Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,718 --> 00:00:51,423
Kot prvo, morate vedeti,
da Rose �
2
00:00:52,857 --> 00:00:55,133
ni ravno �lovek.
3
00:00:59,899 --> 00:01:01,838
Njena star�a sta bila.
4
00:01:03,023 --> 00:01:05,837
Vsaj dokler niso padle lu�i.
5
00:01:11,576 --> 00:01:15,412
Takrat pa se je zapletlo.
6
00:01:17,849 --> 00:01:20,551
Vzeli so um njenega o�eta.
7
00:01:22,319 --> 00:01:24,781
Niso pa mogli izbrisati
njegove volje.
8
00:01:26,926 --> 00:01:30,561
Tvegal je svoje �ivljenje,
da re�i Rose.
9
00:01:30,695 --> 00:01:32,395
Toda tam je bil �e nekdo.
10
00:01:32,530 --> 00:01:35,466
O�e, ki je iskal svojega sina,
11
00:01:35,602 --> 00:01:38,435
jo je sprejel, kot svojo.
12
00:01:38,569 --> 00:01:44,118
Nekaj v tisti modri lu�i
je povzro�ilo Rosino hitro rast.
13
00:01:44,609 --> 00:01:46,009
Prehitro.
14
00:01:46,145 --> 00:01:50,180
Transfuzija krvi
je pomagala upo�asniti to.
15
00:01:50,314 --> 00:01:52,866
Toda ni podedovala le tega.
16
00:01:56,688 --> 00:02:01,391
Njene mo�i so osvobodile
vse ume na Zemlji,
17
00:02:01,525 --> 00:02:03,995
ponovno zdru�ile dru�ine
18
00:02:04,989 --> 00:02:07,531
in ustvarile nove.
19
00:02:07,766 --> 00:02:09,900
Skozi naslednjih 10 let,
20
00:02:10,034 --> 00:02:13,000
sta Rose in njen brat
obrnila potek �
21
00:02:13,134 --> 00:02:15,337
Pripravljen?
�Vedno.
22
00:02:15,473 --> 00:02:19,599
� dokler niso �etci razkrili
svoje poslednje oro�je,
23
00:02:19,735 --> 00:02:21,781
plovilo Armada.
24
00:02:21,915 --> 00:02:26,300
Pravijo, da naj bi vsem bitjem
na na�em planetu vzelo um
25
00:02:26,435 --> 00:02:28,485
z enim samim strelom.
26
00:02:35,026 --> 00:02:38,628
Imeli smo le �e eno prilo�nost,
da ustavimo to.
27
00:02:38,764 --> 00:02:44,069
Rde�a flota je o�istila pot
in Rose je imela svoj strel.
28
00:02:47,006 --> 00:02:48,573
Pa je otrpnila.
29
00:02:50,810 --> 00:02:52,343
Nih�e ne ve, zakaj.
30
00:02:54,300 --> 00:02:59,449
A je bilo dovolj dolgo,
da je vse skupaj propadlo.
31
00:03:01,554 --> 00:03:05,925
Eno izmed na�il plovil
se je zna�lo v navzkri�nem ognju.
32
00:03:07,962 --> 00:03:10,830
Da je re�ila �love�tvo,
33
00:03:10,965 --> 00:03:16,600
je morala ubiti tiso�e
svojih mo�.
34
00:03:27,847 --> 00:03:32,116
Tak�na cena zmage,
je bila preve� zanjo.
35
00:03:33,618 --> 00:03:36,722
Rose je vsemu obrnila hrbet.
36
00:03:38,022 --> 00:03:40,025
Minilo je �e pet let.
37
00:03:41,694 --> 00:03:44,362
Od takrat nismo
ve� videli �etcev.
38
00:03:45,264 --> 00:03:48,498
Kaj pa Rose?
Kje je ona?
39
00:03:48,634 --> 00:03:50,600
Oprosti, draga.
40
00:03:50,735 --> 00:03:52,670
I��em Rose Corley.
Si jo kaj videla?
41
00:03:53,706 --> 00:03:55,973
Popularno vpra�anje
zadnje �ase.
42
00:03:56,108 --> 00:03:58,000
Dober ve�er,
dame in gospodje.
43
00:03:58,134 --> 00:04:00,477
Oprostite,
ker prekinjam zgodbice.
44
00:04:00,611 --> 00:04:02,747
I��em to damo,
Rose Corley.
45
00:04:04,849 --> 00:04:06,344
Ste jo videli?
46
00:04:09,687 --> 00:04:11,889
Hej, kako ti je ime?
47
00:04:12,024 --> 00:04:14,091
Kate.
�Zdravo, Kate.
48
00:04:14,610 --> 00:04:16,593
Saj je nisi videla, ne?
49
00:04:16,728 --> 00:04:19,677
Mogo�e izgleda malce starej�a.
Ali pa kar precej.
50
00:04:20,932 --> 00:04:23,981
Ne, zadnje �ase ne.
�Nikoli je ni.
51
00:04:25,502 --> 00:04:27,504
Nisem govoril s tabo, Popaj.
52
00:04:29,774 --> 00:04:32,345
Kaj je potem?
Ne zadnje �ase ali nikoli?
53
00:04:38,552 --> 00:04:40,718
Veste,
nagrada zna�a milijon.
54
00:04:43,553 --> 00:04:45,723
Ve� kot dovolj,
da se poberete iz te luknje.
55
00:04:45,858 --> 00:04:48,456
Da si poi��ete prijetno
ograjeno obmo�je.
56
00:04:50,766 --> 00:04:53,999
Zato imejte o�i na pre�i.
V redu, starec?
57
00:05:01,240 --> 00:05:02,673
Kreten.
58
00:05:02,807 --> 00:05:05,978
Je kdo kaj videl Rose Corley,
tole dekle tu?
59
00:05:07,846 --> 00:05:10,249
Kev, si preveril �e pri tistih?
��e grem.
60
00:05:14,119 --> 00:05:16,420
Zdravo, i��em tole dekle.
61
00:05:16,689 --> 00:05:17,990
Ne?
62
00:05:18,723 --> 00:05:20,235
Rose Corley?
63
00:05:20,793 --> 00:05:23,545
Si na�el kaj?
�Ne, ni�esar.
64
00:05:44,266 --> 00:05:47,389
London, Velika Britanija
65
00:05:50,108 --> 00:05:53,211
15 let po invaziji
66
00:06:11,175 --> 00:06:13,711
Samo novo zalogo rabim.
Potem se poberem.
67
00:06:13,846 --> 00:06:17,581
Kristus, �enska. Nisi mogla
izbrati slab�ega trenutka.
68
00:06:20,084 --> 00:06:21,677
Dolguje� mi.
69
00:06:23,918 --> 00:06:25,490
Spravi se notri.
70
00:06:32,665 --> 00:06:35,699
Nisi se hecala.
�Razhaja se neprijetna viroza.
71
00:06:35,834 --> 00:06:38,110
Dublin je �e v karanteni.
72
00:06:41,540 --> 00:06:44,043
Vem, da gre le za obli�,
ampak kot ka�e
73
00:06:44,178 --> 00:06:47,778
je hiper-kisikova kri upo�asnila
replikacijo tvojih celic.
74
00:06:47,913 --> 00:06:50,345
Razen tega sranja,
ki se mi samo poslab�uje.
75
00:06:50,481 --> 00:06:52,615
Tvoja roka za streljanje.
76
00:06:53,786 --> 00:06:57,887
Bojim se, da nasi�ena izpostavljenost
pove�a u�inke staranja.
77
00:06:58,023 --> 00:07:00,675
Vedno jo lahko nadomestim,
kot sem jo pri Huani.
78
00:07:01,660 --> 00:07:04,093
Kako se dr�i stari �ef?
79
00:07:04,228 --> 00:07:06,029
Tudi njemu ne gre najbolje.
80
00:07:06,165 --> 00:07:08,867
Njegova presaditev se je
oku�ila s tem novim virusom.
81
00:07:09,002 --> 00:07:12,569
Ponovno sem mu morala
zamenjati nogo, ubogi starec.
82
00:07:12,704 --> 00:07:14,872
No, sama bi raje
obdr�ala svoje nohte.
83
00:07:15,007 --> 00:07:17,677
Ne obrekuj, dokler
ne poskusi�, mlada dama.
84
00:07:18,076 --> 00:07:19,778
Pa �e, doktorica.
85
00:07:22,314 --> 00:07:23,915
Naj ti poka�em nekaj.
86
00:07:24,850 --> 00:07:27,384
Ray je bil na� prvi primer.
87
00:07:28,252 --> 00:07:29,786
Kak�ni so simptomi?
88
00:07:29,922 --> 00:07:31,600
Raven tiroksina je zelo visoka.
89
00:07:31,735 --> 00:07:34,492
In telesa se raz�rejo od znotraj.
90
00:07:34,728 --> 00:07:39,064
Delam �e na zdravilu, vendar
kaj tak�nega �e nisem videla.
91
00:07:41,332 --> 00:07:43,735
�emu dela� to?
Kje je dekle? Kje je ona?
92
00:07:43,870 --> 00:07:45,403
Vrata zadaj.
93
00:07:46,738 --> 00:07:48,240
Pomiri se!
94
00:07:53,278 --> 00:07:55,079
Si pri�el na mese�ni pregled?
95
00:07:57,978 --> 00:07:59,384
Odnehaj!
96
00:08:09,894 --> 00:08:11,175
Stoj!
97
00:08:20,939 --> 00:08:23,173
Nehati se morava
tako sre�evati.
98
00:08:27,146 --> 00:08:28,447
Rose Corley �
99
00:08:28,581 --> 00:08:30,231
Ray, nehaj!
100
00:08:37,288 --> 00:08:38,788
Ne streljajte!
101
00:08:42,126 --> 00:08:43,729
Rose Corley,
102
00:08:45,062 --> 00:08:47,297
aretirana si.
103
00:08:47,432 --> 00:08:49,835
Rose? �Umakni se,
ali pa aretiram �e tebe.
104
00:08:49,970 --> 00:08:52,738
Na podlagi �esa?
Kaj za vraga se dogaja?
105
00:08:52,873 --> 00:08:54,972
Vso mesto je v karanteni.
106
00:08:59,211 --> 00:09:02,245
V ambulanti je �e
ena modra lupina.
107
00:09:02,380 --> 00:09:04,255
Zaprli smo ves sektor.
108
00:09:20,765 --> 00:09:22,167
Te je na�el?
109
00:09:23,100 --> 00:09:25,034
Tvoj o�e.
110
00:09:25,169 --> 00:09:28,373
Misli�, da ne vem,
kdo je Mark Corley? �Ne ve�.
111
00:09:28,508 --> 00:09:32,076
Vem, da je slavni
ustanovitelj odporni�tva.
112
00:09:32,211 --> 00:09:35,000
In vem, da bi bil danes
verjetno �e �iv,
113
00:09:35,434 --> 00:09:37,546
�e ne bi zbe�ala stran.
114
00:10:02,274 --> 00:10:03,567
Gremo.
115
00:10:13,051 --> 00:10:14,644
Dobrodo�la nazaj.
116
00:10:15,519 --> 00:10:17,221
Ljubo doma.
117
00:10:30,501 --> 00:10:32,136
Tja.
118
00:10:33,172 --> 00:10:36,000
Moram priznati, desetnik.
Odli�no opravljeno.
119
00:10:36,134 --> 00:10:37,899
Pija�a na moj ra�un.
120
00:10:38,034 --> 00:10:40,711
Tokrat ne pozabi denarnice.
�Nikoli ne pozabim ni�esar.
121
00:10:40,846 --> 00:10:42,780
Razen, ko mora� pla�ati.
122
00:10:44,482 --> 00:10:46,851
Previdno.
�Ti mi �e ne bo� ukazovala.
123
00:10:47,351 --> 00:10:48,788
In ti si?
124
00:10:49,855 --> 00:10:52,188
Polkovnik Owens.
125
00:10:52,323 --> 00:10:55,894
Ampak kar zadr�i salutiranje.
Tu nima� ve� nobenega �ina.
126
00:10:59,298 --> 00:11:01,198
Na�e najbolj�e
oro�je si, Rose.
127
00:11:01,333 --> 00:11:05,937
Res misli�, da ti bom
kar dovolil odkorakati pro�?
128
00:11:06,605 --> 00:11:08,505
Mislila sem,
da je vojne konec.
129
00:11:08,640 --> 00:11:11,275
Zmagala sem jo za vas
s previsoko ceno.
130
00:11:11,410 --> 00:11:15,447
Samo ena stvar je te�ja,
kot je zmagati vojno.
131
00:11:23,687 --> 00:11:26,255
Zadr�ati mir.
132
00:11:26,390 --> 00:11:28,259
Veliko modrej�a
za svoja leta.
133
00:11:32,697 --> 00:11:34,765
Violet se spomni�.
134
00:11:35,167 --> 00:11:37,269
Ja. Kako si, Vi?
135
00:11:38,135 --> 00:11:42,104
Lepa tetova�a.
�Vse za odporni�tvo.
136
00:11:43,240 --> 00:11:48,567
To prikazuje pribli�no
vse �ive ljudi na Zemlji.
137
00:11:49,514 --> 00:11:52,048
To pa vse osvobojene ume.
138
00:11:52,183 --> 00:11:55,677
Zadnjih pet let smo �iveli
v so�itju, bolj ali manj v miru.
139
00:11:55,886 --> 00:11:57,442
Do zdaj.
140
00:11:57,889 --> 00:12:00,325
Umi umirajo, Rose.
141
00:12:00,460 --> 00:12:04,227
Kar si videla danes,
je zgolj za�etek.
142
00:12:04,363 --> 00:12:06,865
Kmalu se bodo vsi vrnili
k svoji osnovni biologiji,
143
00:12:07,000 --> 00:12:09,600
za�eli brutalno
loviti za vire,
144
00:12:09,735 --> 00:12:14,437
kar pomeni, da se bodo vrnili
k trganju na�ih mo�ganov.
145
00:12:14,572 --> 00:12:16,375
Kako si lahko prepri�an v to?
146
00:12:16,509 --> 00:12:19,211
Nekaj izoliranih primerov
�e ne pomeni pandemije.
147
00:12:19,346 --> 00:12:22,446
V Dublinu smo jih
�e izgubili na tiso�e.
148
00:12:22,581 --> 00:12:24,700
�e v naslednjih 72 urah
ne poi��emo re�itve,
149
00:12:24,835 --> 00:12:26,561
bo London naslednji.
150
00:12:27,586 --> 00:12:31,155
Vendar pa jo
morda �e imamo.
151
00:12:35,059 --> 00:12:37,061
Armada?
152
00:12:37,596 --> 00:12:40,100
Plovila �etcev imajo
odporna pogonska jedra,
153
00:12:40,235 --> 00:12:41,764
ki popravijo njihovo tehnologijo.
154
00:12:41,899 --> 00:12:44,470
Toda niti eno plovilo,
ki smo ga spreobrnili,
155
00:12:44,605 --> 00:12:48,404
ne bo zmoglo vplivati na tri
milijarde umov. Armada lahko.
156
00:12:48,539 --> 00:12:50,600
Njeno pogonsko jedro
je dovolj mo�no,
157
00:12:50,735 --> 00:12:54,446
da povrne vse ume
na Zemlji naslednjih 100 let.
158
00:12:55,681 --> 00:12:58,250
Toda pred petimi
leti sem jo uni�ila.
159
00:12:59,110 --> 00:13:00,886
Poglej si od bli�je.
160
00:13:05,356 --> 00:13:10,995
Njeno jedro se je teleportiralo.
Tik pred udarcem.
161
00:13:13,130 --> 00:13:14,898
In vi veste, kam je �lo?
162
00:13:15,033 --> 00:13:18,034
Razbili smo njihovo celotno
navigacijsko bazo podatkov.
163
00:13:18,169 --> 00:13:20,272
Vse do tega sveta.
164
00:13:21,273 --> 00:13:24,140
Pravimo mu Kobalt 1.
165
00:13:24,275 --> 00:13:26,500
Vsako vpra�anje,
ki smo kdaj zastavili �
166
00:13:26,634 --> 00:13:30,566
Od kod so? Kdo so oni?
Kaj �elijo v resnici?
167
00:13:30,984 --> 00:13:35,052
Vsi odgovori le�ijo na tistem
svetlem, modrem kamnu.
168
00:13:36,288 --> 00:13:41,191
Edini na�in, da lahko obranimo
svoj te�ko prigarani mir,
169
00:13:41,326 --> 00:13:44,028
zagotovimo varno prihodnost
za vso �love�tvo,
170
00:13:44,163 --> 00:13:48,033
hibride in druge je,
da se odpravimo tja.
171
00:13:49,769 --> 00:13:53,538
Za�enjamo prvo misijo
s posadko na Kobalt 1
172
00:13:53,673 --> 00:13:57,221
in �elim,
da se nam pridru�i�.
173
00:13:57,842 --> 00:14:00,779
Sestavil sem ekipo. Najbolj�o,
ki jo premore na� planet.
174
00:14:00,914 --> 00:14:03,581
Leona �e pozna�.
Na�ega lovca.
175
00:14:03,716 --> 00:14:06,683
Od tega trenutka dalje
je tvoje spremstvo.
176
00:14:06,818 --> 00:14:09,386
Zhi je tisti, ki je razvozlal
njihovo navigacijsko mre�o.
177
00:14:09,522 --> 00:14:10,799
Zahvaljujo� njemu,
178
00:14:10,934 --> 00:14:13,591
lahko prepotujemo pet
svetlobnih let v enem dnevu.
179
00:14:13,725 --> 00:14:17,094
Polkovnik Owens. Nekdanji tjulenj,
ostrostrelski pla�anec.
180
00:14:17,229 --> 00:14:19,163
V�asih zna biti
pravi kreten.
181
00:14:20,643 --> 00:14:23,634
Toda nikogar drugega raje
ne bi imel, da mi krije hrbet.
182
00:14:23,769 --> 00:14:27,005
Kdo je ona? �Alexi je v vzhodni
Evropi vodila takti�no enoto,
183
00:14:27,140 --> 00:14:30,072
specializirana v sledenju tar�,
iskanju in uni�evanju.
184
00:14:30,207 --> 00:14:33,355
Iglo lahko poi��e
v pregovornem senu.
185
00:14:35,212 --> 00:14:38,650
In jo usmrti
s skrajnimi predsodki.
186
00:14:45,123 --> 00:14:47,390
Kak�na je potem
moja vloga v vsem tem?
187
00:14:47,525 --> 00:14:49,794
Za odklop pogonskega jedra,
potrebujemo tvoje mo�i.
188
00:14:49,929 --> 00:14:52,730
Radford,
tega �e nisem po�ela.
189
00:14:52,865 --> 00:14:55,097
Gre za prvo misijo
s posadko na tuji planet.
190
00:14:55,232 --> 00:14:56,767
Za vse nas je
veliko prvih izkustev.
191
00:14:56,902 --> 00:14:58,671
Toda imela bo� toliko
transfuzij krvi,
192
00:14:58,806 --> 00:15:01,173
kolikor bo� potrebovala,
da obdr�i� mo�i na vrhuncu.
193
00:15:03,041 --> 00:15:04,644
Jih imate zdaj �e lo�ene?
194
00:15:04,778 --> 00:15:06,678
Kot ka�e jim
je tako ljub�e.
195
00:15:07,913 --> 00:15:11,817
Vendar pa smo
tebi na�li cimra.
196
00:15:13,485 --> 00:15:15,086
Trent?
197
00:15:16,784 --> 00:15:18,523
Vaju bom pustil.
198
00:15:21,293 --> 00:15:22,879
Pazi glavo!
199
00:15:24,094 --> 00:15:27,096
Tudi tebe je lepo videti.
��udodelna sestra se je vrnila.
200
00:15:27,235 --> 00:15:29,400
Kristus, tu smrti,
kot v bordelu umov.
201
00:15:29,536 --> 00:15:31,100
Jaz?
Izgleda� kot brezdomka.
202
00:15:31,235 --> 00:15:33,104
Ja? �e leto dni
se nisem oprhala.
203
00:15:33,239 --> 00:15:36,139
Kak�en je tvoj izgovor?
�Ja � Zaposlen sem.
204
00:15:37,509 --> 00:15:40,509
Na �em dela�?
�Se te ne ti�e. Ne.
205
00:15:40,644 --> 00:15:42,009
Ne �
206
00:15:42,313 --> 00:15:43,889
Rabi� pomo�?
207
00:15:44,282 --> 00:15:45,600
Prinesla sem palca.
208
00:15:45,735 --> 00:15:47,373
Prekleto.
209
00:15:48,320 --> 00:15:49,721
Saj to, bila sem tam.
210
00:15:49,856 --> 00:15:53,759
Sli�al sem, da si �la domov.
�Ja, L. A. je bil menda dober.
211
00:15:53,899 --> 00:15:55,926
Samo dober?
Pa kaj je s tabo?
212
00:15:56,061 --> 00:15:58,000
Saj bi lahko �el zraven.
�Prosim te.
213
00:15:58,134 --> 00:16:00,456
Ne obna�aj se,
kot da te nisem povabila.
214
00:16:02,933 --> 00:16:05,236
Pravzaprav me je
spomnilo na vaju z o�etom.
215
00:16:05,437 --> 00:16:06,836
Rose �
216
00:16:07,235 --> 00:16:09,336
�e pet let je minilo.
217
00:16:09,477 --> 00:16:11,775
Trent, povsod sem
ga poiskala, ampak �
218
00:16:11,975 --> 00:16:15,275
O�i je rekel, da te bo pripeljal
nazaj, ali pa pri tem umrl.
219
00:16:16,475 --> 00:16:19,475
Mogo�e je �as,
da pozabi� nanj.
220
00:16:19,618 --> 00:16:22,220
Ne morem. Jaz sem kriva,
da je pogre�an.
221
00:16:22,355 --> 00:16:24,419
On bi rekel,
da to ni res.
222
00:16:24,624 --> 00:16:26,291
Ne morem
kar obupati nad njim.
223
00:16:26,426 --> 00:16:27,691
Kaj pa jaz?
224
00:16:27,826 --> 00:16:31,864
Dela� za ljudi, ki me lovijo.
Ne morem se kar oglasiti.
225
00:16:32,000 --> 00:16:34,563
No, �ez tri dni bo slovo.
226
00:16:35,332 --> 00:16:38,000
Sranje. �al mi je.
227
00:16:38,134 --> 00:16:40,371
Niti predstavljati si ne morem,
kako je tebi.
228
00:16:40,511 --> 00:16:43,172
Vrnitev v modrino,
je po�teno bedna.
229
00:16:45,143 --> 00:16:47,779
In res misli�, da bo
Redfordova misija delovala?
230
00:16:53,179 --> 00:16:55,100
Brez tebe ne bo.
231
00:16:57,255 --> 00:16:59,224
Saj ne,
da no�em pomagati �
232
00:17:00,114 --> 00:17:01,677
Kaj potem?
233
00:17:03,461 --> 00:17:05,782
Ne vem ve�,
�e �e zmorem.
234
00:17:07,132 --> 00:17:10,867
Vedno, ko jo uporabim,
pla�am ceno.
235
00:17:11,002 --> 00:17:13,657
Ali �e huje,
pla�a jo nekdo drug.
236
00:17:14,338 --> 00:17:16,678
Morda vam bo
bolje brez mene.
237
00:17:20,221 --> 00:17:21,911
Ne.
238
00:17:22,810 --> 00:17:24,233
Nikoli.
239
00:17:28,753 --> 00:17:30,488
Zakaj so vedno mokre?
240
00:17:30,988 --> 00:17:34,688
Kaj, zaboga? Spravi svoja
palca nazaj na delo.
241
00:17:41,901 --> 00:17:46,302
Rose, vedno sem vedel.
Rose je.
242
00:17:46,438 --> 00:17:48,941
Saj sem obljubil.
Ve�, kaj to pomeni?
243
00:17:49,076 --> 00:17:52,599
To pomeni, da ne glede,
kaj se bo zgodilo �
244
00:17:52,734 --> 00:17:54,644
ne bom dovolil,
da se ti kaj zgodi.
245
00:17:54,799 --> 00:17:56,213
Obljubi�?
246
00:18:00,117 --> 00:18:03,421
Ja, mala. Obljubim.
247
00:18:12,530 --> 00:18:14,263
Jutro, Snegulj�ica.
248
00:18:14,398 --> 00:18:17,267
General te �eli videti.
�Zakaj? Kje je Trent?
249
00:18:17,402 --> 00:18:19,678
Z ostalimi je.
�akajo tebe.
250
00:18:20,605 --> 00:18:23,008
Naj me.
Pod prho grem.
251
00:18:24,844 --> 00:18:27,046
Odidi.
�Bom po�akal zunaj.
252
00:18:27,181 --> 00:18:28,378
Prav.
253
00:18:43,628 --> 00:18:46,597
Torej mi mora�
povsod slediti?
254
00:18:46,732 --> 00:18:48,933
Za to sem se tudi javil.
