Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL,
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY
2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
TO ACTUAL PLACES, PERSONS,
ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS
3
00:00:12,303 --> 00:00:17,517
MOVING
4
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
Jaeseok.
5
00:01:25,627 --> 00:01:26,461
Jaeseok.
6
00:01:39,849 --> 00:01:41,351
Yongdeuk.
7
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
Go.
8
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
Go on...
9
00:01:49,818 --> 00:01:52,403
and live how a human should live.
10
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
Go up.
11
00:02:04,207 --> 00:02:08,044
I'm comfortable here.
12
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Yongdeuk.
13
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
It's snowing.
14
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
How beautiful.
15
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
Jaeseok...
16
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
No!
17
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
Bongseok?
18
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
Bongseok, no!
19
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
Don't you dare hurt my mom!
20
00:05:52,101 --> 00:05:53,061
Huh?
21
00:05:55,271 --> 00:05:56,105
Is that...
22
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Bongseok!
23
00:07:21,149 --> 00:07:22,108
Mom.
24
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
Let's finish things up.
25
00:08:44,982 --> 00:08:45,816
Huisoo,
26
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
my mom,
27
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
and even Bungaeman.
28
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
Do you want to die?
29
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
This won't do.
30
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
I guess you want to die.
31
00:09:09,423 --> 00:09:10,383
Stop!
32
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
Mom.
33
00:09:12,760 --> 00:09:14,220
Drop your gun!
34
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
Bongseok, fly away.
35
00:09:26,941 --> 00:09:27,775
Now.
36
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Go.
37
00:09:31,779 --> 00:09:32,989
Listen to your mom.
38
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
I'll take care of it.
39
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
Why aren't you shooting?
40
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
You have fast hands.
41
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Is he your family?
42
00:10:11,402 --> 00:10:12,361
I'm sorry.
43
00:10:13,112 --> 00:10:15,197
Are you okay?
44
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
Are you okay, sir?
45
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
I think you need to see a doctor.
46
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
Are you crying?
47
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
Are you in pain?
48
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Are you all right?
49
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
You're bleeding a lot.
50
00:10:51,692 --> 00:10:52,860
Does it hurt a lot?
51
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
It's all right.
52
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
Please listen to me.
53
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
Please.
54
00:12:02,304 --> 00:12:03,389
Lightning...
55
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Lightning...
56
00:12:11,814 --> 00:12:12,982
What will you do now?
57
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
Mom.
58
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
You should listen to me.
59
00:12:22,658 --> 00:12:24,326
- No!
- Lightning...
60
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
power!
61
00:12:47,391 --> 00:12:49,894
Bungaeman.
62
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
Can you move?
63
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Go while I stop them.
64
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
But sir!
65
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
You're not going anywhere, you bastard!
66
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
Go!
67
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
You have a reason to go.
68
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
You have a family.
69
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
Why don't you drop your empty gun?
70
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
How many shots do you have left,
you bastard?
71
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
What's my mission?
72
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
Destroy their plan
to train the gifted.
73
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
Clean up everybody that's involved
74
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
and bring that file to me.
75
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
So we'll take the adults down,
76
00:14:00,297 --> 00:14:01,757
but what about the kids?
77
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
The kids weren't in the plan.
78
00:14:14,061 --> 00:14:15,229
They're just kids.
79
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
What's your purpose here?
80
00:14:34,665 --> 00:14:36,876
Shouldn't this end with our generation?
81
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
Let go, you bastard.
82
00:14:51,807 --> 00:14:53,601
What about Kim Doosik?
83
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
Is he alive?
84
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
Can't we just take down the head?
85
00:15:04,194 --> 00:15:05,154
The head?
86
00:15:06,363 --> 00:15:08,657
The one who made the plans
and issued the orders.
87
00:15:11,452 --> 00:15:12,661
He's very thorough.
88
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
He's hiding like a mole,
and it's near impossible to locate him.
89
00:15:19,251 --> 00:15:20,711
But we shouldn't just stay still.
90
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
We must prepare too.
91
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
Isn't this a repeat of the past?
92
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
What?
93
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
This has repeated for 50 years.
94
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
What the hell are you saying?
95
00:15:35,643 --> 00:15:38,812
The republic sent Kim Shinjo,
and the South sent Kim Doosik.
96
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
- The republic...
- Are you lecturing me?
97
00:15:41,607 --> 00:15:42,900
In that process!
98
00:15:47,988 --> 00:15:50,741
Countless innocent people died.
99
00:15:53,452 --> 00:15:54,828
Can you take responsibility...
100
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
for what you just said?
101
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
Don't forget.
102
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
A slip of the tongue can make you...
103
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
a traitor.
104
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
Sacrifices are inevitable.
105
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
The people are innocent.
106
00:16:18,185 --> 00:16:20,813
Those who force sacrifices are to blame!
107
00:16:40,541 --> 00:16:43,377
Where is Kim Doosik?
108
00:17:14,450 --> 00:17:16,160
The people are innocent.
109
00:17:18,579 --> 00:17:20,956
Those who force sacrifices are to blame.
110
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
Yes, we've arrived
at Jeongwon High.
111
00:17:49,359 --> 00:17:52,279
What's going on here?
112
00:17:56,867 --> 00:17:59,453
The NIS? What...
113
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
Okay.
114
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
Hello? Who is...
115
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Oh, me?
116
00:18:11,590 --> 00:18:13,842
I'm Sergeant Song Kiyeol
of Gangdong Police Station.
117
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
Pardon? The commissioner?
118
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
Salute.
119
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
We have made a request
to the commissioner.
120
00:18:53,048 --> 00:18:54,758
You shouldn't have come here!
121
00:19:00,681 --> 00:19:01,515
Mom.
122
00:19:29,793 --> 00:19:31,628
My son's all grown up now.
123
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Dad.
124
00:20:18,634 --> 00:20:19,468
My girl...
125
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
grew up so well.
126
00:20:41,156 --> 00:20:48,163
2019 JEONGWON HIGH SCHOOL
GRADUATION CEREMONY
127
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
Stand in line now.
It's going to begin soon.
128
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Make sure you're aligned with each other.
129
00:20:54,461 --> 00:20:55,921
Hi, my Stargazers.
130
00:20:56,004 --> 00:20:57,506
I'm graduating today!
131
00:20:57,965 --> 00:21:00,467
TEACHER:
The ceremony will begin soon.
132
00:21:00,550 --> 00:21:04,388
One day, I'll tell you all about
what happened at our school.
133
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
But for now...
134
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
Oh, right.
135
00:21:09,559 --> 00:21:11,353
I applied
for a college reporter internship.
136
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
Please subscribe, like,
and click the alarm button to support me.
137
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
This is Jeongwon High's
graduation ceremony.
138
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
What?
139
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
What?
140
00:21:26,952 --> 00:21:27,995
Look forward.
141
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
Let's check the lines now.
142
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
- Hey, leave a spot here.
- Pardon?
143
00:21:35,419 --> 00:21:37,129
- For Bongseok.
- Ah.
144
00:21:38,171 --> 00:21:40,048
Get yourself in line
with the person next to you.
145
00:21:40,132 --> 00:21:41,174
Good.
146
00:21:44,136 --> 00:21:47,514
First of all, I'd like to congratulate you
147
00:21:47,597 --> 00:21:50,892
on graduating from Jeongwon High School.
148
00:21:51,768 --> 00:21:55,272
Starting today, you are no longer
simply high school students,
149
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
but a proud member of our society.
150
00:21:58,317 --> 00:22:01,695
You may have been living
a life of a student until now,
151
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
but moving forward...
152
00:22:02,696 --> 00:22:08,243
GRADUATION DAY
153
00:22:09,036 --> 00:22:11,038
Sir, you should smile a little.
154
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
This is the last one.
155
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
One, two, three.
156
00:22:17,252 --> 00:22:18,378
It looks good.
157
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
Make sure you subscribe.
158
00:22:20,797 --> 00:22:22,841
- Okay. Thanks.
- No problem.
159
00:22:22,924 --> 00:22:24,551
- Bye.
- Bye.
160
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
Let's go.
161
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
Here, your camera.
162
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
One more time.
163
00:22:30,682 --> 00:22:32,893
- One, two, three.
- Oh, right. My raincoat.
164
00:22:33,310 --> 00:22:35,520
- What?
- Let me go to my classroom for a second.
165
00:22:36,229 --> 00:22:38,065
- Okay. Hurry back.
- Okay.
166
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
- Thank you.
- All right.
167
00:22:39,566 --> 00:22:41,526
- Thank you, Mr. Choi.
- Goodness.
168
00:22:42,736 --> 00:22:43,945
- Goodbye.
- All right.
169
00:22:52,829 --> 00:22:55,582
CAREER GUIDANCE ROOM
170
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
I'm sorry for burdening you.
171
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
NTDP 2018 JANG HUISOO
172
00:23:03,715 --> 00:23:07,260
Will you be all right, sir?
173
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
Yes, I'll be all right.
174
00:23:12,516 --> 00:23:15,977
I'm relieved
now that it's at the safest place.
175
00:24:15,036 --> 00:24:22,043
GRADUATION CEREMONY
FEBRUARY 8, 2019
176
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
HERE SITS KOREA'S DOUBLE-KING PORK CUTLET
KIM BONGSEOK
177
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
Uh, I’ll pay for her, too.
178
00:25:22,938 --> 00:25:25,690
Huisoo, you can do it.
179
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
You got this!
180
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
You don't have to do that.
181
00:25:41,164 --> 00:25:42,958
If you slip, you'll get hurt.
182
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Thanks.
183
00:25:55,387 --> 00:25:56,471
It's snowing.
184
00:26:03,270 --> 00:26:04,563
Bongseok, it's snowing.
185
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
JANG HUISOO
186
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
HOON'S SUPERMARKET
187
00:26:32,966 --> 00:26:36,720
IN RECOGNITION OF HIS OUTSTANDING
ACADEMIC PERFORMANCE AND EXEMPLARY...
188
00:26:36,803 --> 00:26:39,055
LEE GANGHOON
189
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
SOLEMN DEVOTION SOLELY TO THE PROTECTION
AND HONOR OF OUR NATION
190
00:26:56,823 --> 00:27:00,910
Honestly, I didn't think
you'd come here yourself.
191
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
You'll be very useful.
192
00:27:10,003 --> 00:27:12,756
I'll give you an assignment
during your training.
193
00:27:12,839 --> 00:27:14,591
So prove your ability.
194
00:27:18,261 --> 00:27:19,638
I have a condition.
195
00:27:21,181 --> 00:27:23,892
Clear my father's criminal records
196
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
as you promised.
197
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
You may go.
198
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
I'll get back to you on that later.
199
00:27:44,621 --> 00:27:47,457
The fifth Deputy Director
is using an ordinary office?
200
00:27:47,540 --> 00:27:49,834
Yes. It's for security reasons.
201
00:27:50,293 --> 00:27:52,754
The existence of Team Five is classified.
202
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
Min Yongjun.
203
00:28:04,140 --> 00:28:04,974
Yes, ma'am.
204
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
Can't you do your job better?
205
00:28:15,068 --> 00:28:16,319
Well, the thing is...
206
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
HWANGCHUNJANG INN
207
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
Everyone leaves a trace behind,
you see.
208
00:28:59,362 --> 00:29:02,615
Wherever they run away to
or wherever they hide,
209
00:29:03,324 --> 00:29:06,077
I never miss that trace.
210
00:29:06,369 --> 00:29:08,079
I always pick up on the scent.
211
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
So...
212
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
did it fall through?
213
00:29:27,932 --> 00:29:28,933
Yes.
214
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
They died in honor.
215
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
No, the file.
216
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
Did you not even find a trace of the file?
217
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
I apologize, sir.
218
00:29:39,819 --> 00:29:42,864
I heard your arm got blown away.
219
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
But you still have a wrist.
220
00:29:46,242 --> 00:29:51,247
Tell me what happened there in detail.
221
00:29:52,916 --> 00:29:55,502
Do children of the gifted from the South
222
00:29:56,336 --> 00:29:58,797
also have special abilities?
223
00:29:59,380 --> 00:30:01,216
Let me ask you something first.
224
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
What is it?
225
00:30:07,305 --> 00:30:10,558
Wasn't it enough
to just kill those related to the project?
226
00:30:11,392 --> 00:30:15,563
Why did you order us to bring the file?
227
00:30:16,648 --> 00:30:20,151
I needed to check it
for us to get started with it too.
228
00:30:26,407 --> 00:30:27,242
What is that?
229
00:30:43,466 --> 00:30:47,095
YEAR 1995, MOUNT SURI
230
00:30:53,434 --> 00:30:55,520
Who are you anyway?
231
00:30:56,896 --> 00:30:58,982
I'm someone who was selected before you.
232
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
Selected?
233
00:31:01,734 --> 00:31:04,362
It's more like I was caught.
234
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
Can you fly too?
235
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
No.
236
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
I'm just strong.
237
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
Then why didn't you resist?
238
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
For the same reason as yours.
239
00:31:25,008 --> 00:31:26,384
Because of your family?
240
00:31:28,595 --> 00:31:31,681
I'll become a father soon.
241
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
I'm expecting a baby.
242
00:31:38,354 --> 00:31:39,439
Be quiet.
243
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
Kim Doosik.
244
00:31:49,991 --> 00:31:53,828
They'll be taking advantage of your child
as they did with you.
245
00:32:18,770 --> 00:32:21,397
SOLEMN DEVOTION SOLELY TO THE PROTECTION
AND HONOR OF OUR NATION
246
00:32:21,481 --> 00:32:23,691
WE WORK IN THE SHADOWS
TO PROTECT THE SUNLIT LAND
247
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
You idiot.
248
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
You actually bought what they said?
249
00:32:40,792 --> 00:32:42,669
I'm worried...
250
00:32:44,337 --> 00:32:48,508
for this country.
251
00:32:50,885 --> 00:32:53,972
You damn bastard.
252
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
We are...
253
00:33:02,063 --> 00:33:03,606
useless now.
254
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
NAMSAN DONKATSU WE ARE OPEN
255
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
HOST:
...together with the performances,
256
00:33:49,360 --> 00:33:51,320
there will be a ceremony on the fourth
257
00:33:51,404 --> 00:33:54,073
and an airshow
by the Air Force demonstration Team,
258
00:33:54,157 --> 00:33:55,700
Black Eagles on the fifth.
259
00:33:55,783 --> 00:33:56,826
Hey, you!
260
00:33:57,493 --> 00:33:59,120
You fool!
261
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
What do you think you're doing?
262
00:34:02,206 --> 00:34:06,377
The oil is 180 °C.
Why are you frying your hands?
263
00:34:06,461 --> 00:34:08,629
- Just fry the chicken!
- I'm sorry.
264
00:34:09,422 --> 00:34:10,840
Don't lick your fingers.
265
00:34:10,923 --> 00:34:12,091
Sorry, sir.
266
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
It's for the customers,
for goodness' sake.
267
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
Be careful not to get hurt.
268
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
You're killing me.
269
00:34:19,474 --> 00:34:20,308
Hi, Huisoo.
270
00:34:20,391 --> 00:34:21,684
- Dad.
- Yes?
271
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
Stop grilling Uncle.
272
00:34:23,311 --> 00:34:24,562
I mean...
273
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
he looks so hideous
that I can't even make him wait tables.
274
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
He's such a nuisance.
275
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
What's wrong with Uncle?
276
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
"Uncle"?
277
00:34:33,071 --> 00:34:34,447
I look at your face everyday.
278
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
How can you call this face "uncle"?
Stop smiling!
279
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
- Can you?
- Uncle, we're getting an order.
280
00:34:43,498 --> 00:34:45,124
HUISOO:
Uncle's good at finding directions.
281
00:34:45,792 --> 00:34:49,712
- Wear a helmet and a mask, you punk.
- Yes.
282
00:34:49,796 --> 00:34:51,422
- Cover your face, got it?
- Yes.
283
00:34:52,006 --> 00:34:52,965
Go then!
284
00:34:53,966 --> 00:34:55,176
Look alive, damn it.
285
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
- Dad.
- Yes?
286
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
Should we change
the name of our restaurant?
287
00:35:04,185 --> 00:35:05,144
To what?
288
00:35:05,228 --> 00:35:07,480
World's Safest Fried Chicken Place.
289
00:35:08,439 --> 00:35:09,440
Hmm...
290
00:35:09,524 --> 00:35:11,526
Breaking news.
291
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
About 30 minutes ago,
a fire broke out at a skyscraper in Seoul.
292
00:35:15,279 --> 00:35:17,949
People trapped on the top floors
were waiting for a rescue helicopter
293
00:35:18,032 --> 00:35:20,910
as the firefighters
were unable to reach that height.
294
00:35:20,993 --> 00:35:23,538
- The mysterious figure appeared again...
- Why pick yellow?
295
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
It's so tacky.
296
00:35:25,289 --> 00:35:28,251
No, I think it's cool.
297
00:35:28,334 --> 00:35:30,837
The man saved people
from the burning building
298
00:35:30,920 --> 00:35:33,756
- and disappeared again without a trace.
- All right.
299
00:35:33,840 --> 00:35:38,427
He showed up in the yellow raincoat again
and safely rescued the people.
300
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
His exact identity is still unknown,
301
00:35:40,847 --> 00:35:44,475
but he is now nicknamed Yellow Man.
302
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
Like a flying hero from a movie,
303
00:35:48,354 --> 00:35:51,649
- Yellow Man flies through buildings...
- You got this.
304
00:35:51,732 --> 00:35:53,484
...and rescued the people.
305
00:35:53,860 --> 00:35:57,738
Does Yellow Man really have
the supernatural power to fly?
306
00:35:58,364 --> 00:36:00,825
As you can see in the video
provided by the citizens,
307
00:36:00,908 --> 00:36:04,579
he is clearly seen to be flying
even if he's obscured by black smoke.
308
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
- I'm back.
- Hey, son.
309
00:36:07,415 --> 00:36:10,960
This is a video
filmed from a different angle...
310
00:36:11,043 --> 00:36:14,005
Choose a good one
and remove the fat clean.
311
00:36:14,505 --> 00:36:17,216
Mom, how much meat?
312
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
About 20 geun.
313
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
- About 20 geun?
- Yes.
314
00:36:21,304 --> 00:36:24,974
She says business is going well
at the new place too.
315
00:36:27,476 --> 00:36:30,646
His Alzheimer's
is only going to get worse.
316
00:36:31,856 --> 00:36:33,816
- The real estate agent next door...
- Yes.
317
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
- He's gone.
- Really?
318
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
- Already?
- Oh, no.
319
00:36:38,863 --> 00:36:41,782
I'm worried about that guy.
320
00:36:43,117 --> 00:36:44,285
I told you.
321
00:36:47,205 --> 00:36:50,124
Hooray!
322
00:36:57,840 --> 00:37:00,009
Hey, thanks.
323
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
You look tired.
324
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
Well, I'm old now.
325
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
If you feel tired,
326
00:37:09,769 --> 00:37:12,146
listen to the radio music as you drive.
327
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
Should I?
328
00:37:14,941 --> 00:37:16,609
Which music should I listen to?
329
00:37:17,777 --> 00:37:20,488
- Classical music?
- Classical music, you say?
330
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
Bongseok, I'll take down
the laundry. Stay downstairs.
331
00:38:10,454 --> 00:38:11,872
No, I can do it.
332
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
- I said I'll do it.
- It's okay.
333
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
You're being strange today.
Why are you being so nice?
334
00:39:26,822 --> 00:39:29,784
We just got the delivery out.
It'll be there soon.
335
00:39:29,867 --> 00:39:32,203
Yes, thank you. Bye.
336
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
I'm off.
337
00:39:33,871 --> 00:39:35,831
Be careful on the way.
338
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
Does it have a happy ending?
339
00:40:22,044 --> 00:40:22,878
Yes.
340
00:42:57,783 --> 00:43:02,663
SOLEMN DEVOTION SOLELY TO THE PROTECTION
AND HONOR OF OUR NATION
341
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
What is it?
342
00:43:46,874 --> 00:43:48,083
At your service, sir.
343
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
Let's dedicate our lives...
344
00:43:56,884 --> 00:43:58,761
to our country.
345
00:44:53,774 --> 00:44:55,526
- Alex.
- Yes, sir!
346
00:44:56,026 --> 00:44:57,778
- Ben.
- Yes, sir!
347
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
- Cameron.
- Yes, sir!
348
00:45:00,322 --> 00:45:01,824
- Dominic.
- Yes, sir!
349
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
- Elias.
- Yes, sir!
350
00:45:14,545 --> 00:45:15,713
Call Elias.
23068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
