absolutely
attack that truck, right?
530
00:32:31,407 --> 00:32:32,617
Come on, yes.
531
00:32:33,409 --> 00:32:36,496
Don't stress yourself out.
I'll take any bet on this.
532
00:32:36,579 --> 00:32:37,789
You will forget
533
00:32:38,706 --> 00:32:39,999
all you overheard.
534
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
My word on it.
535
00:32:41,125 --> 00:32:42,251
So I'm thinking
536
00:32:43,503 --> 00:32:45,755
you really should go ahead
with your strategy.
537
00:32:46,965 --> 00:32:47,840
They'll be there.
538
00:32:47,924 --> 00:32:50,051
You're not planning on giving up, then.
539
00:32:50,885 --> 00:32:52,220
No, I'm not like that.
540
00:32:52,303 --> 00:32:55,515
Like I told you,
it's completely in my control, you know?
541
00:32:55,598 --> 00:32:59,352
I guess there's no choice.
We'll do the thing we're best at.
542
00:33:00,561 --> 00:33:01,729
[slurping]
543
00:33:02,271 --> 00:33:03,898
- [cup rattles]
- [exhales]
544
00:33:03,982 --> 00:33:06,192
Now, why are you making this so hard?
545
00:33:06,275 --> 00:33:08,528
[shuddered breathing]
546
00:33:09,320 --> 00:33:12,490
Just join us both.
I promise the water is fine.
547
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
[unsettling music playing]
548
00:33:16,703 --> 00:33:18,705
[Eon-nyeoni] These are tough times, right?
549
00:33:19,706 --> 00:33:21,249
We need to live accordingly.
550
00:33:33,469 --> 00:33:34,303
[gun cocks]
551
00:33:34,387 --> 00:33:36,264
[breathing heavily]
552
00:33:38,433 --> 00:33:40,685
[Eon-nyeoni] Don't believe
in anything or anyone.
553
00:33:42,395 --> 00:33:44,313
Just trust in money alone...
554
00:33:44,397 --> 00:33:45,397
[exhales]
555
00:33:46,649 --> 00:33:47,984
...without any regrets.
556
00:33:48,067 --> 00:33:51,654
Not placing my beliefs in anything
except cash, huh?
557
00:33:55,408 --> 00:33:57,702
All right. Then let's do it.
558
00:33:57,785 --> 00:34:00,246
- [unsettling music playing]
- I'll handle the cash.
559
00:34:00,329 --> 00:34:03,082
And I can have it here in one day.
560
00:34:06,419 --> 00:34:08,254
There's one last thing to mention.
561
00:34:08,337 --> 00:34:10,715
Caring about cash and nothing else
562
00:34:10,798 --> 00:34:13,342
is not the same as
letting yourself be led by it.
563
00:34:16,012 --> 00:34:18,306
Do you understand?
I hope the meaning's clear.
564
00:34:18,389 --> 00:34:19,474
[chuckles]
565
00:34:27,398 --> 00:34:28,566
[exhales]
566
00:34:30,526 --> 00:34:31,526
But we'll see.
567
00:34:46,292 --> 00:34:47,376
[Eon-nyeoni] Hey.
568
00:34:48,002 --> 00:34:50,202
You should've told me
you didn't understand what I said.
569
00:34:50,671 --> 00:34:53,674
"Explain it again
and maybe again, just to be sure."
570
00:34:53,758 --> 00:34:55,218
[acoustic guitar music playing]
571
00:34:55,301 --> 00:34:56,969
Would that've been so difficult?
572
00:34:58,096 --> 00:34:59,722
I wouldn't have come here, then.
573
00:35:01,599 --> 00:35:03,309
[splutters] Who is it?
574
00:35:05,853 --> 00:35:07,355
[breathing nervously]
575
00:35:07,438 --> 00:35:09,524
- [gun cocks]
- You know what?
576
00:35:11,150 --> 00:35:12,652
I'll kill you with no regrets.
577
00:35:13,569 --> 00:35:15,571
[acoustic guitar music continues]
578
00:35:25,289 --> 00:35:27,291
[indistinct chattering]
579
00:35:34,632 --> 00:35:36,634
[indistinct chattering continues]
580
00:35:40,763 --> 00:35:43,808
[Yamada] We think this would be
a good site for Myeongjeong Station.
581
00:35:44,433 --> 00:35:46,269
Hunchun's pretty close, as well.
582
00:35:46,853 --> 00:35:49,355
I even went so far as
to ask a feng shui master.
583
00:35:49,897 --> 00:35:53,025
Ah, and he said, more than anything,
that it's good land.
584
00:35:54,735 --> 00:35:57,655
Of course, there aren't any large
nearby mountains here,
585
00:35:57,738 --> 00:35:59,699
and the view's wide open
in all directions.
586
00:35:59,782 --> 00:36:02,535
It's an excellent location
to build the train station.
587
00:36:03,161 --> 00:36:05,913
And I must admit,
you've done very well to find it, sir.
588
00:36:05,997 --> 00:36:08,124
[laughs] You think so?
589
00:36:08,207 --> 00:36:10,543
I'm sure that's what I told you
before, yes?
590
00:36:11,127 --> 00:36:14,255
Well, if you go on listening to me,
then benefits will start.
591
00:36:14,338 --> 00:36:15,381
However,
592
00:36:16,591 --> 00:36:20,011
what are you going to do, exactly,
regarding all those farmers there?
593
00:36:20,887 --> 00:36:23,306
They're cultivating the land and plowing.
594
00:36:23,890 --> 00:36:26,809
It looks as though
they intend to settle here, doesn't it?
595
00:36:26,893 --> 00:36:30,855
Well, then I suppose we'll just
make sure they're gone by then.
596
00:36:31,731 --> 00:36:34,400
[Yamada] The great Empire of Japan
holds all of the rights
597
00:36:34,483 --> 00:36:37,486
for any kind of building ventures
in Gando anyway.
598
00:36:37,570 --> 00:36:40,489
But even without that boon,
peasants don't matter.
599
00:36:41,782 --> 00:36:44,785
They'll be gone.
They'll be kicked out. They'll make way.
600
00:36:44,869 --> 00:36:47,163
They're obviously
Joseon scoundrels anyway.
601
00:36:48,414 --> 00:36:52,293
We'll construct this railroad
with our nation's wealth
602
00:36:52,376 --> 00:36:53,961
and on Chinese land.
603
00:36:54,045 --> 00:36:55,713
Who'd complain over it anyway?
604
00:36:56,464 --> 00:36:59,508
[sighs] Those Joseon fools
are going to destroy the economy
605
00:36:59,592 --> 00:37:03,304
if they keep this up,
taking land they have no right to.
606
00:37:03,387 --> 00:37:04,722
Such a vexation to us all.
607
00:37:04,805 --> 00:37:05,848
A great affliction.
608
00:37:07,391 --> 00:37:08,935
Is that so?
609
00:37:11,479 --> 00:37:13,397
Miss Nam, you're not who he meant.
610
00:37:13,898 --> 00:37:16,776
The rebels who fight the Japanese
and spurn our gifts,
611
00:37:16,859 --> 00:37:19,195
those are the kind of Joseon
he's referring to.
612
00:37:19,695 --> 00:37:21,322
[Yamada clears throat, laughs]
613
00:37:21,405 --> 00:37:24,033
Ah... [splutters]...I'm so sorry.
614
00:37:24,116 --> 00:37:26,410
I truly didn't mean you at all.
Not in the least, miss.
615
00:37:26,494 --> 00:37:28,162
I wouldn't refer to you that way.
616
00:37:28,246 --> 00:37:30,539
[chuckles nervously] Uh, anyhow!
617
00:37:30,623 --> 00:37:32,875
Uh, I look forward
to the address you'll give
618
00:37:32,959 --> 00:37:34,627
later on at the groundbreaking.
619
00:37:35,503 --> 00:37:38,172
You can say how our empire
brings glory and abundance
620
00:37:38,256 --> 00:37:40,007
to those who choose to accept it.
621
00:37:40,091 --> 00:37:42,426
These are gifts that any Joseon can enjoy
622
00:37:42,510 --> 00:37:45,054
just as soon as
they swear their true loyalty
623
00:37:45,137 --> 00:37:46,973
to the great Empire of Japan.
624
00:37:48,975 --> 00:37:51,143
I'll count on you then, Miss Nam.
625
00:37:51,227 --> 00:37:53,688
[laughing]
626
00:37:56,440 --> 00:37:58,442
[melancholy music playing]
627
00:38:02,029 --> 00:38:03,789
{\an8}CHEONDO LIGHT RAILWAY
GROUNDBREAKING CEREMONY
628
00:38:03,823 --> 00:38:06,867
{\an8}[Hee-shin] As requested by Consul Yamada,
who is here with us today,
629
00:38:06,951 --> 00:38:09,704
I will be giving my speech
in the Joseon language.
630
00:38:09,787 --> 00:38:11,080
Thank you for your time.
631
00:38:13,541 --> 00:38:14,542
It's to the...
632
00:38:16,961 --> 00:38:18,796
Great Japanese Empire
633
00:38:19,672 --> 00:38:20,881
that I am loyal.
634
00:38:22,216 --> 00:38:24,885
What is the reason I'm loyal to Japan,
you may ask.
635
00:38:25,511 --> 00:38:26,554
Opportunity.
636
00:38:27,305 --> 00:38:29,598
They gave me an opportunity.
637
00:38:29,682 --> 00:38:31,559
Nobles have the opportunity
638
00:38:32,476 --> 00:38:34,729
to see their neighbors in a new way.
639
00:38:36,147 --> 00:38:40,735
People from poorer classes
can pursue their own new wealth.
640
00:38:41,610 --> 00:38:45,281
The Empire of Japan
has given us these gifts.
641
00:38:47,491 --> 00:38:48,784
There are some who say,
642
00:38:50,745 --> 00:38:52,079
"Our country is ruined."
643
00:38:52,163 --> 00:38:54,874
- Don't murder the wrong person.
- "So why does it matter at all?"
644
00:38:55,374 --> 00:38:58,478
[Choraeng-yi] If we can't kill her here,
we're not gonna get another shot at...
645
00:38:58,502 --> 00:38:59,502
[San-gun] Shut it!
646
00:39:01,130 --> 00:39:02,130
"It has
647
00:39:03,966 --> 00:39:05,343
met its end."
648
00:39:06,469 --> 00:39:09,847
To any who hold these attitudes,
please put emotions aside.
649
00:39:10,639 --> 00:39:12,350
Think about the gains being made.
650
00:39:13,934 --> 00:39:17,063
What is it that can make a land?
651
00:39:17,146 --> 00:39:19,148
[melancholy music continues]
652
00:39:20,399 --> 00:39:21,609
Joseon isn't
653
00:39:23,194 --> 00:39:25,071
a true nation, and it can't be saved.
654
00:39:25,154 --> 00:39:26,364
[woman sobbing]
655
00:39:30,910 --> 00:39:32,370
The Japanese emperor...
656
00:39:34,622 --> 00:39:37,458
is to whom you need to be loyal.
657
00:39:38,667 --> 00:39:40,044
This is what you must do.
658
00:39:41,879 --> 00:39:42,880
[Choraeng-yi] You fucker.
659
00:39:42,963 --> 00:39:46,217
You smoked ten won's worth of opium.
Why are you still so shaky, you irrespon...
660
00:39:46,300 --> 00:39:49,387
[San-gun sighs] Why are you always
this damn annoying? Fuck!
661
00:39:49,470 --> 00:39:52,431
...continue to pin their hope blindly
to independence someday.
662
00:39:54,141 --> 00:39:55,601
You must stop now!
663
00:39:56,185 --> 00:39:58,020
The Joseon you've waited for
664
00:39:58,687 --> 00:40:00,439
is never going to come back!
665
00:40:01,482 --> 00:40:02,608
And from now on...
666
00:40:04,819 --> 00:40:06,821
and into eternity, our
667
00:40:08,489 --> 00:40:09,489
loyalty
668
00:40:10,533 --> 00:40:11,450
is to Japan!
669
00:40:11,534 --> 00:40:12,534
Shut your mouth!
670
00:40:13,160 --> 00:40:14,537
[people scream]
671
00:40:16,372 --> 00:40:18,249
[Choraeng-yi breathing heavily] Whoa.
672
00:40:18,332 --> 00:40:21,127
- Free Joseon! We are free!
- [officer 1] Hey, you!
673
00:40:21,210 --> 00:40:22,795
[officer 2] Get him now!
674
00:40:23,504 --> 00:40:25,506
- [Ōoka] Arrest him now!
- [Hee-shin gasping]
675
00:40:25,589 --> 00:40:26,757
[Yamada] You okay?
676
00:40:27,299 --> 00:40:30,219
- [man 1] Free Joseon! We will be free!
- [man 2] Free Joseon! We're free!
677
00:40:30,261 --> 00:40:32,513
- Free Joseon!
- [officer 4] Freeze!
678
00:40:32,596 --> 00:40:34,056
[men grunting]
679
00:40:34,140 --> 00:40:36,809
- Free Joseon! We'll be free!
- [officer 5] Do you wanna die?
680
00:40:37,435 --> 00:40:39,395
- [man 2] Free Joseon!
- [man 1] Free Joseon!
681
00:40:39,478 --> 00:40:40,646
[men grunting]
682
00:40:40,729 --> 00:40:43,023
[man 1] Free Joseon! We'll be free again!
683
00:40:43,107 --> 00:40:46,485
Go, go, go, go! Go! What are you doing?
Come on! Hurry! Go, go!
684
00:40:46,569 --> 00:40:48,320
[splutters]
685
00:40:50,698 --> 00:40:53,492
You... you're safe, Miss Nam!
Have you been hurt?
686
00:40:55,536 --> 00:40:58,456
[Yamada] Are you, uh, are you hurt at all?
687
00:40:58,539 --> 00:40:59,790
I haven't been hurt.
688
00:41:00,291 --> 00:41:01,959
[Yamada] Go! Hurry! [exhales]
689
00:41:12,386 --> 00:41:15,222
[sighs] Man, we're both fucked, aren't we?
690
00:41:17,349 --> 00:41:18,559
Oh shit!
691
00:41:31,405 --> 00:41:32,448
Well, take care.
692
00:41:32,948 --> 00:41:34,408
Thank you very much.
693
00:41:35,242 --> 00:41:38,454
And please give Consul Yamada
my sincere thanks as well.
694
00:41:39,872 --> 00:41:41,373
The shooting today was...
695
00:41:41,457 --> 00:41:43,334
That's always going on in Gando,
696
00:41:43,417 --> 00:41:45,503
so please don't think too much of it.
697
00:41:46,545 --> 00:41:47,545
Yes.
698
00:41:48,005 --> 00:41:49,048
So long.
699
00:41:52,134 --> 00:41:53,511
[car door closes]
700
00:41:55,554 --> 00:41:57,556
[car departs]
701
00:42:13,239 --> 00:42:14,865
[upbeat pop music playing]
702
00:42:14,949 --> 00:42:16,200
[Eon-nyeoni] What's going on?
703
00:42:18,702 --> 00:42:20,204
What? What are you staring at?
704
00:42:22,039 --> 00:42:23,039
You're here.
705
00:42:24,291 --> 00:42:25,417
You didn't betray me.
706
00:42:28,546 --> 00:42:29,672
It's just like I said.
707
00:42:30,673 --> 00:42:34,426
While I sometimes do risky work,
that is not how I try to live my life.
708
00:42:39,098 --> 00:42:43,352
I'd like to think your work might also be
as safe as your personal life.
709
00:42:44,186 --> 00:42:45,186
One day.
710
00:42:48,607 --> 00:42:49,900
Oh man.
711
00:42:50,442 --> 00:42:52,027
I'm not sure that'll happen.
712
00:42:53,821 --> 00:42:54,947
Aren't you going?
713
00:42:56,574 --> 00:42:59,118
This train's gotta make two stops
to get to Changchun.
714
00:42:59,201 --> 00:43:01,203
We'll be late if we don't go now.
715
00:43:01,912 --> 00:43:02,912
Well, come on, then.
716
00:43:03,914 --> 00:43:04,915
To Changchun.
717
00:43:05,708 --> 00:43:07,626
♪ Rages inside ♪
718
00:43:07,710 --> 00:43:10,254
♪ I know, oh, I know ♪
719
00:43:10,337 --> 00:43:13,507
♪ It's born of the age of dark ♪
720
00:43:13,591 --> 00:43:16,343
♪ I won't deny ♪
721
00:43:16,427 --> 00:43:19,138
♪ To the hell I'll hunt you down ♪
722
00:43:19,638 --> 00:43:21,974
♪ With the rattle of gunfire ♪
723
00:43:22,600 --> 00:43:24,393
♪ Here we are at this madness ♪
724
00:43:24,476 --> 00:43:28,522
♪ Oh, I don't give a damn ♪
725
00:43:28,606 --> 00:43:31,275
♪ I'll hunt you down tonight ♪
726
00:43:34,445 --> 00:43:38,073
♪ Yeah, I'll hunt you down tonight ♪
727
00:43:38,741 --> 00:43:43,495
♪ Oh, oh, oh, oh, tonight ♪
728
00:43:47,708 --> 00:43:50,794
♪ How do I know where you are ♪
729
00:43:52,671 --> 00:43:55,549
♪ Nowhere you could hide ♪
730
00:43:55,633 --> 00:43:58,385
♪ All your desire ♪
731
00:43:58,469 --> 00:44:01,180
♪ Will devour yourself the end ♪
732
00:44:01,263 --> 00:44:04,558
♪ Burn it down to the ground ♪
733
00:44:04,642 --> 00:44:07,186
♪ Let the flame fill up the sky ♪
734
00:44:07,269 --> 00:44:08,687
♪ Aim and shot ♪
735
00:44:08,771 --> 00:44:11,649
♪ Yeah, you gotta hit them back ♪
736
00:44:11,732 --> 00:44:13,651
♪ Rages inside ♪
737
00:44:13,734 --> 00:44:16,570
♪ I know, oh, I know ♪
738
00:44:16,654 --> 00:44:19,531
♪ It's born of the age of dark ♪
739
00:44:19,615 --> 00:44:22,368
♪ I won't deny ♪
740
00:44:22,451 --> 00:44:25,162
♪ To the hell I'll hunt you down ♪
741
00:44:25,663 --> 00:44:27,998
♪ With the rattle of gunfire ♪
742
00:44:28,624 --> 00:44:30,417
♪ Here we are at this madness ♪
743
00:44:30,501 --> 00:44:34,546
♪ Oh, I don't give a damn ♪
744
00:44:34,630 --> 00:44:37,299
♪ I'll hunt you down tonight ♪
745
00:44:40,469 --> 00:44:44,098
♪ Yeah, I'll hunt you down tonight ♪
746
00:44:44,765 --> 00:44:48,394
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
747
00:44:49,228 --> 00:44:51,480
♪ Riding down the road, wild ♪
748
00:44:52,106 --> 00:44:55,234
♪ I pave my own way to journey's end ♪
749
00:44:55,317 --> 00:44:57,486
♪ No one left for you there ♪
750
00:44:58,195 --> 00:45:00,572
♪ Tell me what you have to fear ♪
751
00:45:01,240 --> 00:45:03,826
♪ Burn it up to ashes ♪
752
00:45:03,909 --> 00:45:06,954
♪ Oh, I won't let you go ♪
753
00:45:07,037 --> 00:45:09,289
♪ Yeah, burning like the ashes ♪
754
00:45:09,373 --> 00:45:11,625
♪ Won't let you go ♪
755
00:45:11,709 --> 00:45:13,627
♪ Rages inside ♪
756
00:45:13,711 --> 00:45:16,547
♪ I know, oh, I know ♪
757
00:45:16,630 --> 00:45:19,508
♪ It's born of the age of dark ♪
758
00:45:19,591 --> 00:45:22,386
♪ I won't deny ♪
759
00:45:22,469 --> 00:45:25,556
♪ To the hell I'll hunt you down ♪
760
00:45:25,639 --> 00:45:28,058
♪ With the rattle of gunfire ♪
761
00:45:28,642 --> 00:45:30,394
♪ Here we are at this madness ♪
762
00:45:30,477 --> 00:45:34,565
♪ Oh, I don't give a damn ♪
763
00:45:34,648 --> 00:45:37,401
♪ I'll hunt you down tonight ♪
764
00:45:40,487 --> 00:45:44,283
♪ Yeah, I'll hunt you down tonight ♪
765
00:45:44,783 --> 00:45:49,663
♪ Oh, oh, oh, oh, tonight ♪
766
00:45:50,622 --> 00:45:52,624
[sentimental music playing]
767
00:46:54,603 --> 00:46:55,896
[music ends]
56165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof