All language subtitles for Magnum.P.I.2018.S05E13.1080p.HEVC.x265-MeGusta.eng

♪♪

♪♪

[ Cellphone vibrating ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Grunts ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ R-E-C-K-O-N-I-N-G ♪

♪ Now, it's a drop, drop
in the bucket for you ♪

Rick: Come on, boys.
Come on, boys.

Let's go, let's go,
let's go!

♪ Trying to find you,
get you up to speed ♪

Come on!
Get him out!

He's going home!
He's going home!

He's going home!

[ Sighs ]

Ricky,
I don't care what you say.

That kid is not
12 years old.

Call a time-out
right now

and ask to see
his birth certificate.

Nicky,
the kid's 12 years old.

I'm not going to ask him
for his birth certificate.

Okay, but that hitters
are crowding the base.

I agree. I agree.

Why doesn't our pitcher
pop him one?

This is a youth league.

We don't beanball kids
in the youth league.

What's the matter with you?
Settle down.

Well, they must give
a sign for it, you know?

Oh, come on,
settle down, pal.

Yousettle down.
I got 50 bucks on this game.

[ Cellphone rings ]Oh, God,
'course you do.

TC, what's up?
We're getting slaughtered here.

TC:
Listen, bring the infield in.
You're playing too deep.

That kid that's at
the plate right now?

Walk him.

Hang on, hang on,
hang on, hang on.

Where are you?
Where are you?

Oh, I see
what's going on here,

Huh? What, are you scouting?
Huh? Come on.

It wasn't my idea.
I swear.
Give me that.

What's with
the backseat coaching, man?

I thought you trusted me.

Yeah, I did.
Until you started losing.

We're not losing.

We're just, you know,

on our own unique path
to victory.

Horrible.
You're down by three.

[ Sighs ]

[ Cheers and applause ]

What just happened?

They just hit
a two-run homer.

See? I told you
to walk that kid.

Okay.

[ Deep Dark Blue's
"Every Shape and Colour" plays ]

♪ Every shape and colour
has a way of blending in ♪

Mmm.

That Bordeaux
is exquisite.

The velvety tannins,

a hint of cherry
and vanilla.

I mean, this whole meal
is amazing.

You should get dessert.
The soufflé is so good.

Mm. You do rather enjoy
the finer things.

And?Well, I just wonder why it is
that you don't more often.

You make good money,

and yet you live like a man
who's just scraping by.

And I just wonder
why that is.

I'm just thrifty.
That's it.

Been that way
since I was a kid.

Mm.[ Chuckling ] What?

I don't know.
Are you hiding something?

No. I'm frugal.
What?

Hm, perhaps you're spending
all your money

on vintage Detroit Tigers
memorabilia.

[ Chuckles ]Oh,
here's our client.

Thomas, Juliet.

Thank you so much
for coming.

Well, it's our pleasure,
Milo.

Thank you
for this amazing meal.

Of course.How can we help?

Well, this is our signature
macadamia coconut potato gratin.

Please.

Alright.

Signature dish.

Mm-hmm.

That is delicious.

Yes, delicious...Mmm.

...but it should be
life-changing.

That's what it said in our
two Michelin star review,

and that's what people expect
when they come here.

And the potatoes are not
life-changing tonight because?

Because my Executive Chef
suddenly stopped coming to work.

Kanoa Clark has been MIA
since closing two nights ago.

He's not at home.
He doesn't answer his phone.

So you suspect
foul play.Yeah.

Does he have any enemies
that you're aware of?

Yeah.
Half the kitchen staff.

Kanoa is a brilliant chef,
but he demands perfection.

So people take that
personally.

Have you filed a
missing-persons report with HPD?

No, because I'm pretty sure
some of my staff

are here illegally,

so...

can you help me?

Provide dishes like this,
we can do whatever you need.

Take all the truffles.

Higgins: Mmm.[ Chuckles ]

Higgins: Alright,
so Kanoa's phone went offline

shortly after he left
the restaurant three nights ago,

so I haven't been able
to track his location.

But I did find something
of note --

a change in
his financial situation.

So Kanoa had
money problems?

No, no, no.
Quite the opposite.

So for the last
six weeks,

he's been making large cash
deposits into his bank account.

So suspicious finances.
That's worth looking into.

Yeah.

What?

Y-Y-You think that's funny
coming from me?

Yeah, I --
I kind of do. Sorry.

What is your obsession
with how I spend money?

Ah, so you are spending it
on something?

Y-You really need
to let it go.

Fine. But we do need
to figure out

where Kanoa is getting
his cash from

in case it has some bearing
on his disappearance.

I agree,
and the best way to do that

is to get his coworkers talking
with their guards down.

You're talking about
going undercover?

I mean, we were just
at the restaurant last night.

Someone could
recognize us.Yeah, which is why
I think

we should send Kumu in
as a bartender.

No, she's got some project
at the cultural center.

Well, there is
one more option.

Seriously?[ Chuckles ] What?

He's a foodie, and he's probably
the best cook we know.

Me.

Undercover.
At Chez Aloha.

Gordon, We know
it is a lot to ask,

and it's probably not
what you want to be doing

on your day off,
but --Yeah, I'm in.

Really?You two want me
to work as a chef

in one of the top restaurants
in the country,

and all I have to do is ask
the staff a few questions?

That's it.

♪♪

♪♪

Aaron: Order up!
[ Speaks indistinctly ]

One grilled pork chop
with mango barbecue sauce.

I need that garlic
in the walk-in

and the daikons julienned
now.

Yes, Chef.

♪♪

So, is Kanoa Clark still
Executive Chef here?

I haven't seen him yet.

Yo, Microwave,
less talk, more prep.

Microwave?It's what we call
the new guys here.

Because?Because you'll be done
in 30 seconds.

[ Chuckles ]For real, though,
pick up the pace.

If Jason sees how slow you're
going through those radishes,

you're going to be out of here
before lunchtime.

Who's Jason?Your boss.

Kanoa's AWOL,
so Jason's running the show.

And it doesn't look like
he's happy to have you around.

Even if I'm just actingEC,
I'm still in charge.

That means no one comes to work
in this kitchen

without my say so.

Well, I'll be sure to consult
you in all future hires,

but I'm not firing someone
who I just brought on board.

Make it work.

♪♪

Too thick.

Do it again.

Yes, Chef.

Melissa:
It's not you, Chef.

Jason's just trying to prove
he can fill Kanoa's shoes.

Yeah,
I heard Kanoa's tough.

It was tough on everybody,
but Jason got it the worst.

I guess now
it's his time to shine.

Katsumoto:
His name is Jason Peterson.

Moved up to acting Executive
Chef when Kanoa disappeared.

So he had motive.

And opportunity.
I checked the schedule.

Jason was closing with Kanoa
on the night he disappeared.

Higgins:
I've just checked,

and Jason's phone
was also offline that night,

which is somewhat
suspicious.

Maybe not. Kanoa has a strict
"no phones at work" policy

that I am currently violating,
by the way.

Alright,
we'll make this quick.

We've been following up
on Kanoa's finances,

and it turns out that all of
the large cash deposits he made

were into one ATM
in Kaka'ako

on the days where he wasn't
working at the restaurant.

We don't know
what he was doing there,

but if it's connected
to his disappearance,

we'll let you know
as soon as we do.

And I'll try to find out
more about Jason.

Thank you, Chef.

Please don't.

[ Chuckles ][ Cellphone beeps ]

Kumu: Okay,
I think we're ready.

Thank you so much
for helping me today.

No problem.
But I still don't know

what we're going to be
recording.

A testimony video.For what?

How much do you know
about Japanese internment

during World War II?

I mean, I know
there was a camp in Hawaii,

but I guess
that's about it.

Oh, Mr. Nakamura,
thank you for coming.

Oh, please,
call me George.

And this is
my daughter, Aki.

Hello.So nice to meet you.

This is Cade, who'll be
helping with the video.

Can I offer you
something to drink?

Uh, this is always
hard to talk about.

If it's all the same to you,
I'd rather just get started.

Of course.

♪♪

[ Sighs ]
So, George,

please tell us
in your own words

how it all began.

Obviously,

it all started
December 7, 1941.

I was just
5 years old.

We were on our way
to church.

It was like
any other Sunday...

[ Airplane engines roar ]

until the planes came.

Zero planes. Bombers.

They filled the sky.

Then we heard explosions

and saw the smoke rising
from Pearl Harbor.

By afternoon,
they had declared martial law.

Man: The Japanese have attacked
the American naval base

at Pearl Harbor, Hawaii.

Next day, men from the military
came pounding on our door.

Harold Nakamura?

We were all born
in America.

But because my father
was a teacher,

they said
we could be spies.

We were all arrested
right there

in our living room
and taken away.

They sent us to the camp.

It was called Honouliuli.

Or, as we called it,
Jigoku-Dani --

Hell Valley.

♪♪

[ Brakes squeak ]

Well, as you know,
I'm never one

to be judgmental about

what other people do
with their money...

Oh, you?
No, no, not at all.

...but this does seem like
an odd place for Kanoa

to be depositing
thousands of dollars.

Yeah.

Unless he had
his reasons.

Glorious Island Catering.

Maybe Kanoa
was moonlighting.

'Scuse me.Hi.

How you doing?
Thomas Magnum. Juliet Higgins.

We're private investigators,
and we wanted to know

if you knew a chef
by the name of Kanoa Clark.

Yeah. He's been doing
events with us for
about six weeks now.

I don't s'pose you know
where to find him?

We were just about to ask you
that very question.

When's the last time
you heard from him?

Four nights ago.

We worked a private party
in Portlock,

but he's been ghosting me
ever since.

Is he okay?

Well, that's where
we're trying to find out.

Terrific. We've actually got
a big event tonight.

I thought he was
just being Kanoa, but...

should've known
we were in trouble.

Beg your pardon?

Day before the party,
we were doing prep,

and Kanoa showed up high.

So you're saying Kanoa
has a drug problem?

Look,
it ain't my place

to police anybody
else's issues, okay?

All I know is
my chef's missing,

and I gotta scramble
to find a new one.

So is Kanoa missing
because of Jason?

Or because
of a drug problem?

Fire two mahi,
one chicken, two swordfish.

Firing, one chicken,
two swordfish, two mahi.

Thank you, Chef.

Yo, Microwave.
Where's Jason?

Haven't seen him, Chef.

Well, go find him.

Yes, Chef.

Loto: Where is he?

Jason: I'm not playing
with you, bro.

Where is he?

I swear,
I don't know.

Hey! Leave him alone.

Do yourself a favor,
brah.

Turn around and walk
your ass back inside.

I take my orders
from him,not you.

Oh, yeah?

♪♪

[ Grunts ]

[ Panting ]

You okay, Chef?

I'm, uh...

Yeah.

How -- How did --

Who the hell are you,
man?

♪♪

Thanks.

So who were
those guys?
No idea.

I just stepped out for a smoke,
and there they were.

Said they were
looking for Kanoa.

You know, I just figured K was
burnt out and needed a break.

Now I'm worried
he's in some kind of trouble.

Hm.

What?
No,
it's nothing.

I just heard
you two didn't get along.

In the kitchen?
Sometimes.

But outside,
Kanoa made sure I knew

he was pushing me
for my own good.

That's why I was a dick
to you this morning.

I was trying to hold us all
to Kanoa's high standards.

till he comes back.

Look, I better
get back on the line.

You good?
Yeah.

Oh, damn it.

Uh, my paring knife.

The dude used it
against me.

It's still outside.
I gotta go find it.

Hey, Chef, wait.
Huh?

I'll go.

Kitchen needs you
more than me.

Thanks, Chef.You bet.

♪♪

♪♪

There were over
120,000 of us.

American citizens
who committed no crime.

But it wasn't just our freedom
that they took.

We lost our family,
too.

My father was taken
to a military base

to translate
Japanese intercepts.

Conditions in the camp
was getting worse.

My mother got so sick,

the doctors there couldn't
even treat her.

So in August of '43, we were
shipped off to the mainland.

My mother went
into the hospital.

My sister, May, and I were sent
to Manzanar in California.

They had a children's village
there for orphans.

I kept telling them
we were not orphans.

I was her big brother.

It was my job
to take care of her.

And I tried.

[ Breathes shakily ]

I tried.

What happened to May,
George?

One morning, I woke up,
and she was gone.

The war was ending, and they
were transferring children

to the orphanages.

They must've taken her
by mistake.

When my father got out,

he was able to find me
and my mother,

but the people running the camps
didn't keep good records.

You never saw
your sister again?

My father and mother
spent years searching for her,

and when I grew older,
I tried, too.

♪♪

I always hoped

she was adopted
by a nice family...

...and had a good life.

But I guess
I'll never know.

[ Sighs ]

[ Cellphone beeps ]

Magnum: Gordy, hey.

Hey, just got off the phone
with the lab.

The prints on Jason's knife
came back

to a guy named Loto Aina,
34,

released from Halawa
six months ago.

Parole records say he lives
with his mother in Waikiki.

I'll text you the address.

Thanks.

Keep me in the loop.

[ Cellphone beeps ]

[ Knock on door ]

Yes?
Hello, Ms. Aina.

Mind if we come in?

[ Sighs ]
Do I have a choice?

Higgins: Thanks.Loto, you here?

Who's asking?

[ Clicks tongue ] Man.

We heard you're looking for
Kanoa Clark,

and we want to know why.

Well,
'cause he's missing.

Kanoa's a friend,
alright?

So how did you
and Kanoa meet?

In prison.

Well, I mean,
Iwas in prison.

Kanoa used to come
and teach cooking classes.

Then when I got out,
he vouched for me

and my boy Maka,
got us both jobs.

Yeah, we both owe Kanoa
big-time.

So when you heard
Kanoa went missing,

you took it upon yourself
to figure out what happened.

But why were you threatening
Jason Peterson

at the restaurant?

I heard he took
Kanoa's job,

so I figured maybe
he did something to him.

Yeah, we thought
the same thing.

But then we heard
Kanoa may have a drug problem.

[ Scoffs ] Kanoa?
Nah, brah.

I know a few addicts,

and Kanoa didn't
feel like the type.

'Sides, he had everything
going for him.

Great job,
Good money. New girl.

New girl?
Yeah,
last time we spoke,

he said he was talking to some
new girl from the restaurant.

I think
she was a customer.

Alright, Milo's given us access
to his reservation system,

and I've identified six women
who are regular customers there.

Alright, check
their location history,

see if any of them have been
staying at Kanoa's apartment.

Right.[ Laptop beeps ]

Okay, there we are.

There's one woman,
Olivia Leong,

who spent several nights
at Kanoa's apartment.

Okay, so she's got to be
the new girlfriend.

Why keep it a secret?

I don't know.
Let's go talk to her.

Yeah.

[ Engine starts, revs ]

[ Tires squeal ]

[ Police radio chatter ]What's HPD doing here?

[ Brakes squeak ]

Hey, Tatty.
Hi.

What are you two
doing here?

About to ask you
the same thing.

We're looking for the owner
of the house, Olivia Leong.

Yeah, so are we.

She was just kidnapped
less than an hour ago.

♪♪

So, now we have
twomissing persons?

Yeah, Kanoa
and his girlfriend, Olivia.

Why are we just learning
about a girlfriend now?

Apparently, they wanted to keep
their relationship a secret.

Higgins: Yeah,
and I'm pretty sure I know why.

So Olivia's been renting this
house for the last three months

because, according to recent
court filings

that I found online,

she's in the midst
of a bitter divorce

from her husband,
Oscar Leong.

Yeah, I know him.

Oscar owns a couple clubs
on the island,

but word is
he just uses them

to launder the money
he makes from illegal gambling.

Maybe he's a jealous ex,
but either way,

he's got ties
to the underworld.

What are the odds
Oscar's not behind

Kanoa's disappearance
and Olivia's abduction?

You're out of your mind,
pal.

Am I?

We found these
on your phone

sent to you
by the private investigator

you hired
to track his movements.

I'm in the middle
of a divorce.

Nothing illegal about hiring
a P.I. to look for proof

Olivia was violating
the no-cheating clause

in our prenup.

What about the two men
you sent to grab her?

You know, you should've warned
them about this doorbell cam

pointed at
your driveway.

I've never seen
those men before in my life.

Right.You know, Detective,

if you're going to be
making wild accusations

without a shred
of real proof,

I'd like my lawyer
to join us

so we can begin documenting
your harassment

for any lawsuits
I may file.

The P.I. Photos
are circumstantial at best.

Right now,
there's no hard proof

Oscar had
anyone grabbed.

We should focus on
IDing

the men involved
in the abduction.

I assume you got a BOLO out
on the car.

Yeah,
DMV says it's registered

to a shell company
in Panama.

Okay,
so another dead end?

Almost. The car's equipped
with an anti-theft device.

I put in for a warrant
to track its location,

but it'll take
at least another hour

for a judge to sign off.But who knows
what could happen

to Kanoa and Olivia
in that time,

assuming that
they're still alive.

Believe me.
I don't like it.

But as a cop,
I can't break the rules.

Uh, I'm going to grab
a cup of coffee.

Either of you want one?

I think we'll wait here.
Yeah.

♪♪

[ Camera shutter clicks ]

So, uh,
how long do you think

it's going to take
to hack this company

and get the location
of the kidnappers?

Hm?

♪♪

[ Breathing sharply ]

♪♪

Doin' great, TC.

[ Breathing sharply ]

There you go.
Just a little farther.

♪♪

I need a break.

[ Panting ]

♪♪

[ Exhales slowly ]

[ Panting ]

Hey, keep at it.
You're going to get there.

[ Breathing heavily ]

♪♪

Who's spying on who now?

Hey, I'm just here
responding

to the many, many texts
I've received from you

about tonight's game.

I know, I know.

But it's the biggest game
of the season.

Winner advances
to regionals.

That's a big deal
for the kids.

For the kids.

Right.

[ Sighs ] Okay, so maybe I am
a little too invested, but...

I'm going stir crazy
in here, man.

Every day I think I'm going to
make it across these bars

and prove that I'm ready
to walk out of here.

But every day, I just can't --
just can't quite make it.

Anyway, sorry
to blow up your phone.

No, man,
it's all good.

Hey, I-I've been replaying
yesterday's game,

and I don't think it was
bad coaching or strategy.

I think
it was all mental.

Yeah, they got behind early
and couldn't rally

'cause most of 'em
froze up.

They didn't have you there
to talk them through it.

You know them, not me.

So here's
what we're going to do.

You're going to
walk me through

each and every one
of these kids

so I can
get to know them

and help them play
their best tonight.

Okay.
Yeah.

Let's go through
the lineup.

Okay.

♪♪

Was there a problem
with the video files?

No, they're fine.

I've just been doing
a bit of research.

Tryin' to find out what happened
to Mr. Nakamura's sister.

Where did you learn
to do all this?Public library.

Taught myself a few tricks
on a few computers

back when I was...

...looking for my mom.

Anyway, it didn't work then,
but I think it did now.

Are you saying...?

[ Keyboard clacking,
laptop beeps ]

I think
I may have found her.

[ Chuckles ]

[ Engine revs ]

Higgins: According to
the anti-theft software,

the kidnappers car
is...

...right there.

And that is the museum,

which appears to be
hosting a gala tonight.

Why would Oscar's men
bring Olivia here?

Let's go have a look.Yeah.

♪♪

♪♪

Magnum,
the kidnappers.

Yeah, I see 'em.

♪♪

So the kidnappers are working
with the caterers.

That's what
it looks like.

[ Camera shutter clicking ]

Wait, Thomas,
that's Kanoa

with the guy
we spoke to earlier.

What is going on here?

I have no idea.
I'll tell you what, though.

It doesn't look like
Kanoa's here by choice.

[ Van doors close ]

♪♪

♪♪

♪♪

I need to find a way to blend in
and get close to Kanoa

without being spotted
by the caterers.

Yeah. By any chance,
are you spending all your money

on formal wear
that you're keeping

in the boot of the Ferrari
just in case?

Keep an eye out.

♪♪

♪♪

Found a suit.
Oh.

We still gotta find
something for you, though.

Don't worry.
I think I have it covered.

♪♪

♪♪

[ Classical music plays ]

[ Indistinct conversations ]

♪♪

Well, it seems
like a nice party.

Yeah, but why is there
an armed guard

hovering over Kanoa?

Hm. I don't know.

Let me go over there,
see if I can talk to him.

I'm gonna see if I can
pick one of the pockets
of these caterers.

Maybe their phone
can tell us something.

♪♪

Man on P.A.:
Now batting, number 6...

[ Crowd cheering ]

Ah, crap!
Now we're down 3.

At this rate, I don't think
we can pull out a win.

♪♪

Alright. Good work, boys.
Come in, Come in, come in.

Huddle up.
Huddle up. Huddle up.

Come on. Come on.

Okay.

♪♪

B.R.B.

[ Keypad beeping ]

♪♪

Coach wants to say something.

Hey, Hoppers.
Tough night, huh?

Yeah, I know
how you're feeling --

like everything you hoped for
is slipping away.

And you're scared.

That's okay.
It just means you care.

Just remember who you are

and all the hard work it took
for you to get here.

And play for your teammates.

Support each other. Because
what's that we always say?

Teamwork...

All:
Makes the dream work!

[ Laughs ] Yeah.

Alright. Let's do this, huh?
Let's go. Let's go.

Who's up? Who's up?

Now batting, number 37...

♪♪

[ Crowd cheering ]

Alright. That's a good start.
Let's go. Let's go.

Alright, Adam!

Good boy!

Let's go! Let's go...

[ Indistinct conversations ]

♪♪

♪♪

That complicates things.

♪♪

Did you have any luck
getting the, uh...?

Ha. Well done.

[ Cellphone buzzes ]

Here. It's Gordon.

Gordon,
you have Thomas and I.

So, I used the photos you sent
to I.D. the caterers.

But here's the thing.
They're not caterers.

They're a robbery crew.

According to the FBI,

they've been hopping
from city to city.

They set up a catering company,

hire a prestigious local chef

to gain access
to expensive locations,

then use that catering event

to case those locations

and compromise
any security measures.

Then return at a later time
and rob the place.

Exactly.
So they're careful to move on

before local law enforcement
picks up on the pattern.

They have Kanoa at gunpoint
right now,

so he must have figured out
what they're up to.

They probably grabbed him to
keep him from calling the cops.

Then they kidnapped Olivia
and used her as leverage

to make him go along
with their plan.

But before
we can move on them,

we have to get Olivia and Kanoa
to safety.

I think I might be able
to help you with Olivia.

I was able to lift
one of their phones,

and through
location history,

I was able to find a place
that keeps coming up.

It's a house in Kuakini.

You know what? I'll shoot you
the address right now.

There are six men
in this crew,

but your photos
only showed five,

so there's probably
just one guy guarding her.

I'll head there and send units
to the museum.

Alright. We'll sit tight
till you get here.

Yeah.[ Beep ]

♪♪

Why don't you keep an eye
on the caterers

and I'll go check in
on Kanoa?

Okay.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Keypad dialing ]

Hey. I don't think we have
time to wait for HPD.

Why not? I don't think these guys

are waiting days or weeks
to hit this place.

They're gonna
throw out the playbook.

They're gonna hit it
tonight.
Wha--

Remember those tanks
we saw them unloading?

Well, I thought it was the
liquid nitrogen or maybe CO2.

But I got a closer look
at one of the tanks.

It's remifentanil.

Knockout gas.
Are you sure?Yeah, I'm positive.

I got briefed on this stuff
when I was in the SEALs.

Wait. Hang on.
You said you're looking

at one of the tanks.
Where's the other one?

My best guess is they're gonna
release it in the A/C unit

so they can knock
everybody out

and rob this place
without interference.

[ Beeping ]

Probably only have
a couple of minutes

before it gets started.

♪♪

Magnum, it's already started.
I...

[ Breathing heavily ]

[ Groans ]

Magnum:
Higgins. Higgins!

♪♪

[ Phone clicking ]

♪♪

[ Message bloops ][ Gun cocks ]

Drop the phone.

Alright. Let's go.

[ Grunting ]

♪♪

♪♪

[ Grunts ]

♪♪

♪♪

Pick up the pace, Emeril.

♪♪

Buffet One and Two,
report.

Check it out.[ Beep ]

♪♪

[ Gun cocks ]Back to work.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Okay. It's done.

Now call him and tell him
to let Olivia go.

Sorry, Chef,
but I can't do that.

[ Grunts ]

Wait! Wait! Please![ Gun cocks ]

Easy, easy.

Put it down.

How about this?
I keep the gun.

You guys get in the van
and drive off.

Put it down now.

You guys really
want to do this?

You're thieves, right?
Not killers.

Look.

I'll let you and Kanoa go,
but not with that gun on us.

♪♪

Alright.
I'm putting the gun down.

[ Gun rattles ]

Okay.

♪♪

That was a mistake.

♪♪

♪♪

Thanks for the gas mask.

Don't mention it.

Kanoa, you alright?

Yeah. But wha--
Who are you people?

Your boss hired us.

[ Cellphone dings ]

It's Katsumoto.

Kanoa, Olivia's fine.
Alright?

She's safe. Both of you are.

Thank you.

Yeah. Of course.Thank you.

♪♪

Okay, TC.
You got this.

Hey! Coach! Huh?
Thought you'd want to see this.

I already saw it.

I got about a million texts
from the kids

and their parents last night
after you guys won.

But now's not the time.
I told you I had P.T.

I know, but I just got
this funny feeling

today's the day you're gonna
make it across those bars.

I don't know why today would
be any different than yesterday.

Well, as a wise coach
once said to me,

teamwork makes
the dream work.

Hey! Get in here,
you little rugrats!

[ Hoppers cheering ]

-Hey, Coach!
-Hey, Coach!

-Coach!
-Coach!

Hey, Hoppers.

Look. I can't promise
that this is gonna work, okay?

[ Hoppers cheering ]

Come on, buddy.
You got it.

-Let's go, Coach!
-You got this, Coach!

-You can do it!
-Come on, Coach!

[ Hoppers cheering ]

-You can do it!
-Yes! Yes!

Come on. One step at a time.
One step at a time.

-Come on, Coach.
-One more step. Last step.

-One more step.
-One step.

Kid: You can do it!

Come on, buddy!
Come on, buddy!

[ Hoppers cheering ]

♪♪

-Yeah.
-Go, Coach! Go, Coach!

[ Hoppers cheering ]

That's it.
That's it.

[ Grunts ]

[ Hoppers cheering ]

-Yeah!
-You did it!

Teamwork!

Hoppers:
Makes the dream work!

[ Laughs ]

♪♪

George, Aki.
Thank you for coming.

Of course.

But I've already told you
everything I remember.

I know.
And we are so grateful.

But today we wanted to let you
know there's more to your story.

So, um, yesterday you mentioned
how May loved horses.

There was a ranch...

we could see from
the children's village.

And whenever
she was scared or sad,

I'd take her
where we could see them.

Yeah, so I figured,
whatever else changed...

maybe that didn't.

So I searched through
horseback-riding groups online,

and after a while,

I found this.

♪♪

Oh.

Oh. My God.

♪♪

I'd know that smile
anywhere.

[ Laughs ]

♪♪

Kumu:
Unfortunately,

May passed away
in 2012.

♪♪

But she left behind
a big family -- your family.

And they'd love
to meet you.

If you want, they're ready
to FaceTime right now.

♪♪

[ Beep ]

Hello, Uncle.
I'm May's son.

She named me George,
after you.

♪♪

[ Laughs ]

♪♪

♪ Kick back, relax,
and let the good times flow ♪

♪ Serving up aloha
in one big bowl ♪

And how were
the truffled scallops?

Amazing.Excellent.

You know, Milo paid us,

so you don't --
you don't have to do all this.

This is true.But I want to.

It's the only way I know
how to thank you

for saving my life --
and Olivia's.

Oh, well, I mean, it was Gordon
who saved Olivia's life,

so really he should be
sitting here instead of --

I offered to feed him.
He said he wanted to cook.

Hey, Chef.
You want to come try this?

Be right there, Chef.

Thank you.Gordon.

You know, I could really
get used to eating like this.

Well, you know, Thomas,
that could be arranged.

If only you'd spend some
of your hard-earned money

on, you know, some indulgences
once in a while

instead of whatever it is
you're spending it on

that you don't want me
to know about.

Yeah, this money thing is
really getting to you, isn't it?

I just thought there weren't
any secrets between us anymore.

♪♪

Alright.
You want to know the truth.

I have been sending
money home to the P.I.

I used to do work with
as a kid.

That's very noble of you,
Thomas.

I -- I still
don't understand

why you couldn't tell me
when I asked.

I don't know. I --

My mom used to do a lot
of good things for people,

a-and she never talked
about her good deeds.

So...I guess I just
picked it up from her.

I get it.

Katsumoto:
Our second course

is a coconut shrimp agnolotti
in a mango cream sauce.

Oh, my.

Are you kidding me?
Gordy!

I mean, this looks --
this looks amazing,

but I'm not having
another bite

until you guys sit down
and join us for dinner.

No, really, guys.
It's okay.

No, Gordy, we insist.

Have a seat.Please.

You heard her, Chef.

Come on.Come on.

-Grab a chair.
-This is ridiculous.

Looks beautiful.

[ Indistinct conversations ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