255
00:18:49,469 --> 00:18:51,367
Tvoja star�a
morata biti ponosna.
256
00:18:51,502 --> 00:18:53,938
Vsi ne moremo biti tako
posebni kot si, kajne?
257
00:18:57,609 --> 00:18:59,010
Kaj se je zgodilo
z vsemi tankerji?
258
00:18:59,145 --> 00:19:00,477
Moramo var�evati z napajanjem.
259
00:19:00,612 --> 00:19:02,413
Ne moremo si privo��iti
odve�ne te�e.
260
00:19:02,548 --> 00:19:05,750
Vseeno, nikoli ne ve�, kdaj bo
12 m visok buldo�er pri�el prav.
261
00:19:05,884 --> 00:19:07,853
General ti �eli
v mostu podati napotke.
262
00:19:07,988 --> 00:19:10,320
To postaja �edalje bolj�e.
263
00:19:10,455 --> 00:19:14,424
Tisti, ki �e niste slu�ili z njo,
ali pa ste �iveli pod skalo,
264
00:19:14,559 --> 00:19:17,700
Rose je bila blagoslovljena
s sposobnostjo interakcije
265
00:19:17,835 --> 00:19:20,564
s tehnologijo nezemljanov,
kljubovanjem njihovemu kodiranju.
266
00:19:20,699 --> 00:19:22,333
Ker se je �e soo�ila z Armado,
267
00:19:22,468 --> 00:19:24,669
ima klju�no poznavanje
na�e tar�e.
268
00:19:24,804 --> 00:19:28,539
Torej, dajmo jo �im hitreje
seznaniti z misijo. Zhi?
269
00:19:28,674 --> 00:19:32,677
Korak za korakom. Kolikokrat
ste sploh potovali skozi �rvino?
270
00:19:32,813 --> 00:19:35,613
No, potovali smo
do Lune, Marsa �
271
00:19:35,748 --> 00:19:37,380
Kar je ma�ji ka�elj
v primerjavi s tistim.
272
00:19:37,515 --> 00:19:40,115
Nih�e ni rekel, da bo lahko.
�Nih�e ne govori s tabo.
273
00:19:40,512 --> 00:19:43,554
Kaj pa sonde? �Kak�na uspe�na
misija brez posadke do Kobalta?
274
00:19:43,689 --> 00:19:44,990
Ne. Poslali smo jih,
275
00:19:45,125 --> 00:19:46,701
a bo �e pet let,
preden prejmemo signal.
276
00:19:46,836 --> 00:19:48,227
Torej, razen navigacijskih
hologramov,
277
00:19:48,362 --> 00:19:50,226
nimamo nobenih informacij,
kak�en je v resnici ta planet?
278
00:19:50,361 --> 00:19:52,566
Ko bomo zapustili �rvino,
bomo poslali sonde,
279
00:19:52,701 --> 00:19:56,067
da pregledajo ves planet.
�In ko naletimo na �etce?
280
00:19:56,202 --> 00:19:57,433
Zlili se bomo med njih.
281
00:19:57,568 --> 00:19:59,605
Na�e ladje bomo spremenili
nazaj v modro barvo.
282
00:19:59,740 --> 00:20:01,006
Skupaj z na�imi umi.
283
00:20:01,141 --> 00:20:02,644
Trent in Violet
se bosta predstavljala
284
00:20:02,778 --> 00:20:05,000
kot zapu��ena ladja,
ki se vra�a domov.
285
00:20:06,478 --> 00:20:09,099
Dobro, kar mirno.
�Ko pristanemo tam,
286
00:20:09,234 --> 00:20:11,382
se bo va�a ekipa
pretihotapila na plovilo Armada,
287
00:20:11,517 --> 00:20:15,384
neopazno, izsledili in posegli
v pogonsko jedro in se potem �
288
00:20:15,519 --> 00:20:17,189
na vse na�ine
izognili vsemu.
289
00:20:22,528 --> 00:20:23,929
To je vse?
290
00:20:24,395 --> 00:20:25,997
Samo toliko imate?
291
00:20:27,500 --> 00:20:30,469
Torej imate polovi�ni na�rt.
�V najbolj�em primeru.
292
00:20:31,636 --> 00:20:34,971
Ampak je
pa dobra polovica.
293
00:20:35,106 --> 00:20:38,041
To misijo smo simulirali
�e kak�nih 500 krat z 90 % �
294
00:20:38,176 --> 00:20:40,045
Simulacije niso niti
pribli�no kot resni�nost.
295
00:20:40,180 --> 00:20:42,981
Zato pa potrebujemo tebe.
�Ne morem proti vsemu planetu.
296
00:20:43,116 --> 00:20:44,781
Saj ni vojna.
Za rop gre.
297
00:20:44,916 --> 00:20:46,717
Saj ne gremo
tja po juna�tvo.
298
00:20:46,852 --> 00:20:49,099
Zaradi nas gredo lahko po�eti
�e 10 novih planetov.
299
00:20:49,234 --> 00:20:51,087
Tja gremo izklju�no
zaradi ene stvari.
300
00:20:51,222 --> 00:20:53,826
Tistega pogona.
�Samo ti ga ima� mo� vzeti.
301
00:20:53,961 --> 00:20:55,424
Dovolj.
302
00:20:55,559 --> 00:20:58,496
Polkovnik, pustite nas same.
�Ja, gospod. Pojdimo.
303
00:21:01,032 --> 00:21:03,167
Mora obstajati
enostavnej�i na�in.
304
00:21:04,769 --> 00:21:06,070
Rose.
305
00:21:07,305 --> 00:21:09,374
Ti si edini na�in.
306
00:21:09,909 --> 00:21:12,113
Vem, da je dale�
od idealnega,
307
00:21:12,913 --> 00:21:16,012
ampak grozi nam izumrtje.
308
00:21:16,147 --> 00:21:18,455
Vsi moramo iti
onkraj svojih meja.
309
00:21:22,020 --> 00:21:23,621
In kaj, �e ne morem?
310
00:21:23,756 --> 00:21:27,525
Neko� si nas �e vse re�ila.
In ko bo napo�il �as,
311
00:21:27,660 --> 00:21:30,678
vem, da nas bo�
naredila ponosne.
312
00:21:33,903 --> 00:21:36,502
Lahko nam uspe.
313
00:21:37,903 --> 00:21:39,203
Kdaj odrinete?
314
00:21:39,338 --> 00:21:41,073
�im bo� privolila.
315
00:21:43,709 --> 00:21:46,077
Kaj za vraga
potem �e �akamo?
316
00:22:10,401 --> 00:22:12,836
Potovanje skozi �rvino
je skrajno nevarno.
317
00:22:12,971 --> 00:22:15,574
Ob vsem tem tlaku,
vrtljivih sten,
318
00:22:15,709 --> 00:22:18,542
je najvarneje zate,
�e ostane� tu, v osr�ju ladje.
319
00:22:18,678 --> 00:22:19,710
Sicer kaj?
320
00:22:19,845 --> 00:22:23,848
�e si preblizu zunanjim stenam,
postane� del njih.
321
00:22:24,413 --> 00:22:25,951
Trajno.
322
00:22:29,688 --> 00:22:34,758
Vrata se odprejo �ez 24 ur.
Zato se poskusi spo�iti.
323
00:22:34,893 --> 00:22:36,500
In Rose,
324
00:22:36,646 --> 00:22:38,799
dokler se opravi delo,
325
00:22:38,934 --> 00:22:41,000
se bova midva
dobro razumela.
326
00:22:57,000 --> 00:23:00,400
�as je, da si nadeneva
staro bojno barvo.
327
00:23:00,535 --> 00:23:03,455
Ugasniva rde�o,
pri�giva modro.
328
00:23:25,344 --> 00:23:26,878
Niti slu�ajno.
329
00:23:30,148 --> 00:23:31,481
Owens!
330
00:23:31,616 --> 00:23:34,252
V 24-urni karanteni smo,
zato si �al obti�ala z mano.
331
00:23:34,387 --> 00:23:35,987
Tole je huda napaka.
332
00:23:43,929 --> 00:23:46,963
Si v redu?
�Ne, niti ne.
333
00:23:47,098 --> 00:23:50,701
Ja, tudi sam ne u�ivam
najbolje v tem trenutku.
334
00:23:51,037 --> 00:23:53,672
�akaj, si me gledal,
kako se obla�im?
335
00:23:53,807 --> 00:23:56,174
Kaj? Ne, scal sem.
336
00:23:57,409 --> 00:23:59,576
Ja �
337
00:24:05,984 --> 00:24:08,854
Vojaki pravijo,
da odidemo pred temo.
338
00:24:09,421 --> 00:24:12,056
No, pot pod noge.
339
00:24:12,191 --> 00:24:13,994
Ne bom �la brez tebe.
340
00:24:15,928 --> 00:24:20,700
Deset let sem se skrival
pod zemljo, �ivel v sranju.
341
00:24:20,835 --> 00:24:25,804
Zdelo se mi je, da raje do�ivim
svoj konec tu, z �arki na obrazu.
342
00:24:27,306 --> 00:24:29,556
Kaj ti nisem rekla,
da preneha� s tem?
343
00:24:31,143 --> 00:24:33,412
Doktorica.
So tudi vas nagnali?
344
00:24:34,047 --> 00:24:39,016
Huano mi je uspelo pretihotapiti,
skozi karanteno. Edinega.
345
00:24:39,151 --> 00:24:41,455
Zakaj? Je bolan?
346
00:24:46,191 --> 00:24:48,125
Spravimo ga notri.
Pridite.
347
00:24:52,765 --> 00:24:54,732
Torej,
kaj je z vso to krvjo?
348
00:24:54,867 --> 00:24:57,201
Si nekak�na Drakula ali �
349
00:24:57,435 --> 00:24:59,569
Ne, �akaj.
Vampirji se ne starajo.
350
00:24:59,704 --> 00:25:02,374
Medtem ko si ti
nekak�en nezemljanski otrok,
351
00:25:02,509 --> 00:25:05,808
v telesu Toma Hanksa, kajne?
352
00:25:05,943 --> 00:25:09,280
�akaj, nisi nikoli gledala
filma Velik? Klasika je.
353
00:25:09,415 --> 00:25:12,816
Niti malo se mi ne svita,
o �em govori�.
354
00:25:12,951 --> 00:25:15,487
Se ne spomni�, kako je bilo
pred njihovim prihodom?
355
00:25:15,622 --> 00:25:18,356
Rodila sem se
na vesoljski ladji, genij.
356
00:25:18,491 --> 00:25:21,788
Saj res, to�no.
Seveda.
357
00:25:29,201 --> 00:25:32,336
Koliko si bil star ti,
ko so pri�li?
358
00:25:34,239 --> 00:25:36,107
V srednji �oli sem bil.
359
00:25:37,669 --> 00:25:39,599
No� pred prihodom,
je mami �
360
00:25:39,734 --> 00:25:42,314
naju s sestro zasa�ila
pri kajenju d�ointa.
361
00:25:42,449 --> 00:25:44,181
Kaznovala naju je
za vse �ivljenje.
362
00:25:44,316 --> 00:25:47,519
Ne vem, kako ste vsi lahko
pre�iveli toliko let kot najstniki.
363
00:25:47,653 --> 00:25:49,099
To je bilo edino obdobje,
364
00:25:49,234 --> 00:25:51,776
ko sem bila vesela,
da sem res hitro odrasla.
365
00:25:56,728 --> 00:25:59,197
Jaz bi dal vse,
da bi se vrnil v tisti �as.
366
00:26:01,232 --> 00:26:03,866
Nikoli ve� nisem
videl svoje mame.
367
00:26:04,001 --> 00:26:07,904
S svojo sestro Izzy sem
pristal na �elezni�ki postaji.
368
00:26:08,039 --> 00:26:10,875
Posku�ala sva pre�iveti
pod zemljo, kot ve�ina drugih.
369
00:26:11,609 --> 00:26:14,944
Ni� kaj prida hrane.
�e manj pa informacij.
370
00:26:17,516 --> 00:26:19,750
Spominjam se le strahu.
371
00:26:21,953 --> 00:26:23,387
Da sem se bal.
372
00:26:25,590 --> 00:26:28,325
Mislila sva si, da naju
bodo vsak �as na�li.
373
00:26:28,460 --> 00:26:30,000
Dokler mi ni sestra povedala
374
00:26:30,134 --> 00:26:33,896
za to nenavadno malo dekle
z �are�imi rde�imi o�mi.
375
00:26:34,031 --> 00:26:35,788
Ki se je znala boriti nazaj.
376
00:26:41,138 --> 00:26:44,555
Pa tvoja sestra?
Kje je?
377
00:26:46,044 --> 00:26:47,551
Ona je �
378
00:26:50,348 --> 00:26:52,749
Bila je malce
starej�a od mene,
379
00:26:52,884 --> 00:26:55,653
zato, ko je se za�elo
odporni�tvo, se je prijavila.
380
00:26:57,021 --> 00:27:00,925
Ni bila ravno posebna.
Ne tako, kot si ti.
381
00:27:03,862 --> 00:27:05,678
Toda opravila je svoj del.
382
00:27:08,066 --> 00:27:09,678
Pla�ala ceno.
383
00:27:14,640 --> 00:27:16,810
Kolikor se ti�e mene,
384
00:27:17,211 --> 00:27:20,111
ni� ni moglo biti
bolj posebno od tega.
385
00:27:32,923 --> 00:27:35,759
Kako je bilo v apartmaju
za mladoporo�ence?
386
00:27:35,894 --> 00:27:37,461
Hej, si se kaj naspala?
387
00:27:37,596 --> 00:27:39,197
Niti pribli�no.
388
00:27:40,497 --> 00:27:43,497
General vas vse
�eli v mostu.
389
00:27:48,105 --> 00:27:50,741
Zdelo se mi je,
da bi rada videla to.
390
00:27:55,646 --> 00:27:57,816
Pravkar prihajamo v orbito.
391
00:28:19,104 --> 00:28:24,041
Dame in gospodje,
dobrodo�li na Kobaltu 1.
392
00:28:41,263 --> 00:28:44,064
Nobenih znakov
o �etcih �e ni.
393
00:28:44,864 --> 00:28:47,830
Zhi, Alexi,
za�enita dron.
394
00:28:47,965 --> 00:28:52,102
Pridobimo podatke o tem kraju.
Ostali pa pojdimo do podpalubja.
395
00:28:52,237 --> 00:28:54,895
Od zdaj naprej
so v mostu samo umi.
396
00:28:56,077 --> 00:29:01,599
Ja? �Ne mi umreti,
prav? �Seveda.
397
00:29:01,734 --> 00:29:03,229
Bom imel to na vesti.
398
00:29:18,128 --> 00:29:20,030
Bolje, da se pripnete.
399
00:29:20,832 --> 00:29:22,567
Zaganjam dron.
400
00:29:30,086 --> 00:29:33,299
Si pripravljen na to, vojak?
�Ja, gospa.
401
00:29:33,434 --> 00:29:35,712
Zato pa me mastno pla�ujejo.
402
00:29:40,885 --> 00:29:43,953
Nekaj se pribli�uje.
403
00:29:44,088 --> 00:29:47,692
Ni�esar ne zaznavamo.
�Karkoli �e je, je veliko in hitro.
404
00:29:53,392 --> 00:29:56,000
Pazi na hitrost.
�Imam to.
405
00:29:58,200 --> 00:29:59,510
Sranje.
406
00:30:00,655 --> 00:30:01,900
Dr�ite se!
407
00:30:09,500 --> 00:30:12,444
Rekla sem ti �
�Ne pomagate, gospa.
408
00:30:14,185 --> 00:30:16,621
Stanje? �Velika �koda
na�ega centralnega sistema.
409
00:30:16,756 --> 00:30:20,122
Trent, vidi� ladjo?
�Ja, gospod. �Nas lovi?
410
00:30:20,257 --> 00:30:21,757
Vra�a se v obro�e.
411
00:30:22,160 --> 00:30:24,095
Kaj za vraga se dogaja?
412
00:30:27,499 --> 00:30:30,334
�akaj,
nih�e ne upravlja ladje.
413
00:30:30,469 --> 00:30:33,000
Samo obti�ala je v orbiti.
�Karkoli �e je,
414
00:30:33,134 --> 00:30:34,757
je klin�evo �udno.
415
00:30:52,875 --> 00:30:54,450
Izgubili smo napajanje.
416
00:30:57,521 --> 00:30:59,998
Pogonsko jedro se ustavlja.
�Sva opazila.
417
00:31:00,133 --> 00:31:01,333
Pristati moramo.
418
00:31:04,568 --> 00:31:06,237
Osredoto�ite se, ljudje.
419
00:31:11,000 --> 00:31:13,200
Tokrat lepo in po�asi?
420
00:31:13,335 --> 00:31:15,000
Ja, mala malica.
421
00:31:19,200 --> 00:31:21,684
Pripravite se na trk.
�Sranje.
422
00:32:03,595 --> 00:32:06,296
Ste vsi v redu?
�Ja.
423
00:32:06,431 --> 00:32:07,633
Ja.
424
00:32:15,000 --> 00:32:17,500
Nikar si me ne zahvaljujte
vsi naenkrat.
425
00:32:18,175 --> 00:32:20,633
Prenehaj, vojak.
426
00:32:22,981 --> 00:32:25,281
Pogonsko jedro je uni�eno.
427
00:32:25,416 --> 00:32:29,220
Rezervni generatorji bodo napajali
na�e komunikacije �e 24 ur.
428
00:32:29,888 --> 00:32:31,355
Potem pa �
429
00:32:36,003 --> 00:32:38,695
Polovi�ni na�rt.
�V najbolj�em primeru.
430
00:32:38,830 --> 00:32:41,699
Zdaj se lahko vrnemo domov
le z Armadinim pogonskim jedrom.
431
00:32:41,834 --> 00:32:44,567
Alexi, kje se nahajamo?
�10 km od Armade.
432
00:32:44,702 --> 00:32:46,236
Ni �e znakov �ivljenja.
433
00:32:46,371 --> 00:32:48,865
Gravitacija na povr�ju
je malce ve�ja od Zemljine.
434
00:32:49,000 --> 00:32:52,241
Potrebujemo kak�nih
�est ur za povratno pot.
435
00:32:52,376 --> 00:32:55,000
Pripravite ekipo, polkovnik.
�Ja, gospod.
436
00:32:55,134 --> 00:32:56,881
Dajmo, gremo!
437
00:32:57,883 --> 00:32:59,150
Na vrsti sva.
438
00:33:14,032 --> 00:33:17,869
Na zdravilu delam �e vse
odkar se je pojavil ta virus.
439
00:33:18,005 --> 00:33:22,338
Potrebujem le �e malce
ve� �asa za svoje cepivo.
440
00:33:22,473 --> 00:33:24,476
Torej lahko ustavi� vse to?
441
00:33:25,609 --> 00:33:27,112
Morda.
442
00:33:27,880 --> 00:33:30,347
�e mi uspe re�iti Huano,
443
00:33:30,682 --> 00:33:33,238
obstaja verjetnost,
da jih lahko vse re�im.
444
00:33:37,422 --> 00:33:39,189
Napadajo karanteno.
445
00:33:39,324 --> 00:33:41,000
Manj �asa imamo,
kot sem si mislila.
446
00:33:41,134 --> 00:33:44,561
Koliko �asa potrebuje�?
�Ta kraj ni zate, mala.
447
00:33:44,697 --> 00:33:47,767
Vem, da ima� oro�ja, Grant.
�Ne dovolj za to.
448
00:33:47,902 --> 00:33:51,101
Nahajamo se sredi najve�je
�iritve umov na Zemlji.
449
00:33:51,236 --> 00:33:52,903
Nima smisla be�ati.
450
00:33:57,175 --> 00:33:59,891
�e jih zadr�ita do jutra �
451
00:34:01,278 --> 00:34:03,347
mi morda �e uspe.
452
00:34:06,518 --> 00:34:08,677
O kak�nem oro�ju
je tu govora?
453
00:34:12,858 --> 00:34:14,827
Oja�ane oklepe imajo.
454
00:34:14,961 --> 00:34:16,527
Ciljajta v o�i.
455
00:34:16,663 --> 00:34:19,431
�e se premaknejo, jih ubij.
456
00:34:22,630 --> 00:34:25,231
Pohitite. Tratimo
modro son�no svetlobo.
457
00:34:25,436 --> 00:34:27,338
Resno mislite s temi oblekami?
458
00:34:27,472 --> 00:34:29,909
Verjemi,
potrebovala jo bo�.
459
00:34:30,043 --> 00:34:32,474
Prvo zabodi,
spra�uj kasneje.
460
00:34:32,610 --> 00:34:34,445
Ima� licence za to?
461
00:34:38,851 --> 00:34:40,449
�akaj, je to �
462
00:34:40,585 --> 00:34:42,753
Poseben dodatek. Ta orjak
ga je naredil po naro�ilu.
463
00:34:42,889 --> 00:34:44,153
Kot o�etov je.
464
00:34:45,353 --> 00:34:46,677
Toda bolj�i.
465
00:34:48,059 --> 00:34:49,492
In lahko �e strelja�.
466
00:34:49,626 --> 00:34:51,596
Dobro, opremimo se,
ekipa Alfa.
467
00:34:51,731 --> 00:34:53,364
Vse bo v redu.
468
00:34:54,298 --> 00:34:55,833
�as za odhod.
469
00:35:03,275 --> 00:35:05,309
Violet bo ostala tu
in varovala most.
470
00:35:05,445 --> 00:35:08,411
Z Zhi pa vas bova
spremljala s podpalubja.
471
00:35:08,545 --> 00:35:11,349
Kobaltovo ozra�je je pribli�no
sorazmerno z njihovimi ladjami,
472
00:35:11,483 --> 00:35:13,000
kar pomeni,
da lahko dihamo tu.
473
00:35:13,135 --> 00:35:16,300
Vendar pa je malo kisika,
zato ne hitite.
474
00:35:16,434 --> 00:35:18,958
Prepo�asni pa tudi ne bodite.
�e se ne vrnete v 12 urah,
475
00:35:19,092 --> 00:35:20,893
bo London �e pobrisan
z zemljevida.
476
00:35:21,027 --> 00:35:22,884
Torej, nobenega pritiska.
477
00:35:24,630 --> 00:35:25,965
Torej �
478
00:35:27,599 --> 00:35:28,967
Nobenega pritiska.
479
00:35:33,789 --> 00:35:35,199
Sli�ali ste ga.
480
00:35:35,335 --> 00:35:37,668
Planet se �e ne bo
sam napadel.
481
00:35:40,112 --> 00:35:41,847
Kot ka�e bomo
res storili to, kaj?
482
00:35:42,815 --> 00:35:44,817
Smrt ali slava, desetnik.
483
00:35:46,518 --> 00:35:48,152
Se vidiva kmalu, Zhi.
484
00:35:56,228 --> 00:35:58,463
Prosim, vztrajam.
485
00:36:31,429 --> 00:36:32,789
Vse �isto.
486
00:36:41,072 --> 00:36:43,039
Kako je z na�im signalom, Zhi?
487
00:36:43,175 --> 00:36:44,943
Jasno in glasno, ekipa Alfa.
488
00:36:47,045 --> 00:36:50,682
�e vedno brez znakov �ivljenja.
�Kar �elim sli�ati.
489
00:36:59,925 --> 00:37:01,358
Precej stra�no.
490
00:37:03,027 --> 00:37:04,929
A ne povsem neprijetno.
491
00:37:05,065 --> 00:37:06,797
Dr�ite kanal �ist.
492
00:37:21,396 --> 00:37:24,215
V to smer.
493
00:37:51,876 --> 00:37:53,445
Kaj je?
494
00:38:05,056 --> 00:38:07,326
Samo zdrav strah pred temo.
495
00:38:27,219 --> 00:38:29,880
Kako je lahko
ves kraj prazen?
496
00:38:30,014 --> 00:38:32,916
Mogo�e so od�li.
�Zakaj je potem Armada �e tu?
497
00:38:33,052 --> 00:38:35,018
Morda si jo po�kodovala
bolj, kot smo si mislili.
498
00:38:35,153 --> 00:38:37,588
�e je to res, kako za vraga
se bomo vrnili domov?
499
00:38:37,722 --> 00:38:39,556
Kolikokrat vas
moram opomniti?
500
00:38:39,692 --> 00:38:43,000
Na prekleti neopazni misiji smo.
Zato zave�ite svoja �
501
00:38:52,237 --> 00:38:53,971
Se lahko spopademo?
502
00:38:57,507 --> 00:38:59,710
�e se kaj premakne,
ga po�gi.
503
00:38:59,844 --> 00:39:01,780
Toliko o neopazni misiji.
504
00:39:08,052 --> 00:39:09,554
In kaj, �e �
505
00:39:10,889 --> 00:39:12,666
se ni� ne premika?
506
00:39:20,164 --> 00:39:21,798
Ni� se ne mudi.
507
00:39:21,934 --> 00:39:23,545
Samo konec sveta je.
508
00:39:28,340 --> 00:39:30,074
Navigacija nas usmerja
proti tisti votlini.
509
00:39:30,208 --> 00:39:32,309
�e 3 km do Armade.
510
00:39:32,610 --> 00:39:33,911
V redu.
511
00:39:34,047 --> 00:39:35,545
Pojdimo.
512
00:39:36,347 --> 00:39:37,677
Pazite svoje hrbte.
513
00:39:54,947 --> 00:39:57,146
Rose, dr�i se me.
514
00:40:08,847 --> 00:40:12,251
Kako je z na�im signalom?
�Owens, prihaja do motenj.
515
00:40:14,085 --> 00:40:15,721
Hudi�a.
516
00:40:49,989 --> 00:40:51,621
Owens?
�Ja?
517
00:40:51,757 --> 00:40:53,992
Mislim, da vem,
zakaj je ta kraj prazen.
518
00:40:57,896 --> 00:40:59,567
Grobnica je.
519
00:41:01,532 --> 00:41:02,934
Sranje.
520
00:41:19,978 --> 00:41:22,387
Zaznavam gibanje.
Severni zid, dva odtisa.
521
00:41:22,521 --> 00:41:25,753
�akajte. �Kaj?
��e nekaj je tu.
522
00:41:26,023 --> 00:41:28,193
Nekaj novega.
�Trent. Trent, ne!
523
00:41:28,327 --> 00:41:29,827
Saj zmorem.
�Trent, �akaj!
524
00:41:29,961 --> 00:41:31,730
Ostani v formaciji!
�Kam za vraga gre?
525
00:41:31,864 --> 00:41:34,199
Ne vem.
�Kaj ti je rekel?
526
00:41:34,333 --> 00:41:35,733
Da to niso �etci.
527
00:41:38,769 --> 00:41:40,139
Dva odtisa, ju�no!
528
00:41:45,443 --> 00:41:47,978
Karkoli �e so,
nas obkoljujejo.
529
00:41:49,614 --> 00:41:52,016
Zhi, govori z mano.
530
00:41:52,751 --> 00:41:54,686
Zhi! Prekleto!
531
00:42:00,159 --> 00:42:01,592
�akaj!
Trenta bo� zadel!
532
00:42:01,726 --> 00:42:03,657
Moral bi ostati
v formaciji, prekleto!
533
00:42:05,230 --> 00:42:06,498
Sranje.
534
00:42:06,731 --> 00:42:08,132
Gremo!
535
00:42:08,666 --> 00:42:10,568
Za bo�jo voljo!
536
00:42:11,003 --> 00:42:12,780
Ubila te bom, Trent.
537
00:42:32,324 --> 00:42:33,824
Nekaj si zadel.
538
00:42:50,476 --> 00:42:51,876
Kaj je to?
539
00:42:53,744 --> 00:42:55,079
Ne vem.
540
00:43:02,653 --> 00:43:04,422
Kaj se dogaja tu?
541
00:43:14,498 --> 00:43:16,268
Za nekak�no kamufla�a gre.
542
00:43:23,440 --> 00:43:25,108
Alexi?
543
00:43:25,244 --> 00:43:26,657
Zhi?
544
00:43:27,612 --> 00:43:28,847
Ponovi, Zhi.
545
00:43:28,981 --> 00:43:31,483
Kaj je? �Zhi?
�Ni ga ve�.
546
00:43:32,010 --> 00:43:35,300
Kam je od�el?
�Kako to misli�, izginil?
547
00:43:35,434 --> 00:43:37,000
�e je �iv.
548
00:43:37,235 --> 00:43:38,690
Oprimimo se s hrbti.
549
00:43:38,990 --> 00:43:40,661
Ostanite v formaciji.
550
00:43:45,063 --> 00:43:47,697
Odrezali so nas.
Nobene slike ali komunikacije.
551
00:43:47,833 --> 00:43:49,166
Kaj, vse?
552
00:43:49,501 --> 00:43:51,003
Ste sli�ali to?
553
00:43:56,893 --> 00:43:58,434
Alexi!
554
00:44:00,945 --> 00:44:03,047
Owens!
�Streljaj!
555
00:44:12,925 --> 00:44:15,226
V redu sem, dobro sem.
Pazi!
556
00:44:21,733 --> 00:44:23,302
Kaj za �
557
00:44:24,769 --> 00:44:26,471
Ne vidi.
558
00:44:38,817 --> 00:44:41,420
Vidita to?
Zdaj vidita, kaj so oni?
559
00:44:42,454 --> 00:44:43,954
Presnete lupine.
560
00:44:46,692 --> 00:44:48,092
Rose!
561
00:44:49,126 --> 00:44:50,789
Prihajajo!
562
00:45:03,775 --> 00:45:05,565
Pojdi po Rose!
Krijem te!
563
00:45:46,550 --> 00:45:48,018
Sranje!
564
00:45:48,152 --> 00:45:50,956
Zdaj bi prav pri�la
uporaba tvojega darila.
565
00:45:53,492 --> 00:45:55,327
Sranje, nekaj je narobe!
566
00:45:55,461 --> 00:45:57,663
Res �udovito.
567
00:46:00,065 --> 00:46:02,067
Saj se heca�!
568
00:46:18,282 --> 00:46:19,751
Alexi, �akaj!
569
00:46:36,702 --> 00:46:38,302
Alexi!
570
00:47:09,146 --> 00:47:11,447
Rekel sem vam,
da ostanite tam!
571
00:47:11,581 --> 00:47:12,947
Bom jaz.
572
00:47:19,347 --> 00:47:21,347
Klin�evi nezemljani.
573
00:47:21,547 --> 00:47:23,248
Vstani!
574
00:47:26,766 --> 00:47:29,420
Alexi! Dr�i se!
575
00:47:29,556 --> 00:47:31,023
Moja noga �
576
00:47:31,923 --> 00:47:34,391
Dobro, samo dihaj.
�Preklet prasec.
577
00:47:34,527 --> 00:47:37,594
Pridi, Trent te bo nosil.
�Dvignili te bomo, prav?
578
00:47:37,730 --> 00:47:39,768
Alexi, daj.
Saj zmore�.
579
00:47:40,666 --> 00:47:43,467
Povejte Zhiju,
da ga bom �akala.
580
00:47:44,603 --> 00:47:46,137
Bomo.
581
00:47:46,271 --> 00:47:49,237
Moramo iti. �Ne! Owens!
Ne bomo je pu��ali tu.
582
00:47:49,371 --> 00:47:51,208
Moramo iti.
�Ne bomo je pu��ali tu.
583
00:47:51,344 --> 00:47:53,244
Ne smete si privo��iti tega!
584
00:47:54,847 --> 00:47:56,414
Prosim!
585
00:47:56,815 --> 00:47:58,333
Pojdite.
586
00:48:08,492 --> 00:48:10,059
Alexi, �al mi je.
587
00:48:10,195 --> 00:48:11,788
Vredna si.
588
00:48:13,733 --> 00:48:15,134
Pojdi.
589
00:48:15,635 --> 00:48:17,034
Pojdi ponjo.
590
00:48:18,110 --> 00:48:20,400
Pojdi!
�Pridi, Rose! Gremo!
591
00:48:20,534 --> 00:48:22,664
Zmigajmo se!
�Pojdi! �Gremo!
592
00:48:26,010 --> 00:48:27,378
Gremo!
593
00:48:46,766 --> 00:48:48,465
V kritje!
594
00:48:50,601 --> 00:48:52,536
Nekaj se ji je zgodilo.
595
00:48:54,539 --> 00:48:57,108
Ne vemo �e, za kaj gre.
Za karkoli gre lahko.
596
00:48:58,076 --> 00:49:00,000
Kaj pa dron?
597
00:49:00,478 --> 00:49:03,681
Ob trku smo izgubili
povezavo z njim.
598
00:49:06,050 --> 00:49:09,320
Toda lahko ga znova
za�enem iz vzleti��a.
599
00:49:09,456 --> 00:49:11,054
Potem pa za�ni.
600
00:49:29,409 --> 00:49:31,409
Si v redu?
601
00:49:32,309 --> 00:49:35,347
Ja, v redu sem.
Zahvaljujo� tebi. Pa ti?
602
00:49:35,547 --> 00:49:39,547
Bom �e pre�ivel.
�Pojdiva. Dobro, pridi.
603
00:49:43,088 --> 00:49:45,556
Bi se pojasnila?
�Zdaj se �eli� iti to?
604
00:49:45,692 --> 00:49:49,929
Mrtvo vojakinjo imam,
drugi je prezrl moj ukaz
605
00:49:50,063 --> 00:49:55,199
in tretja ni zmo�na ali pa
no�e opraviti svojega dela.
606
00:49:55,335 --> 00:49:58,400
Ti si tisti, ki nas je vodil
v zasedo! �Zave�i, lupina!
607
00:49:58,536 --> 00:50:00,336
Ti si tisti, ki jo je popihal!
�Odjebi!
608
00:50:00,472 --> 00:50:02,907
Posku�al nas je za��ititi!
�Ja, ne zahvaljujo� tebi!
609
00:50:03,043 --> 00:50:06,141
Samo eno delo si imela
in spet si otrpnila.
610
00:50:06,277 --> 00:50:07,878
In zato je umrla
dobra vojakinja.
611
00:50:09,246 --> 00:50:11,050
Ne ve, kajne?
612
00:50:14,318 --> 00:50:15,789
�esa ne vem?
613
00:50:21,126 --> 00:50:25,230
Njegova sestra je bila
na ladji, ki si jo uni�ila.
614
00:50:27,766 --> 00:50:30,135
Zdaj pa te bom
samo enkrat vpra�al to.
615
00:50:32,838 --> 00:50:36,373
Lahko opravi�
svoje delo ali ne?
616
00:50:44,884 --> 00:50:46,284
Sranje.
617
00:50:49,789 --> 00:50:53,224
Kdaj si nazadnje zares
uporabila svoje mo�i?
618
00:50:53,358 --> 00:50:54,889
Pred mesecem dni?
619
00:50:55,527 --> 00:50:56,927
Letom dni?
620
00:50:58,963 --> 00:51:00,789
Pri Armadi?
621
00:51:01,766 --> 00:51:04,769
Vse odkar smo pri�li sem,
je vse skupaj �udno.
622
00:51:04,905 --> 00:51:06,876
�udno? Kako �udno?
623
00:51:09,708 --> 00:51:13,913
Kristus. �e ne zmore� �
�Vem, kaj je na kocki, Owen.
624
00:51:15,681 --> 00:51:17,889
In ne bojim se
za to tudi umreti.
625
00:51:22,052 --> 00:51:23,773
Ta �
626
00:51:25,422 --> 00:51:26,923
dar �
627
00:51:28,425 --> 00:51:30,695
me ubija �e vse �ivljenje.
628
00:51:31,449 --> 00:51:33,878
Zdi se mi, da imam
�e zadnjo prilo�nost.
629
00:51:37,036 --> 00:51:38,936
Zato poskrbimo,
da bo �tela.
630
00:52:49,108 --> 00:52:50,876
Komolce dol in notri.
631
00:52:58,550 --> 00:53:01,152
Tudi sama nisem nikoli
bila navdu�enka teh.
632
00:53:02,121 --> 00:53:04,255
Brez tvojega zdravila
nimamo izbire.
633
00:53:04,757 --> 00:53:07,760
Bomo videli. Polovico sem
ga vbrizgala v Huano.
634
00:53:08,726 --> 00:53:10,677
Zdaj lahko samo �e �akamo.
635
00:53:12,431 --> 00:53:13,632
Poskusi sama.
636
00:53:34,586 --> 00:53:35,855
Grant!
637
00:53:37,322 --> 00:53:38,675
Grant!
638
00:53:44,561 --> 00:53:45,998
Nazaj!
639
00:53:46,699 --> 00:53:49,134
Ej, tukaj!
640
00:53:49,668 --> 00:53:51,344
Po�ri tole!
641
00:53:52,838 --> 00:53:54,675
Grant, ne!
642
00:54:00,719 --> 00:54:02,878
Doktorica!
Dajte mu!
643
00:54:11,190 --> 00:54:13,789
Sranje.
Mo�nej�o dozo rabim.
644
00:54:20,766 --> 00:54:24,534
Grant! Ne, ne.
Grant, Prosim �
645
00:54:30,443 --> 00:54:33,746
Obdan s son�nimi �arki, ne?
646
00:54:46,523 --> 00:54:48,293
Pusti ga.
647
00:54:51,797 --> 00:54:53,932
Morava iti.
Takoj.
648
00:54:55,565 --> 00:54:56,887
Spodaj.
649
00:55:06,478 --> 00:55:08,112
Tam je.
650
00:55:08,661 --> 00:55:10,181
Plovilo Armada.
651
00:55:36,574 --> 00:55:38,210
Kam pa misli�, da gre�?
652
00:55:38,771 --> 00:55:40,443
Samo trenutek.
653
00:55:42,581 --> 00:55:44,048
Krij jo.
654
00:55:50,856 --> 00:55:52,289
Kaj je to?
655
00:55:56,628 --> 00:55:58,262
Izgleda �love�ko.
656
00:56:00,065 --> 00:56:01,967
Mogo�e od ene na�ih sond?
657
00:56:03,367 --> 00:56:05,237
Na ladji bomo skenirali.
658
00:56:06,871 --> 00:56:09,807
Leon, jaz � �Pozabi.
�Ne morem.
659
00:56:12,777 --> 00:56:14,179
Ne morem.
660
00:56:25,257 --> 00:56:29,094
Glej, �elim si pojasniti,
zakaj se je zgodilo.
661
00:56:31,563 --> 00:56:32,994
Ampak �
662
00:56:36,101 --> 00:56:38,601
Resni�no sem mislila,
kar sem rekla o tvoji sestri.
663
00:56:50,682 --> 00:56:52,117
Prihajajo!
664
00:57:02,393 --> 00:57:03,896
Sranje.
665
00:57:09,333 --> 00:57:12,550
Tecite k tisti svetlobni �pranji!
�Kaj? �Tecite! �Gremo!
666
00:57:17,909 --> 00:57:20,744
Pojdite na svetlobo.
Ne premikajte se, zaupajte mi.
667
00:57:20,878 --> 00:57:22,344
Pohiti, Trent!
668
00:57:30,088 --> 00:57:32,259
Ne morejo videti
skozi svetlobo.
669
00:57:32,958 --> 00:57:34,458
Vsaj mislim.
670
00:57:35,126 --> 00:57:37,028
Misli� ali ve�?
671
00:57:37,164 --> 00:57:38,496
Mislim.
672
00:57:38,697 --> 00:57:40,467
Nasrkali smo.
673
00:57:49,775 --> 00:57:53,144
Deluje.
674
00:58:06,224 --> 00:58:08,873
Prekleto.
Verjetno je mrak.
675
00:58:09,393 --> 00:58:11,596
No, to pa je bilo kratko.
676
00:58:16,601 --> 00:58:18,302
Pripravi se, desetnik.
677
00:58:24,443 --> 00:58:26,878
Sranje.
678
00:58:34,987 --> 00:58:36,387
Na�e o�i v zraku.
679
00:58:36,722 --> 00:58:39,789
Pojdimo!
Tecimo na drugo stran!
680
00:58:39,925 --> 00:58:41,492
Kaj so ti stvori?
681
00:58:41,726 --> 00:58:43,161
Umi?
682
00:58:44,396 --> 00:58:46,338
Mogo�e nova vrsta.
683
00:58:47,231 --> 00:58:49,001
Mutacija.
684
00:58:52,603 --> 00:58:54,005
Pokon�aj jih.
685
00:58:56,574 --> 00:58:58,344
To je za Alexi.
686
00:59:01,722 --> 00:59:03,713
Odpri vrata!
��e grem.
687
00:59:04,282 --> 00:59:07,567
Gremo.
688
00:59:08,085 --> 00:59:09,344
Gremo.
689
00:59:16,699 --> 00:59:18,557
Vrata so zaprta.
690
00:59:22,034 --> 00:59:24,536
Jaz grem prvi.
�Previdno, Trent.
691
00:59:24,670 --> 00:59:26,036
Saj sem vedno.
692
00:59:26,304 --> 00:59:28,739
Kot ka�e ni nikogar doma.
693
00:59:29,373 --> 00:59:31,699
�e so vsi umi dobili steklino,
694
00:59:31,835 --> 00:59:34,277
kaj za vraga
se je zgodilo �etcem?
695
00:59:34,413 --> 00:59:36,012
Misli�,
da so tudi oni zboleli?
696
00:59:36,148 --> 00:59:37,657
Semkaj, pojdimo.
697
00:59:53,000 --> 00:59:54,545
Tukaj je.
698
01:00:01,907 --> 01:00:05,010
Pogonsko jedro je tu.
�Izvrstno.
699
01:00:05,177 --> 01:00:06,677
Odprimo ga.
700
01:00:23,795 --> 01:00:25,195
Ti si na vrsti.
701
01:00:34,438 --> 01:00:35,873
Hej, grdoba orja�ka.
702
01:00:37,009 --> 01:00:38,329
�e bom �
703
01:00:40,311 --> 01:00:43,882
�e bom umrla,
obljubi, da bo� kon�al to.
704
01:00:44,016 --> 01:00:45,081
Rose �
705
01:00:48,753 --> 01:00:50,355
Ne glede na vse.
706
01:00:51,510 --> 01:00:53,300
Obljubim.
707
01:00:53,434 --> 01:00:55,112
Ne glede na vse.
708
01:02:07,099 --> 01:02:09,300
Kaj za vraga se dogaja?
�Nekdo je vzel jedro!
709
01:02:09,434 --> 01:02:11,000
Zaprli so me ven!
710
01:02:16,509 --> 01:02:18,009
Rose?
711
01:02:18,976 --> 01:02:20,545
Si dobro?
712
01:02:53,144 --> 01:02:55,000
Kaj za vraga
se ji je zgodilo?
713
01:02:55,135 --> 01:02:57,110
V njih se je spremenila.
714
01:03:26,346 --> 01:03:29,099
Ne najdem njene lokacije.
�Vseeno je.
715
01:03:29,235 --> 01:03:30,981
Pogonsko jedro je spodaj.
716
01:03:31,181 --> 01:03:32,447
Pa kaj �e.
717
01:03:32,581 --> 01:03:34,400
Ne bom �el od tod brez nje.
718
01:03:34,534 --> 01:03:36,000
Pomiri se, Trent.
719
01:03:36,335 --> 01:03:39,023
Z iskanjem jedra,
bomo najla�je na�li Rose.
720
01:03:41,893 --> 01:03:44,300
In kaj, �e nas ponovno
poskusi ustaviti?
721
01:03:44,831 --> 01:03:47,331
Obljubil si ji.
Se spomni�?
722
01:03:47,532 --> 01:03:49,032
Ja �
723
01:03:49,532 --> 01:03:50,831
Se.
724
01:04:03,715 --> 01:04:05,434
Pojdi ponjo.
725
01:04:54,699 --> 01:04:56,166
Nista ve� na vezi.
726
01:04:57,666 --> 01:04:59,436
Vedel sem,
da jima ne moremo zaupati.
727
01:04:59,570 --> 01:05:02,204
No, nismo ravno bili
odkriti, kajne?
728
01:05:02,340 --> 01:05:05,708
Nehaj, lomi� mi srce.
�Pravim le, da je to njun svet.
729
01:05:05,844 --> 01:05:07,811
Naj onadva opravita
umazano delo.
730
01:05:09,181 --> 01:05:11,884
Nih�e ne bo iz tega
od�el �ist, mali.
731
01:05:41,083 --> 01:05:43,786
�akal sem te,
732
01:05:44,385 --> 01:05:46,556
gnusoba.
733
01:05:47,155 --> 01:05:49,556
Uni�ila si nam �etev,
734
01:05:49,690 --> 01:05:51,755
oku�ila na� dom
735
01:05:51,891 --> 01:05:54,755
in zdaj si nas
pri�la �e pokon�ati.
736
01:05:54,956 --> 01:05:58,356
Toda niti sanjalo se ti ni,
kaj bo� izpustila.
737
01:05:58,856 --> 01:06:01,000
Zaman se je upirati temu.
738
01:06:01,443 --> 01:06:06,199
Kon�no si se razvila v tisto,
kar ti je vedno bilo usojeno.
739
01:06:09,789 --> 01:06:12,456
Kon�no si doma.
740
01:06:25,798 --> 01:06:27,155
Pridi, Rose!
741
01:06:29,356 --> 01:06:31,155
Imam jedro.
742
01:06:31,291 --> 01:06:32,755
Pojdiva.
743
01:06:39,210 --> 01:06:40,411
Ujemi!
744
01:06:44,340 --> 01:06:45,710
Tepec.
745
01:06:48,411 --> 01:06:51,210
Rose, lahko premaga� to.
746
01:06:53,510 --> 01:06:55,222
Ali pa bom to
prebutal iz tebe.
747
01:07:03,822 --> 01:07:06,123
Spravi se k razumu!
Jaz sem!
748
01:08:12,364 --> 01:08:13,797
Rose.
749
01:08:21,206 --> 01:08:22,677
Obljubim.
750
01:08:35,621 --> 01:08:37,110
Ves ta �as �
751
01:08:37,890 --> 01:08:39,356
Ves ta dvom �
752
01:08:41,225 --> 01:08:42,993
Ves ta strah �
753
01:08:44,328 --> 01:08:45,563
Si bil ti.
754
01:08:45,698 --> 01:08:47,765
Meni pripada�.
755
01:08:48,064 --> 01:08:50,854
Ne more� se
upirati svoji naravi.
756
01:08:52,971 --> 01:08:54,873
Ve�, kaj? Prav ima�.
757
01:08:57,475 --> 01:08:59,567
Nisem vas pri�la uni�iti.
758
01:09:00,712 --> 01:09:02,345
Vendar vas bom.
759
01:09:08,453 --> 01:09:10,944
Si v redu?
�Klin�evo izvrstno.
760
01:09:11,087 --> 01:09:12,323
Pojdiva.
761
01:09:26,470 --> 01:09:28,072
Rose?
762
01:09:36,581 --> 01:09:38,751
Matervola!
763
01:09:45,658 --> 01:09:47,059
Kako si storila to?
764
01:09:48,761 --> 01:09:50,528
Kon�no sem se nehala
upirati svoji naravi.
765
01:09:50,662 --> 01:09:53,296
Ampak zdaj se
po�uti� v redu?
766
01:09:53,430 --> 01:09:56,300
Ker, saj ve� �
Mislim, izgleda� �
767
01:09:56,734 --> 01:09:59,270
krasno.
�Kje je pogonsko jedro?
768
01:09:59,939 --> 01:10:01,443
Tukaj je.
769
01:10:02,143 --> 01:10:04,000
Obljuba izpolnjena.
770
01:10:04,135 --> 01:10:06,011
Udari� kot dekle.
771
01:10:06,610 --> 01:10:08,746
Misli�, kot tista,
ki ti je re�ila rit?
772
01:10:08,881 --> 01:10:09,979
Uspelo ti je.
773
01:10:10,114 --> 01:10:13,180
Nam je uspelo. �Skupinski
objem prihranimo za pozneje.
774
01:10:13,315 --> 01:10:14,984
Gremo, zmigajmo se!
775
01:10:18,184 --> 01:10:22,684
Odpiranje tega mi bo
vzelo kak�no minuto.
776
01:10:25,930 --> 01:10:27,431
Krij nas.
777
01:10:34,206 --> 01:10:35,993
�as je,
da si uma�e� roke.
778
01:10:37,141 --> 01:10:38,998
Ma��evanje je sladko!
779
01:10:40,779 --> 01:10:42,079
Pridi.
780
01:11:10,743 --> 01:11:12,476
Napa�na odlo�itev, desetnik.
781
01:11:17,850 --> 01:11:18,948
Sranje.
782
01:11:19,083 --> 01:11:20,885
Trent, skloni se!
783
01:11:23,354 --> 01:11:26,355
Razgnal je loputo. �Verjetno
imel za sabo sovra�nike.
784
01:11:26,490 --> 01:11:29,859
Kaj pa ostali?
�Zdaj lahko le �e moliva zanje.
785
01:11:29,994 --> 01:11:32,596
Ampak hvala Bogu,
da ima on pogonsko jedro.
786
01:11:32,898 --> 01:11:34,885
O�isti mu pot nazaj.
787
01:11:50,448 --> 01:11:51,881
Vedel si.
788
01:12:39,765 --> 01:12:41,265
Rose, �al �
789
01:12:46,887 --> 01:12:48,567
Da ne bi niti �
790
01:13:07,659 --> 01:13:09,600
Grant je mrtev.
Tvoje cepivo je polomija.
791
01:13:09,734 --> 01:13:12,863
In popolnoma sva obkoljeni.
Kaj za vraga bova storili?
792
01:13:12,997 --> 01:13:14,966
Borili se bova do konca.
793
01:13:15,101 --> 01:13:16,800
Tako kot se je Grant.
794
01:13:16,935 --> 01:13:19,457
Zdaj pa pojdiva do Huane,
preden pridejo oni.
795
01:13:25,613 --> 01:13:27,244
Po�akaj.
796
01:13:27,512 --> 01:13:28,993
Prav, pojdiva.
797
01:13:31,550 --> 01:13:34,219
Hej, dami.
Kaj pa se gresta?
798
01:13:35,520 --> 01:13:37,087
Hitro!
799
01:13:57,342 --> 01:13:59,444
Pojdita!
�Bolje, da greva.
800
01:14:11,689 --> 01:14:13,690
Torej je cepivo
pravzaprav delovalo?
801
01:14:13,826 --> 01:14:16,100
Verjemi, tudi sama
sem presene�ena.
802
01:14:16,234 --> 01:14:17,927
Pokrivaj vhod.
803
01:14:18,863 --> 01:14:21,332
Vzameva,
kar potrebujeva.
804
01:14:21,699 --> 01:14:23,368
Tole bo zadostovalo.
805
01:14:24,368 --> 01:14:26,171
Poberiva se od tod.
806
01:14:35,212 --> 01:14:37,444
Nobenega spo�tovanja
do znanosti.
807
01:14:44,523 --> 01:14:46,123
Kako je z njim?
808
01:14:49,795 --> 01:14:51,796
Tudi sama ne izgleda�
najbolje, Rose.
809
01:14:53,998 --> 01:14:55,934
Prosim,
naj ti pomagam.
810
01:14:56,568 --> 01:14:59,212
Vem, da jo rabi�.
�Vzemi jo �e.
811
01:15:08,146 --> 01:15:09,775
In Trent?
812
01:15:10,414 --> 01:15:13,050
Kaj mu je vbrizgal?
813
01:15:13,185 --> 01:15:17,389
Vem samo to, da si �elijo
tisto pogonsko jedro.
814
01:15:19,123 --> 01:15:22,592
In storili bodo vse v svoji
mo�i, da ga dobijo. �Zakaj?
815
01:15:22,728 --> 01:15:24,448
In nikar mi ne nakladaj.
816
01:15:25,096 --> 01:15:29,234
Za nekak�no oro�je gre.
817
01:15:31,103 --> 01:15:34,100
Dovolj mo�no, da pobri�e
vse ume z obli�ja Zemlje.
818
01:15:34,234 --> 01:15:36,578
Preklet prasec.
819
01:15:40,000 --> 01:15:41,913
Zakaj nama
potem pomaga�?
820
01:15:45,149 --> 01:15:47,385
Ker sem vedel �
821
01:15:48,720 --> 01:15:53,057
Ker sem globoko v sebi
vedel, zakaj si otrpnila.
822
01:15:54,126 --> 01:15:56,659
Zakaj je tistega dne
umrla moja sestra.
823
01:15:56,795 --> 01:16:01,033
Vedel sem, da jih ne bo�
zmogla uni�iti, saj so del tebe.
824
01:16:03,068 --> 01:16:04,802
In zaradi tega
sem te sovra�il.
825
01:16:06,738 --> 01:16:10,373
Ampak tak�no �ustvo
je preprosto. Enostavno je.
826
01:16:10,509 --> 01:16:12,677
In zdaj, ko vem,
kdo si v resnici �
827
01:16:14,279 --> 01:16:16,480
Zdaj pa je zapleteno.
828
01:16:19,000 --> 01:16:20,434
Ja.
829
01:16:23,255 --> 01:16:25,090
Ja, res je.
830
01:16:33,559 --> 01:16:36,368
�e ne pridemo do ladje pred
Owensom, bomo obti�ali tu.
831
01:16:36,502 --> 01:16:39,104
Zahvaljujo� tebi.
�Kaj pa lahko storim? Poletim?
832
01:16:39,238 --> 01:16:41,305
Zna�?
Resno mislim, Rose.
833
01:16:41,439 --> 01:16:43,908
Pohiteti moramo,
sicer bomo � ��akaj.
834
01:16:44,042 --> 01:16:45,323
Vidita to?
835
01:16:46,953 --> 01:16:48,500
Enako kot na na�i ladji.
836
01:16:48,635 --> 01:16:51,280
Kjer hranijo tankerje.
�Ne premikajta se.
837
01:16:51,615 --> 01:16:53,817
Samo �
Kar tu te bova po�akala.
838
01:16:54,252 --> 01:16:57,500
Ve�, tvoja sestra mora resno
delati na socialnih ve��inah.
839
01:16:57,635 --> 01:16:59,654
�e bruhal bom.
�Ubija� me.
840
01:17:01,259 --> 01:17:02,890
Sranje.
841
01:17:03,328 --> 01:17:05,323
Rose, dru�bo imamo!
842
01:17:08,867 --> 01:17:10,269
Sranje.
843
01:17:20,912 --> 01:17:22,555
Najbr� je to torej konec.
844
01:17:27,886 --> 01:17:31,523
Ej, pridite!
Pridite sem!
845
01:17:59,318 --> 01:18:00,657
Pridna.
846
01:18:18,804 --> 01:18:20,404
Ni slabo za �loveka.
847
01:18:20,739 --> 01:18:23,074
Kon�no je o�arana.
848
01:18:23,841 --> 01:18:25,677
Ima� kak�nega
moje velikosti?
849
01:18:28,046 --> 01:18:29,677
Ne �
850
01:18:40,425 --> 01:18:42,159
Dr�i se, Trent.
851
01:18:44,195 --> 01:18:46,332
Kaj pa jaz?
�Saj bom.
852
01:18:47,265 --> 01:18:48,798
Ta re� je utrujajo�a.
853
01:18:48,934 --> 01:18:51,269
Tisto je utrujajo�e?
Se �eli� zamenjati?
854
01:18:51,503 --> 01:18:52,970
Prebrisano.
855
01:18:58,841 --> 01:19:00,243
Dobro.
856
01:19:01,978 --> 01:19:04,416
�eli�, da �
�Samo oprimi se ne�esa.
857
01:19:05,150 --> 01:19:07,386
Oprosti.
�Ne ravno �esarkoli.
858
01:19:13,692 --> 01:19:15,694
Dobro si opravil, vojak.
859
01:19:15,828 --> 01:19:19,530
Vraga,
opravil si nemogo�e.
860
01:19:25,804 --> 01:19:28,171
Kaj pa ostali?
Alexi?
861
01:19:28,506 --> 01:19:32,510
Zhi, poskrbi,
da se ta mo� dobro odpo�ije.
862
01:19:32,944 --> 01:19:34,788
Zdaj bom prevzel jaz.
863
01:19:39,051 --> 01:19:41,186
Gre ta re� kaj hitreje?
864
01:19:47,125 --> 01:19:48,655
Kristus.
865
01:19:52,264 --> 01:19:53,998
Tisto ni bila sonda.
866
01:19:54,599 --> 01:19:56,167
Bomba je bila.
867
01:20:01,372 --> 01:20:03,341
Sen�ni stvori,
868
01:20:04,543 --> 01:20:05,976
umi na Zemlji,
869
01:20:07,511 --> 01:20:08,881
Trent �
870
01:20:09,715 --> 01:20:11,248
Vse je povezano.
871
01:20:13,385 --> 01:20:15,153
Ne samo, da umirajo �
872
01:20:15,488 --> 01:20:17,020
Ma��evanje je sladko.
873
01:20:17,154 --> 01:20:18,878
Zastrupili so jih.
874
01:20:20,992 --> 01:20:22,435
Radford.
875
01:20:23,862 --> 01:20:25,564
Prasec.
876
01:20:27,332 --> 01:20:28,787
Pojdiva ponj.
877
01:20:32,618 --> 01:20:34,199
Violet.
878
01:20:34,335 --> 01:20:37,175
Takoj morava nalo�iti tole.
�Ja, gospod.
879
01:20:40,145 --> 01:20:43,145
Samo skenirati moram
za morebitno kontaminacijo.
880
01:20:43,280 --> 01:20:45,416
V redu sem.
Dobro se po�utim.
881
01:20:45,551 --> 01:20:47,385
Tak�en je protokol, Owens.
882
01:20:51,161 --> 01:20:55,500
Armadino jedro je �e celo
mo�nej�e kot smo predvidevali.
883
01:20:55,860 --> 01:20:58,063
Odpelji nas
na vi�ino streljanja.
884
01:21:16,414 --> 01:21:17,515
Prepozna sva.
885
01:21:20,418 --> 01:21:22,755
Dajva jim malo
njihove lastne dobrote.
886
01:21:22,890 --> 01:21:24,555
Modro svetlobo?
887
01:21:24,689 --> 01:21:26,158
Ne.
888
01:21:26,992 --> 01:21:28,677
Ne, �etve �e ne.
889
01:21:30,162 --> 01:21:31,796
Iztrebljanje.
890
01:21:46,854 --> 01:21:48,788
Lepo te je bilo
spoznati, Rose.
891
01:21:55,854 --> 01:21:57,567
Pripravi se.
892
01:22:02,761 --> 01:22:04,563
Dr�i se!
893
01:22:20,244 --> 01:22:23,783
Zdaj pa sem
jaz postal smrt.
894
01:22:37,362 --> 01:22:39,197
Uni�evalec svetov.
895
01:22:45,837 --> 01:22:47,677
Nastavi pot za domov.
896
01:22:49,173 --> 01:22:52,243
Za�eni pogon takoj,
ko bomo izven obro�ev.
897
01:22:57,282 --> 01:22:59,715
Dr�i se!
�Saj se dr�im!
898
01:23:13,430 --> 01:23:15,235
Rose �
899
01:23:16,171 --> 01:23:18,546
v vesolju sva.
�Vem.
900
01:23:21,338 --> 01:23:22,657
Tam je.
901
01:23:29,649 --> 01:23:31,345
Kaj bo� storila?
902
01:23:41,359 --> 01:23:43,360
Deluje.
Pribli�ujeva se.
903
01:23:54,238 --> 01:23:55,788
Kaj pa Trent?
904
01:23:56,307 --> 01:23:57,887
Kako je umrl on?
905
01:24:00,712 --> 01:24:02,180
Za kaj gre?
906
01:24:05,382 --> 01:24:08,654
Posku�am le ugotoviti,
zakaj ima� na svojem telesu
907
01:24:08,788 --> 01:24:10,720
visoko raven tiroksina
in umovo kri.
908
01:24:10,854 --> 01:24:13,069
Enako kot je
na umrlih umih na Zemlji.
909
01:24:15,493 --> 01:24:17,100
�e ne bi vedel bolje,
910
01:24:17,234 --> 01:24:20,465
bi �e mislil,
da izvirajo iz istega vira.
911
01:24:53,765 --> 01:24:55,533
Vse, kar zmore�.
To je to!
912
01:25:18,524 --> 01:25:20,760
Spravi naju nazaj
na to ladjo, Rose!
913
01:25:20,895 --> 01:25:22,394
Spravi naju nazaj!
914
01:25:55,527 --> 01:25:56,993
Pizdun.
915
01:25:58,630 --> 01:26:00,131
Rose?
916
01:26:01,000 --> 01:26:03,134
Spraviva te v ambulanto,
tam imamo nekaj krvi.
917
01:26:18,315 --> 01:26:20,998
Res mi je v�e�,
kar si naredila z lasmi.
918
01:26:22,887 --> 01:26:26,425
Seveda se ne bi
smelo odviti tako.
919
01:26:26,560 --> 01:26:27,755
General!
920
01:26:27,893 --> 01:26:28,993
Zhi.
921
01:26:29,127 --> 01:26:31,729
Kaj ne vidi�,
da sta bila komprimirana?
922
01:26:31,863 --> 01:26:34,363
Ni ravno brihten.
Samo poglej jo!
923
01:26:34,498 --> 01:26:37,837
Ne poslu�aj ga, Zhi.
�e od za�etka nam la�e!
924
01:26:37,971 --> 01:26:40,270
Kobalt je bombardiral,
preden smo prispeli sem.
925
01:26:40,404 --> 01:26:42,864
In potem je isti virus
spustil na ume na Zemlji.
926
01:26:43,000 --> 01:26:45,076
Vem.
In imam dokaz.
927
01:26:45,211 --> 01:26:47,645
Ustreli ju in ga bom poslal
vsem voja�kih bazam na Zemlji.
928
01:26:47,780 --> 01:26:49,311
Kar izvoli.
929
01:26:49,447 --> 01:26:51,300
Polovica se mi bo
verjetno zahvalila.
930
01:26:51,435 --> 01:26:53,917
Me oklicala za junaka.
�Ali pa za gnido.
931
01:26:54,653 --> 01:26:56,788
No, to pa je bilo grdo.
932
01:26:57,322 --> 01:26:58,725
Ne!
933
01:27:03,295 --> 01:27:06,164
Prekleto! �Izbrala si
napa�no stran, Rose.
934
01:27:06,300 --> 01:27:08,966
�esa? Genocida?
935
01:27:10,569 --> 01:27:13,771
Virus bi moral spokojno
evtanazirati ume.
936
01:27:14,105 --> 01:27:15,805
Humano.
937
01:27:15,940 --> 01:27:17,976
In mislil si,
da je tudi delovalo.
938
01:27:18,112 --> 01:27:20,944
Zato si ga raz�iril
�e na lastnem ozemlju.
939
01:27:21,079 --> 01:27:23,000
A se ti ni niti sanjalo,
kaj si storil,
940
01:27:23,135 --> 01:27:25,699
dokler ni bilo prepozno.
�Zahvaljujo� tebi,
941
01:27:25,835 --> 01:27:28,800
lahko popravim to napako,
se jih povsem znebim,
942
01:27:28,935 --> 01:27:30,421
in re�im London.
943
01:27:30,555 --> 01:27:33,658
Vse v kratkem
odmoru za �aj.
944
01:27:35,761 --> 01:27:38,563
Zdaj lahko �love�tvu
vrnem Zemljo.
945
01:27:38,797 --> 01:27:41,100
Pravemu �love�tvu.
946
01:27:41,900 --> 01:27:43,568
Ve�, kaj?
947
01:27:44,837 --> 01:27:46,671
Moral se bo� boriti za to.
948
01:28:13,577 --> 01:28:15,176
Prenehaj!
949
01:28:25,777 --> 01:28:28,644
Kaj pa je, general?
Se bojite sami boriti?
950
01:28:31,216 --> 01:28:33,618
Ne, �e mi ni potrebno.
951
01:28:43,427 --> 01:28:45,563
Greva na glavno cesto?
�Pripravi se.
952
01:28:46,431 --> 01:28:48,567
Nisva ve� v Kansasu.
953
01:29:34,378 --> 01:29:35,947
Trent, ne!
954
01:29:36,100 --> 01:29:38,149
Trent! Nehaj!
955
01:29:42,186 --> 01:29:43,387
Upri se mu.
956
01:29:43,899 --> 01:29:45,590
Nehaj.
957
01:29:46,725 --> 01:29:48,345
Vrni se k meni.
958
01:30:08,046 --> 01:30:11,422
Njihovi naravi
se ne more� upreti, Rose.
959
01:30:12,944 --> 01:30:15,753
To ni bil nikoli Trent.
960
01:30:16,822 --> 01:30:18,756
Ali Violet.
961
01:30:20,492 --> 01:30:22,492
Gnusobi sta!
962
01:30:22,627 --> 01:30:25,831
Glede tega se s tvojim o�etom
nisva nikoli mogla strinjati.
963
01:30:25,966 --> 01:30:27,676
Zato je moral oditi.
964
01:30:31,036 --> 01:30:32,667
Kot mora� tudi ti.
965
01:30:34,172 --> 01:30:36,506
Baraba pokvarjena!
966
01:30:36,641 --> 01:30:38,609
�as za pla�ilo, desetnik.
967
01:30:47,051 --> 01:30:50,421
Spizdi mi izpred nosa.
968
01:31:09,110 --> 01:31:12,675
Uni�ila si na� dom!
Zdaj sem na vrsti jaz.
969
01:31:12,810 --> 01:31:14,578
Ne smem mu dovoliti
oditi od tod.
970
01:31:14,713 --> 01:31:17,282
Armadin pogon. Odpeljala nas
bom domov. �Pojdi! Takoj!
971
01:31:22,413 --> 01:31:23,755
Odpri!
972
01:31:26,859 --> 01:31:28,393
Rose!
973
01:31:28,528 --> 01:31:29,859
Stran!
974
01:31:29,994 --> 01:31:31,095
Violet!
975
01:31:31,229 --> 01:31:33,765
Odpri prekleta vrata!
To je ukaz!
976
01:31:33,899 --> 01:31:35,342
Odpri!
977
01:31:36,201 --> 01:31:37,444
Violet!
978
01:31:43,841 --> 01:31:45,975
Iti morava, Rose. Pridi.
�Ne!
979
01:31:46,110 --> 01:31:50,014
�e pride do pogonskega jedra,
bo pobil vse na Zemlji. �Rose!
980
01:31:51,817 --> 01:31:53,851
Prav, �e bo� ostala ti,
bom tudi jaz.
981
01:32:05,029 --> 01:32:07,365
Violet nas pelje v �rvino.
982
01:32:07,501 --> 01:32:10,068
Pojdita po Trenta
in se poberite. Takoj!
983
01:32:15,807 --> 01:32:17,376
Kaj pa ti?
984
01:32:18,377 --> 01:32:20,456
Sama bom mogla kon�ati to.
985
01:32:44,569 --> 01:32:47,207
Po�asi, orjak.
Po�asi.
986
01:32:49,007 --> 01:32:51,109
Trent, �akaj!
To nisi ti!
987
01:32:51,542 --> 01:32:52,844
Ne!
988
01:33:22,006 --> 01:33:24,275
Trent!
Spravi se k razumu!
989
01:33:36,755 --> 01:33:38,590
Trent!
Vem, da si notri!
990
01:33:58,609 --> 01:34:01,212
Daj, spravi se
k redu, stari.
991
01:34:10,354 --> 01:34:12,090
Trent! Trent!
992
01:34:15,993 --> 01:34:17,453
Dr�i se!
993
01:35:01,974 --> 01:35:03,551
Rose!
994
01:35:08,115 --> 01:35:09,676
Ne izpusti!
995
01:35:25,139 --> 01:35:27,313
�al mi je.
996
01:35:30,338 --> 01:35:31,569
Ne!
997
01:35:31,704 --> 01:35:34,069
Moram.
998
01:35:34,670 --> 01:35:36,869
Obljubil sem.
999
01:36:39,304 --> 01:36:42,306
Trent, ostani z mano.
1000
01:36:43,242 --> 01:36:47,479
V redu bo�.
1001
01:37:01,926 --> 01:37:04,061
Dobro, kot nov si.
1002
01:37:32,557 --> 01:37:34,326
Zveni slabo, ampak �
1003
01:37:36,828 --> 01:37:39,396
Nikoli jih nisem zares
videl kot ljudi.
1004
01:37:40,131 --> 01:37:41,677
Samo kot sovra�nika.
1005
01:37:42,601 --> 01:37:44,670
Opomnik vsega,
kar sem izgubil.
1006
01:37:47,640 --> 01:37:49,640
Ampak zdaj?
1007
01:37:49,774 --> 01:37:52,000
Zdaj pa vidim le brata,
1008
01:37:52,135 --> 01:37:54,645
ki se je voljan �rtvovati
za svojo sestro �
1009
01:37:57,716 --> 01:37:59,783
in kretena, kot sem jaz.
1010
01:38:03,255 --> 01:38:05,390
Ja, mislim,
da si mu v�e�.
1011
01:38:06,457 --> 01:38:07,958
Misli� tako?
1012
01:38:10,000 --> 01:38:11,997
�e vedno si �iv, ne?
1013
01:38:14,365 --> 01:38:15,966
Dobro povedano.
1014
01:39:06,283 --> 01:39:08,587
Kako dale� smo od Londona?
�Violet?
1015
01:39:08,721 --> 01:39:11,590
Vsak �as bomo tam.
�Spravimo se �im prej tja.
1016
01:39:29,474 --> 01:39:31,542
Prepozno je.
�Kaj bomo storili zdaj?
1017
01:39:31,677 --> 01:39:33,377
Jih bomo kar vse ustavili?
1018
01:39:36,381 --> 01:39:37,817
Prepustite to meni.
1019
01:40:31,403 --> 01:40:33,872
Kako za vraga si storila to?
�Kaj to�no?
1020
01:40:34,007 --> 01:40:37,574
Vse. �Reciva, da imamo zdaj
s tvojim cepivom in mojo ladjo,
1021
01:40:37,710 --> 01:40:40,176
ve� kot dovolj mo�i,
da ozdravimo vse.
1022
01:40:40,310 --> 01:40:43,213
Kot ka�e sva si kon�no bot.
�Kot ka�e res.
1023
01:40:59,631 --> 01:41:02,332
Poglej se, vsa odrasla.
1024
01:41:03,601 --> 01:41:05,224
�akaj.
1025
01:41:06,444 --> 01:41:08,073
Kje je Grant?
1026
01:41:10,909 --> 01:41:13,243
�elim si, da bi bil zdaj tu,
da vidi to.
1027
01:41:13,378 --> 01:41:15,447
Kak�ne zgodbe
bi lahko pripovedoval.
1028
01:41:17,649 --> 01:41:19,583
Kot ka�e si zdaj na vrsti ti.
1029
01:41:20,000 --> 01:41:22,456
Pridite,
nezakonito sem parkirala.
1030
01:41:36,474 --> 01:41:39,873
Tri tedne kasneje �
1031
01:41:41,673 --> 01:41:44,176
Dru��ina. Zdravnica pravi,
da bo trajalo nekaj tednov,
1032
01:41:44,310 --> 01:41:45,800
da se privadi na novo telo,
1033
01:41:45,935 --> 01:41:49,782
ampak predstavljam vam novega
in izbolj�anega Trenta Corleyja.
1034
01:41:49,917 --> 01:41:52,470
Ja, ja �
Klin�evo poni�ujo�e je.
1035
01:41:52,604 --> 01:41:55,319
Ne, dobro izgleda�.
Krasno izgleda�.
1036
01:41:55,520 --> 01:41:57,722
Torej?
�Kako si lahko �e gr�i?
1037
01:41:58,622 --> 01:42:00,523
To nam je v dru�ini.
1038
01:42:01,101 --> 01:42:02,493
Dru�ba.
1039
01:42:03,028 --> 01:42:04,694
Poglejte tole.
1040
01:42:05,596 --> 01:42:07,699
Vdrl sem v Radfordove
zasebne datoteke.
1041
01:42:07,835 --> 01:42:10,234
Za kaj gre?
�Zapor.
1042
01:42:10,469 --> 01:42:12,500
Kjer je imel
vse dr�avne sovra�nike.
1043
01:42:12,635 --> 01:42:14,136
Ne ga srat.
1044
01:42:16,942 --> 01:42:18,510
Vklju�no z vajinim o�etom.
1045
01:42:24,682 --> 01:42:26,984
Violet.
Nastavi novo pot.
1046
01:42:27,118 --> 01:42:29,551
Ja, kapitanka.
�Sem ti rekla.
1047
01:42:29,686 --> 01:42:32,555
Ja, ampak o�e
bo povsem razjarjen.
1048
01:42:36,987 --> 01:42:40,854
HORIZONTI
1049
01:42:41,354 --> 01:42:45,177
Prevod: denycare
1050
01:42:47,405 --> 01:42:49,474
Mislim, da bom
kar spet �el ven.
1051
01:42:49,675 --> 01:42:50,943
Rez!
1052
01:42:57,280 --> 01:42:59,784
Ja.
V bistvu je kar zabavno.
1053
01:43:02,734 --> 01:43:04,155
Pazi, kje hodi�.
1054
01:43:13,599 --> 01:43:14,934
Akcija!
1055
01:43:17,301 --> 01:43:18,502
Rez!
1056
01:43:18,637 --> 01:43:21,006
Hitro te�em,
ne glede, kaj pravijo �
1057
01:43:21,140 --> 01:43:22,506
�e pa res!
1058
01:43:24,896 --> 01:43:26,478
Bom jaz.
1059
01:43:29,614 --> 01:43:31,184
Ujemi!
1060
01:43:43,996 --> 01:43:45,430
Pizda!
1061
01:43:46,030 --> 01:43:48,132
Sranje!
1062
01:43:50,435 --> 01:43:52,136
Oprosti.
1063
01:43:57,509 --> 01:44:00,679
Res lepo.
Prav krasno, da si ti.
1064
01:44:07,219 --> 01:44:09,520
Seveda.
�Oprostite.
1065
01:44:09,654 --> 01:44:11,823
Noga je pravkar
padla z mize!
1066
01:44:49,729 --> 01:44:52,863
Ne, dajmo!
Ne obupaj mi, Rose!
1067
01:44:52,997 --> 01:44:55,434
Ne obupaj mi!
Ima� to, dajmo!
1068
01:44:55,569 --> 01:44:57,399
Dajmo, ja!
Deluje �
1069
01:44:57,534 --> 01:45:00,805
Jebi se, Liam.
Kaj, klinca?
1070
01:45:01,199 --> 01:45:02,740
Dobro, rez.
Hvala.
74729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof