Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,000 --> 00:00:56,720
Préparez-vous.
2
00:01:49,080 --> 00:01:49,880
Allez-y.
3
00:02:08,080 --> 00:02:09,160
Police, on ne bouge plus !
4
00:02:18,480 --> 00:02:19,440
Ecoutez,
5
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
je vais bien
et je suis opérationnel.
6
00:02:27,120 --> 00:02:28,200
On va faire ça encore souvent ?
7
00:02:29,080 --> 00:02:30,920
Si on reprenait depuis le début ?
8
00:02:32,080 --> 00:02:33,760
Deuxième entretien, M. Wolf.
9
00:02:33,960 --> 00:02:35,680
Vous pouvez purger votre
peine ici...
10
00:02:35,840 --> 00:02:36,920
Ecoutez, Dr Schroeder...
11
00:02:39,880 --> 00:02:41,760
Le jour où mon père est décédé,
12
00:02:43,440 --> 00:02:46,000
j'ai brièvement perdu le contrôle.
13
00:02:46,480 --> 00:02:47,200
C'était une erreur.
14
00:02:47,680 --> 00:02:48,360
Je le sais.
15
00:02:48,720 --> 00:02:51,920
Mais ça ne mérite pas
des semaines de suspension
16
00:02:52,080 --> 00:02:53,680
ni de m'enfermer aux archives.
17
00:02:54,760 --> 00:02:56,400
Je suis pas un psychopathe.
18
00:02:59,080 --> 00:03:02,680
Je crois que la source
de vos pulsions incontrôlables
19
00:03:02,880 --> 00:03:04,600
remonte à bien plus loin.
20
00:03:05,560 --> 00:03:06,480
Ah bon ?
21
00:03:08,600 --> 00:03:10,000
Parlez-moi de votre mère.
22
00:03:12,240 --> 00:03:13,640
Que voulez-vous savoir ?
23
00:03:22,440 --> 00:03:23,520
Où sont les autres ?
24
00:03:24,080 --> 00:03:25,840
Parlez. Où ils sont ?
25
00:03:26,000 --> 00:03:28,400
- Quels autres ?
- Ceylan ?
26
00:03:31,600 --> 00:03:34,160
Contrôles d'identité.
On boucle tout le monde.
27
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
Surtout ce Amon.
28
00:03:37,880 --> 00:03:40,080
Ils bossent bien, mais l'engouement
qu'ils suscitent...
29
00:03:40,280 --> 00:03:41,600
Sécurisez le périmètre.
Arrêtez-les.
30
00:03:41,800 --> 00:03:44,120
Ils vont pas nous mener en bateau.
31
00:03:50,840 --> 00:03:53,320
C'était un accident.
C'est une tragédie.
32
00:03:55,200 --> 00:03:56,280
Mais un accident.
33
00:03:56,800 --> 00:04:00,520
Les rambardes sur les bateaux
permettent justement d'éviter ça.
34
00:04:00,720 --> 00:04:01,960
Que voulez-vous dire ?
35
00:04:02,120 --> 00:04:03,080
A mon avis,
36
00:04:03,280 --> 00:04:05,800
tout indique que votre mère
s'est suicidée.
37
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
C'est absurde.
38
00:04:09,360 --> 00:04:10,760
Vous n'y avez jamais pensé ?
39
00:04:31,560 --> 00:04:33,680
Vos papiers, s'il vous plaît.
40
00:04:33,880 --> 00:04:36,120
Paragraphe 163 B, etc.
41
00:04:36,320 --> 00:04:37,920
Vous connaissez ça par coeur.
42
00:04:54,000 --> 00:04:57,440
Ceylan à Femke.
Je pars vers la jetée Est. Terminé.
43
00:05:07,640 --> 00:05:08,720
Gardez-les à l'oeil.
44
00:05:29,800 --> 00:05:30,480
Merde.
45
00:05:42,360 --> 00:05:43,160
Merde.
46
00:06:00,880 --> 00:06:01,720
Où est-il ?
47
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
Tu l'as vu ?
48
00:06:05,160 --> 00:06:05,920
Où il est ?
49
00:06:07,080 --> 00:06:07,800
Quoi ?
50
00:06:13,640 --> 00:06:14,400
Merde.
51
00:06:16,840 --> 00:06:20,040
Policier à terre. Je répète :
collègue blessée, jetée Est.
52
00:06:20,200 --> 00:06:21,760
Une ambulance tout de suite !
53
00:06:27,120 --> 00:06:29,200
Non, ne dis rien.
Respire, c'est tout.
54
00:06:29,360 --> 00:06:31,960
Calmement. Tout doucement.
C'est bien.
55
00:06:33,560 --> 00:06:34,600
Reste avec moi.
56
00:06:41,720 --> 00:06:44,480
Soit quelqu'un a poussé votre mère,
57
00:06:44,640 --> 00:06:47,920
soit elle est montée
sur la rambarde de sécurité
58
00:06:48,720 --> 00:06:49,760
et a sauté.
59
00:07:06,720 --> 00:07:08,080
C'est là-dedans ?
60
00:07:09,360 --> 00:07:10,640
A vous de me le dire.
61
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
C'est vous, le policier.
62
00:08:17,080 --> 00:08:18,440
Elle est en soins intensifs.
63
00:08:20,720 --> 00:08:22,240
Ca se présente pas bien.
64
00:08:26,880 --> 00:08:28,200
Ceylan est coriace.
65
00:08:28,400 --> 00:08:29,800
Elle va s'en sortir.
66
00:08:35,560 --> 00:08:36,800
Elle a prononcé ton nom.
67
00:08:58,680 --> 00:08:59,600
C'est trop chaud.
68
00:09:08,360 --> 00:09:09,320
C'est mieux ?
69
00:09:11,680 --> 00:09:15,120
Alors, qui vas-tu inviter ?
70
00:09:16,000 --> 00:09:17,400
J'en sais rien.
71
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
C'est censé être un jour spécial.
72
00:09:22,880 --> 00:09:24,560
Aussi spécial que toi.
73
00:09:32,600 --> 00:09:35,280
Et cette fille qui travaille
avec toi ? Cette...
74
00:09:35,440 --> 00:09:37,240
J'ai d'autres projets, maman.
75
00:09:39,520 --> 00:09:41,280
Comment elle s'appelle, déjà ?
76
00:09:43,000 --> 00:09:44,720
- Helena ?
- Non.
77
00:09:57,760 --> 00:09:58,840
Fais voir tes ongles.
78
00:10:08,280 --> 00:10:10,160
Tu vois cette minuscule incision ?
79
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
Les fibres ont été tranchées
super proprement.
80
00:10:13,240 --> 00:10:15,040
Pas de déchirure, rien.
81
00:10:15,200 --> 00:10:15,920
Un coup précis.
82
00:10:17,360 --> 00:10:18,480
Fait par une main experte.
83
00:10:20,480 --> 00:10:22,600
Et une lame super fine
à double tranchant.
84
00:10:23,600 --> 00:10:25,120
Ces couteaux n'ont qu'un but.
85
00:10:25,280 --> 00:10:27,320
Mettre à mort rapidement
et en silence.
86
00:10:32,280 --> 00:10:34,760
Patience. Toute la direction
est sur le pied de guerre.
87
00:10:35,280 --> 00:10:37,760
- Les interrogatoires continuent.
- Et ils sont où ?
88
00:10:37,960 --> 00:10:40,400
En salle de réunion
pour le briefing. Pourquoi ?
89
00:10:41,280 --> 00:10:42,120
Comme ça.
90
00:10:43,960 --> 00:10:44,920
Merci.
91
00:12:06,120 --> 00:12:07,840
Femke ? Comment va-t-elle ?
92
00:12:08,640 --> 00:12:10,200
- Elle est réveillée ?
- Etat toujours critique.
93
00:12:10,680 --> 00:12:11,960
En coma artificiel.
94
00:12:12,520 --> 00:12:14,960
Je suis dans son bureau.
Tu as quelque chose pour moi ?
95
00:12:15,120 --> 00:12:16,800
J'ai passé des appels.
96
00:12:17,320 --> 00:12:19,960
Selon les collègues,
elle avait un nouvel informateur.
97
00:12:20,160 --> 00:12:21,840
- Anonyme.
- Elle enquêtait sur quoi ?
98
00:12:22,000 --> 00:12:23,560
Tu connais sa passion pour les HB.
99
00:12:23,720 --> 00:12:25,240
Je suis pas aux Stups.
100
00:12:25,440 --> 00:12:27,640
Et je serai suspendu
encore un moment. Dis-m'en plus.
101
00:12:27,800 --> 00:12:30,360
OK, le port a fait faillite.
Les gens cherchaient du boulot,
102
00:12:30,520 --> 00:12:32,000
mais tu connais le coin, y a rien.
103
00:12:32,720 --> 00:12:35,320
D'anciens dockers au chômage
ont formé un gang
104
00:12:35,480 --> 00:12:38,000
sous le nom des Harbour Brothers,
HB, en abrégé.
105
00:12:38,200 --> 00:12:41,240
Armes, drogue, prostitution...
Les trafics habituels.
106
00:12:41,560 --> 00:12:44,280
- C'était donc juste une livraison ?
- C'est ce que je croyais.
107
00:12:44,480 --> 00:12:46,600
Mais dans ce cas,
l'indic s'est fichu de nous.
108
00:12:46,800 --> 00:12:50,000
Ces HB sont les dealers,
pas les fabricants, n'est-ce pas ?
109
00:12:50,160 --> 00:12:51,400
Ouais, ça vient d'outre-mer.
110
00:12:51,600 --> 00:12:53,560
C'est pour ça que Ceylan
traînait toujours au port.
111
00:12:53,760 --> 00:12:56,880
Mais un truc
a complètement déraillé.
112
00:12:57,720 --> 00:12:59,560
Y a soudain plein de crystal
113
00:12:59,760 --> 00:13:01,120
et de méphédrone.
114
00:13:01,480 --> 00:13:05,520
Ceylan voulait savoir d'où ça venait
et qui était le nouveau fournisseur.
115
00:13:05,720 --> 00:13:08,600
Elle a fait scanner chaque conteneur
qui entrait au port.
116
00:13:09,800 --> 00:13:10,640
Pour rien.
117
00:13:10,840 --> 00:13:13,720
Mais faut-il un mobile pour tuer
une policière ?
118
00:13:13,920 --> 00:13:14,840
La vengeance.
119
00:13:34,920 --> 00:13:35,680
On va tout reprendre.
120
00:13:36,360 --> 00:13:38,920
- Vidéosurveillance, photos...
- T'es pas sérieux.
121
00:13:39,080 --> 00:13:40,760
Tu les as laissés partir ?
122
00:13:41,600 --> 00:13:43,240
On va faire une petite pause.
123
00:13:49,880 --> 00:13:51,720
Tjark, je devais les laisser partir.
124
00:13:51,920 --> 00:13:52,840
Tu en as donné l'ordre ?
125
00:13:53,000 --> 00:13:54,360
J'avais pas de raison de les garder.
126
00:13:54,520 --> 00:13:57,280
Ils n'étaient pas sur les lieux
au moment du crime.
127
00:13:57,480 --> 00:14:00,160
- Ils sont notre seule piste !
- Je sais.
128
00:14:00,320 --> 00:14:01,960
Mais ça suffisait pas au procureur.
129
00:14:02,120 --> 00:14:03,920
J'avais pas le choix.
J'étais au pied du mur.
130
00:14:13,680 --> 00:14:16,200
Tu n'es plus aux archives.
Je te réintègre.
131
00:14:17,840 --> 00:14:18,680
Super.
132
00:14:21,680 --> 00:14:22,840
Mais pas tout de suite.
133
00:16:02,120 --> 00:16:02,880
Quoi ?
134
00:16:04,240 --> 00:16:06,120
Vous avez déjà été livré.
135
00:16:07,000 --> 00:16:08,440
C'était le deal.
136
00:16:09,960 --> 00:16:11,880
Ne me menace pas !
137
00:16:20,120 --> 00:16:22,040
Personne ne nous parle comme ça.
138
00:16:42,480 --> 00:16:43,760
Tu pourrais frapper.
139
00:17:20,600 --> 00:17:22,600
Allô ? Oui, c'est moi.
140
00:17:24,600 --> 00:17:26,720
Je sais que ça fait un moment.
141
00:17:28,440 --> 00:17:30,160
C'est pas vrai...
142
00:17:37,200 --> 00:17:40,840
Ne raccroche pas maintenant.
Tu me dois quelque chose.
143
00:17:42,040 --> 00:17:45,400
Non, je ne veux aucune info
venant de toi.
144
00:17:46,000 --> 00:17:49,200
Bien sûr que c'est perso.
Je ne suis pas idiot.
145
00:17:50,440 --> 00:17:52,000
Pourquoi, pas de fric ?
Tu veux quoi ?
146
00:17:58,200 --> 00:17:59,240
Lequel ?
147
00:18:01,920 --> 00:18:03,120
Non, oublie ça.
148
00:18:20,920 --> 00:18:22,000
Ca marche.
149
00:18:42,960 --> 00:18:44,080
A la tienne, maman.
150
00:20:11,880 --> 00:20:14,040
Un véhicule de coursier
pour un coursier...
151
00:20:14,840 --> 00:20:15,960
C'est pas sérieux.
152
00:20:16,120 --> 00:20:17,640
Parfois, l'évidence
153
00:20:18,440 --> 00:20:19,320
est la meilleure des couvertures.
154
00:20:20,800 --> 00:20:22,440
Fallait vraiment se voir ici ?
155
00:20:22,880 --> 00:20:25,280
Je veux pas que mon boss
connaisse ta plaque.
156
00:20:25,480 --> 00:20:27,000
En territoire HB, je risque rien.
157
00:20:27,680 --> 00:20:28,840
Je vois.
158
00:20:29,520 --> 00:20:31,520
Il y a un nouvel arrivé en ville ?
159
00:20:32,560 --> 00:20:34,280
Parce que les HB nagent
dans la meth maintenant ?
160
00:20:35,640 --> 00:20:37,000
Non, pas que je sache.
161
00:20:37,240 --> 00:20:38,280
Mais ils sapent nos prix.
162
00:20:38,880 --> 00:20:39,600
C'est triste.
163
00:20:40,080 --> 00:20:40,760
Merci.
164
00:20:41,520 --> 00:20:42,320
Et alors ?
165
00:20:42,520 --> 00:20:43,440
Tu as ce que j'ai demandé ?
166
00:21:16,720 --> 00:21:18,000
Je l'aurais pas cru.
167
00:21:18,520 --> 00:21:19,880
Ca doit être un truc très perso.
168
00:21:33,440 --> 00:21:35,160
Prends-en bien soin, OK ?
169
00:21:35,560 --> 00:21:36,440
Tu entends ?
170
00:21:36,720 --> 00:21:38,960
Range-les toujours sur la tranche.
171
00:21:39,120 --> 00:21:40,640
Jamais à plat, d'accord ?
172
00:21:41,840 --> 00:21:44,080
Dans un endroit frais et sec, OK ?
173
00:21:45,800 --> 00:21:48,240
Et dans des pochettes cartonnées.
174
00:21:48,680 --> 00:21:51,320
Surtout pas dans du papier, OK ?
175
00:21:52,400 --> 00:21:55,520
Et toujours rangés
dans leur pochette, compris ?
176
00:21:55,720 --> 00:21:58,320
Comme ça, la poussière
se dépose pas dessus.
177
00:23:01,600 --> 00:23:02,560
Femke ?
178
00:23:07,120 --> 00:23:08,280
Que fais-tu là ?
179
00:23:09,520 --> 00:23:11,680
Je pouvais pas dormir. Et toi ?
180
00:23:12,160 --> 00:23:14,200
J'arrivais pas à dormir.
181
00:23:15,920 --> 00:23:18,280
On revient souvent sur les lieux
de son crime donc...
182
00:23:18,480 --> 00:23:21,640
Ca ne s'applique qu'aux dingues,
pas aux tueurs à gages.
183
00:23:22,560 --> 00:23:24,080
Des tueurs à gages ?
184
00:23:27,000 --> 00:23:28,360
L'atelier que tu vois ici
185
00:23:29,720 --> 00:23:30,840
appartient aux HB.
186
00:23:31,560 --> 00:23:32,680
Comme tant d'autres.
187
00:23:33,320 --> 00:23:35,400
Notre équipe le contrôle
par moments.
188
00:23:36,280 --> 00:23:39,560
Les conteneurs sont surveillés
par la direction du port ici,
189
00:23:41,800 --> 00:23:42,560
et là.
190
00:23:44,080 --> 00:23:46,680
Mais de ce côté...
191
00:23:47,320 --> 00:23:48,320
Il n'y a pas de caméras.
192
00:23:48,680 --> 00:23:51,080
Le tuyau anonyme de Ceylan
était un piège.
193
00:23:51,960 --> 00:23:54,360
Depuis le début. Un vrai pro.
194
00:23:55,840 --> 00:23:58,000
L'agresseur savait
où se trouvait l'angle mort.
195
00:24:00,640 --> 00:24:03,680
Pendant l'opération, elle a reçu
un SMS qui l'a menée exactement
196
00:24:04,440 --> 00:24:05,920
à cet endroit.
197
00:24:06,560 --> 00:24:07,480
Un SMS ?
198
00:24:08,160 --> 00:24:09,560
Que disait-il ? Je peux le voir ?
199
00:24:09,720 --> 00:24:11,160
Non, c'était pas
sur son portable pro.
200
00:24:11,320 --> 00:24:14,080
Les collègues essaient
de déverrouiller son portable privé.
201
00:24:16,040 --> 00:24:18,520
J'ai vu un homme tatoué s'enfuir.
202
00:24:19,160 --> 00:24:23,440
On en revient toujours
à ce gang des HB.
203
00:24:24,560 --> 00:24:27,960
On doit mettre la pression à Oman
et le cuisiner sans ce...
204
00:24:34,600 --> 00:24:35,600
Rentre chez toi.
205
00:24:38,800 --> 00:24:39,640
Et essaie
206
00:24:40,520 --> 00:24:41,560
de dormir.
207
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
Au moins un peu.
208
00:24:52,720 --> 00:24:55,640
Je trouverai celui qui a voulu
te tuer, Ceylan.
209
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
Je le jure.
210
00:25:22,960 --> 00:25:24,240
Cherche-toi ton propre coin.
211
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
Pardon, je voulais pas fouiller
dans vos affaires.
212
00:25:29,360 --> 00:25:31,480
Etiez-vous là aussi,
hier après-midi ?
213
00:25:31,960 --> 00:25:33,240
Ca intéresse qui ?
214
00:25:43,360 --> 00:25:45,520
Vous avez remarqué quelque chose
de particulier
215
00:25:46,320 --> 00:25:47,680
ou trouvé un truc inhabituel ?
216
00:25:47,880 --> 00:25:49,680
Non. Vous êtes flic ?
217
00:25:50,440 --> 00:25:51,160
Attendez...
218
00:25:52,080 --> 00:25:56,560
- Si j'ajoute un zéro au billet...
- Je parle pas aux poulets, connard.
219
00:25:58,960 --> 00:26:00,520
Ca s'est bien passé.
220
00:26:15,840 --> 00:26:18,760
Pourquoi t'essaies pas
les sites de rencontre ?
221
00:26:19,120 --> 00:26:22,280
Les gens y tombent amoureux
toutes les 11 minutes.
222
00:26:22,440 --> 00:26:24,160
Pas aujourd'hui, Inge.
223
00:26:25,960 --> 00:26:29,680
- Toi et tes jeux vidéo...
- Des simulateurs de navigation.
224
00:26:29,840 --> 00:26:33,280
C'est totalement différent.
Pas vrai, fiston ?
225
00:26:33,840 --> 00:26:35,400
Tout ça, c'est des bêtises.
226
00:26:35,560 --> 00:26:37,680
Ferryman, c'est plus un métier.
227
00:26:37,840 --> 00:26:41,840
Et contrôleur, alors qu'il a eu
son bac avec mention...
228
00:26:42,400 --> 00:26:45,320
- Avec la chaleur qu'il fait l'été ?
- J'aimais bien ce travail.
229
00:26:45,480 --> 00:26:48,560
Ce que tu fais maintenant
a plus d'avenir.
230
00:26:49,120 --> 00:26:51,080
Et on ne rajeunit pas.
231
00:26:51,240 --> 00:26:52,440
Malheureusement.
232
00:27:03,600 --> 00:27:05,040
Maximilian...
233
00:27:08,680 --> 00:27:09,440
Où as-tu...
234
00:27:12,160 --> 00:27:13,600
Ca vient du médecin.
235
00:27:15,200 --> 00:27:16,680
Tu n'as pas le droit.
236
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
Alors, on y va ?
237
00:27:20,920 --> 00:27:23,600
Herbert... On avait dit
cet après-midi.
238
00:27:26,000 --> 00:27:26,920
Papa.
239
00:27:27,760 --> 00:27:28,880
Maman.
240
00:27:32,280 --> 00:27:33,480
Je vous aime beaucoup.
241
00:28:49,160 --> 00:28:51,720
J'appelle pour vous signaler
une agression.
242
00:28:53,040 --> 00:28:54,680
Sengwarder Quai 3.
243
00:28:55,800 --> 00:28:57,120
Dépêchez-vous.
244
00:29:03,680 --> 00:29:04,560
Allons-y.
245
00:29:05,840 --> 00:29:07,800
Passons à la partie
la plus merdique.
246
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
Non, Mike peut pas faire portier.
247
00:29:31,360 --> 00:29:33,360
Envoie-le à la décharge.
248
00:29:33,560 --> 00:29:37,000
Et place Zao à la porte.
249
00:29:37,520 --> 00:29:38,480
D'accord.
250
00:29:48,640 --> 00:29:49,560
Tu le connais ?
251
00:29:50,840 --> 00:29:51,560
Que voulez-vous ?
252
00:29:53,480 --> 00:29:55,240
On n'embauche
que sur recommandation.
253
00:30:03,360 --> 00:30:04,240
C'est quoi ?
254
00:30:19,600 --> 00:30:21,080
On achète pas aux novices, branleur.
255
00:30:25,720 --> 00:30:26,640
Et ça ?
256
00:30:26,840 --> 00:30:28,000
Tu as froid aux mains ?
257
00:30:30,880 --> 00:30:31,840
Ca ?
258
00:30:33,560 --> 00:30:35,680
Tu les auras sur la tronche
dans pas longtemps.
259
00:30:41,800 --> 00:30:43,120
Je peux te planter tout de suite.
260
00:30:43,800 --> 00:30:44,480
L'expérience ?
261
00:30:46,120 --> 00:30:48,160
Je garde le sac. C'est du beau cuir.
262
00:30:49,560 --> 00:30:50,560
Mais toi,
263
00:30:51,800 --> 00:30:52,680
tu dégages.
264
00:31:00,600 --> 00:31:01,400
Police !
265
00:31:02,840 --> 00:31:04,680
- Qui a signalé une agression ?
- Moi.
266
00:31:04,880 --> 00:31:06,600
- Vous avez mis le temps.
- Qu'y a-t-il ?
267
00:31:09,400 --> 00:31:12,040
Je venais faire une réclamation,
mais me suis retrouvé
268
00:31:12,240 --> 00:31:13,680
en plein trafic de drogue.
269
00:31:14,240 --> 00:31:16,400
Et là, ils me sont tombés dessus.
270
00:31:16,600 --> 00:31:17,880
Quoi ? C'est ton sac !
271
00:31:18,080 --> 00:31:19,160
Police criminelle de Wilhelmshaven.
272
00:31:19,360 --> 00:31:20,960
Tjark ? Manquait plus que ça.
273
00:31:28,440 --> 00:31:30,400
Arrêtez-vous ! Plus un geste !
274
00:31:30,560 --> 00:31:31,560
A genou.
275
00:31:32,160 --> 00:31:33,360
A genou !
276
00:31:36,280 --> 00:31:37,640
Mains sur la tête !
277
00:31:39,520 --> 00:31:41,480
Ce sac n'est pas à moi
mais à ce type.
278
00:31:41,640 --> 00:31:42,320
Bien sûr.
279
00:31:50,600 --> 00:31:52,600
Qu'est-ce que tu fais là, putain ?
280
00:31:53,160 --> 00:31:56,880
Pour ta gouverne, je suis là
en tant que particulier.
281
00:31:57,080 --> 00:31:58,360
Ce qui est arrivé à ma collègue
282
00:31:58,560 --> 00:32:00,440
m'a presque rendu dingue.
283
00:32:01,920 --> 00:32:02,720
Femke.
284
00:32:03,400 --> 00:32:04,360
Tu me connais.
285
00:32:04,560 --> 00:32:06,680
Je peux pas contrôler
mon agressivité.
286
00:32:08,920 --> 00:32:10,680
Et je suis tombé
dans cette affaire de drogue.
287
00:32:10,840 --> 00:32:12,760
Remercie le ciel
que ça se soit bien passé.
288
00:32:12,960 --> 00:32:14,120
J'en suis heureux.
289
00:32:14,320 --> 00:32:17,360
Tu aurais pu foutre en l'air
tout le boulot de Ceylan !
290
00:32:17,560 --> 00:32:21,400
Si jamais le boss trouve un truc
qui cloche dans ton histoire...
291
00:32:23,360 --> 00:32:24,080
Merde !
292
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
Hauke ? Je reprends le service...
293
00:32:46,800 --> 00:32:49,120
à partir de maintenant.
294
00:32:49,280 --> 00:32:50,520
Je suis en service.
295
00:34:46,320 --> 00:34:47,920
C'est moins que d'habitude.
296
00:34:50,800 --> 00:34:51,920
Tu te moques de nous ?
297
00:34:54,720 --> 00:34:56,040
Tu es en avance.
298
00:34:56,760 --> 00:34:57,920
C'est à moi, ça.
299
00:34:58,600 --> 00:34:59,680
J'en ai besoin.
300
00:35:01,160 --> 00:35:02,720
Pourquoi ne pas se retrouver
au garage,
301
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
comme prévu ?
302
00:35:06,080 --> 00:35:08,320
Désolé, c'est pas possible.
On nous a dénoncés.
303
00:35:12,920 --> 00:35:14,120
C'était la dernière fois.
304
00:35:15,240 --> 00:35:16,160
C'est le contrat.
305
00:35:16,360 --> 00:35:17,680
C'était pas la dernière fois.
306
00:35:18,080 --> 00:35:18,920
A nous de décider.
307
00:35:22,080 --> 00:35:25,520
Charon décide quand c'est fini.
Et c'est maintenant.
308
00:35:31,960 --> 00:35:33,160
Vraiment ?
309
00:35:35,400 --> 00:35:36,240
Taré.
310
00:35:51,800 --> 00:35:52,600
C'est bon.
311
00:36:01,200 --> 00:36:02,240
Monstre.
312
00:36:21,920 --> 00:36:22,680
Un coup monté ?
313
00:36:23,640 --> 00:36:24,680
Par un collègue ?
314
00:36:24,880 --> 00:36:28,760
C'est absurde.
Vous avez vu votre dossier ?
315
00:36:30,600 --> 00:36:33,040
Attention, vos gars sont interrogés
en ce moment.
316
00:36:33,240 --> 00:36:37,640
Vu la tête de l'un d'eux,
il devrait bientôt parler.
317
00:36:38,280 --> 00:36:39,280
Alors vaudrait mieux...
318
00:36:40,000 --> 00:36:41,680
Dans une heure, je serai sorti.
319
00:36:43,120 --> 00:36:44,920
Où est votre collègue ?
Elle est au courant.
320
00:36:45,280 --> 00:36:46,640
Vous savez très bien où elle est.
321
00:36:48,360 --> 00:36:50,080
Vous êtes nouvelle, ici ?
322
00:36:50,800 --> 00:36:51,720
Je vous connais pas.
323
00:36:52,120 --> 00:36:55,160
Normalement, les flics me disent
quand un nouveau arrive.
324
00:36:55,360 --> 00:36:56,960
Connard, tu l'as fait poignarder !
325
00:37:00,360 --> 00:37:01,560
Vous savez quoi ?
326
00:37:02,240 --> 00:37:03,520
Le sac à lui seul
327
00:37:03,720 --> 00:37:06,320
vous mènera en prison. Reste à
savoir dans combien de temps.
328
00:37:06,480 --> 00:37:09,520
Alors... "A 14h30 au port.
329
00:37:10,040 --> 00:37:13,200
"Fournisseur sur le quai Est."
Dites-moi,
330
00:37:13,400 --> 00:37:14,800
qui a écrit ça ?
331
00:37:15,520 --> 00:37:19,360
Donnez-moi quelque chose
et vous sortirez avant la retraite.
332
00:37:21,840 --> 00:37:22,800
Tjark...
333
00:37:23,320 --> 00:37:24,080
Femke.
334
00:37:35,600 --> 00:37:37,400
Qui a attiré ma collègue
dans ce piège ?
335
00:37:40,680 --> 00:37:41,840
Autrement dit :
336
00:37:42,600 --> 00:37:45,440
qui vous a ordonné d'attirer
ma collègue dans ce piège ?
337
00:37:49,080 --> 00:37:51,720
Mon avocat me sortira d'ici
dans cinq minutes.
338
00:37:52,080 --> 00:37:53,160
Cinq minutes, hein ?
339
00:37:53,960 --> 00:37:57,440
Elle vous a proposé quoi
si vous coopérez ? Cinq ans ?
340
00:37:58,760 --> 00:38:00,240
Vous n'êtes plus un petit.
341
00:38:00,400 --> 00:38:01,920
Vous voulez jouer
dans la cour des grands.
342
00:38:02,320 --> 00:38:05,280
Vous savez qui le procureur méprise
plus que les dealers ?
343
00:38:05,680 --> 00:38:06,680
Les fabricants.
344
00:38:08,440 --> 00:38:10,520
Vous prendrez facilement 15 ans
345
00:38:10,680 --> 00:38:12,440
si vous coopérez pas.
346
00:38:13,120 --> 00:38:14,400
C'est du bluff.
347
00:38:22,960 --> 00:38:25,040
Et ça, c'est du bluff ?
348
00:38:29,840 --> 00:38:30,800
Allez vous faire foutre.
349
00:38:30,960 --> 00:38:34,160
Tu t'es mis dans la merde tout seul
en envoyant ma collègue à la mort.
350
00:38:34,640 --> 00:38:35,920
Vous voulez quoi ?
351
00:38:36,640 --> 00:38:39,040
On devait juste prouver
qu'on était là-bas.
352
00:38:39,200 --> 00:38:41,280
On a rien à voir
avec votre histoire !
353
00:38:41,480 --> 00:38:44,240
Qui vous a demandé d'aller
sur ce quai ?
354
00:38:44,440 --> 00:38:47,200
Et surtout,
qui a envoyé ce foutu SMS ?
355
00:38:55,560 --> 00:38:56,720
C'est terminé.
356
00:38:57,040 --> 00:38:58,640
Jo Hansen vient d'avouer.
357
00:38:58,840 --> 00:39:00,640
Il voulait impressionner Amon Seiler
358
00:39:01,320 --> 00:39:03,120
et a poignardé Ceylan.
359
00:39:03,680 --> 00:39:04,720
Libère-le.
360
00:39:13,880 --> 00:39:14,760
Avec quoi ?
361
00:39:18,800 --> 00:39:20,080
C'est un mensonge.
362
00:39:20,400 --> 00:39:21,800
Tu as vu la lame ?
363
00:39:22,000 --> 00:39:24,040
Ca n'a aucun lien
avec la blessure de Ceylan.
364
00:39:24,240 --> 00:39:26,760
Les légistes en décideront.
365
00:39:34,880 --> 00:39:36,000
Je suis en retard.
366
00:39:36,200 --> 00:39:37,680
Le travail m'attend.
367
00:39:37,880 --> 00:39:39,240
Tu me prépares mon bon de sortie ?
368
00:39:39,400 --> 00:39:41,240
Tu travailles un jour de repos ?
369
00:39:41,440 --> 00:39:42,360
Mon pauvre.
370
00:39:44,000 --> 00:39:46,040
Au fait, ma mère était très contente
371
00:39:46,240 --> 00:39:48,480
de ton panier de légumes d'hiver.
Merci.
372
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
Ta mère ?
373
00:39:51,240 --> 00:39:52,480
Ca me fait plaisir.
374
00:39:58,720 --> 00:39:59,920
Helena, c'est un joli prénom.
375
00:40:00,080 --> 00:40:03,240
La mythologie grecque et tout ça.
Mais tu le sais, hein ?
376
00:40:03,440 --> 00:40:04,880
Oui, je le sais.
377
00:40:05,080 --> 00:40:06,400
Tu me le dis souvent.
378
00:40:11,640 --> 00:40:13,960
Tous mes potes m'appellent Charon.
379
00:40:15,320 --> 00:40:16,680
OK. Je l'ignorais.
380
00:40:17,680 --> 00:40:19,160
Tu es rayonnante aujourd'hui.
381
00:40:19,920 --> 00:40:23,160
Ouais, j'ai rencontré quelqu'un
sur Snapchat.
382
00:40:25,840 --> 00:40:27,560
C'est super d'avoir un copain
comme toi ici.
383
00:40:28,880 --> 00:40:30,400
Les autres collègues sont...
384
00:40:31,360 --> 00:40:32,960
Et je trouve pas ça bien,
385
00:40:33,160 --> 00:40:34,840
la manière dont ils te traitent.
386
00:40:35,040 --> 00:40:37,840
Faire ça à une personne handicapée
en 2022, non mais allô ?
387
00:40:38,680 --> 00:40:40,200
Si tu as besoin d'aide,
388
00:40:40,400 --> 00:40:42,040
viens me voir.
389
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
Je suis pas...
390
00:40:48,320 --> 00:40:49,640
Tu peux passer.
391
00:40:51,520 --> 00:40:53,520
Tu prends pas ton travail
à la légère, toi.
392
00:40:54,880 --> 00:40:57,400
Il faut savoir
à qui faire confiance.
393
00:40:59,280 --> 00:41:02,080
Au fait, je fais une fête ce soir.
A Langeoog.
394
00:41:03,040 --> 00:41:04,680
Viens, si tu veux.
395
00:41:17,520 --> 00:41:20,320
Pourquoi ils se seraient chargés
de descendre Ceylan ?
396
00:41:20,480 --> 00:41:21,480
Ils ont peur.
397
00:41:21,640 --> 00:41:22,640
Peur de quoi ?
398
00:41:24,080 --> 00:41:25,280
Pas "de quoi".
399
00:41:27,920 --> 00:41:28,760
De qui ?
400
00:41:31,600 --> 00:41:35,960
Comment se procurent-ils légalement
autant d'engrais sans...
401
00:41:36,160 --> 00:41:37,480
Se faire contrôler sur la route ?
402
00:41:38,080 --> 00:41:38,840
Exactement.
403
00:41:39,040 --> 00:41:40,440
Sans se faire arrêter.
404
00:41:40,800 --> 00:41:43,920
Ils en extraient l'azote,
le nitrate d'ammonium,
405
00:41:44,520 --> 00:41:45,920
et renvoient le reste.
406
00:41:46,120 --> 00:41:47,280
Ils mélangent et fabriquent la meth.
407
00:41:47,480 --> 00:41:49,000
- Comme dans "Breaking Bad".
- Dans quoi ?
408
00:41:51,560 --> 00:41:53,400
Mais qui a pu attaquer Ceylan ?
409
00:41:54,360 --> 00:41:55,480
C'est peut-être lié.
410
00:41:57,560 --> 00:41:59,280
Occupez-vous de ça tous les deux.
411
00:42:02,040 --> 00:42:03,000
- Qui ça ?
- Vous.
412
00:42:03,440 --> 00:42:04,240
Vous deux.
413
00:42:08,480 --> 00:42:09,320
Tjark ?
414
00:42:10,280 --> 00:42:11,880
A propos des barils là-bas,
415
00:42:12,040 --> 00:42:14,760
tu avais bien un mandat
de perquisition ?
416
00:42:16,880 --> 00:42:17,640
Pas sûr.
417
00:42:19,560 --> 00:42:20,760
Tu en as un maintenant.
418
00:42:21,240 --> 00:42:21,960
Pour Ceylan.
419
00:42:32,000 --> 00:42:33,520
Des nouvelles du portable
de Ceylan ?
420
00:42:35,240 --> 00:42:36,720
Une carte prépayée.
421
00:42:37,200 --> 00:42:39,320
Le SMS a été envoyé par un portable
sur la scène de crime,
422
00:42:39,480 --> 00:42:40,720
mais on ignore par qui.
423
00:42:46,200 --> 00:42:48,640
Pourquoi risquer de couler
leur business florissant
424
00:42:48,800 --> 00:42:50,040
en tuant quelqu'un ?
425
00:42:52,520 --> 00:42:55,560
Peu importe qui a envoyé
les HB sur les lieux du crime.
426
00:42:55,960 --> 00:42:59,360
Ils préfèrent faire des années
de taule plutôt que de parler.
427
00:43:00,600 --> 00:43:02,520
De qui ont-ils si peur ?
428
00:43:02,720 --> 00:43:04,120
Une question après l'autre.
429
00:43:04,280 --> 00:43:06,880
Ceylan commencerait
par chercher le fournisseur.
430
00:43:07,080 --> 00:43:09,680
Ils trouvent bien ces quantités
quelque part.
431
00:44:40,160 --> 00:44:41,840
J'ai vérifié les salons de tatouage
432
00:44:42,000 --> 00:44:45,960
et le bassin du port a été fouillé,
mais pas d'arme du crime.
433
00:44:47,400 --> 00:44:48,120
Fedder Bohmsen.
434
00:44:51,920 --> 00:44:55,960
C'est probablement le plus gros
dépôt d'engrais de la Frise.
435
00:44:56,160 --> 00:44:58,640
Mais il y en a quelques autres
dans la région.
436
00:45:00,240 --> 00:45:01,440
On y est.
437
00:45:01,920 --> 00:45:03,040
Tentons notre chance.
438
00:45:03,840 --> 00:45:05,760
De la chance ? Nous ?
439
00:45:08,400 --> 00:45:10,080
Vous êtes d'accord, pour ce soir ?
440
00:45:10,240 --> 00:45:11,200
Non, j'ai un rencard.
441
00:45:11,360 --> 00:45:12,160
Ben voyons.
442
00:45:13,320 --> 00:45:16,120
Quel branleur... Il est fou !
Annule ton rencard.
443
00:45:16,320 --> 00:45:17,200
Pourquoi ?
444
00:45:25,680 --> 00:45:26,880
Tiens, qui voilà ?
445
00:45:33,760 --> 00:45:35,040
Ca va, l'attardé ?
446
00:45:40,680 --> 00:45:43,200
Je dois y aller.
Vous pouvez déplacer le chariot ?
447
00:45:44,240 --> 00:45:45,040
Non.
448
00:45:46,640 --> 00:45:48,320
- S'il te plaît.
- Fais-le toi-même.
449
00:45:48,480 --> 00:45:49,960
C'est juste une blague.
450
00:45:51,680 --> 00:45:53,280
Notre laboratoire a analysé
451
00:45:53,480 --> 00:45:55,520
l'engrais,
mais on ne peut l'attribuer
452
00:45:55,680 --> 00:45:57,680
à aucun fabricant.
Vous m'expliquez ?
453
00:45:57,880 --> 00:46:00,840
Sans numéro de lot, aucune chance.
C'est pas les contenants d'origine.
454
00:46:01,000 --> 00:46:02,120
Ils sont trop petits.
455
00:46:02,280 --> 00:46:04,560
Ce n'est qu'une fraction
de ce qu'on stocke ici.
456
00:46:05,120 --> 00:46:07,400
Tout doit être enregistré,
vérifié et mis en lieu sûr.
457
00:46:07,560 --> 00:46:10,080
Là-bas, c'est notre deuxième
entrepôt.
458
00:46:10,240 --> 00:46:12,400
Combien d'articles avons-nous ici,
selon vous ?
459
00:46:12,600 --> 00:46:14,440
C'est tout ? Tu dis plus rien ?
460
00:46:15,240 --> 00:46:15,960
Dégagez.
461
00:46:19,560 --> 00:46:20,880
- Dégagez !
- Non.
462
00:46:21,800 --> 00:46:22,800
C'est quoi, ton problème ?
463
00:46:27,600 --> 00:46:28,600
Tout va bien ?
464
00:46:29,280 --> 00:46:30,680
- C'est qui ?
- Vous voulez de l'aide ?
465
00:46:33,600 --> 00:46:36,360
- C'était juste une blague.
- Ca n'avait pas l'air drôle.
466
00:46:36,520 --> 00:46:38,720
J'ai pas besoin d'aide.
De personne.
467
00:46:52,560 --> 00:46:54,040
Ca m'a l'air bien sécurisé.
468
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
On rigole pas avec ça.
469
00:46:55,960 --> 00:46:58,160
On applique la réglementation
à la lettre.
470
00:46:58,320 --> 00:47:01,200
C'est normal, ce sont
des composés chimiques dangereux.
471
00:47:01,360 --> 00:47:03,240
Qu'arrive-t-il
quand elle n'est pas appliquée ?
472
00:47:03,400 --> 00:47:05,000
Les produits sont détruits.
473
00:47:05,160 --> 00:47:07,720
Les visiteurs n'entrent pas
facilement.
474
00:47:08,080 --> 00:47:09,280
Les employés non plus ?
475
00:47:10,200 --> 00:47:11,000
Je comprends pas.
476
00:47:12,320 --> 00:47:13,760
Passé criminel ?
477
00:47:14,480 --> 00:47:15,240
Problèmes d'argent ?
478
00:47:16,400 --> 00:47:19,200
C'est toujours vérifié.
Même avant l'embauche.
479
00:47:19,360 --> 00:47:21,600
Et peu d'employés
ont un accès direct.
480
00:47:22,400 --> 00:47:24,080
De combien d'employés parlons-nous ?
481
00:47:24,280 --> 00:47:25,240
Chez nous ?
482
00:47:26,920 --> 00:47:29,520
Il n'y a qu'Ingo et Maxim.
483
00:47:29,680 --> 00:47:31,360
Ingo est malade depuis deux semaines
484
00:47:31,560 --> 00:47:33,520
et Maxim vient
de terminer sa journée.
485
00:47:34,760 --> 00:47:35,800
Il vient de partir ?
486
00:47:39,640 --> 00:47:40,480
Merci.
487
00:47:42,160 --> 00:47:42,960
Merci.
488
00:47:45,760 --> 00:47:47,880
Maximilian Ferner.
489
00:47:48,840 --> 00:47:50,480
On va y aller maintenant.
490
00:47:51,280 --> 00:47:52,200
Merci.
491
00:47:53,080 --> 00:47:54,640
Il est pas
dans notre base de données.
492
00:47:55,120 --> 00:47:57,080
Il peut peut-être nous parler
des barils.
493
00:47:57,240 --> 00:47:59,400
Peu de gens ont accès
à ce genre de matériel.
494
00:47:59,600 --> 00:48:02,560
Tjark, c'était la première usine.
Il y en a six autres dans le coin.
495
00:48:02,720 --> 00:48:04,200
Procédons dans l'ordre.
496
00:48:04,400 --> 00:48:07,920
Il a peut-être des collègues
qui ont des problèmes d'argent.
497
00:48:10,120 --> 00:48:11,440
Juste une petite discussion.
498
00:48:14,080 --> 00:48:15,400
Juste une petite discussion.
499
00:49:06,080 --> 00:49:07,360
- Salut.
- Quoi de neuf ?
500
00:49:07,560 --> 00:49:08,800
Tu as trouvé une licorne.
501
00:49:12,720 --> 00:49:14,280
Désolé, je vois rien.
502
00:49:14,480 --> 00:49:16,240
C'est une empreinte sans empreinte.
503
00:49:16,440 --> 00:49:17,480
Tu sais combien c'est rare ?
504
00:49:17,680 --> 00:49:18,880
Pourquoi ? Il avait des gants ?
505
00:49:19,080 --> 00:49:20,320
Il y a un truc différent.
506
00:49:20,480 --> 00:49:22,880
- Du Scotch sur les doigts ?
- Le bout des doigts brûlé ?
507
00:49:23,080 --> 00:49:25,400
Non, ça, on le verrait
tout de suite.
508
00:49:25,600 --> 00:49:27,640
Ce qui est génial,
c'est que cette empreinte
509
00:49:27,800 --> 00:49:28,960
n'a pas de crêtes papillaires.
510
00:49:29,160 --> 00:49:29,960
Rien !
511
00:49:30,400 --> 00:49:32,680
Quelqu'un sans empreinte ?
C'est impossible, non ?
512
00:49:32,840 --> 00:49:34,480
J'ai rencontré un cas
pendant mes études.
513
00:49:34,920 --> 00:49:36,120
De l'adermatoglyphie.
514
00:49:36,280 --> 00:49:39,160
C'est très rare et vraiment
une maladie de merde.
515
00:49:39,320 --> 00:49:41,320
Mais c'est pas les empreintes
qui vous intéressent.
516
00:49:41,880 --> 00:49:43,800
Comme je le disais,
j'ai jamais rien vu de tel.
517
00:49:43,960 --> 00:49:46,080
Ni moi ni les collègues du labo.
Jusqu'à aujourd'hui.
518
00:49:46,800 --> 00:49:49,440
On doit trouver si un membre
des HB a cette maladie.
519
00:49:49,600 --> 00:49:52,560
Et aussi ce type tatoué
qui a fui la scène de crime.
520
00:49:52,720 --> 00:49:57,280
Ca touche 0,0000002 de gens.
521
00:49:57,720 --> 00:49:59,120
Fee, tu peux me rendre service ?
522
00:49:59,320 --> 00:50:03,800
Demande à tes collègues
à la génétique s'ils ont déjà vu ça.
523
00:50:04,160 --> 00:50:05,720
Je m'en occupe, mon chou.
524
00:50:09,480 --> 00:50:10,160
Merci.
525
00:50:28,600 --> 00:50:31,000
Je suis Charon le passeur
526
00:50:31,160 --> 00:50:33,880
et je vous emmènerai tous
au royaume des morts.
527
00:52:15,240 --> 00:52:16,120
Merde.
528
00:52:33,840 --> 00:52:35,280
Je vais jeter
un coup d'oeil derrière.
529
00:53:04,440 --> 00:53:05,840
Ca pue, ici.
530
00:53:06,440 --> 00:53:07,800
C'est la campagne tu connais.
531
00:53:41,840 --> 00:53:42,520
Femke.
532
00:53:44,400 --> 00:53:45,680
Ca te dit rien, ça ?
533
00:53:45,840 --> 00:53:47,400
Si, on en trouve partout.
534
00:53:47,560 --> 00:53:49,160
J'en ai chez moi.
C'est pour les pieds.
535
00:53:49,360 --> 00:53:50,200
Après le surf.
536
00:53:54,040 --> 00:53:57,920
Ils ont comparé la photo
de son contrat de travail aux images
537
00:53:58,120 --> 00:54:00,920
de vidéosurveillance du port
et ce Maxim
538
00:54:01,360 --> 00:54:04,560
se trouvait hier après-midi
dans la zone portuaire.
539
00:54:07,840 --> 00:54:08,520
Quand ?
540
00:54:09,240 --> 00:54:10,840
A 15h30.
541
00:54:17,680 --> 00:54:18,920
Vous cherchez quelqu'un ?
542
00:54:19,880 --> 00:54:21,400
Monsieur Ferner, excusez-nous...
543
00:54:21,880 --> 00:54:23,120
Mes parents sont pas là.
544
00:54:23,760 --> 00:54:24,880
Nous voulons vous parler.
545
00:54:28,480 --> 00:54:30,120
Si vous êtes d'accord.
546
00:54:30,840 --> 00:54:33,680
Nous avons quelques questions
et vous pourriez nous aider.
547
00:54:37,520 --> 00:54:38,400
A quel sujet ?
548
00:54:40,960 --> 00:54:42,000
On peut entrer ?
549
00:54:46,720 --> 00:54:48,880
C'est plus compliqué
que vous l'imaginez.
550
00:54:49,040 --> 00:54:50,400
Alors expliquez-nous.
551
00:54:51,880 --> 00:54:54,000
Dans chaque entreprise
de marchandises dangereuses,
552
00:54:54,160 --> 00:54:56,800
on applique un double contrôle
entre la liste d'inventaire
553
00:54:56,960 --> 00:54:58,160
et le stock effectif.
554
00:54:58,360 --> 00:55:00,960
On peut donc pas
faire disparaître des engrais.
555
00:55:08,920 --> 00:55:10,600
On doit donc avoir accès
à cette liste
556
00:55:10,800 --> 00:55:12,080
et au lieu de stockage.
557
00:55:12,760 --> 00:55:16,040
Après, il faut encore franchir
le portique de sécurité à la sortie.
558
00:55:17,320 --> 00:55:18,040
C'est impossible ?
559
00:55:20,560 --> 00:55:22,240
Si on est assez intelligent,
560
00:55:22,800 --> 00:55:24,800
peut-être pas.
Mais c'est un boulot bien payé.
561
00:55:25,840 --> 00:55:27,400
Pourquoi risquer sa place ?
562
00:55:27,600 --> 00:55:30,440
C'est plus facile de commander
tout ça sur le Darknet.
563
00:55:33,560 --> 00:55:34,720
C'est une grande ferme.
564
00:55:34,920 --> 00:55:37,200
L'entretien doit coûter cher.
565
00:55:37,520 --> 00:55:38,400
Pardon, vous disiez ?
566
00:55:38,840 --> 00:55:40,480
Où étiez-vous hier après-midi ?
567
00:55:40,680 --> 00:55:41,520
Hier ?
568
00:55:42,000 --> 00:55:43,840
Au port. Je regardais les bateaux.
569
00:55:44,360 --> 00:55:45,120
Pourquoi ?
570
00:55:46,480 --> 00:55:48,320
Avez-vous remarqué quelque chose ?
571
00:55:49,280 --> 00:55:53,080
Le MSC Jade avait jeté l'ancre.
On voit pas ça tous les jours.
572
00:55:53,280 --> 00:55:54,840
- Et dans la zone des conteneurs ?
- Non.
573
00:55:55,320 --> 00:55:56,200
Pourquoi ?
574
00:55:56,600 --> 00:55:57,520
Vous êtes pressé ?
575
00:56:03,560 --> 00:56:04,400
En effet.
576
00:56:05,400 --> 00:56:07,120
J'ai un truc à préparer.
577
00:56:07,480 --> 00:56:08,680
C'est mon anniversaire.
578
00:56:10,160 --> 00:56:10,960
Dans ce cas...
579
00:56:12,840 --> 00:56:14,600
Bon anniversaire.
580
00:56:21,320 --> 00:56:22,000
Qu'y a-t-il ?
581
00:56:24,440 --> 00:56:25,120
Un couteau de chasse.
582
00:56:25,960 --> 00:56:26,680
On en a tous, ici.
583
00:56:28,960 --> 00:56:30,520
On peut vous l'emprunter ?
584
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
Pour analyse ?
585
00:56:32,560 --> 00:56:34,520
Vous n'étiez pas là
pour les engrais ?
586
00:56:34,680 --> 00:56:36,720
On vous le renvoie après-demain
par la poste, promis.
587
00:56:37,400 --> 00:56:38,120
Après-demain ?
588
00:56:39,440 --> 00:56:40,640
Ou plus tôt.
589
00:56:44,000 --> 00:56:45,560
Ca nous aiderait beaucoup.
590
00:56:50,080 --> 00:56:51,240
Pourquoi pas ?
591
00:56:51,440 --> 00:56:52,320
Merci, M. Ferner.
592
00:56:55,280 --> 00:56:56,400
Je vous raccompagne.
593
00:57:09,360 --> 00:57:10,960
Que te faut-il de plus ?
594
00:57:11,360 --> 00:57:12,520
Monte vite.
595
00:57:26,120 --> 00:57:27,200
Ils vont revenir.
596
00:57:33,360 --> 00:57:37,160
Il a ce couteau, accès aux engrais
et était au port.
597
00:57:37,320 --> 00:57:38,440
Où est-ce que tu vas ?
598
00:57:38,600 --> 00:57:41,000
Là, on va pas la jouer
comme dans ton affaire Kaplan.
599
00:57:41,200 --> 00:57:42,080
On va respecter les règles ?
600
00:57:42,240 --> 00:57:43,840
Il a le droit d'avoir ce couteau.
601
00:57:44,000 --> 00:57:46,120
Son accès aux engrais
pour son boulot ne prouve rien.
602
00:57:46,280 --> 00:57:49,240
Et la vidéo le montre au port
40 minutes après l'agression.
603
00:57:49,440 --> 00:57:51,680
Il a pas de casier,
n'a jamais rien fait de mal.
604
00:57:51,840 --> 00:57:53,320
On obtiendra jamais de mandat.
605
00:57:53,480 --> 00:57:55,520
Alors comment l'atteindre
sans mandat ?
606
00:57:55,720 --> 00:57:58,440
S'il représente un danger imminent
ou avec une preuve flagrante.
607
00:57:59,040 --> 00:57:59,800
Bingo.
608
00:59:19,520 --> 00:59:22,240
Fee dit que ce type d'empreintes
est très rare...
609
00:59:24,800 --> 00:59:27,320
donc si on retrouve
les mêmes empreintes
610
00:59:27,520 --> 00:59:28,680
que sur les flingues des HB,
611
00:59:28,880 --> 00:59:29,800
alors...
612
00:59:34,360 --> 00:59:35,440
on aura notre preuve.
613
00:59:43,920 --> 00:59:44,720
Pourquoi il fait ça ?
614
00:59:45,840 --> 00:59:47,160
Normalement, c'est pour l'argent.
615
00:59:47,680 --> 00:59:48,960
Un autre truc m'inquiète.
616
00:59:49,120 --> 00:59:52,280
Pourquoi il met pas de gants ?
Pourquoi nous donner son couteau ?
617
00:59:52,880 --> 00:59:55,000
Soit il manque d'expérience,
618
00:59:55,400 --> 00:59:56,600
soit il est pressé.
619
00:59:56,760 --> 00:59:57,840
Ou alors plus grave :
620
00:59:58,680 --> 00:59:59,920
il s'en fout.
621
01:00:28,680 --> 01:00:29,440
Femke...
622
01:00:32,280 --> 01:00:32,960
Bon sang...
623
01:00:39,840 --> 01:00:42,040
Va à la grange. Je monte.
624
01:01:16,200 --> 01:01:17,000
Tjark !
625
01:01:21,040 --> 01:01:21,920
Je suis en haut.
626
01:01:28,920 --> 01:01:31,040
C'est les mêmes barils
que ceux des HB.
627
01:01:31,640 --> 01:01:32,640
Il les leur a fournis.
628
01:01:40,920 --> 01:01:42,600
C'est une lettre d'il y a 20 ans.
629
01:01:45,040 --> 01:01:47,000
"Pour le cas de votre fils
Maxim Ferner,
630
01:01:47,720 --> 01:01:50,920
"en raison de sa maladie,
le patient a une espérance de vie
631
01:01:51,120 --> 01:01:52,920
"d'environ 30 ans."
632
01:01:53,480 --> 01:01:54,960
C'est son anniversaire aujourd'hui.
633
01:02:00,840 --> 01:02:04,040
On fabrique de la drogue
avec du nitrate d'ammonium,
634
01:02:04,880 --> 01:02:07,240
mais personne ne prépare
de drogue ici.
635
01:02:16,080 --> 01:02:17,920
C'est un atelier
de fabrication de bombes.
636
01:02:20,200 --> 01:02:21,160
Il nous faut les forces spéciales.
637
01:02:23,480 --> 01:02:24,360
Quoi ?
638
01:02:29,600 --> 01:02:30,680
C'est le plan d'un ferry.
639
01:02:31,480 --> 01:02:32,320
Merde.
640
01:03:28,920 --> 01:03:29,720
Tout de suite.
641
01:03:30,320 --> 01:03:33,640
Hauke doit appeler l'antiterrorisme.
642
01:03:34,960 --> 01:03:37,880
Hauke a mobilisé renforts,
services d'urgence et ambulances.
643
01:03:38,040 --> 01:03:41,320
Il est avec les forces spéciales,
mais veut connaître notre objectif.
644
01:03:43,760 --> 01:03:45,320
Il a vérifié la photo du plan ?
645
01:03:45,960 --> 01:03:47,640
Ils sont dessus. Attends.
646
01:03:49,200 --> 01:03:50,200
Frisia 9.
647
01:03:50,400 --> 01:03:51,320
Port de Bensersiel.
648
01:04:13,480 --> 01:04:14,160
Un aller simple ?
649
01:04:17,040 --> 01:04:17,880
Maxim ?
650
01:04:18,080 --> 01:04:19,800
Qu'est-ce que tu fais là ?
651
01:04:21,000 --> 01:04:22,120
Je me rappelle le bon temps.
652
01:04:23,640 --> 01:04:24,480
Alors bon voyage.
653
01:04:31,800 --> 01:04:33,760
Je veux parler au capitaine.
654
01:04:33,920 --> 01:04:35,880
Je m'en fous.
Je veux sa ligne directe.
655
01:04:36,040 --> 01:04:38,680
Le ferry doit pas partir.
En aucun cas.
656
01:04:38,840 --> 01:04:40,800
Il me faut les infos
sur le véhicule, merde.
657
01:04:43,280 --> 01:04:44,880
J'ai les données sur le véhicule.
658
01:04:47,760 --> 01:04:50,440
On cherche une Volvo 240 bleue.
659
01:04:50,600 --> 01:04:51,920
Année 1991.
660
01:04:52,120 --> 01:04:56,280
Immatriculation AUR GE 103.
661
01:04:58,320 --> 01:04:59,640
Merde. Hauke ?
662
01:05:00,120 --> 01:05:02,920
Maxim est bien ici.
Le ferry ne doit pas partir.
663
01:05:04,800 --> 01:05:05,680
Putain !
664
01:05:29,120 --> 01:05:31,680
S'il te plaît, dis-moi
que t'es pas sur ce ferry.
665
01:05:38,080 --> 01:05:39,000
Merde.
666
01:05:44,000 --> 01:05:45,200
Hauke Berndsten est en route.
667
01:05:45,400 --> 01:05:47,120
J'ai besoin de la voiture ici
668
01:05:47,280 --> 01:05:49,520
et d'une ligne
pour joindre l'antiterrorisme.
669
01:05:55,880 --> 01:05:58,840
Mesdames et messieurs,
je suis le capitaine Werner Nommsen.
670
01:05:59,000 --> 01:06:02,080
Bienvenue à bord du Frisia 9.
671
01:06:02,440 --> 01:06:04,160
Dans une heure,
nous atteindrons Langeoog,
672
01:06:04,360 --> 01:06:07,880
où je vous souhaite
un agréable séjour.
673
01:06:08,040 --> 01:06:08,960
Merci.
674
01:06:10,520 --> 01:06:11,440
Tu m'entends ?
675
01:06:12,440 --> 01:06:16,320
J'ai vu dans ton dossier
que c'était ton anniversaire,
676
01:06:16,480 --> 01:06:18,240
mais tu n'as rien dit.
677
01:06:20,040 --> 01:06:25,080
J'arrive pas à te joindre,
mais je suis sur le ferry.
678
01:06:25,240 --> 01:06:27,320
Si jamais tu y es aussi...
679
01:06:38,040 --> 01:06:39,440
Enfin. Les forces spéciales
arrivent ?
680
01:06:39,600 --> 01:06:40,880
Ca prend du temps. Hélas.
681
01:06:41,080 --> 01:06:43,040
Il nous faut des pros
de l'antiterrorisme.
682
01:06:43,200 --> 01:06:46,360
N'importe qui. J'ai que deux flics
qui connaissent rien aux forcenés
683
01:06:46,520 --> 01:06:47,880
et Tjark est sur le ferry.
684
01:06:48,320 --> 01:06:49,520
Tjark est sur le ferry ?
685
01:06:50,880 --> 01:06:51,640
Super...
686
01:06:51,960 --> 01:06:53,000
Je m'en occupe.
687
01:06:53,160 --> 01:06:54,920
Il me faut aussi une unité
de déminage.
688
01:06:55,120 --> 01:06:55,920
C'est urgent.
689
01:08:10,120 --> 01:08:11,160
Femke ?
690
01:08:12,640 --> 01:08:13,560
Je le vois.
691
01:08:15,040 --> 01:08:17,080
Tjark a établi un contact visuel.
692
01:08:18,280 --> 01:08:19,360
Que font les forces spéciales ?
693
01:08:19,520 --> 01:08:20,880
Elles sont en intervention ailleurs.
694
01:08:21,040 --> 01:08:21,920
Vos hommes seront là quand ?
695
01:08:23,560 --> 01:08:24,800
C'est trop long.
696
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
Le chef du déminage demande
697
01:08:28,680 --> 01:08:30,520
ce qu'on sait de la composition
de la bombe.
698
01:08:30,680 --> 01:08:33,000
Sulfate d'ammonium,
nitrate de sodium...
699
01:08:33,200 --> 01:08:34,160
En quelles quantités ?
700
01:08:35,160 --> 01:08:35,840
Passez-le-moi.
701
01:08:36,440 --> 01:08:37,600
Vous arrivez quand ?
702
01:08:38,320 --> 01:08:41,240
Aucune idée, j'en sais rien.
30 ou 40 kg.
703
01:08:45,240 --> 01:08:46,080
Quoi ?
704
01:09:09,400 --> 01:09:11,160
- Il a une sacrée...
- Tjark,
705
01:09:11,520 --> 01:09:13,720
Laisse tomber Maxim.
On a un autre énorme problème.
706
01:09:14,480 --> 01:09:17,720
Selon le guichetier,
Maxim portait un énorme sac.
707
01:09:17,880 --> 01:09:19,920
Selon les démineurs,
avec ces ingrédients,
708
01:09:20,080 --> 01:09:23,040
la puissance de l'explosion
serait tellement énorme
709
01:09:23,240 --> 01:09:24,600
que le bateau serait désintégré.
710
01:09:24,760 --> 01:09:28,160
Les démineurs ne seront là
que dans 45 minutes donc... Attends.
711
01:09:28,360 --> 01:09:30,080
Les photos de l'atelier
de fabrication sont parties.
712
01:09:30,280 --> 01:09:31,280
Vous avez les photos.
713
01:09:31,960 --> 01:09:34,160
Au risque de perdre
le contact avec Tjark,
714
01:09:34,320 --> 01:09:36,400
éteignez toutes les antennes-relais
de la zone portuaire.
715
01:09:36,600 --> 01:09:37,280
Quoi ?
716
01:09:37,440 --> 01:09:39,400
Les démineurs confirment que ce sont
les plans de bombes
717
01:09:39,560 --> 01:09:40,400
déclenchées à distance.
718
01:09:40,920 --> 01:09:43,640
Appelez les opérateurs.
Qu'ils coupent le réseau de suite.
719
01:09:49,840 --> 01:09:52,800
Tjark, passe par le resto
et monte sur le pont.
720
01:09:53,000 --> 01:09:53,840
Franchis la porte.
721
01:09:54,040 --> 01:09:55,800
Selon le guichetier, sur le pont,
722
01:09:56,000 --> 01:09:58,480
il y a des box remplis
de bagages.
723
01:09:58,640 --> 01:10:01,600
Il doit être là quelque part.
Faut surtout pas l'ouvrir.
724
01:10:01,800 --> 01:10:02,840
Quoi ?
725
01:10:03,240 --> 01:10:05,200
J'ai trouvé le sac. Je suis devant.
726
01:10:05,400 --> 01:10:06,080
Quoi ?
727
01:10:06,760 --> 01:10:07,520
Comment tu...
728
01:10:08,560 --> 01:10:09,840
Tu l'as ouvert ?
729
01:10:12,720 --> 01:10:14,800
Je te mets en contact
avec un démineur.
730
01:10:14,960 --> 01:10:17,080
Ecoute, c'est trop énorme pour moi.
731
01:10:17,240 --> 01:10:18,040
Non, ça va aller.
732
01:10:18,480 --> 01:10:20,400
Tu voudrais que je désamorce
ce truc ?
733
01:10:21,080 --> 01:10:22,960
Ici Schmidt, de l'unité de déminage.
734
01:10:23,120 --> 01:10:24,680
Décrivez-moi ce que vous voyez.
735
01:10:25,080 --> 01:10:26,720
Un truc qui ressemble à Charon.
736
01:10:26,920 --> 01:10:28,400
Deux bouteilles
reliées ensemble par des câbles
737
01:10:28,600 --> 01:10:30,080
qui mènent à un portable.
738
01:10:30,240 --> 01:10:31,280
On s'en occupe.
739
01:10:31,480 --> 01:10:33,160
Mais ils peuvent pas couper
le réseau si vite.
740
01:10:34,360 --> 01:10:35,960
Est-ce qu'on a de bonnes nouvelles ?
741
01:10:48,640 --> 01:10:50,480
Pouvez-vous me décrire les câbles ?
742
01:10:51,800 --> 01:10:55,680
Je vois deux câbles noirs,
deux autres rouges
743
01:10:55,880 --> 01:10:58,480
et un orange qui se sépare en deux
au sommet.
744
01:10:59,560 --> 01:11:01,760
Lequel est le plus court,
celui directement relié
745
01:11:01,960 --> 01:11:03,160
au téléphone portable ?
746
01:11:03,320 --> 01:11:05,920
C'est l'un des câbles noirs
plus fins.
747
01:11:06,080 --> 01:11:07,400
OK, parfait. Très bien.
748
01:11:07,560 --> 01:11:09,240
Surtout, n'y touchez pas.
749
01:11:09,440 --> 01:11:12,640
Quel câble mène directement
au condensateur ?
750
01:11:13,200 --> 01:11:14,080
Merde...
751
01:11:37,400 --> 01:11:38,720
Tjark, tu es à quelle distance
du sac ?
752
01:11:38,880 --> 01:11:40,200
Il n'y a plus de sac.
753
01:11:40,400 --> 01:11:42,480
Je remonte sur le pont,
mais on a un autre problème.
754
01:11:42,680 --> 01:11:43,960
Ce type porte un gilet explosif.
755
01:11:44,160 --> 01:11:45,600
Il manquait plus que ça.
756
01:11:46,080 --> 01:11:46,880
Merde.
757
01:11:47,200 --> 01:11:48,280
Et puis quoi encore ?
758
01:11:48,880 --> 01:11:49,920
Que font les forces spéciales ?
759
01:12:08,400 --> 01:12:09,200
Ralentis Maxim.
760
01:12:09,400 --> 01:12:12,120
Parle avec lui.
Quelles sont ses exigences ?
761
01:12:12,480 --> 01:12:14,120
Il a tué le capitaine.
762
01:12:18,600 --> 01:12:21,000
Si je lui tire dessus,
tout va nous exploser à la figure.
763
01:12:28,720 --> 01:12:29,440
Maxim ?
764
01:12:29,640 --> 01:12:30,760
Qu'est-ce que tu fais ?
765
01:12:30,960 --> 01:12:33,160
- Helena...
- Que s'est-il passé ? Bon sang !
766
01:12:33,520 --> 01:12:35,200
Tu as appelé un médecin ?
767
01:12:35,400 --> 01:12:37,960
- Tu devrais pas être ici.
- C'est pas vrai...
768
01:12:42,400 --> 01:12:43,720
Il y a eu des coups de feu.
769
01:12:44,200 --> 01:12:44,960
Merde.
770
01:12:49,240 --> 01:12:51,040
Vous êtes le flic
de tout à l'heure ?
771
01:12:51,200 --> 01:12:51,960
Ecoutez,
772
01:12:52,160 --> 01:12:54,640
je ne suis ici que pour vous aider.
773
01:12:54,840 --> 01:12:56,720
J'ai dit que je n'avais
pas besoin d'aide.
774
01:12:56,920 --> 01:12:58,760
Je sais, mais c'est mon travail.
775
01:12:59,360 --> 01:13:01,400
Ecoutez, laissez cette femme partir
776
01:13:01,600 --> 01:13:02,600
et prenez-moi en échange.
777
01:13:03,840 --> 01:13:06,280
- Je laisse mon arme ici.
- N'importe quoi.
778
01:13:06,480 --> 01:13:07,360
Passez votre arme.
779
01:13:08,840 --> 01:13:10,000
Maxim, s'il te plaît.
780
01:13:10,200 --> 01:13:11,200
Ferme-la.
781
01:13:11,400 --> 01:13:14,760
- Passez votre arme.
- C'est d'accord. Ca vient.
782
01:13:24,400 --> 01:13:27,040
Allez, Maxim. Laissez-la partir.
783
01:13:27,240 --> 01:13:29,360
Ecoutez, il y a des enfants à bord.
784
01:13:29,520 --> 01:13:31,000
Elle pourrait les mettre
en sécurité.
785
01:13:31,200 --> 01:13:32,440
Oubliez ça.
786
01:13:33,000 --> 01:13:34,200
Y a pas pire que les gosses.
787
01:13:34,400 --> 01:13:36,320
Pourquoi ? En quoi les enfants...
788
01:13:37,560 --> 01:13:38,880
Que voulez-vous entendre ?
789
01:13:39,840 --> 01:13:40,600
Enfance de merde ?
790
01:13:40,800 --> 01:13:41,520
Check.
791
01:13:41,680 --> 01:13:43,080
Adolescence de merde ? Aussi.
792
01:13:43,640 --> 01:13:45,600
Le seul bel endroit que j'ai connu,
c'est ici,
793
01:13:45,800 --> 01:13:46,680
sur ce ferry.
794
01:13:47,760 --> 01:13:50,120
J'aimais contrôler les billets.
795
01:13:51,120 --> 01:13:52,520
Jusqu'à ce que ces connards disent
796
01:13:53,040 --> 01:13:54,920
que j'allais faire fuir les clients.
797
01:13:58,240 --> 01:13:59,160
La belle Helena.
798
01:14:00,200 --> 01:14:02,720
Voudrais-tu bien raconter
à notre policier
799
01:14:02,880 --> 01:14:04,640
que les femmes n'acceptent même pas
de me frôler ?
800
01:14:06,320 --> 01:14:07,320
Je sais pas...
801
01:14:10,680 --> 01:14:12,200
Doucement, voilà.
802
01:14:12,760 --> 01:14:15,360
Montrez-moi où vous avez mal.
803
01:14:15,560 --> 01:14:17,600
OK, c'est juste une égratignure.
804
01:14:18,160 --> 01:14:19,160
Ca va aller ?
805
01:14:23,320 --> 01:14:24,400
Attention...
806
01:14:25,160 --> 01:14:26,480
C'est bon, serrez fort.
807
01:14:27,760 --> 01:14:28,520
Voilà.
808
01:14:29,080 --> 01:14:30,000
Vous pouvez vous lever ?
809
01:14:31,320 --> 01:14:32,000
Allez-y.
810
01:14:36,920 --> 01:14:38,760
Putain, Maxim,
811
01:14:38,960 --> 01:14:40,480
arrêtez de tirer et dites-moi
812
01:14:40,680 --> 01:14:42,040
ce que vous voulez !
813
01:14:42,200 --> 01:14:44,480
Charon a encore
quelques surprises pour vous.
814
01:14:44,680 --> 01:14:47,600
Maxim, vous avez tué vos parents !
815
01:14:48,120 --> 01:14:49,800
Pourquoi ? Votre père,
816
01:14:50,000 --> 01:14:50,840
votre mère ! Pourquoi ?
817
01:14:51,000 --> 01:14:52,520
Vous me sortez la carte de la mère.
818
01:14:53,040 --> 01:14:55,840
Ma mère m'a menti pendant 20 ans.
819
01:14:58,080 --> 01:14:59,360
Le temps presse.
820
01:15:00,560 --> 01:15:01,480
Le temps presse ?
821
01:15:03,760 --> 01:15:04,840
Comment ça ?
822
01:15:05,400 --> 01:15:06,560
Qu'attendez-vous ?
823
01:15:09,000 --> 01:15:10,120
Qu'est-ce qu'il attend ?
824
01:15:10,560 --> 01:15:12,080
C'est des détonateurs à distance.
825
01:15:12,280 --> 01:15:13,200
Pas des minuteries.
826
01:15:14,360 --> 01:15:16,160
Retiens-le. Je sais pas comment,
827
01:15:16,360 --> 01:15:17,040
mais...
828
01:15:17,200 --> 01:15:18,320
T'es marrante...
829
01:15:19,720 --> 01:15:21,680
Maxim, on peut discuter ?
830
01:15:22,720 --> 01:15:23,760
Laissez tomber.
831
01:15:23,960 --> 01:15:25,800
J'ai jeté votre sac
avec la bombe au loin.
832
01:15:26,480 --> 01:15:27,680
Ouais, c'est ça.
833
01:15:27,880 --> 01:15:28,600
Deux câbles noirs,
834
01:15:28,800 --> 01:15:29,760
deux câbles rouges...
835
01:15:31,560 --> 01:15:33,360
- Et ?
- Un portable.
836
01:15:33,560 --> 01:15:34,640
La silhouette de Charon...
837
01:15:53,560 --> 01:15:56,000
Du calme. Restez tous très calmes.
838
01:15:56,200 --> 01:15:57,480
Rangées 1 à 5,
839
01:15:57,680 --> 01:16:00,440
levez-vous lentement
et allez devant l'escalier.
840
01:16:02,000 --> 01:16:02,800
Plus vite.
841
01:16:06,160 --> 01:16:08,280
Mains derrière la tête.
Mettez-vous par terre.
842
01:16:18,040 --> 01:16:19,920
Il attend l'heure exacte.
843
01:16:21,280 --> 01:16:24,680
Il est né il y a 30 ans à 17h20.
844
01:16:24,840 --> 01:16:25,600
C'est dans 18 minutes.
845
01:16:27,840 --> 01:16:28,640
Où est-il ?
846
01:16:29,720 --> 01:16:31,320
Où est-il passé ?
847
01:16:32,560 --> 01:16:33,840
Où il est...
848
01:16:53,000 --> 01:16:54,080
Restez tous où vous êtes.
849
01:16:54,720 --> 01:16:55,440
Femke.
850
01:16:56,360 --> 01:16:57,720
Y a un truc bizarre.
851
01:16:57,920 --> 01:16:59,720
Il vaporise tout le temps
un truc sur lui.
852
01:17:01,080 --> 01:17:02,960
Je dois trouver comment l'éloigner
des passagers.
853
01:17:09,440 --> 01:17:10,120
Avancez.
854
01:17:20,040 --> 01:17:20,960
Entrez là-dedans.
855
01:17:21,880 --> 01:17:22,560
Allez.
856
01:17:22,760 --> 01:17:23,560
Il...
857
01:17:24,240 --> 01:17:25,680
Il supporte pas la chaleur.
858
01:17:25,880 --> 01:17:27,240
Donnez-moi le portable.
859
01:17:28,120 --> 01:17:28,880
Il transpire pas.
860
01:17:29,080 --> 01:17:31,440
Il est comme une chaudière
sans vannes d'évacuation.
861
01:17:38,760 --> 01:17:40,320
Vous voulez jouer les héros ?
862
01:17:43,640 --> 01:17:45,240
Vous allez perdre.
863
01:19:59,360 --> 01:20:00,200
Voilà.
864
01:20:02,400 --> 01:20:05,280
Ni forces spéciales, ni démineurs,
ni images, rien.
865
01:20:07,480 --> 01:20:10,040
Même mon neveu de 10 ans
a un putain de drone.
866
01:20:52,800 --> 01:20:54,680
Toi et toi, levez-vous.
867
01:20:55,120 --> 01:20:55,960
Venez.
868
01:20:59,640 --> 01:21:01,360
Mettez cette poubelle sur la trappe.
869
01:21:08,120 --> 01:21:10,000
Revenez. Allez !
870
01:21:12,440 --> 01:21:13,560
Mettez-vous au sol.
871
01:21:27,160 --> 01:21:28,680
Tjark, où es-tu ?
872
01:21:46,880 --> 01:21:48,720
C'est quoi, ce bordel
avec le chauffage ?
873
01:23:12,680 --> 01:23:15,000
- Qu'est-ce...
- Ouvrez cette putain de trappe !
874
01:23:15,160 --> 01:23:16,680
C'est pas lui, c'est le policier !
875
01:23:25,960 --> 01:23:27,360
On vous tient. Doucement...
876
01:23:28,760 --> 01:23:29,640
Sortez.
877
01:23:31,280 --> 01:23:32,360
Allez, sortez !
878
01:23:34,200 --> 01:23:35,480
Tout le monde dehors !
879
01:23:36,000 --> 01:23:37,800
Prenez les gilets de sauvetage
et sortez !
880
01:23:40,720 --> 01:23:42,120
Vite, sortez d'ici !
881
01:23:42,320 --> 01:23:43,600
Dehors, dehors !
882
01:23:44,200 --> 01:23:44,960
Allez !
883
01:23:59,120 --> 01:24:00,240
Laissez tomber.
884
01:24:09,640 --> 01:24:10,560
Abandonnez.
885
01:24:23,520 --> 01:24:24,560
Laissez tomber.
886
01:24:42,200 --> 01:24:43,080
Merde !
887
01:25:28,640 --> 01:25:32,320
Maxim a secrètement filmé
toutes ses livraisons.
888
01:25:36,960 --> 01:25:38,640
Voilà celle qui nous intéresse.
889
01:25:39,200 --> 01:25:40,400
Le truc,
890
01:25:40,880 --> 01:25:43,040
c'est qu'il récupère sa caméra
que deux heures après.
891
01:25:43,960 --> 01:25:46,080
Donc on le voit sur les images
de la direction du port.
892
01:25:47,000 --> 01:25:47,880
Et pendant ce temps...
893
01:25:52,280 --> 01:25:53,840
C'est lui, le type que j'ai vu.
894
01:25:56,960 --> 01:25:57,720
Attends...
895
01:26:11,600 --> 01:26:12,600
C'est une femme.
896
01:26:14,240 --> 01:26:17,040
La femme dont tu t'es trop approchée
avec ton enquête.
897
01:26:17,360 --> 01:26:20,640
Donc elle contrôle tout le trafic
de drogue et les HB.
898
01:26:21,480 --> 01:26:22,840
La grande inconnue.
899
01:26:23,680 --> 01:26:24,920
Plus maintenant.
900
01:26:25,680 --> 01:26:27,160
Parce qu'on a des images d'elle.
901
01:26:29,160 --> 01:26:30,280
Beau travail, Femke.
902
01:26:40,080 --> 01:26:40,840
Vous aviez raison.
903
01:26:42,560 --> 01:26:43,680
C'était pas un accident.
904
01:26:47,160 --> 01:26:48,600
Mais c'était pas non plus
un suicide.
905
01:27:00,600 --> 01:27:02,200
Ma mère a été assassinée.
906
01:27:04,560 --> 01:27:06,920
La femme qui a tenté de tuer
ma collègue Ceylan
907
01:27:07,520 --> 01:27:09,200
est l'assassin de ma mère.
908
01:27:14,080 --> 01:27:17,320
Ma mère s'était trop rapprochée
d'elle pendant ses enquêtes.
909
01:27:24,400 --> 01:27:26,480
Tjark Wolf...
910
01:27:32,760 --> 01:27:33,600
Merci.
63705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof