Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,049 --> 00:00:10,844
Did that really happen last night?
2
00:00:11,678 --> 00:00:14,889
Yes. We had a gun pointed in our faces
3
00:00:14,973 --> 00:00:18,268
and then we agreed to do business
with the wielder of said gun.
4
00:00:19,060 --> 00:00:20,145
Fuck, that was hot.
5
00:00:20,228 --> 00:00:21,428
Where the hell is Santi?
6
00:00:21,438 --> 00:00:23,273
I have no clue. I thought you knew.
7
00:00:23,940 --> 00:00:27,569
No. He disappeared
after he went for a walk to cool down.
8
00:00:27,570 --> 00:00:28,652
[crashing]
9
00:00:28,653 --> 00:00:29,779
She got to him!
10
00:00:31,573 --> 00:00:33,324
- Oh!
- [Ness] Oh, Jesus!
11
00:00:33,408 --> 00:00:35,869
[woman moans in pleasure] Hi!
12
00:00:36,427 --> 00:00:38,871
When did you meet someone?
13
00:00:38,872 --> 00:00:41,958
I don't know.
I just couldn't sleep last night,
14
00:00:42,042 --> 00:00:45,336
so I went for a walk and next thing
you know, we were having sex.
15
00:00:45,962 --> 00:00:48,256
We have been up all night worried.
16
00:00:48,840 --> 00:00:52,427
Me, three. I thought that
we were gonna die last night.
17
00:00:53,470 --> 00:00:54,620
- [woman] Hi.
- Hey, you.
18
00:00:57,015 --> 00:00:59,059
- Call me?
- Absolutely.
19
00:00:59,142 --> 00:01:01,186
I had such a wonderful time. Thank you.
20
00:01:01,269 --> 00:01:02,319
[woman] Okay.
21
00:01:02,771 --> 00:01:05,023
[sarcastically] Yeah, you seem terrified.
22
00:01:05,106 --> 00:01:09,527
I am! I couldn't even focus
last night, guys. I only came once.
23
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
[cell phone vibrating]
24
00:01:12,530 --> 00:01:13,990
Holy shit, it's her.
25
00:01:14,074 --> 00:01:15,241
Do not pick up.
26
00:01:15,325 --> 00:01:17,410
[chuckles nervously] Gina! 'Sup?
27
00:01:17,494 --> 00:01:18,814
[whispers] What the fuck?
28
00:01:18,828 --> 00:01:19,996
Look out your window.
29
00:01:25,168 --> 00:01:28,546
Okay, I see a small boy selling mangoes.
30
00:01:28,630 --> 00:01:32,675
I see a pigeon in a tree
and I see a Porsche.
31
00:01:32,759 --> 00:01:36,930
- [Gina] I want you to take it.
- [whispers] Take it? Take it where? Fuck.
32
00:01:37,013 --> 00:01:38,098
[in normal voice] No.
33
00:01:38,598 --> 00:01:40,517
Now we're mules. We're fucking mules.
34
00:01:40,600 --> 00:01:42,685
I can't. I have too tight of a rectum.
35
00:01:42,686 --> 00:01:45,771
The car's a gift
to celebrate our new working relationship.
36
00:01:45,772 --> 00:01:48,691
No, no, we can't, uh...
We can't accept that, uh...
37
00:01:48,775 --> 00:01:51,402
I have no use for it anymore.
I'll be in touch.
38
00:01:51,403 --> 00:01:52,402
[call ends]
39
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
"I have no use for it anymore"?
40
00:01:55,156 --> 00:01:57,784
Yeah, that "anymore" was...
41
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
It was pretty concerning, Ness.
42
00:02:02,288 --> 00:02:04,374
Ness. Come on. No.
43
00:02:04,375 --> 00:02:07,626
Felix is right.
This could be bloody money or something.
44
00:02:07,627 --> 00:02:09,379
I don't wanna be illicit in this.
45
00:02:09,462 --> 00:02:12,215
Yeah. No. It's a bad idea.
46
00:02:14,551 --> 00:02:18,054
It's a Porsche Macan.
Lowest level Porsche.
47
00:02:18,138 --> 00:02:21,641
This is not bad.
[laughing] This is fine, guys, right?
48
00:02:21,724 --> 00:02:23,977
Hey, Ness. Yeah. I totally agree.
49
00:02:24,060 --> 00:02:27,370
It's totally fine to find a single tooth
in someone's car, right?
50
00:02:28,523 --> 00:02:30,150
[reggaeton song playing]
51
00:02:34,237 --> 00:02:36,167
- [engine revving]
- [tires screech]
52
00:02:36,698 --> 00:02:38,408
- Salud!
- Salud!
53
00:02:38,409 --> 00:02:39,533
[Gina laughing]
54
00:02:39,534 --> 00:02:42,119
[singing]
♪ A toda esa vaina de la fama yo le huyo ♪
55
00:02:42,120 --> 00:02:45,165
♪ Pero me dan el crédito, dinero ♪
56
00:02:45,248 --> 00:02:48,668
- ♪Tranquila, mami, que lo mío es tuyo ♪
- [cheering]
57
00:02:51,504 --> 00:02:52,714
[gasps]
58
00:02:52,797 --> 00:02:53,847
[chuckles]
59
00:02:53,882 --> 00:02:57,302
♪ Los palos tan inéditos
Dinero, oh, oh, oh ♪
60
00:02:57,385 --> 00:03:00,972
♪ Tranquila, mami, que lo mío es tuyo ♪
61
00:03:01,055 --> 00:03:04,184
♪ Nueve los de cien, chilling como LA ♪
62
00:03:04,185 --> 00:03:06,935
♪ Ya comrpé una casa pa' los dos
en Key Biscaine ♪
63
00:03:06,936 --> 00:03:09,772
♪ Y té me tienes embobado
'Toy fuera del... ♪
64
00:03:09,898 --> 00:03:12,567
We should all hang out sometime. [laughs]
65
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
[Felix sighs]
66
00:03:19,282 --> 00:03:20,575
I just want a fork.
67
00:03:20,658 --> 00:03:22,035
[drawer closes]
68
00:03:23,119 --> 00:03:24,787
[kisses, laughs]
69
00:03:24,788 --> 00:03:26,622
[song ends]
70
00:03:26,623 --> 00:03:28,124
["Sexo Amor Dinero" playing]
71
00:03:28,125 --> 00:03:31,335
I'm just worried
about the ethics, you know?
72
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Oh, thank you so much.
73
00:03:32,463 --> 00:03:33,545
Uh, uh...
74
00:03:33,546 --> 00:03:35,006
So Gina owns this place?
75
00:03:35,089 --> 00:03:36,507
I know, it's crazy, right?
76
00:03:36,591 --> 00:03:40,053
Yo, all of this
has just really inspired my art.
77
00:03:40,054 --> 00:03:42,721
I feel like this song
that I just made in Gina's studio
78
00:03:42,722 --> 00:03:44,724
is by far the best thing I've ever done.
79
00:03:44,807 --> 00:03:49,020
Also, I'm not the first reggaetonero to be
backed by like a bichota, you know?
80
00:03:49,103 --> 00:03:54,609
And, also, I think that the danger unlocks
an artist's true potential, you know?
81
00:03:54,692 --> 00:03:57,946
I... I'm feeling creatively inspired.
82
00:03:58,029 --> 00:03:59,822
- [laughs]
- We could donate.
83
00:03:59,906 --> 00:04:01,241
We could donate to charity.
84
00:04:01,324 --> 00:04:03,201
We could donate to like a... Like a...
85
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
An anti-coke charity.
86
00:04:04,703 --> 00:04:07,746
Yeah, that could work
like a carbon-offset type situation.
87
00:04:07,747 --> 00:04:09,290
Absolutely.
88
00:04:09,291 --> 00:04:10,832
What are you guys talking about?
89
00:04:10,833 --> 00:04:13,086
- Hey!
- Hey!
90
00:04:13,169 --> 00:04:17,840
Uh, nothing. We're just, uh, talking
about who killed JonBenét Ramsey.
91
00:04:17,924 --> 00:04:19,092
[laughing]
92
00:04:20,969 --> 00:04:24,389
I love how fucking funny you are.
I love it!
93
00:04:24,472 --> 00:04:26,516
- Ah. [chuckles]
- [Gina laughing]
94
00:04:26,599 --> 00:04:28,685
Okay, let's talk labels.
95
00:04:28,768 --> 00:04:31,604
We need Santi
meeting with the best ones ASAP.
96
00:04:31,688 --> 00:04:34,315
Oh, well, uh, we already have a label.
97
00:04:34,399 --> 00:04:37,443
What? Why did no one tell me about this?
98
00:04:37,527 --> 00:04:39,696
We're meeting with Mia Morris with BPM.
99
00:04:39,779 --> 00:04:41,948
She says that we're very close to signing.
100
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
Who? I've never heard of her.
101
00:04:43,950 --> 00:04:47,954
Well, she's a rising star,
a 30-under-30 type situation,
102
00:04:48,037 --> 00:04:51,624
and anyone who knows anything
about music in Miami knows Mia Morris.
103
00:04:51,625 --> 00:04:54,209
Not to imply that you don't know anything.
104
00:04:54,210 --> 00:04:58,089
You probably know everything,
which is why you forgot who she was.
105
00:04:58,172 --> 00:05:00,258
- [Ness chuckles]
- So, sorry.
106
00:05:00,341 --> 00:05:02,010
Well, close isn't good enough.
107
00:05:02,093 --> 00:05:05,096
Santi's a star. He should be
treated as one. Don't you agree?
108
00:05:05,179 --> 00:05:07,473
- Absolutely. [laughs]
- Such a bright light.
109
00:05:07,557 --> 00:05:09,787
I'll set up meetings
with all the top labels.
110
00:05:09,851 --> 00:05:11,602
It won't be a problem. They all owe me.
111
00:05:11,686 --> 00:05:13,146
Owe you how?
112
00:05:14,439 --> 00:05:16,190
I'm sorry. Uh, very grateful.
113
00:05:16,274 --> 00:05:18,234
That's gonna be awesome. Appreciate it.
114
00:05:18,318 --> 00:05:20,908
What do you mean
you're meeting with other labels?
115
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
This was Gina's idea, wasn't it?
116
00:05:23,281 --> 00:05:26,492
Yeah, well,
Gina's scary as shit but she's...
117
00:05:26,576 --> 00:05:27,626
Hi.
118
00:05:28,369 --> 00:05:30,621
Okay, she's very persuasive.
119
00:05:30,705 --> 00:05:34,500
She's like the stepmom
I always dreamed up and never got
120
00:05:34,584 --> 00:05:36,377
because my parents worked it out.
121
00:05:36,461 --> 00:05:38,629
Felix, you gotta buy me more time.
122
00:05:38,713 --> 00:05:40,173
How?
123
00:05:40,256 --> 00:05:42,383
Is Isa confirmed for Jota Rosa tomorrow?
124
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
[Mia] Uh...
125
00:05:43,843 --> 00:05:46,095
Jota Rosa, like the producer Jota Rosa?
126
00:05:46,679 --> 00:05:48,681
Santi loves Jota Rosa.
127
00:05:48,765 --> 00:05:51,934
I actually have some ideas
I'd love to run by Jota Rosa.
128
00:05:52,018 --> 00:05:53,227
Stop saying Jota Rosa.
129
00:05:53,311 --> 00:05:55,730
Yes. Isa and Jota Rosa's recording session
130
00:05:55,731 --> 00:05:57,230
- is confirmed.
- [Oscar] Okay.
131
00:05:57,231 --> 00:05:58,775
I probably won't make it.
132
00:05:59,400 --> 00:06:01,140
Julieta and I got couples therapy,
133
00:06:01,194 --> 00:06:05,281
some session on active listening
or some shit? I don't know.
134
00:06:05,365 --> 00:06:07,450
[Felix] Isa, Isa. Oh!
135
00:06:07,533 --> 00:06:09,744
I used to have posters of her
on my ceiling.
136
00:06:09,827 --> 00:06:12,455
I really discovered my body
to those posters.
137
00:06:12,538 --> 00:06:14,457
Okay, Felix, great talk, got to go.
138
00:06:15,541 --> 00:06:16,834
Oscar, wait.
139
00:06:19,379 --> 00:06:23,132
So I really wanted to talk to you
about a possible new client.
140
00:06:23,716 --> 00:06:24,766
His name is Santi.
141
00:06:24,767 --> 00:06:27,803
I keep hearing about this kid.
What do I know him from?
142
00:06:27,804 --> 00:06:30,098
Me. You've heard him from me.
143
00:06:30,181 --> 00:06:33,351
I've mentioned him
several times before. So... [laughs]
144
00:06:34,268 --> 00:06:36,354
- I think we should sign him.
- Okay.
145
00:06:36,854 --> 00:06:37,904
[splutters]
146
00:06:38,981 --> 00:06:40,566
Okay? Just like that?
147
00:06:40,567 --> 00:06:43,276
Yeah, the partners have been on me
about uncovering new talent.
148
00:06:43,277 --> 00:06:44,654
Maybe your guy could be it.
149
00:06:44,737 --> 00:06:47,031
Wouldn't be bad
for your prospects here too.
150
00:06:47,115 --> 00:06:49,784
Wow. [laughs] That... That's amazing.
151
00:06:50,284 --> 00:06:52,814
Oh, great. Can I pitch him
for the partner meeting?
152
00:06:52,815 --> 00:06:54,246
You got an album we can play?
153
00:06:54,247 --> 00:06:57,667
He's got a really great song.
It's called "Exagerao."
154
00:06:57,668 --> 00:07:00,335
You've probably heard it,
and he remixed the Eduardo's...
155
00:07:00,336 --> 00:07:02,337
[imitates buzzer]
Forget it, he's not ready.
156
00:07:02,338 --> 00:07:05,424
If we bring him to the partners,
we gotta show them multiple hits.
157
00:07:05,425 --> 00:07:07,009
We don't do one-hit-wonders.
158
00:07:07,093 --> 00:07:08,428
But he's not, though.
159
00:07:09,470 --> 00:07:11,639
He just recorded a song with Jota Rosa
160
00:07:12,181 --> 00:07:14,308
and it is fire.
161
00:07:14,309 --> 00:07:15,600
You really think he's ready?
162
00:07:15,601 --> 00:07:17,891
'Cause it's your name
on the line ultimately.
163
00:07:18,020 --> 00:07:21,107
- He is. He really is, Oscar.
- Great.
164
00:07:21,190 --> 00:07:23,568
Bring a song to the meeting.
Be ready to pitch.
165
00:07:23,651 --> 00:07:25,194
Wait, I don't think it's ready...
166
00:07:25,278 --> 00:07:27,268
- [imitates gunshots]
- Okay. [laughs]
167
00:07:41,169 --> 00:07:44,172
Hi! It's Mia from Oscar Morales' office.
168
00:07:45,089 --> 00:07:49,760
Yes. Um, unfortunately,
Isa is, um, very ill.
169
00:07:51,095 --> 00:07:54,765
Violently, even. So she will not be
able to make it to tomorrow's session.
170
00:07:55,349 --> 00:07:59,645
Uh, but we do have another BPM client
who will be taking her spot.
171
00:08:00,271 --> 00:08:01,772
His name is Santi.
172
00:08:07,069 --> 00:08:09,299
- So you guys are just...
- [Ness] What the fuck?
173
00:08:09,363 --> 00:08:10,698
...taking meetings now?
174
00:08:10,781 --> 00:08:13,659
- Oh, hey, welcome!
- [Ness] Okay.
175
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
[laughs]
176
00:08:14,911 --> 00:08:17,741
Wait, how do you know
that we're taking label meetings?
177
00:08:17,747 --> 00:08:20,917
I know everything that goes on
in this industry at all times.
178
00:08:21,000 --> 00:08:23,336
Makes sense. No... No further questions.
179
00:08:23,419 --> 00:08:26,130
Honestly, Mia.
It's really nothing personal.
180
00:08:26,214 --> 00:08:28,684
It just felt like
you were stringing us along, so.
181
00:08:28,758 --> 00:08:31,594
I really, really went out on a limb
for you guys.
182
00:08:32,220 --> 00:08:36,599
No one, trust me, no one who you sign with
is gonna fight for you the way I just did.
183
00:08:36,682 --> 00:08:39,268
Yeah. But they would
actually be willing to sign us.
184
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
Oh, shit!
185
00:08:43,397 --> 00:08:44,524
Shut up, Ness.
186
00:08:45,107 --> 00:08:48,319
Okay. Would they actually
be willing to get him studio time?
187
00:08:48,986 --> 00:08:51,322
Today? With Jota Rosa?
188
00:08:51,405 --> 00:08:55,034
Jota Rosa? Like, the guy who produced
Bad Bunny's "Party"?
189
00:08:55,035 --> 00:08:56,034
[Mia] Mmm-hmm.
190
00:08:56,035 --> 00:08:59,914
- That's like my favorite song of all time.
- I know it is because I care.
191
00:08:59,915 --> 00:09:01,373
- [Santi] Wait.
- [chuckles]
192
00:09:01,374 --> 00:09:05,294
Wait. So you booked me
a session with Jota Rosa for today?
193
00:09:05,378 --> 00:09:06,837
- [Mia] Yes!
- [gasps]
194
00:09:06,921 --> 00:09:08,422
[Mia] After you make this hit,
195
00:09:08,506 --> 00:09:11,336
the label wants to sit down with you
and discuss signing.
196
00:09:11,801 --> 00:09:14,637
But he's in the studio right now.
So we should hustle.
197
00:09:14,720 --> 00:09:16,597
Okay, this is really great,
198
00:09:16,598 --> 00:09:19,349
but Gina made me that appointment
at Infinity Records.
199
00:09:19,350 --> 00:09:20,685
I can't just bail on that.
200
00:09:20,768 --> 00:09:22,770
- Ness is terrified of Gina.
- Not true.
201
00:09:22,853 --> 00:09:24,313
I mean, that's not the reason
202
00:09:24,397 --> 00:09:26,148
that I can't bail on the meeting.
203
00:09:26,232 --> 00:09:30,403
Listen, just come to the studio,
hang out, and then have your meeting.
204
00:09:30,486 --> 00:09:33,739
Like, Jota Rosa is gonna be
listening to my beats.
205
00:09:33,823 --> 00:09:35,866
- Let's go, Mia!
- [Mia chuckles]
206
00:09:35,867 --> 00:09:36,950
- [Santi] Whoo!
- Okay.
207
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
- [Santi] I'm driving.
- No, you're not.
208
00:09:39,120 --> 00:09:40,288
[Mia] Mmm-hmm.
209
00:09:40,371 --> 00:09:42,421
- Great job, Mr. Miyagi.
- Thank you so much.
210
00:09:42,456 --> 00:09:44,926
So is she really serious
about this Gina person?
211
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
Yeah, I mean... You know, it... It'll be fine.
212
00:09:48,254 --> 00:09:50,381
This will fix everything.
213
00:09:50,382 --> 00:09:51,464
[sighs] It has to.
214
00:09:51,465 --> 00:09:54,093
All right, let's go.
Coming in the Porsche with us?
215
00:09:54,176 --> 00:09:56,012
What the fuck are you talking about?
216
00:09:56,554 --> 00:09:58,097
Did y'all get new shit?
217
00:09:58,180 --> 00:10:00,725
["Nebuleo" playing]
218
00:10:04,395 --> 00:10:06,272
[Mia] Jota Rosa, meet Santi.
219
00:10:07,356 --> 00:10:09,317
Parcero, bro, you a legend, bro!
220
00:10:09,400 --> 00:10:12,236
We love all your songs.
I mean tú eres el duro.
221
00:10:12,320 --> 00:10:14,989
Let's get started.
Can we clear the room?
222
00:10:15,072 --> 00:10:17,302
Oh, no, we're actually...
We're a package deal.
223
00:10:17,366 --> 00:10:19,285
Is it cool with you if they stay?
224
00:10:19,368 --> 00:10:22,705
[sighs] I wouldn't, but it's your session.
225
00:10:22,788 --> 00:10:24,957
I mean, it's all good
'cause I got that, um...
226
00:10:25,041 --> 00:10:27,668
I got that meeting with Gina
so it's cool. Yeah.
227
00:10:27,752 --> 00:10:30,713
- [Felix] Dude. So good to meet you.
- [Ness] Yeah! All right.
228
00:10:31,297 --> 00:10:33,633
- See ya.
- Hey. You got this. Okay?
229
00:10:36,135 --> 00:10:37,386
I'll see y'all later.
230
00:10:37,470 --> 00:10:42,516
Bro, I am so inspired
by, like, all your shit, you know?
231
00:10:42,600 --> 00:10:46,604
And, like, the other night I was actually
in the studio and I made this banger
232
00:10:46,687 --> 00:10:49,357
because I felt like
I was possessed by this spirit,
233
00:10:49,440 --> 00:10:52,193
I got a lot to say
about ass and everything. Um...
234
00:10:52,818 --> 00:10:54,320
Anyway, can I play for you?
235
00:10:54,403 --> 00:10:56,072
Yeah, let's go. Take it.
236
00:10:56,155 --> 00:10:57,205
[Santi] Cool.
237
00:10:58,032 --> 00:10:59,082
Okay.
238
00:11:00,320 --> 00:11:02,285
[quietly] Let's see.
239
00:11:02,286 --> 00:11:04,288
["Es Tuyo" playing]
240
00:11:15,591 --> 00:11:16,926
Off.
241
00:11:18,469 --> 00:11:20,179
- [music stops]
- What you think?
242
00:11:20,262 --> 00:11:21,312
Eh...
243
00:11:22,807 --> 00:11:24,847
"Eh" is a new industry term or something?
244
00:11:24,892 --> 00:11:27,478
No, bro. It's just, "Eh."
245
00:11:29,712 --> 00:11:33,858
[Gina] Don't smile,
don't make eye contact.
246
00:11:33,859 --> 00:11:36,277
You look at them, you're at their level
and you're not.
247
00:11:36,278 --> 00:11:39,447
- You're better, you're with me.
- Are they watching us strut in slo-mo?
248
00:11:39,448 --> 00:11:41,282
No, it's just you. We're here to see Raul.
249
00:11:41,283 --> 00:11:44,035
- Raul is busy in his office...
- It's fine. He'll want to see us.
250
00:11:44,036 --> 00:11:46,872
- That was so cool.
- Be less impressed with everything.
251
00:11:49,417 --> 00:11:52,044
Hey, hypothetically,
how many teeth do you think
252
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
is acceptable to find in a car?
253
00:11:54,004 --> 00:11:55,506
What the fuck?
254
00:11:55,589 --> 00:11:57,174
[Felix] What?
255
00:11:57,258 --> 00:11:59,218
Oh, no, no, no.
256
00:11:59,301 --> 00:12:01,178
- What?
- Oh, this is so bad.
257
00:12:03,723 --> 00:12:06,433
Today's session was supposed to be
for Isa, not Santi.
258
00:12:06,475 --> 00:12:08,644
- [sighs] God damn it.
- I know.
259
00:12:08,728 --> 00:12:10,730
Oscar's not supposed to be here today.
260
00:12:10,813 --> 00:12:12,398
I'm so totally fucked.
261
00:12:12,481 --> 00:12:15,609
You may be a sociopath
but you're not fucked.
262
00:12:16,610 --> 00:12:17,945
'Cause I'm gonna help you.
263
00:12:18,738 --> 00:12:21,532
- [slurps]
- Really? Why?
264
00:12:21,615 --> 00:12:24,201
What do you mean why?
Because I'm your friend.
265
00:12:27,997 --> 00:12:29,665
Oscar Morales?
266
00:12:31,375 --> 00:12:33,711
Hey. This guy.
267
00:12:34,462 --> 00:12:37,214
Every time I see you,
you look younger and younger.
268
00:12:37,298 --> 00:12:38,966
[laughs] I get that a lot.
269
00:12:39,592 --> 00:12:40,760
I know you. Wait, uh...
270
00:12:40,843 --> 00:12:42,386
Don't tell me...
271
00:12:42,755 --> 00:12:44,721
Beltran?
272
00:12:44,722 --> 00:12:47,072
So close.
I'm Felix. Santi's creative director.
273
00:12:47,141 --> 00:12:49,977
- Yes. How are you, my friend?
- Ah.
274
00:12:50,060 --> 00:12:51,187
Very good to see you.
275
00:12:51,270 --> 00:12:53,147
Good to see you, too. I love Santi.
276
00:12:53,230 --> 00:12:55,983
Yeah, I, um... I basically discovered him.
277
00:12:56,066 --> 00:13:00,112
Right. Well, in the spirit of discovery,
I'd love to run some ideas by you...
278
00:13:00,196 --> 00:13:02,031
I have to go and see my client, Isa.
279
00:13:02,782 --> 00:13:07,620
Actually, I think with these ideas,
we can make Santi even bigger.
280
00:13:07,703 --> 00:13:09,371
[laughs]
281
00:13:09,455 --> 00:13:11,624
The hubris, I love it.
282
00:13:11,707 --> 00:13:12,875
Hubris, hubris.
283
00:13:12,958 --> 00:13:14,418
Tell me about these ideas.
284
00:13:15,961 --> 00:13:19,924
Well, is it... Is it my vocal chain?
Is it the, uh, the falsetto?
285
00:13:20,007 --> 00:13:24,178
Because I could bring it low.
I could bring it, like, Omega low.
286
00:13:24,261 --> 00:13:25,971
No bro. It's just, I don't buy it.
287
00:13:26,055 --> 00:13:27,681
No te la creo, bro.
288
00:13:27,765 --> 00:13:31,352
Yeah. What don't you buy?
Bro, all the lyrics are real.
289
00:13:31,435 --> 00:13:33,103
I'm backed by a bichota.
290
00:13:33,187 --> 00:13:34,688
I'm driving around a Porsche.
291
00:13:34,772 --> 00:13:36,692
Well, Ness, she's driving the Porsche
292
00:13:36,732 --> 00:13:38,818
but she said I could drive it when I want.
293
00:13:38,901 --> 00:13:40,820
[in English] Yeah, but that's not you.
294
00:13:40,903 --> 00:13:44,031
I need to know who you are. Who's Santi?
295
00:13:46,826 --> 00:13:47,910
I get you.
296
00:13:49,745 --> 00:13:50,871
I get it.
297
00:13:50,955 --> 00:13:53,374
So, I'm... I'm Santi Quiñones.
298
00:13:53,457 --> 00:13:56,210
I was born in Fort Myers, Florida in 1998.
299
00:13:56,293 --> 00:13:58,879
- I'm a Cancer sun, but I'm a Leo...
- [babbling] Ah.
300
00:13:58,963 --> 00:14:00,339
Tás miqueando, papi.
301
00:14:00,422 --> 00:14:02,675
[in English] I need you
to know who you are.
302
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
So the world can know it.
303
00:14:06,428 --> 00:14:10,266
Hey! [laughing] How's it going, you two?
304
00:14:10,349 --> 00:14:11,767
It's gonna take a while.
305
00:14:11,851 --> 00:14:13,644
[Mia] That is so great. Great.
306
00:14:13,727 --> 00:14:18,983
Um, well, definitely don't come out
into the lobby because it, um... smells.
307
00:14:19,608 --> 00:14:21,610
Yeah. It smells very bad.
308
00:14:25,239 --> 00:14:26,407
So?
309
00:14:26,490 --> 00:14:28,284
So, how do you two know each other?
310
00:14:28,367 --> 00:14:29,994
- Oh, we go way back.
- [Raul] Mmm.
311
00:14:31,245 --> 00:14:33,956
Look, Ness. Let's just cut to it, okay?
312
00:14:35,374 --> 00:14:36,709
I wanna take Santi global.
313
00:14:38,419 --> 00:14:40,713
And I believe my resume speaks for itself.
314
00:14:40,796 --> 00:14:43,841
You know, got Tego, Ivy Queen,
315
00:14:43,924 --> 00:14:45,634
Wisin y Yandel.
316
00:14:45,718 --> 00:14:49,388
They all started right here
and I helped make them into stars.
317
00:14:49,471 --> 00:14:51,432
That's what I wanna do for Santi, too.
318
00:14:51,515 --> 00:14:53,392
The greats. Can't beat that.
319
00:14:54,268 --> 00:14:56,353
I mean, Raul is clearly the best at this.
320
00:14:56,437 --> 00:14:58,230
Before Raul they were Calle doce.
321
00:14:58,314 --> 00:14:59,523
[all laughing]
322
00:14:59,607 --> 00:15:00,983
[Gina] So, what do you say?
323
00:15:01,066 --> 00:15:02,116
[Ness] I mean...
324
00:15:02,693 --> 00:15:06,322
Raul, you have built
an incredible roster here. [chuckles]
325
00:15:06,405 --> 00:15:08,157
- Um, but...
- [Gina] But?
326
00:15:09,074 --> 00:15:10,993
I mean, that's kind of the problem.
327
00:15:12,578 --> 00:15:13,628
It's built.
328
00:15:14,288 --> 00:15:18,751
There's no one on this label
under 40, let alone 23, and, uh...
329
00:15:19,627 --> 00:15:23,130
What Santi needs
is somebody who truly understands
330
00:15:23,213 --> 00:15:25,549
the landscape for a young artist today.
331
00:15:26,050 --> 00:15:27,301
I mean...
332
00:15:27,384 --> 00:15:31,305
I mean, we need someone hungry
with... [chuckles]...everything to lose.
333
00:15:31,388 --> 00:15:33,641
Somebody who's starting from the bottom.
334
00:15:33,724 --> 00:15:37,519
I mean, I'm sorry, Raul,
but what we need is a younger you.
335
00:15:38,812 --> 00:15:40,314
Felix is right. We need a Mia.
336
00:15:43,442 --> 00:15:45,361
Who the fuck is Mia?
337
00:15:46,028 --> 00:15:49,865
And so we end the video with the torso
and the legs deciding to stay apart.
338
00:15:49,949 --> 00:15:52,899
We think the whole time
the video's about them reuniting,
339
00:15:52,910 --> 00:15:56,747
but we realize that sawing them in half
was just like this act of mercy.
340
00:15:58,123 --> 00:15:59,416
Oh, um...
341
00:15:59,500 --> 00:16:01,335
[crying] No, I'm sorry.
342
00:16:01,418 --> 00:16:02,628
I'm sorry, I didn't...
343
00:16:02,711 --> 00:16:05,547
No, I've just been
going through a lot. [sniffling]
344
00:16:05,631 --> 00:16:07,216
New marriage, new baby.
345
00:16:08,550 --> 00:16:10,960
For whatever reason,
your stupid fucking idea...
346
00:16:11,512 --> 00:16:14,723
No. [sniffles] Your wonderful idea...
347
00:16:17,309 --> 00:16:18,978
just made me think of all the...
348
00:16:20,521 --> 00:16:22,272
All the shit I'm trying to ignore.
349
00:16:23,983 --> 00:16:25,033
Oh.
350
00:16:26,151 --> 00:16:27,201
Go on.
351
00:16:27,236 --> 00:16:30,739
I'm like... I'm always working.
352
00:16:31,699 --> 00:16:34,326
[hesitating] And my legs,
they want me to go home,
353
00:16:34,410 --> 00:16:35,869
you know, like, "Go home."
354
00:16:37,121 --> 00:16:40,249
But I'm too afraid to see my own family.
355
00:16:40,332 --> 00:16:45,170
I know they're just disappointed in me,
so my torso keeps my legs at work,
356
00:16:45,838 --> 00:16:48,757
keeps them moving,
so I can ignore the fact
357
00:16:48,841 --> 00:16:52,428
that I'm just being a bad father. Goddamn.
358
00:16:54,471 --> 00:16:57,474
I see a therapist twice a week
and this was way better.
359
00:16:58,142 --> 00:17:00,144
Thanks for nothing, Dr. Goldfarb.
360
00:17:00,227 --> 00:17:02,980
Well, you know, I don't take insurance,
361
00:17:03,063 --> 00:17:05,482
but, um, if you want to pay me,
I do take cash.
362
00:17:05,566 --> 00:17:07,067
I've got a better idea.
363
00:17:08,485 --> 00:17:10,904
I wanna introduce you
to some of our artists.
364
00:17:13,657 --> 00:17:18,954
Oh. Well, that's nice.
But, um, me and Santi are exclusive.
365
00:17:19,038 --> 00:17:20,088
Uh, but...
366
00:17:21,915 --> 00:17:25,127
[hesitating] But, you know, I...
Actually, I would love that.
367
00:17:25,210 --> 00:17:27,337
Great. We'll set it up. Thanks, man.
368
00:17:27,421 --> 00:17:29,048
- Of course.
- I gotta go see Isa.
369
00:17:29,131 --> 00:17:30,758
Oh, wait, um, wait, um...
370
00:17:31,800 --> 00:17:35,179
Sorry, it just seemed like
there was a lot more you wanted to share.
371
00:17:35,262 --> 00:17:38,015
Something you were maybe hiding from me?
372
00:17:38,098 --> 00:17:41,685
I don't know
if you wanted to... unpack that.
373
00:17:41,769 --> 00:17:43,270
You're right.
374
00:17:44,396 --> 00:17:46,774
Yo, Santi, do you have any old music?
375
00:17:46,775 --> 00:17:49,025
[in Spanish] A bit
of your old music to listen.
376
00:17:49,026 --> 00:17:53,697
[in English] Claro, but, I mean, you
didn't even like this stuff, so I mean...
377
00:17:53,698 --> 00:17:55,865
And this stuff
is better than the older stuff.
378
00:17:55,866 --> 00:17:58,034
[in Spanish] No, play it,
I don't have time.
379
00:17:58,035 --> 00:17:59,295
[in English] Got you, bro.
380
00:18:00,412 --> 00:18:02,581
[reggaeton song playing]
381
00:18:02,664 --> 00:18:06,752
All right, so this one is about
this girl that I met on spring break,
382
00:18:06,835 --> 00:18:10,255
but Ness was trying to wingman me
but she winded up taking my girl,
383
00:18:10,339 --> 00:18:12,989
and then...
That actually happened again recently too.
384
00:18:14,510 --> 00:18:16,178
Damn, do we have the same type?
385
00:18:16,697 --> 00:18:20,515
- [cell phone clicks]
- [heels clacking]
386
00:18:20,516 --> 00:18:22,392
What the fuck was that in there?
387
00:18:22,393 --> 00:18:24,560
I gave you a golden opportunity.
388
00:18:24,561 --> 00:18:26,814
You make me look
like an idiot to my friend.
389
00:18:26,897 --> 00:18:28,190
[Ness] Look, I was, um...
390
00:18:28,191 --> 00:18:31,692
I did what I thought
was best for my client
391
00:18:31,693 --> 00:18:35,322
and maybe you thought I chose wrong,
but I am not going to make decisions
392
00:18:35,405 --> 00:18:38,450
that I don't believe in
just because you're scary.
393
00:18:39,284 --> 00:18:40,369
Scary?
394
00:18:43,997 --> 00:18:45,999
[in Spanish] Are you scared of me, Ness?
395
00:18:47,876 --> 00:18:48,926
[sighs]
396
00:18:50,921 --> 00:18:52,631
[in English] Nobody says no to me.
397
00:18:54,550 --> 00:18:57,386
I can't remember the last time
someone turned me down.
398
00:19:01,265 --> 00:19:03,267
You know what? Mmm.
399
00:19:05,060 --> 00:19:06,110
I like it.
400
00:19:21,994 --> 00:19:23,044
[Ness] Mmm.
401
00:19:25,164 --> 00:19:29,084
If you ever pull that shit with me again,
402
00:19:30,085 --> 00:19:34,423
I will tie you up and I will throw you
in the back of a car.
403
00:19:35,716 --> 00:19:37,634
Like in a... In a sex way?
404
00:19:42,014 --> 00:19:44,004
- [footsteps receding]
- [door opens]
405
00:19:46,143 --> 00:19:47,193
[door closes]
406
00:19:48,604 --> 00:19:50,063
[breathes deeply]
407
00:19:52,274 --> 00:19:54,818
[Oscar] I haven't chatted
like this in a minute.
408
00:19:54,902 --> 00:19:57,404
I wish my torso was braver.
409
00:19:57,487 --> 00:19:59,406
Yeah, I mean, I get that.
410
00:19:59,489 --> 00:20:03,827
Sometimes I feel like my legs
are dragging me to certain death
411
00:20:03,911 --> 00:20:06,914
and my torso just looks around,
and is like,
412
00:20:06,997 --> 00:20:08,874
"How the hell did we get here, Ness?"
413
00:20:10,292 --> 00:20:13,337
Next moment, my legs
are just gonna be wearing cement boots
414
00:20:13,420 --> 00:20:16,632
and I'm gonna be
at the bottom of the ocean, toothless.
415
00:20:17,382 --> 00:20:21,637
My teeth in the glove compartment
of a Porsche Macan.
416
00:20:21,720 --> 00:20:23,889
I totally get that. [sniffles]
417
00:20:23,890 --> 00:20:25,139
So you wanna record now?
418
00:20:25,140 --> 00:20:27,684
Yeah. But you gonna tell me
who you are, finally?
419
00:20:28,268 --> 00:20:31,271
I'm lost, bro. I mean, what do you mean?
420
00:20:31,355 --> 00:20:34,483
Your old music sounds different. Why?
421
00:20:34,566 --> 00:20:36,443
Because Gina's studio is legit now.
422
00:20:36,526 --> 00:20:38,946
Before I used to be recording
out of my bedroom.
423
00:20:38,947 --> 00:20:42,490
There was a faulty AC unit, where
we got into this class action lawsuit.
424
00:20:42,491 --> 00:20:44,576
[laughs] But we're not talking about ACs.
425
00:20:45,035 --> 00:20:46,453
- [Santi] Um...
- [sighs]
426
00:20:46,454 --> 00:20:47,453
Bro...
427
00:20:47,454 --> 00:20:50,331
[in Spanish] What have we been
talking about since we got here?
428
00:20:50,332 --> 00:20:51,832
[in English] I don't know, I just...
429
00:20:51,833 --> 00:20:54,002
I open my mouth
and shit kind of comes out.
430
00:20:54,086 --> 00:20:57,798
You know, Ness says my biggest problem,
Felix says my greatest strength.
431
00:20:57,881 --> 00:21:00,509
There it is. Your friends.
They're part of it.
432
00:21:00,592 --> 00:21:03,595
Those are my day ones.
I don't know what I'd do without them.
433
00:21:03,679 --> 00:21:05,555
Let's make a song about them.
434
00:21:05,556 --> 00:21:09,225
- But that's not reggaeton.
- [in Spanish] What do you know?
435
00:21:09,226 --> 00:21:11,636
[in English] Reggaeton is
what you want it to be.
436
00:21:12,312 --> 00:21:14,147
Do you wanna make this song or what?
437
00:21:17,776 --> 00:21:18,986
Vamos.
438
00:21:23,448 --> 00:21:26,702
Felix, what the fuck?
You're supposed to be stalling Oscar.
439
00:21:26,703 --> 00:21:27,910
What the fuck with you?
440
00:21:27,911 --> 00:21:31,831
How about, "Thanks, Felix, for helping me
with one of my psychopathic ruses"?
441
00:21:31,832 --> 00:21:35,335
Okay. You're right. I'm sorry. Can you...
442
00:21:35,419 --> 00:21:36,628
I'm lying to this man.
443
00:21:37,379 --> 00:21:40,590
I'm toying with his emotions
and I'm making him cry.
444
00:21:40,674 --> 00:21:43,719
So? It's Oscar. He's a douche.
445
00:21:43,802 --> 00:21:47,055
No. He's a good man
who cares about his family.
446
00:21:47,139 --> 00:21:49,725
I mean, do you even give a shit
about any one of us?
447
00:21:49,808 --> 00:21:53,395
Me, Santi, Ness, are we just like pawns
in one of your many untruths?
448
00:21:53,478 --> 00:21:56,231
Of course I give a shit
about you guys. We're friends.
449
00:21:57,107 --> 00:22:00,444
Really? Or is that
just, like, another fucking lie?
450
00:22:02,362 --> 00:22:05,365
Felix, I've been hustling on my own
for a really long time.
451
00:22:06,241 --> 00:22:09,286
Meeting you guys,
it changed everything for me.
452
00:22:09,369 --> 00:22:10,537
Okay.
453
00:22:11,455 --> 00:22:13,625
This is the first time
in a really long time
454
00:22:13,707 --> 00:22:16,335
where I felt like
I needed to be a part of something.
455
00:22:16,877 --> 00:22:20,255
And now you guys
are talking to this Gina woman
456
00:22:20,339 --> 00:22:23,425
and talking to other labels,
and I just feel like I'm...
457
00:22:23,508 --> 00:22:25,385
I just feel like I'm losing you guys.
458
00:22:26,970 --> 00:22:28,722
I believe in all of you.
459
00:22:30,349 --> 00:22:34,186
And this is just
my fucked-up way of expressing it.
460
00:22:35,145 --> 00:22:38,315
Okay, well, we like you, too.
461
00:22:38,940 --> 00:22:39,990
[sighs]
462
00:22:40,067 --> 00:22:41,985
I really need Santi to get this track.
463
00:22:42,069 --> 00:22:45,072
Relax. Oscar's gonna be in there
for a while.
464
00:22:45,155 --> 00:22:48,408
I convinced him to have
a heart-to-heart with his mom. [sighs]
465
00:22:49,576 --> 00:22:51,411
Oh. [sighs]
466
00:22:52,788 --> 00:22:54,706
Judy must not have picked up.
467
00:22:55,332 --> 00:22:57,417
[whispering] Felix. Shit!
468
00:22:58,543 --> 00:23:00,045
[singing] ♪ Yo! ♪
469
00:23:00,128 --> 00:23:03,924
♪ Quien va a estar pa mi
Cuando ya no haya na ♪
470
00:23:04,007 --> 00:23:07,094
♪ Cuando me caiga
Quien me va a levantar ♪
471
00:23:07,177 --> 00:23:08,720
[Oscar] What the fuck is this?
472
00:23:08,721 --> 00:23:11,514
Bro, can you please close that door?
473
00:23:11,515 --> 00:23:13,985
Supposedly there's a really bad smell
out there.
474
00:23:14,017 --> 00:23:15,977
[Oscar] The fuck is going on, Mia?
475
00:23:16,061 --> 00:23:19,064
How did this kid take Isa's session?
476
00:23:19,147 --> 00:23:21,900
Okay, I can explain.
477
00:23:23,068 --> 00:23:26,279
I was trying to get Santi a new song
for your meeting tomorrow.
478
00:23:26,988 --> 00:23:30,534
So I canceled Isa's session
and had Santi come in.
479
00:23:33,286 --> 00:23:36,915
So you hijacked one of our biggest clients
for your personal gain?
480
00:23:36,916 --> 00:23:40,292
This is what I get
for mentoring my assistant.
481
00:23:40,293 --> 00:23:41,343
Assistant?
482
00:23:43,630 --> 00:23:46,508
[in Spanish] I'm not part of this,
but the song is good.
483
00:23:46,509 --> 00:23:48,884
- [in English] You should listen to it.
- [clicks]
484
00:23:48,885 --> 00:23:53,223
["Corillo" playing]
♪ Me volvi co-dependiente ♪
485
00:23:53,306 --> 00:23:56,768
♪ De lo que opine la gente
Por mis inseguridades ♪
486
00:23:56,852 --> 00:23:59,521
♪ No se ven pero se siente ♪
487
00:23:59,604 --> 00:24:02,441
♪ Y si mañana, sienten que estoy ausente ♪
488
00:24:03,483 --> 00:24:06,695
♪ No se preocupen
Que me fui pal calentón ♪
489
00:24:06,778 --> 00:24:11,116
♪ Con el corillo siempre la paso cabrón ♪
490
00:24:11,117 --> 00:24:13,033
- [music stops]
- We're calling it "Corillo."
491
00:24:13,034 --> 00:24:14,244
Damn.
492
00:24:15,120 --> 00:24:17,080
- [laughs]
- [Oscar] Okay, finish up.
493
00:24:17,622 --> 00:24:19,552
- Bring it to me tomorrow.
- [chuckles]
494
00:24:20,625 --> 00:24:23,086
[laughing, cheering quietly]
495
00:24:23,170 --> 00:24:25,172
And, Mia, you're fired.
496
00:24:25,922 --> 00:24:27,924
["Corillo" playing]
497
00:24:32,554 --> 00:24:33,722
[breathing heavily]
498
00:24:33,772 --> 00:24:38,322
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof