Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,584 --> 00:01:56,184
D�p�chez-vous!
2
00:02:48,064 --> 00:02:50,104
Pour souligner
des ventes exceptionnelles
3
00:02:50,225 --> 00:02:51,623
pour une autre ann�e,
4
00:02:51,985 --> 00:02:54,464
le ma�tre du suspense,
Hubert Wolfe!
5
00:03:09,045 --> 00:03:10,284
Auteur de polars,
6
00:03:10,804 --> 00:03:13,003
ph�nom�ne litt�raire
sans contredit,
7
00:03:13,124 --> 00:03:14,643
Hubert Wolfe,
vous �tes partout,
8
00:03:14,764 --> 00:03:16,563
aussi bien dans
les soir�es mondaines
9
00:03:16,684 --> 00:03:18,084
qu'au sommet
des best-sellers!
10
00:03:18,525 --> 00:03:23,683
Je suis comme mes lecteurs,
j'aime pas beaucoup m'ennuyer.
11
00:03:28,685 --> 00:03:31,284
Et votre d�tective,
la sensuelle Scarlett No�,
12
00:03:31,405 --> 00:03:33,724
elle investigue les mondes
les plus sordides
13
00:03:33,844 --> 00:03:36,444
pour notre
plus grand bonheur.
14
00:03:36,564 --> 00:03:40,484
Alors, dites-moi, � quand la parution
d'un autre roman de la s�rie?
15
00:03:40,605 --> 00:03:41,924
�a, c'est un myst�re!
16
00:03:45,405 --> 00:03:47,204
Que serait la vie
sans myst�res, hein?
17
00:03:47,325 --> 00:03:49,204
C'est ce qui nous fait avancer.
18
00:04:00,205 --> 00:04:02,644
- Merci!
- Bienvenue.
19
00:04:05,205 --> 00:04:07,124
Tu n'as plus de
d�dicaces � faire, toi?
20
00:04:07,245 --> 00:04:09,284
L'autre bord, �'a plus l'air
d'un salon fun�raire
21
00:04:09,405 --> 00:04:10,844
que d'un salon du livre.
22
00:04:10,965 --> 00:04:12,804
Il y a tellement d'osti
d'incultes, pareil!
23
00:04:12,925 --> 00:04:15,404
Ils ont peut-�tre juste peur
de se faire voler leur sacoche.
24
00:04:15,525 --> 00:04:18,284
Bonne journ�e, madame.
- Hi! Hi! Merci!
25
00:04:18,405 --> 00:04:19,724
Tiens.
26
00:04:19,845 --> 00:04:22,044
Je te l'ai... d�dicac�.
27
00:04:22,165 --> 00:04:23,564
T'en as vendu beaucoup?
28
00:04:23,685 --> 00:04:25,724
J'ai un public de qualit�, l�.
29
00:04:25,845 --> 00:04:27,004
C'est si pire que �a?
30
00:04:29,525 --> 00:04:31,244
Ah shit!
31
00:04:33,485 --> 00:04:35,724
- Pis, Hubert, t'en es o�?
- �a avance!
32
00:04:38,365 --> 00:04:39,724
On a une entente.
33
00:04:39,845 --> 00:04:42,684
Tu dois livrer
avant la fin du mois, l�.
34
00:04:42,805 --> 00:04:45,925
Oui, mais...
tu vas �tre content.
35
00:04:46,045 --> 00:04:47,804
Donne-moi
au moins le titre.
36
00:04:48,805 --> 00:04:50,684
- Le titre?
- Ouais.
37
00:04:50,805 --> 00:04:51,685
L�, l�?
38
00:04:58,365 --> 00:05:00,284
Le titre, c'est...
39
00:05:05,006 --> 00:05:06,724
Paradise...
40
00:05:07,726 --> 00:05:09,604
Zombie.
41
00:05:09,725 --> 00:05:12,164
Paradise Zombie.
42
00:05:12,285 --> 00:05:14,804
Paradise Zombie.
43
00:05:14,925 --> 00:05:17,684
- Ouais!
- Paradise Zombie!
44
00:05:17,805 --> 00:05:19,564
Paradise Zombie!
45
00:05:19,686 --> 00:05:20,885
�a se passe en Ha�ti?
46
00:05:21,005 --> 00:05:22,844
Exactement!
47
00:05:23,805 --> 00:05:25,724
Je t'en dis pas plus.
48
00:05:25,846 --> 00:05:27,885
Ha! Ha! Ha!
49
00:05:28,006 --> 00:05:29,844
C'est beau!
Paradise Zombie!
50
00:05:31,365 --> 00:05:34,124
Vos nombreux lecteurs
sont excit�s
51
00:05:34,245 --> 00:05:36,245
depuis l'annonce
de la sortie imminente
52
00:05:36,366 --> 00:05:39,164
de Paradise Zombie,
votre 7�me roman.
53
00:05:39,286 --> 00:05:41,445
Pouvez-vous nous parler
de votre processus d'�criture?
54
00:05:41,566 --> 00:05:44,325
Bon bien, je me l�ve
vers 5h00, 5h30,
55
00:05:44,446 --> 00:05:48,205
avec un pied encore
dans le monde du r�ve...
56
00:05:48,326 --> 00:05:52,005
Le cerveau a pas encore
tous ses m�canismes de d�fense,
57
00:05:52,126 --> 00:05:54,165
pour moi, le moment
est propice.
58
00:05:58,086 --> 00:05:59,285
Vous �crivez directement,
59
00:05:59,406 --> 00:06:00,765
sans faire de brouillon?
60
00:06:00,886 --> 00:06:02,125
C'est ma vie, le brouillon.
61
00:06:02,525 --> 00:06:05,165
Quand j'arrive devant un clavier,
�a... �a sort tout seul.
62
00:06:05,286 --> 00:06:08,404
C'est comme si la phrase
avait pris tout ce temps-l�
63
00:06:08,525 --> 00:06:10,805
pour se forger...
� l'int�rieur de moi.
64
00:06:14,766 --> 00:06:16,925
Quand j'entre
en transe d'�criture...
65
00:06:17,045 --> 00:06:18,845
je perds rapidement
la notion du temps...
66
00:06:18,965 --> 00:06:20,245
la notion de la faim.
67
00:06:20,366 --> 00:06:22,125
Heureusement... H�! H�!
68
00:06:22,245 --> 00:06:24,125
... je perds rarement
la notion du vin rouge!
69
00:06:26,606 --> 00:06:28,124
Comment on fait
70
00:06:28,246 --> 00:06:30,245
pour contrer les angoisses
de la page blanche?
71
00:06:30,366 --> 00:06:31,765
La page blanche...
72
00:06:31,886 --> 00:06:35,045
c'est comme partir en voyage.
C'est l'aventure.
73
00:06:35,166 --> 00:06:38,205
�a veut dire que
tout est encore possible.
74
00:07:28,246 --> 00:07:31,085
Oui?
- Eh, Hubert! �a va?
75
00:07:32,847 --> 00:07:35,085
- Oui, oui... j'ai �crit toute la nuit.
- Parfait!
76
00:07:35,206 --> 00:07:37,405
J'ai jamais vu un tel emballement
chez les libraires!
77
00:07:39,246 --> 00:07:41,085
mais clairement,
le retour d'Hubert Wolfe
78
00:07:41,207 --> 00:07:43,165
est plus attendu que
le dernier Harry Potter!
79
00:07:43,286 --> 00:07:45,085
Eh, l�che pas,
je suis avec toi!
80
00:08:06,007 --> 00:08:07,366
Je suis dans la marde.
81
00:08:07,486 --> 00:08:08,646
Encore?
82
00:08:08,767 --> 00:08:10,645
Derni�re fois.
83
00:08:10,766 --> 00:08:13,286
Tu sais que voil� 12 ans, t'appelais �a
un petit coup de main.
84
00:08:13,407 --> 00:08:16,166
C'est plate, mais j'ai juste
un petit blocage...
85
00:08:16,287 --> 00:08:18,646
Je n'appelle plus �a un petit blocage,
c'est LG2 ton affaire!
86
00:08:20,127 --> 00:08:21,965
Je vais prendre
une bi�re finalement.
87
00:08:25,367 --> 00:08:26,805
il faut que je sois
honn�te avec toi,
88
00:08:26,926 --> 00:08:29,286
pas s�r que �a me tente
de remettre �a.
89
00:08:29,406 --> 00:08:31,126
Hein?
90
00:08:31,247 --> 00:08:33,046
L�, je suis comme
sur un truc personnel,
91
00:08:33,167 --> 00:08:35,726
j'ai envie de prendre du temps
de qualit� avec ma famille.
92
00:08:35,846 --> 00:08:37,765
Genre prendre des longues
marches tous ensemble
93
00:08:37,886 --> 00:08:40,726
jusqu'au bureau du ch�mage?
- Fuck you.
94
00:08:40,847 --> 00:08:43,645
- OK! Ah, j'ai compris, l�.
95
00:08:43,766 --> 00:08:44,765
Ha! Ha! Ha!
96
00:08:45,127 --> 00:08:47,526
OK, c'est vrai que
Le cercle des vautours
97
00:08:47,646 --> 00:08:50,166
a quand m�me bien march�,
pis j'en conviens,
98
00:08:50,287 --> 00:08:52,526
t'as contribu�
quelque part au succ�s.
99
00:08:52,647 --> 00:08:56,006
Je t'offre 35 000$.
100
00:09:01,287 --> 00:09:03,086
Tiens.
101
00:09:03,207 --> 00:09:06,125
�a ouvre un monde
de possibilit�s.
102
00:09:06,247 --> 00:09:08,686
Ben oui, un buffet chinois
pour l'imaginaire!
103
00:09:08,807 --> 00:09:11,166
Oui, Scarlett se retrouve
en Ha�ti, coinc�e.
104
00:09:11,287 --> 00:09:13,245
Tu sais, une mission
qui tourne mal, l�!
105
00:09:13,367 --> 00:09:15,606
Tu sais, elle pense
trouver quelque chose pis...
106
00:09:16,406 --> 00:09:17,566
elle trouve d'autre chose.
107
00:09:18,247 --> 00:09:20,166
Pis l�, ben, elle est prise
dans une suite d'�v�nements,
108
00:09:20,287 --> 00:09:22,806
effet domino qui fait boule
de neige, pis ainsi de suite!
109
00:09:22,927 --> 00:09:24,406
H�! H�! H�!
110
00:09:26,887 --> 00:09:29,006
Une mission dans le
monde du vaudou?
111
00:09:29,127 --> 00:09:32,846
�a, c'est une suite logique pour un gars
qui a vendu son �me au diable.
112
00:09:35,047 --> 00:09:38,726
Eh, je me demandais,
toi, tu connais quelque chose au vaudou?
113
00:09:38,847 --> 00:09:41,246
J'ai pass� l'�ge
de jouer � la poup�e.
114
00:09:41,366 --> 00:09:45,246
Alyssa, serveuse exceptionnelle
originaire de New Orl�ans.
115
00:09:45,367 --> 00:09:49,366
Hubert Wolfe, usine � best-sellers
originaire du lac St-Jean.
116
00:09:50,367 --> 00:09:51,726
Enchant�.
117
00:09:52,327 --> 00:09:54,686
Qu'est-ce que tu dirais de �a,
un thriller qui se passe en Louisiane?
118
00:09:55,727 --> 00:09:57,326
That's an amazing idea!
119
00:09:57,447 --> 00:09:59,846
T'as besoin d'un guide?
Ou d'une muse?
120
00:09:59,967 --> 00:10:02,366
Ben l�, les 3 quarts
de la litt�rature mondiale
121
00:10:02,487 --> 00:10:04,206
ont �t� inspir�s par des femmes,
quand m�me!
122
00:10:05,247 --> 00:10:06,846
Well, tell me
when you're ready.
123
00:10:15,487 --> 00:10:17,726
�a serait plate de la d�cevoir.
124
00:10:19,407 --> 00:10:22,366
Tu sais que le silence est
une denr�e rare aujourd'hui.
125
00:10:22,488 --> 00:10:25,367
M�me ma femme n�est pas au courant.
Je suis une tombe.
126
00:10:26,367 --> 00:10:28,247
- OK...
- Ben, c'est �a.
127
00:10:28,367 --> 00:10:30,406
C'est quoi le prix
d'une tombe aujourd'hui?
128
00:10:30,527 --> 00:10:34,687
Je le sais pas.
Mais il y en a des pas ch�res.
129
00:10:35,887 --> 00:10:38,686
- �a va �tre 60 000$.
- Es-tu tomb� sur la t�te?
130
00:10:39,327 --> 00:10:41,926
C'est 60 fois plus que ce que
tes romans te rapportent!
131
00:10:42,047 --> 00:10:44,646
Avec le deadline que tu me donnes,
� chaque fois c'est toujours plus serr�.
132
00:10:44,767 --> 00:10:46,566
Soixante, c'est mon prix
pour faire le n�gre.
133
00:10:46,687 --> 00:10:49,406
- Dis pas �a, ce mot-l�!
- OK, la personne de couleur, d'abord!
134
00:10:49,527 --> 00:10:51,567
Pis la personne de couleur
en a plein le cul
135
00:10:51,688 --> 00:10:54,287
de servir de pi�destal
� la grande star, osti!
136
00:10:54,407 --> 00:10:55,726
Il te l'a dit!
137
00:10:55,847 --> 00:10:58,446
On se calme,
on se calme, OK?
138
00:10:59,488 --> 00:11:02,006
T'as raison, t'as un talent rare
qui m�rite d'�tre reconnu.
139
00:11:03,088 --> 00:11:05,206
Tu m�rites une augmentation.
140
00:11:06,088 --> 00:11:09,087
�a me fait plaisir
de t'offrir 40 000$.
141
00:11:10,048 --> 00:11:11,886
Bon...
142
00:11:12,008 --> 00:11:14,766
Ben, c'est pas que j'aime pas
me faire niaiser, l�,
143
00:11:14,888 --> 00:11:18,007
mais il faut que j'aille
chercher mon gars � la garderie.
144
00:11:18,128 --> 00:11:19,487
Merci pour les bi�res.
145
00:11:27,527 --> 00:11:29,647
En attendant,
gardez l'oeil ouvert!
146
00:11:29,768 --> 00:11:32,127
Si vous apercevez Flipper,
il a disparu!
147
00:11:32,248 --> 00:11:34,806
J'imagine qu'il a pas aim� �a
quand Camille a insinu�
148
00:11:34,927 --> 00:11:36,927
qu'il avait une haleine
de crevettes!
149
00:11:49,487 --> 00:11:53,287
Ah! Flipper, il est l�!
On a retrouv� Flipper!
150
00:11:53,408 --> 00:11:54,767
Ah, Flipper!
151
00:11:55,728 --> 00:11:57,327
Je t'aime, Flipper!
152
00:11:57,448 --> 00:11:59,247
Bon ben, les amis,
on met nos manteaux!
153
00:11:59,368 --> 00:12:01,087
C'est l'heure
de retourner � la maison!
154
00:12:01,208 --> 00:12:03,927
Moi, j'ai des r�conciliations
� faire avec Flipper.
155
00:12:04,048 --> 00:12:06,046
Merci, les amis, � demain.
156
00:12:09,328 --> 00:12:11,367
J'ai ben de la mis�re � lui
raconter des histoires le soir
157
00:12:11,488 --> 00:12:13,247
depuis qu'il entend
les tiennes le jour!
158
00:12:13,368 --> 00:12:14,927
Merci! Bye, Nathan.
159
00:12:15,048 --> 00:12:16,886
OK, on dit bye.
160
00:12:19,767 --> 00:12:21,686
Hop!
161
00:12:23,248 --> 00:12:25,647
Quentin, il raconte
des bonnes histoires, hein?
162
00:12:29,688 --> 00:12:30,727
All�?
163
00:12:31,448 --> 00:12:33,567
OK, 60 000$,
pas une cenne de plus.
164
00:12:33,688 --> 00:12:35,047
Pas de probl�me, boss.
165
00:13:09,288 --> 00:13:10,807
Je veux qu'on divorce.
166
00:13:15,928 --> 00:13:17,127
Hein?
167
00:13:19,689 --> 00:13:21,287
Que c'est que
tu me reproches, hein?
168
00:13:21,408 --> 00:13:23,167
Dis-le c'est quoi,
le fucking probl�me!
169
00:13:28,329 --> 00:13:30,127
Ben non, Kafka,
inqui�te-toi pas.
170
00:13:31,368 --> 00:13:33,167
Elle va se calmer.
171
00:13:50,688 --> 00:13:52,207
De quoi tu parles,
je suis instable?
172
00:13:52,729 --> 00:13:55,848
Des fois, je suis instable,
des fois, je suis pas instable, �a d�pend!
173
00:13:58,128 --> 00:14:00,528
Ah oui, ah oui, c'est �a!
174
00:14:00,649 --> 00:14:02,968
Ben, excuse-moi de pas �tre
Marie Laberge, calvaire!
175
00:14:07,328 --> 00:14:08,648
Crisse de con!
176
00:15:00,648 --> 00:15:02,568
Que c'est �a, osti?
177
00:15:14,249 --> 00:15:16,608
Il y avait du son l�-dessus?
178
00:15:18,089 --> 00:15:19,408
Le cercle des vautours
179
00:15:19,529 --> 00:15:21,128
est enfin adapt�
pour le grand �cran.
180
00:15:21,249 --> 00:15:22,768
Maria Ferreira,
Hubert Wolfe,
181
00:15:22,889 --> 00:15:25,408
la star et l'auteur
du roman original r�unis.
182
00:15:25,529 --> 00:15:27,648
Alors dites-moi,
comment �a se passe?
183
00:15:29,089 --> 00:15:31,368
Ben, �coutez,
c'est un grand privil�ge,
184
00:15:31,489 --> 00:15:33,448
un cadeau,
de c�toyer Maria Ferreira.
185
00:15:33,569 --> 00:15:36,808
Elle n'a pas atteint son statut
de star internationale pour rien.
186
00:15:36,929 --> 00:15:39,688
Elle apporte r�ellement
un suppl�ment d'�me
187
00:15:39,809 --> 00:15:41,248
� cette belle aventure.
188
00:15:43,209 --> 00:15:46,008
C'est un tournage magnifique.
Le r�alisateur est dou�
189
00:15:46,129 --> 00:15:49,208
et mes brillants confr�res acteurs
me rendent la vie tr�s facile.
190
00:15:49,329 --> 00:15:52,329
C'est comment, interpr�ter
la cr�ation d'Hubert Wolfe?
191
00:15:52,449 --> 00:15:56,608
Il faut dire que le r�alisateur a
fait une solide adaptation.
192
00:15:56,729 --> 00:15:58,568
Tourner une histoire
bien ficel�e,
193
00:15:58,689 --> 00:16:01,008
c'est toujours le bonheur
pour un acteur.
194
00:16:01,129 --> 00:16:02,848
Pour un auteur aussi, hein,
195
00:16:02,969 --> 00:16:05,248
parce que le bonheur
est contagieux, ch�re Maria.
196
00:16:05,369 --> 00:16:08,408
Oui, mais c'est aussi tr�s fragile.
197
00:16:08,529 --> 00:16:11,089
Une petite n�gligence peut venir
tout briser � tout moment.
198
00:16:11,209 --> 00:16:13,088
Vous savez que c'est
M. Wolfe qui sert le caf�
199
00:16:13,209 --> 00:16:14,648
� toute l'�quipe
pendant le tournage?
200
00:16:14,769 --> 00:16:16,128
Ah bon?
201
00:16:17,089 --> 00:16:18,568
Oui, oui...
202
00:16:18,689 --> 00:16:20,528
Oui, oui, �a m'arrive,
effectivement...
203
00:16:20,649 --> 00:16:21,968
J'essaie de me rendre utile!
204
00:16:22,090 --> 00:16:23,608
Ben, �coutez,
on vous dit merde
205
00:16:23,730 --> 00:16:24,969
pour le tournage du film,
206
00:16:25,329 --> 00:16:27,448
mais aussi pour l'�criture
du prochain roman. Merci.
207
00:16:27,570 --> 00:16:29,368
Je vous dis merde aussi.
208
00:17:02,530 --> 00:17:04,449
C�lisse!
209
00:17:15,530 --> 00:17:17,808
- Oui?
- Elliot est l�?
210
00:17:19,130 --> 00:17:21,009
Elliot? Votre femme
est venue le chercher.
211
00:17:21,130 --> 00:17:22,489
Osti!
212
00:17:34,330 --> 00:17:36,288
Eh, c'est pas vrai!
213
00:17:36,410 --> 00:17:38,649
Qu'est-ce qui se passe?
Eh, c'est mon stock, �a!
214
00:17:38,769 --> 00:17:39,969
Potvin, osti!
215
00:17:40,090 --> 00:17:41,769
OK, reste calme, Dany, l�.
216
00:17:41,890 --> 00:17:45,009
Je veux dire, je veux juste
rendre service, moi, l�.
217
00:17:45,130 --> 00:17:46,448
Elle est o�, elle?
218
00:17:46,970 --> 00:17:48,689
Regarde, �coute-moi,
j'ai rien � voir l�-dedans, OK?
219
00:17:48,810 --> 00:17:50,968
Ben, justement, tu vas
m'aider � ramener �a en dedans.
220
00:17:51,090 --> 00:17:53,329
Non, il faut pas
que tu touches � �a!
221
00:17:53,449 --> 00:17:54,849
L�che �a, Potvin.
222
00:17:54,970 --> 00:17:57,049
Dany, je suis juste l�
pour rendre service.
223
00:17:57,170 --> 00:17:59,009
L�che �a, Potvin!
224
00:18:00,490 --> 00:18:01,929
Osti...
225
00:18:02,890 --> 00:18:04,289
Potvin...
226
00:18:04,409 --> 00:18:05,889
Tu couches pas avec, toujours?
227
00:18:10,770 --> 00:18:12,809
Osti que t'es dans la marde!
228
00:18:59,490 --> 00:19:01,209
Veux-tu que je meure
de faim, coudon?
229
00:19:17,930 --> 00:19:21,850
Je voulais m'excuser pour mon
comportement de tout � l'heure.
230
00:19:21,970 --> 00:19:25,010
J'avoue que j'ai �t�...
plut�t impoli.
231
00:19:28,690 --> 00:19:31,689
Je respecte �norm�ment
votre travail, vous savez.
232
00:19:31,810 --> 00:19:34,849
C'est beau de voir
quelqu'un d�di� � son art...
233
00:19:34,970 --> 00:19:37,210
comme vous vous l'�tes.
234
00:19:37,331 --> 00:19:39,449
�a va, merci.
235
00:19:47,891 --> 00:19:49,930
Quelle... quelle sc�ne
vous travaillez?
236
00:19:50,050 --> 00:19:51,370
La sc�ne de la morgue.
237
00:19:51,491 --> 00:19:52,929
Je peux vous donner la r�plique!
238
00:19:53,050 --> 00:19:54,730
Je pourrais facilement
faire le cadavre.
239
00:19:54,850 --> 00:19:55,970
J'imagine.
240
00:20:00,850 --> 00:20:02,850
est-ce que vous accepteriez
de venir souper avec moi?
241
00:20:02,971 --> 00:20:06,089
Vous pourrez passer toute la soir�e
� m'insulter si �a vous chante,
242
00:20:06,210 --> 00:20:09,209
ou m�me me lancer
votre assiette en pleine face,
243
00:20:09,331 --> 00:20:10,609
�a me ferait plaisir.
244
00:20:12,331 --> 00:20:13,769
En pleine face?
245
00:20:14,850 --> 00:20:16,769
Vous avez pas
un roman � terminer?
246
00:20:16,890 --> 00:20:19,610
Oui, mais j'ai besoin
de m'a�rer la t�te
247
00:20:19,731 --> 00:20:21,009
avant de devenir fou.
248
00:20:21,331 --> 00:20:23,450
Les �crivains sont parmi
les plus susceptibles
249
00:20:23,571 --> 00:20:25,570
d'�tre diagnostiqu�s
de maladies mentales!
250
00:20:25,690 --> 00:20:28,730
Ouais, mais �a m'�tonnerait
que �a soit mon cas parce que...
251
00:20:28,851 --> 00:20:30,650
Quoi? Hein?
252
00:20:30,771 --> 00:20:34,729
Ah! Mon ami Georges, d'ailleurs,
est bien d'accord avec moi.
253
00:20:39,731 --> 00:20:41,090
Pour trois.
254
00:20:47,531 --> 00:20:49,450
Georges peut attendre
dans la voiture?
255
00:20:50,411 --> 00:20:52,250
�a te d�range pas, Georges?
256
00:20:55,211 --> 00:20:56,410
H�! H�!
257
00:21:33,812 --> 00:21:35,810
C'est un baiser de cin�ma, �a?
258
00:21:35,931 --> 00:21:37,690
Quelqu'un fait semblant?
259
00:21:55,171 --> 00:21:58,370
Plus d'une centaine de gangs
essaient de cohabiter,
260
00:21:58,492 --> 00:22:01,170
particuli�rement dans la
r�gion de New Orl�ans.
261
00:22:07,532 --> 00:22:08,730
Deux fr�res sont morts.
262
00:22:11,331 --> 00:22:13,210
Je l'ai atteint � la jambe
avec un harpon.
263
00:22:14,331 --> 00:22:14,931
Qui est-il?
264
00:22:15,372 --> 00:22:16,331
Dis-moi!
265
00:22:17,012 --> 00:22:19,331
Qui est derri�re
cette vicieuse attaque?
266
00:22:20,051 --> 00:22:21,570
S'il te pla�t, Izard.
267
00:22:21,691 --> 00:22:24,371
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
268
00:22:24,771 --> 00:22:25,651
Qui est le responsable?
269
00:22:26,411 --> 00:22:28,491
Ce n'est pas la Gang de l'Est.
Ni les Latinos.
270
00:22:28,611 --> 00:22:30,530
I swear!
271
00:22:31,412 --> 00:22:32,771
Tu mens.
272
00:22:33,651 --> 00:22:35,091
Tu vas payer.
273
00:22:48,571 --> 00:22:52,651
New Orl�ans est situ�
en dessous du niveau de la mer.
274
00:22:55,892 --> 00:22:59,491
On laisse les tombeaux
au-dessus du sol.
275
00:22:59,612 --> 00:23:01,091
On dit que c'est pour �a
276
00:23:01,211 --> 00:23:03,491
que les �mes sont
plus accessibles.
277
00:23:03,612 --> 00:23:06,530
Et aussi, qu'elles ont acc�s
� vous plus facilement.
278
00:23:13,572 --> 00:23:16,290
T'as besoin de changer les id�es.
279
00:23:16,411 --> 00:23:19,411
Pas besoin de les changer,
je n'en ai plus!
280
00:23:19,532 --> 00:23:21,011
Mon s�jour ach�ve,
281
00:23:21,132 --> 00:23:24,770
pis �'a �t� pas mal...
tranquille derni�rement.
282
00:23:26,412 --> 00:23:29,731
J'aimerais �a, un beau souvenir
de Montr�al avant de partir.
283
00:23:30,972 --> 00:23:33,771
T'aimerais pas mieux un bibelot
de l'Oratoire St-Joseph
284
00:23:33,892 --> 00:23:36,331
comme tout le monde?
- Ha! Ha! Ha!
285
00:23:37,732 --> 00:23:39,131
C'est le moment
de la petite sieste.
286
00:23:39,372 --> 00:23:41,291
On ferme les yeux, je vais
vous aider � vous endormir
287
00:23:41,412 --> 00:23:42,771
avec une jolie berceuse.
288
00:23:46,972 --> 00:23:47,971
Chut! Non! Chut! Non!
289
00:23:48,612 --> 00:23:51,211
Non, c'est pas le temps de rire,
c'est le temps de dormir!
290
00:23:51,332 --> 00:23:52,651
Chut...
291
00:24:02,012 --> 00:24:05,091
- Oui?
- Euh, je veux voir Elliot.
292
00:24:05,212 --> 00:24:07,891
Elliot? Euh...
293
00:24:08,012 --> 00:24:11,891
Il... votre femme
l'a chang� de garderie.
294
00:24:12,012 --> 00:24:14,931
- Comment, chang� de garderie?
- C'�tait mieux comme �a...
295
00:24:15,612 --> 00:24:17,611
... qu'elle a dit, elle,
votre femme.
296
00:24:17,732 --> 00:24:19,971
Elle avait peur...
- Peur de quoi?
297
00:24:20,092 --> 00:24:23,771
Pff... de... peur de rien.
298
00:24:23,892 --> 00:24:26,011
Peur de rien de sp�cial, non.
299
00:24:26,132 --> 00:24:29,611
Que... que vous kidnappiez Elliot.
300
00:24:29,732 --> 00:24:33,811
C'est elle qui dit �a,
c'est pas... pas moi.
301
00:25:29,572 --> 00:25:30,531
Quentin?
302
00:25:31,772 --> 00:25:32,731
Oui?
303
00:25:34,292 --> 00:25:36,611
Est-ce qu'on pourrait...
304
00:25:39,092 --> 00:25:41,012
Est-ce qu'on peut...
305
00:25:51,012 --> 00:25:53,731
On peut se parler en priv�?
306
00:25:54,733 --> 00:25:55,892
Oui.
307
00:25:57,813 --> 00:25:59,652
Je suis dans la marde,
tu comprends?
308
00:25:59,772 --> 00:26:02,211
J'�cris des livres pour les
amis, moi, c'est tout.
309
00:26:02,333 --> 00:26:03,331
Ben, c'est �a!
310
00:26:03,813 --> 00:26:05,531
T'as des bons, des m�chants,
du suspense...
311
00:26:05,652 --> 00:26:08,811
Change "poisson rouge" pour
"prisonnier politique", pis c'est r�gl�!
312
00:26:08,932 --> 00:26:10,252
Je suis d�sol�, M. Cabana.
313
00:26:10,573 --> 00:26:12,732
Il y a le nettoyage
du vendredi aussi � faire.
314
00:26:12,853 --> 00:26:15,612
Eh, �a va �tre bon pour toi aussi,
d'�crire pour un vrai public!
315
00:26:15,733 --> 00:26:18,012
Tu vas pas garder
des fl�s toute ta vie?
316
00:26:20,093 --> 00:26:23,452
Je peux pas.
C'est pas que je...
317
00:26:23,573 --> 00:26:26,812
Mais je pense pas que c'est
une bonne id�e � ce moment-ci...
318
00:26:26,933 --> 00:26:30,051
Eh! Je te demande pas d'�crire
Cent ans de solitude, crisse!
319
00:26:30,173 --> 00:26:31,732
C'est un petit polar de matante!
320
00:26:35,973 --> 00:26:39,572
Osti, t'as pas besoin
d'�crire �a tout de suite, l�.
321
00:26:39,693 --> 00:26:41,132
Relaxe, man.
322
00:26:41,253 --> 00:26:43,372
Tu pognes les nerfs
pour des d�tails, l�.
323
00:26:43,492 --> 00:26:45,252
C'est normal que tu sois nerveux,
324
00:26:45,373 --> 00:26:48,732
on l'est tous, c'est la base
de tous les cr�ateurs.
325
00:26:48,853 --> 00:26:51,692
Regarde comment
je suis nerveux, moi, hein?
326
00:26:52,693 --> 00:26:56,812
T'embarques, l�,
pis je te donne 5000 piastres.
327
00:27:15,493 --> 00:27:16,572
Je m'excuse.
328
00:27:19,653 --> 00:27:22,612
- Qu'est-ce qu'il voulait?
- Qui �a?
329
00:27:26,453 --> 00:27:28,812
Ah, lui! Euh, rien.
330
00:27:31,093 --> 00:27:33,253
Rien, il s'inqui�tait
pour son fils, c'est tout.
331
00:27:33,373 --> 00:27:34,852
C'est pas tous les fils
332
00:27:34,973 --> 00:27:37,452
qui sont aussi faciles
� vivre que toi.
333
00:27:38,413 --> 00:27:40,332
Ah! Arr�te �a, maman.
334
00:27:40,453 --> 00:27:43,492
Eh, il y a un autre meurtre
en ville hier soir.
335
00:27:43,613 --> 00:27:45,532
C'est le huiti�me cette ann�e.
336
00:27:45,653 --> 00:27:48,053
C'�tait pas moi,
j'�tais couch� � 10h00.
337
00:27:48,173 --> 00:27:49,573
Ha! Ha! Je le sais, mon loup.
338
00:27:49,893 --> 00:27:53,372
C'est pas toutes les m�res
qui ont cette chance-l�.
339
00:27:53,493 --> 00:27:56,612
C'est bon de te savoir
en s�curit� � la maison.
340
00:28:13,454 --> 00:28:15,852
- Maman?
- Hum?
341
00:28:23,054 --> 00:28:25,333
Penses-tu que je pourrais
devenir �crivain?
342
00:28:27,934 --> 00:28:29,372
Je veux dire...
343
00:28:32,933 --> 00:28:34,732
un vrai �crivain?
344
00:28:34,853 --> 00:28:36,213
H�! H�! Un �crivain!
345
00:28:36,334 --> 00:28:37,612
Ha! Ha! Ha!
346
00:28:38,214 --> 00:28:41,413
Tu fais d�j� des livres pour
les enfants, pis ils adorent �a.
347
00:28:41,534 --> 00:28:44,052
Pis je pense pas que c'est juste
parce qu'� cet �ge-l�,
348
00:28:44,174 --> 00:28:45,733
ils ont aucun sens critique!
Non!
349
00:28:45,853 --> 00:28:50,293
C'est une chance que t'as
d'avoir trouv� ton public.
350
00:28:56,574 --> 00:28:58,013
Ouais...
351
00:29:11,454 --> 00:29:14,013
Pour prot�ger la porcelaine,
on l'entoure de soie.
352
00:29:14,134 --> 00:29:15,093
C'est toi, mon fils,
353
00:29:15,453 --> 00:29:16,773
qui m'as fait faire
mes premiers pas.
354
00:29:17,134 --> 00:29:20,453
C'est parce que je t'ai appris
� nager que je me suis pas noy�.
355
00:29:21,854 --> 00:29:23,333
Excuse mon delivery,
356
00:29:23,454 --> 00:29:26,093
papa dort pas ben, ben
ces derniers temps...
357
00:29:29,454 --> 00:29:31,773
Tu fourres avec Potvin, c'est �a?
358
00:29:31,894 --> 00:29:33,653
Oh, la po�sie est termin�e?
359
00:29:33,774 --> 00:29:36,253
Autrement, il y a aucune
logique dans ta patente.
360
00:29:36,374 --> 00:29:37,773
Dany, tu comprends pas.
361
00:29:37,894 --> 00:29:39,093
On est diff�rents.
362
00:29:39,814 --> 00:29:42,053
Toi, t'es une cr�ature de la nuit,
moi, je suis un �tre de soleil.
363
00:29:42,174 --> 00:29:44,533
Le comprends-tu, �a?
- Je l'aime, moi, ton soleil!
364
00:29:44,654 --> 00:29:47,534
Je veux pogner le cancer
coll� sur toi, comprends-tu �a?
365
00:29:47,654 --> 00:29:48,573
On est une famille.
366
00:29:48,934 --> 00:29:50,493
Je veux qu'on
revienne ensemble,
367
00:29:50,614 --> 00:29:52,613
qu'on vive ensemble,
qu'on se donne une chance.
368
00:29:52,734 --> 00:29:53,974
�a nous a fouett�s,
tout �a, l�,
369
00:29:54,454 --> 00:29:56,413
tu vas voir tout le bon
que �a va nous avoir apport�.
370
00:29:56,534 --> 00:29:58,853
Quelqu'un que je connais
a un cousin avocat.
371
00:29:58,974 --> 00:30:01,173
- Potvin a un cousin avocat.
- Whatever!
372
00:30:01,294 --> 00:30:04,613
Pis il m'a sugg�r� de prendre en note
nos diff�rends inconciliables.
373
00:30:04,734 --> 00:30:07,333
C'est effrayant. C'est effrayant
tout ce que tu refoules!
374
00:30:07,454 --> 00:30:09,893
J'ai l'impression de vivre
avec un volcan dans ma cour!
375
00:30:10,015 --> 00:30:12,333
- De quoi on parle, l�?
- Je suis assez perspicace
376
00:30:12,454 --> 00:30:14,534
pour me rendre compte que le sol
a commenc� � shaker,
377
00:30:14,654 --> 00:30:16,853
pis c'est pas �a que je veux
pour mon fils!
378
00:30:16,974 --> 00:30:19,933
Regarde, trouve-toi une vie,
pis d'ici l�, fous-nous la paix!
379
00:30:23,694 --> 00:30:25,813
Ben, c'est �a!
380
00:30:25,935 --> 00:30:27,733
C'est �a, vas-y, vas-y!
D�foule-toi, l�!
381
00:30:27,855 --> 00:30:29,453
Laisse parler
tes d�mons int�rieurs!
382
00:30:29,574 --> 00:30:32,654
T'auras s�rement plus d'impact
qu'avec tes livres!
383
00:30:32,775 --> 00:30:34,134
Quoi?
384
00:30:35,375 --> 00:30:36,933
Non, non, non!
385
00:30:37,054 --> 00:30:39,133
OK, l�, �a va faire, l�!
386
00:30:40,774 --> 00:30:42,374
Je...
387
00:30:42,495 --> 00:30:44,493
Hum...
388
00:30:47,015 --> 00:30:48,974
J'ai �crit des fucking best-sellers
389
00:30:49,095 --> 00:30:50,933
comme tu peux
m�me pas t'imaginer!
390
00:30:51,054 --> 00:30:52,853
Oui! Oui!
391
00:30:52,974 --> 00:30:56,614
�a te dit quelque chose,
toi, Hubert Wolfe?
392
00:30:56,734 --> 00:30:59,013
La peau de l'homme invisible,
393
00:30:59,134 --> 00:31:00,494
Le sang du cygne,
394
00:31:00,615 --> 00:31:02,173
S�cheresse � Venise,
395
00:31:02,294 --> 00:31:04,093
Le cercle des vautours?
396
00:31:04,214 --> 00:31:05,213
Ben, c'est moi!
397
00:31:05,574 --> 00:31:07,933
Depuis 12 ans, c'est moi,
Hubert Wolfe!
398
00:31:08,054 --> 00:31:10,174
C'est moi qui ai �crit
ses derniers romans.
399
00:31:12,095 --> 00:31:15,173
Excuse. J'avais une clause
b�ton de confidentialit�.
400
00:31:16,694 --> 00:31:19,214
- Ah oui?
- Ouais.
401
00:31:19,334 --> 00:31:21,773
Ben, maintenant,
que t'en parles...
402
00:31:21,894 --> 00:31:23,934
Faut... faut que je te le dise.
403
00:31:24,055 --> 00:31:26,814
C'est... c'est tr�s difficile.
404
00:31:28,975 --> 00:31:29,974
C'est moi, Lady Gaga.
405
00:31:30,375 --> 00:31:31,773
Mais j'ai pas
le droit de le dire.
406
00:31:31,895 --> 00:31:34,574
Je souffre tellement!
Eh, l�, reviens dans la r�alit�!
407
00:31:34,694 --> 00:31:36,053
Calvaire, t'es path�tique!
408
00:31:36,535 --> 00:31:38,894
Quand t'auras un appart d�cent
pour ton fils, une vraie job,
409
00:31:39,015 --> 00:31:41,054
pis plus que 50 piasses
dans les poches
410
00:31:41,175 --> 00:31:43,534
que tu pourras te retenir de
consommer, on pourra se parler.
411
00:31:43,655 --> 00:31:45,213
Ah! Mme Racine!
412
00:31:45,335 --> 00:31:49,014
Mme Racine, assoyez-vous.
Je vous pr�sente Hubert Wolfe,
413
00:31:49,135 --> 00:31:52,014
il s'en allait justement
�crire un autre bestseller.
414
00:31:53,734 --> 00:31:55,694
Tiens, la moiti� des meubles.
415
00:31:57,615 --> 00:31:59,054
Atteinte d'un coup de feu,
416
00:31:59,415 --> 00:32:02,493
sa bo�te cr�nienne �clate.
417
00:32:02,615 --> 00:32:03,974
Durant une fraction de seconde,
418
00:32:04,095 --> 00:32:05,534
l'homme aper�ut l'�tendue
419
00:32:05,654 --> 00:32:07,774
de sa propre cervelle
projet�e contre le mur.
420
00:32:09,894 --> 00:32:11,894
Commencez en tra�ant
le squelette de votre histoire.
421
00:32:12,015 --> 00:32:13,854
Et hop! On a d�j� un cadavre.
422
00:32:13,975 --> 00:32:16,774
Ensuite? Ben, il faut faire
durer le suspense
423
00:32:16,894 --> 00:32:20,254
le plus longtemps possible,
comme un �lastique tendu.
424
00:32:20,375 --> 00:32:24,014
D�s que l'�lastique se d�tend,
le lecteur perd son int�r�t.
425
00:32:24,135 --> 00:32:27,334
Si vous captivez pas
le lecteur d�s la premi�re page,
426
00:32:27,455 --> 00:32:29,934
vous risquez de le perdre
� tout jamais.
427
00:32:30,055 --> 00:32:31,254
Une bonne intrigue?
428
00:32:31,375 --> 00:32:33,174
Avoir des personnages forts
429
00:32:33,295 --> 00:32:36,854
qui font des choses � la fois
logiques et inattendues.
430
00:32:39,175 --> 00:32:41,295
Le meilleur conseil
que je puisse vous donner,
431
00:32:41,415 --> 00:32:43,694
c'est d'�couter
les conseils de personne.
432
00:32:47,375 --> 00:32:50,054
toutes les r�ponses sont
� l'int�rieur de vous.
433
00:32:54,615 --> 00:32:56,655
Une petite signature?
434
00:32:56,775 --> 00:32:58,454
Hum! Avec plaisir.
435
00:33:02,695 --> 00:33:04,534
Fran�ois...
436
00:33:04,655 --> 00:33:06,214
Voil�!
- Merci beaucoup!
437
00:33:06,335 --> 00:33:07,454
Moi aussi, M. Wolfe!
438
00:33:07,575 --> 00:33:09,774
- Comment tu t'appelles?
- Mimosa.
439
00:33:11,895 --> 00:33:15,214
Regarde, vous vous le passerez
parce que j'ai une petite...
440
00:33:16,656 --> 00:33:19,334
- Il faut que tu m'aides!
- C'est pas trop le moment, OK?
441
00:33:19,455 --> 00:33:21,294
- C'est s�rieux.
- Signature? Oui!
442
00:33:21,415 --> 00:33:22,334
Ouais, sur un ch�que.
443
00:33:22,775 --> 00:33:24,134
Il faut que je trouve
un appartement
444
00:33:24,255 --> 00:33:26,014
avant que ma femme
m'arrache mon gars.
445
00:33:26,136 --> 00:33:28,575
Elle fabule sur mon cas,
elle s'est mis des id�es dans la t�te.
446
00:33:28,695 --> 00:33:29,975
Si t'avais investi
dans l'immobilier
447
00:33:30,295 --> 00:33:32,214
plut�t que dans ton foie,
t'en serais pas l�.
448
00:33:32,335 --> 00:33:35,094
- Eh.
- Eh, relaxe, Bukowski.
449
00:33:35,215 --> 00:33:37,254
Plus tard, je t'ai dit!
450
00:33:38,176 --> 00:33:39,135
- Bonjour!
- Bonjour!
451
00:33:39,255 --> 00:33:40,134
Bravo!
452
00:33:40,496 --> 00:33:41,455
- �a t'a plu?
- Oui, beaucoup.
453
00:33:41,575 --> 00:33:42,494
Merci.
454
00:33:42,615 --> 00:33:44,414
- Bonjour!
- Bonjour.
455
00:33:44,535 --> 00:33:47,935
Dany Cabana,
auteur inconnu! H�! H�!
456
00:33:48,056 --> 00:33:50,495
- Il faut juste �tre patient.
- Bon, on se revoit plus tard!
457
00:33:50,615 --> 00:33:52,814
- Vous avez publi� d�j�?
- Oui, une douzaine de romans.
458
00:33:52,935 --> 00:33:54,095
Ah, vous �tes prolifique!
459
00:33:54,455 --> 00:33:56,295
Disons que j'ai consacr�
davantage de temps
460
00:33:56,416 --> 00:33:58,335
� la cr�ation litt�raire
qu'� mon mariage!
461
00:33:58,456 --> 00:34:01,414
Si �a vous int�resse,
juste � chercher dans la section
462
00:34:01,535 --> 00:34:03,894
"Romans intenses
dont personne n'a rien � crisser".
463
00:34:04,015 --> 00:34:05,814
Ha! Ha! Ha!
J'y manquerai pas.
464
00:34:05,935 --> 00:34:07,535
�a nous a fait plaisir.
465
00:34:12,655 --> 00:34:14,174
Maria?
466
00:34:15,135 --> 00:34:16,255
Regardez, c'est...
467
00:34:16,375 --> 00:34:17,854
c'est mon dernier roman.
468
00:34:17,976 --> 00:34:20,494
Ah, merci beaucoup!
C'est tr�s gentil!
469
00:34:20,615 --> 00:34:22,934
Il faut juste le payer
� la caisse en sortant, l�.
470
00:34:23,056 --> 00:34:24,215
Hubert va s'occuper de �a.
471
00:34:24,335 --> 00:34:25,615
Oui, c'est beau,
c'est beau...
472
00:34:25,736 --> 00:34:26,975
Trash Town.
473
00:34:27,376 --> 00:34:29,934
Soyez assur� que je vais
le lire avec grand int�r�t.
474
00:34:30,055 --> 00:34:31,655
Vous voulez d�jeuner avec nous?
475
00:34:31,776 --> 00:34:33,855
Non, Dany est
en pleine �criture, l�.
476
00:34:33,976 --> 00:34:35,775
Un deadline tr�s serr�, hein?
477
00:34:35,896 --> 00:34:39,015
Une question de vie ou de mort,
un �diteur sans piti�, hein?
478
00:34:39,135 --> 00:34:40,774
Ah oui, oui, oui.
Un m�ga drame!
479
00:34:41,175 --> 00:34:43,895
�a s'appelle Ciel, mon harem.
C'est l'histoire d'un harem
480
00:34:44,016 --> 00:34:46,415
qui d�couvre son scheik arabe
au lit avec un autre harem.
481
00:34:46,535 --> 00:34:48,455
Avec tous les probl�mes
que �a engendre, l�!
482
00:34:48,575 --> 00:34:50,055
36 divorces en m�me temps!
Ha! Ha!
483
00:34:50,176 --> 00:34:52,095
Merci pour la chronique
de litt�rature ottomane!
484
00:34:52,216 --> 00:34:53,575
Mais Maria a
un horaire tr�s charg�.
485
00:34:54,376 --> 00:34:57,055
Le scheik est le genre de gars qui engage
du monde pour faire tout � sa place.
486
00:34:57,176 --> 00:34:59,175
Personne sait qu'en r�alit�,
le scheik est une poule mouill�e
487
00:34:59,296 --> 00:35:02,415
incapable de faire de quoi par lui-m�me,
sauf baiser ses 36 femmes!
488
00:35:02,536 --> 00:35:05,095
�a, c'est quand m�me pas pire!
- Ouais, c'est pas si mal...
489
00:35:06,135 --> 00:35:07,095
Donc, si on r�sume,
490
00:35:08,216 --> 00:35:11,415
on a l'alligator qui, lui, a suivi le
diplomate dans l'ambassade am�ricaine.
491
00:35:11,536 --> 00:35:12,735
Gracieuset� de Mathilde.
492
00:35:13,336 --> 00:35:16,895
Merci, Mathilde! On a Scarlett
qui a eu les informations du FBI
493
00:35:17,016 --> 00:35:19,615
gr�ce � son ami dentiste
qui a mis un micro
494
00:35:19,736 --> 00:35:21,775
dans le plombage
de l'agent Walker.
495
00:35:21,896 --> 00:35:24,775
�a, c'est du J�r�my tout crach�!
Bravo, J�r�my!
496
00:35:24,896 --> 00:35:26,815
�a fr�le le g�nie!
On l'applaudit!
497
00:35:26,936 --> 00:35:29,935
OK, l�, ce qu'il faut, c'est trouver
une fa�on subtile pour Scarlett
498
00:35:30,056 --> 00:35:32,335
d'aller lib�rer les otages.
Qu'est-ce qu'elle pourrait faire?
499
00:35:32,456 --> 00:35:35,375
- Elle se cacherait?
- Cacher? Oui, mais... Oui?
500
00:35:35,496 --> 00:35:39,495
- Elle va se d�guiser en zarbre.
- Se d�guiser en "zarbre". Oui?
501
00:35:39,616 --> 00:35:42,456
Elle pourrait tuer
les m�chants avec la mitraillette!
502
00:35:46,096 --> 00:35:48,775
OK, je retiens le d�guisement,
mais c'est tout du bon, �a, les amis!
503
00:35:48,897 --> 00:35:50,855
C'est tout du bon, on l�che pas.
504
00:35:50,976 --> 00:35:53,895
Alors, on a Scarlett
qui longe les bayous
505
00:35:54,016 --> 00:35:57,775
d�guis�e en zarbre
quand soudain...
506
00:35:57,896 --> 00:35:59,655
Ah! Elle aper�oit un m�chant
507
00:35:59,776 --> 00:36:03,615
qui fait sa promenade matinale
avec son chien, oui!
508
00:36:03,736 --> 00:36:06,415
Scarlett est prise de panique
parce que le chien s'approche
509
00:36:06,536 --> 00:36:09,895
et Scarlett sait bien ce que les chiens
aiment faire pr�s des arbres!
510
00:36:10,017 --> 00:36:13,135
Pipi! Pipi!
511
00:36:13,256 --> 00:36:14,615
Scarlett est terroris�e.
512
00:36:15,176 --> 00:36:17,215
Surtout qu'elle vient de s'acheter
des beaux souliers neufs de d�tective!
513
00:36:17,336 --> 00:36:20,615
Soudain, un autre m�chant
arrive par-derri�re
514
00:36:20,736 --> 00:36:22,255
et l'attrape par surprise!
515
00:36:22,376 --> 00:36:26,135
"Ah! Mais comment vais-je
me sortir de cette emprise?
516
00:36:26,256 --> 00:36:29,815
"J'ai peur! J'ai peur!"
517
00:36:32,296 --> 00:36:34,175
J�r�my, qu'est-ce
que tu fais par terre?
518
00:36:35,696 --> 00:36:37,735
- Je m'excuse!
- Va t'asseoir � ta place.
519
00:38:00,296 --> 00:38:03,736
- Pis?
- Es-tu tomb� dans la drogue dure?
520
00:38:03,857 --> 00:38:05,176
Comment �a?
521
00:38:05,297 --> 00:38:08,896
Ben... Int�ressant polar!
522
00:38:09,017 --> 00:38:10,136
C'est juste que...
523
00:38:10,537 --> 00:38:13,176
depuis quand Scarlett
parle aux animaux?
524
00:38:14,297 --> 00:38:15,896
Ah, c'est une m�taphore...
525
00:38:16,977 --> 00:38:19,176
C'est une m�taphore
de l'homme moderne
526
00:38:19,297 --> 00:38:20,856
assujetti au capitalisme sauvage...
527
00:38:20,977 --> 00:38:23,176
La jungle, tabarnac,
c'est le march�.
528
00:38:24,737 --> 00:38:26,736
Comment veux-tu qu'un homme
moderne - post-moderne -
529
00:38:26,857 --> 00:38:29,816
se sente pas ali�n�,
la t�te enfonc�e dans le sable
530
00:38:29,937 --> 00:38:32,097
par la botte corporative
des banques, osti?
531
00:38:32,217 --> 00:38:34,136
Les personnages animaux,
c'est justement �a,
532
00:38:34,257 --> 00:38:35,616
une r�sistance aux charognards.
533
00:38:36,017 --> 00:38:38,216
Il n'y a plus une dose de dignit�
dans l'homme, c�lisse,
534
00:38:38,337 --> 00:38:41,297
pis il y a encore 1 000 l
de dignit� dans un cheval!
535
00:38:45,258 --> 00:38:48,736
Pis... c'est quoi les "bouzis"?
536
00:38:50,177 --> 00:38:52,176
Les "bouzis"?
Ouais.
537
00:38:52,297 --> 00:38:53,296
C'est une image!
538
00:38:53,737 --> 00:38:55,537
Chacun en fait
ce qu'il veut, des bouzis.
539
00:38:55,657 --> 00:38:58,137
C'est... c'est...
c'est le r�ve inaccessible, �a.
540
00:38:58,257 --> 00:38:59,777
Tu veux que je te dise?
541
00:38:59,897 --> 00:39:03,336
Je pense que t'es frustr�
pis que tu fais du sabotage.
542
00:39:03,457 --> 00:39:06,136
- C'est du grand roman policier.
- Oui, oui.
543
00:39:06,258 --> 00:39:08,577
C'est du Michael Connelly,
mais quand il avait 8 ans!
544
00:39:08,698 --> 00:39:12,257
Eh, es-tu en train de me faire
des le�ons de litt�rature, le gros?
545
00:39:12,377 --> 00:39:15,616
Il est hors de question que je
pr�sente �a � mon �diteur, c'est clair?
546
00:39:15,737 --> 00:39:18,536
Ben, no way, osti, que je vais
me retaper toute la job!
547
00:39:21,937 --> 00:39:23,497
pour une pornstar
qui ne bande plus.
548
00:39:24,738 --> 00:39:27,097
Mon osti de c�lisse, toi!
549
00:39:27,218 --> 00:39:29,657
Ah... c�lisse!
550
00:39:30,618 --> 00:39:32,496
Sacrement!
551
00:39:35,138 --> 00:39:38,457
Je vais le faire lire � Charles,
voir ce qu'il en pense.
552
00:39:51,898 --> 00:39:54,617
Tout ce temps-l�
pour aboutir � �a?
553
00:39:57,977 --> 00:40:00,977
Ben... en r�alit�, l�..
554
00:40:01,098 --> 00:40:03,817
Ha! Ha! Ha!
�a se comprend.
555
00:40:06,777 --> 00:40:10,017
Jusqu'ici, c'est tellement
original, impr�visible...
556
00:40:10,138 --> 00:40:14,457
Il y a un c�t� d�contract�, moins
coinc� que t'as jamais eu auparavant.
557
00:40:14,577 --> 00:40:17,897
Prends-le pas mal, l�,
mais une soudaine l�g�ret�
558
00:40:18,017 --> 00:40:20,497
qui vient avec la maturit�, peut-�tre.
559
00:40:20,617 --> 00:40:22,737
H�! H�! Peut-�tre!
560
00:40:22,858 --> 00:40:26,257
Ha! Ha! Ha!
Ecoute, un auteur �volue.
561
00:40:27,818 --> 00:40:31,377
L'id�e de d�velopper la relation
entre Scarlett et sa m�re acari�tre,
562
00:40:31,498 --> 00:40:32,697
j'aime.
563
00:40:33,298 --> 00:40:36,057
J'aime! Bon, �coute,
il y a des petits d�tails ici et l�...
564
00:40:37,538 --> 00:40:39,936
Depuis quand Scarlett
parle aux animaux?
565
00:40:41,538 --> 00:40:43,496
M�taphore de l'homme.
566
00:40:43,618 --> 00:40:46,137
On n'est pas tous des animaux?
567
00:40:46,258 --> 00:40:48,617
La botte corporative des banques...
568
00:40:48,738 --> 00:40:52,217
Les... charognards
qui ont la t�te dans le sable...
569
00:40:52,338 --> 00:40:54,537
il y en a 1 000 l dans un cheval.
570
00:40:58,338 --> 00:41:01,137
Champ gauche, mais brillant.
571
00:41:01,258 --> 00:41:03,057
Eh, je suis content que t'aies pris
la libert�
572
00:41:03,178 --> 00:41:05,937
de d�m�nager �a en Louisiane.
Ha�ti, �a int�resse personne.
573
00:41:06,058 --> 00:41:07,937
Mais j'ai not�, page 26,
quand m�me...
574
00:41:08,058 --> 00:41:10,017
peut-�tre un abus
de cervelles qui �clatent?
575
00:41:11,578 --> 00:41:12,978
�a, �a s'arrange.
576
00:41:13,939 --> 00:41:16,257
Les petits bouzis, c'est...
577
00:41:18,178 --> 00:41:20,457
�a, c'est ce qu'on veut,
578
00:41:20,578 --> 00:41:23,137
c'est... le r�ve inaccessible.
579
00:41:23,259 --> 00:41:26,418
Je me disais que c'�tait
quelque chose au 5e, 6e degr�.
580
00:41:27,779 --> 00:41:30,097
Il y a des fois,
je me dis que c'est...
581
00:41:30,218 --> 00:41:33,217
�a se peut pas!
Je veux dire, c'est... c'est un don!
582
00:41:33,338 --> 00:41:35,497
O� c'est que tu vas
chercher tout �a?
583
00:41:37,218 --> 00:41:38,977
Bon ben, il manque
juste la finale
584
00:41:39,098 --> 00:41:41,498
pis l'�rotisme habituel,
ta marque de commerce.
585
00:41:41,619 --> 00:41:45,497
Ah oui... �a manque de sexe,
tu trouves?
586
00:41:45,619 --> 00:41:47,217
Ben, il y en a pas du tout!
587
00:41:47,338 --> 00:41:50,217
Les pr�liminaires sont
plus longs en vieillissant?
588
00:41:50,338 --> 00:41:53,177
Ha! Ha! Ha!
589
00:41:53,299 --> 00:41:55,097
Non, mais c'est correct
de nous faire languir,
590
00:41:55,219 --> 00:41:56,457
mais finis-nous �a
en apoth�ose.
591
00:41:56,898 --> 00:41:58,778
Pas question que Scarlett
rentre chez les bonnes soeurs!
592
00:41:58,899 --> 00:42:00,377
- Non!
- Non!
593
00:42:05,578 --> 00:42:08,778
On y va!
594
00:42:21,499 --> 00:42:23,418
- �a va?
- Oui, Dany, toi?
595
00:42:23,538 --> 00:42:24,818
- Je peux te parler?
- Ben oui.
596
00:42:25,458 --> 00:42:27,818
Euh, ben l�, �a serait le fun
que �a soit en priv� par exemple.
597
00:42:27,939 --> 00:42:29,898
Ah non, non, non!
T�inqui�te, vas-y!
598
00:42:30,019 --> 00:42:32,257
Ils sont tous friands
de litt�rature, maintenant.
599
00:42:33,339 --> 00:42:36,698
Tout le monde est content?
- Ah oui, c'est super, faut pas l�cher.
600
00:42:36,818 --> 00:42:38,898
Ah, inqui�tez-vous pas,
je suis en feu!
601
00:42:39,018 --> 00:42:41,857
Il reste encore une belle
finale surprenante � trouver,
602
00:42:41,979 --> 00:42:45,017
pis il faut que je te dise, l�,
un commentaire en passant...
603
00:42:45,139 --> 00:42:47,497
il y a pas de sexe
dans le roman.
604
00:42:48,819 --> 00:42:50,698
- Ah non?
- Non.
605
00:42:50,819 --> 00:42:52,857
�a prend vraiment
des passages torrides.
606
00:42:52,978 --> 00:42:55,258
�a fait partie
de la signature de la s�rie.
607
00:42:55,379 --> 00:42:57,178
Scarlett...
608
00:42:57,299 --> 00:43:00,178
elle a une charge
sexuelle explosive.
609
00:43:00,299 --> 00:43:02,098
- Ah oui?
- Oui.
610
00:43:02,219 --> 00:43:04,978
Parce que, tu sais,
les abeilles pis les fleurs,
611
00:43:05,099 --> 00:43:06,898
des fois...
ben, �a veut fourrer.
612
00:43:07,019 --> 00:43:08,978
Hi, hi!
613
00:43:09,099 --> 00:43:11,858
�a fait que t'as juste � changer
les mots fleur pis abeille
614
00:43:11,979 --> 00:43:13,817
pour le pr�nom des personnages.
615
00:43:13,939 --> 00:43:17,018
Je suis...
je suis pas certain.
616
00:43:17,139 --> 00:43:18,938
Avec... avec l'histoire
que j'ai imagin�,
617
00:43:19,059 --> 00:43:20,898
je suis pas s�r qu'on est
oblig�s d'aller...
618
00:43:21,019 --> 00:43:23,378
Regarde, tu vas �tre capable, l�.
J'ai confiance en toi.
619
00:43:23,499 --> 00:43:26,378
Je te demande pas d'�crire
du Ana�s Nin, ciboire,
620
00:43:26,499 --> 00:43:30,418
juste des passes pour donner chaud
aux petites madames de Qu�bec Loisirs!
621
00:43:33,099 --> 00:43:35,418
Alexis, non, c'est sale!
Arr�tez �a tout de suite!
622
00:43:35,539 --> 00:43:37,738
Alexis, non!
623
00:43:48,579 --> 00:43:50,458
Hubert...
624
00:43:50,579 --> 00:43:53,178
Tu es un des plus grands
auteurs contemporains.
625
00:44:08,779 --> 00:44:10,138
- Bom dia!
- Hubert!
626
00:44:10,259 --> 00:44:12,458
Je t'ai pas r�veill�, j'esp�re?
627
00:44:12,579 --> 00:44:14,458
Non, non.
628
00:44:16,060 --> 00:44:17,098
Qu'est-ce que tu fais?
629
00:44:17,499 --> 00:44:19,058
Je me suis occup�e
en t'attendant.
630
00:44:19,179 --> 00:44:21,018
J'ai pas pu r�sister.
631
00:44:26,499 --> 00:44:29,258
C'est un sacril�ge de lire
� une �tape aussi cruciale,
632
00:44:29,379 --> 00:44:30,978
mais c'�tait plus fort que moi.
633
00:44:31,099 --> 00:44:32,698
Les pages �taient l�,
elles me regardaient.
634
00:44:32,819 --> 00:44:35,578
"Lis-moi, lis-moi!"
635
00:44:35,699 --> 00:44:38,939
J'ai lu une page par curiosit�,
et puis une deuxi�me et puis...
636
00:44:39,059 --> 00:44:41,419
Tu m'en veux pas trop, j'esp�re?
637
00:44:41,539 --> 00:44:43,739
Non, non, non, c'est pas �a.
638
00:44:43,859 --> 00:44:46,978
C'est pas �a, c'est...
c'est juste que...
639
00:44:47,099 --> 00:44:48,898
Ecoute, Maria...
640
00:44:49,019 --> 00:44:52,659
euh, � propos de ce texte-l�...
641
00:44:52,780 --> 00:44:54,218
Oui?
642
00:44:54,339 --> 00:44:56,619
Il faut que je te confie
quelque chose...
643
00:44:56,739 --> 00:44:57,979
D'accord.
644
00:44:58,499 --> 00:45:01,898
- C'est plut�t d�licat.
- Oui, c'est vraiment d�licat.
645
00:45:02,019 --> 00:45:05,819
Et fort � la fois. C'est un texte
tellement audacieux.
646
00:45:05,940 --> 00:45:08,378
Vraiment, Hubert,
apr�s tant d'ann�es,
647
00:45:08,499 --> 00:45:10,619
que tu sois capable
de surprendre,
648
00:45:10,740 --> 00:45:12,939
de te r�inventer
comme �a, c'est...
649
00:45:13,060 --> 00:45:15,338
... c'est admirable.
650
00:45:16,780 --> 00:45:18,498
Qu'est-ce que
tu voulais me dire?
651
00:45:18,619 --> 00:45:20,899
Dis-moi tout, tout,
tout, tout, tout, tout!
652
00:45:21,020 --> 00:45:22,338
Bon...
653
00:45:23,900 --> 00:45:27,978
Je voulais te dire
que ce texte-l�...
654
00:45:29,859 --> 00:45:31,739
c'est... c'est pas m...
655
00:45:31,860 --> 00:45:34,099
C'est pomme?
656
00:45:34,220 --> 00:45:35,579
C'est pas m...
657
00:45:39,020 --> 00:45:41,219
C'est pas ma derni�re version!
658
00:45:41,340 --> 00:45:42,218
Hi! Hi! Hi!
659
00:45:42,820 --> 00:45:44,538
J'ose � peine imaginer
ce que ce sera!
660
00:45:44,660 --> 00:45:46,539
J'ai ador�!
661
00:45:46,660 --> 00:45:48,499
C'est mon dernier mot.
662
00:46:01,740 --> 00:46:03,619
Dany! Oh!
663
00:46:03,739 --> 00:46:07,139
I'm so happy you came
to my party d'adieu.
664
00:46:07,260 --> 00:46:08,619
Come!
665
00:46:26,660 --> 00:46:28,138
What is it?
666
00:46:29,099 --> 00:46:30,779
C'est le roman...
667
00:46:30,900 --> 00:46:33,499
Je suis vraiment dans la marde.
668
00:46:33,620 --> 00:46:36,019
Mais qu'est-ce qui se passe?
669
00:46:36,140 --> 00:46:37,739
Je peux faire quelque chose?
670
00:46:58,500 --> 00:47:00,059
Je vais faire ce que je peux!
671
00:47:00,660 --> 00:47:04,259
Pour ta derni�re soir�e � Montr�al,
t'es certaine que tu veux faire �a?
672
00:47:04,380 --> 00:47:06,579
Mais les 3 quarts
de la litt�rature mondiale
673
00:47:06,700 --> 00:47:09,859
ont �t� inspir�s
par les femmes, non?
674
00:47:37,620 --> 00:47:38,900
Oui?
675
00:47:39,021 --> 00:47:41,299
Excusez... je vous d�range?
676
00:47:42,620 --> 00:47:44,259
J'�crivais.
677
00:47:44,740 --> 00:47:48,740
C'est juste parce que j'ai fait une
crevaison avec mon auto, pas loin, et...
678
00:47:48,860 --> 00:47:52,020
Voulez-vous que j'aille
vous aider parce que...
679
00:47:52,140 --> 00:47:53,540
Euh, non, non.
680
00:47:53,660 --> 00:47:55,699
J'aurais juste besoin
de t�l�phoner.
681
00:47:58,341 --> 00:48:01,100
Parce que le t�l�phone
est � l'int�rieur...
682
00:48:02,621 --> 00:48:04,019
Ben...
683
00:48:05,540 --> 00:48:07,299
Ah, rentrez...
684
00:48:07,421 --> 00:48:08,780
Merci!
685
00:48:10,981 --> 00:48:13,619
Si c'�tait possible
de chuchoter, s'il vous pla�t.
686
00:48:15,540 --> 00:48:17,420
How much longer do you think?
687
00:48:19,380 --> 00:48:21,380
OK, thank you!
688
00:48:25,941 --> 00:48:27,820
Il faut attendre.
689
00:48:28,460 --> 00:48:31,660
Il y a de l'attente.
- Ah... hum.
690
00:48:35,461 --> 00:48:37,619
Oui, t'as vraiment
une belle maison!
691
00:48:42,261 --> 00:48:43,340
Merci.
692
00:48:45,261 --> 00:48:46,539
Ici, c'est le hall d'entr�e.
693
00:48:46,660 --> 00:48:48,540
L�, c'est le salon,
694
00:48:49,901 --> 00:48:52,860
et... en haut,
c'est au deuxi�me...
695
00:48:56,140 --> 00:48:58,060
Je te pr�sente ma m�re.
696
00:48:59,700 --> 00:49:02,100
Alyssa Leaureau.
697
00:49:02,221 --> 00:49:03,380
Quentin.
698
00:49:04,900 --> 00:49:06,139
T'as froid!
699
00:49:13,941 --> 00:49:15,700
C'est pour se prot�ger
de la gouache.
700
00:49:16,661 --> 00:49:18,100
C'est tout ce que j'ai.
701
00:49:19,061 --> 00:49:20,500
Mais... mais c'est sec.
702
00:49:23,421 --> 00:49:24,860
Merci.
703
00:49:32,261 --> 00:49:33,780
C'est quoi ton histoire?
704
00:49:36,021 --> 00:49:37,420
Euh,
705
00:49:38,461 --> 00:49:40,620
je... je travaille � la garderie.
706
00:49:40,741 --> 00:49:43,260
Hi! Hi! Hi!
Non, tu �cris sur quoi?
707
00:49:43,381 --> 00:49:45,540
Ah! Euh, c'est...
708
00:49:50,021 --> 00:49:51,381
c'est top secret.
709
00:49:53,302 --> 00:49:54,740
I love secrets.
710
00:50:01,821 --> 00:50:04,020
Je vais aller ouvrir la lumi�re
711
00:50:04,141 --> 00:50:07,020
pour que la remorqueuse
puisse nous voir.
712
00:50:11,942 --> 00:50:13,380
C'est ton p�re, �a?
713
00:50:15,061 --> 00:50:16,020
Oui.
714
00:50:17,741 --> 00:50:20,100
Il est d�c�d�.
- Oh...
715
00:50:21,662 --> 00:50:24,421
Non, mais il �tait
encore vivant � ce moment-l�.
716
00:50:27,901 --> 00:50:30,940
J'ai perdu ma m�re jeune,
moi aussi.
717
00:50:31,061 --> 00:50:31,941
Ah oui?
718
00:50:33,701 --> 00:50:35,140
Pis ton p�re?
719
00:50:36,101 --> 00:50:38,020
Mon p�re, ben...
720
00:50:38,142 --> 00:50:39,980
He's still alive.
721
00:50:40,101 --> 00:50:41,141
Moins vite...
722
00:50:41,661 --> 00:50:44,541
il a eu un accident
de p�che en haute mer.
723
00:50:44,661 --> 00:50:47,900
- Ah!
- Un harpon dans la jambe.
724
00:50:48,022 --> 00:50:49,781
- Oh!
- Oui...
725
00:50:51,302 --> 00:50:54,181
Les Leaureau ont le don
de se mettre les pieds...
726
00:50:54,302 --> 00:50:55,661
Chut, chut!
727
00:51:02,782 --> 00:51:04,260
OK, c'est beau.
728
00:51:05,181 --> 00:51:06,621
Hi! Hi!
729
00:51:07,982 --> 00:51:10,501
T'es bon dans les suspenses.
730
00:51:24,062 --> 00:51:26,901
Ton histoire,
�a... �a raconte quoi?
731
00:51:29,422 --> 00:51:31,301
Euh, c'est...
732
00:51:31,422 --> 00:51:35,220
c'est l'histoire d'une d�tective
qui s'en va en Louisiane.
733
00:51:38,101 --> 00:51:39,981
Well, that's funny.
734
00:51:40,102 --> 00:51:41,940
Je viens de New Orl�ans.
735
00:51:44,541 --> 00:51:46,460
H�! H�!
736
00:51:48,462 --> 00:51:52,141
Tu... es-tu comme un r�ve,
toi, ou quoi?
737
00:52:00,982 --> 00:52:02,421
Oh...
738
00:52:03,461 --> 00:52:05,701
- J'aime tes cheveux.
- Oh...
739
00:52:07,702 --> 00:52:09,581
C'est des cheveux ben ordinaires.
740
00:52:09,702 --> 00:52:12,421
- Hum, I don't think so.
- Hum...
741
00:52:16,382 --> 00:52:19,541
On devrait peut-�tre rappeler,
hein, pour la remorqueuse...
742
00:52:20,582 --> 00:52:23,141
J'ai comme l'impression que...
- Raconte-moi-z-en plus.
743
00:52:23,822 --> 00:52:26,061
�a pourrait... d�bloquer.
744
00:52:28,222 --> 00:52:29,701
Peut-�tre, ouais.
745
00:52:59,742 --> 00:53:01,182
Hubert...
746
00:53:02,143 --> 00:53:03,701
je t'aime.
747
00:53:19,143 --> 00:53:20,541
As-tu bien dormi?
748
00:53:20,663 --> 00:53:23,621
Non, non!
J'ai un avion � prendre.
749
00:53:25,382 --> 00:53:27,701
Veux-tu que j'appelle
une remorqueuse pour ton flat?
750
00:53:27,822 --> 00:53:29,061
Non, non, non, �a va.
751
00:53:29,182 --> 00:53:31,261
Je vais marcher,
�a va me faire du bien!
752
00:53:31,382 --> 00:53:34,261
Attends, attends, attends,
attends, attends, attends!
753
00:53:34,382 --> 00:53:36,221
On... on va se revoir?
754
00:53:39,102 --> 00:53:41,502
Eh, ton serpent.
755
00:53:41,623 --> 00:53:42,982
Oh, merci.
756
00:53:55,183 --> 00:53:57,782
Eh... oui, bon matin, je...
757
00:53:58,982 --> 00:54:00,982
J'avais juste v�rifi� si...
758
00:54:03,703 --> 00:54:06,422
Non, non...
759
00:54:06,543 --> 00:54:08,662
Il va vraiment falloir qu'on...
760
00:54:20,983 --> 00:54:22,502
Hubert, je t'aime.
761
00:54:22,863 --> 00:54:24,782
Tu es un des plus grands
auteurs contemporains.
762
00:54:24,903 --> 00:54:26,182
M�me apr�s tant d'ann�es,
763
00:54:26,662 --> 00:54:28,742
tu arrives � surprendre,
� te r�inventer,
764
00:54:28,862 --> 00:54:30,462
c'est admirable...
765
00:54:50,782 --> 00:54:52,022
Eh!
766
00:54:53,303 --> 00:54:55,262
Reste pas plant� l�
� rien faire!
767
00:54:55,383 --> 00:54:57,142
La job se fera pas toute seule!
768
00:55:17,383 --> 00:55:20,422
Euh... est-ce
que Quentin est l�?
769
00:55:20,543 --> 00:55:21,902
Quentin...
770
00:55:26,143 --> 00:55:28,063
Excusez, madame...
771
00:55:29,023 --> 00:55:30,502
je cherche Quentin.
772
00:55:30,623 --> 00:55:33,462
Il doit �tre pas loin,
il est jamais loin.
773
00:55:36,623 --> 00:55:40,062
Oh! Oh!
774
00:55:42,943 --> 00:55:44,383
Fuck!
775
00:56:09,703 --> 00:56:12,302
Ton petit mensonge
te co�tera cher.
776
00:56:16,223 --> 00:56:19,102
- Coupez!
- Excellent Maria, on l'a!
777
00:56:22,183 --> 00:56:24,582
- �a va, Paul?
- Ouais, ouais, super.
778
00:56:28,264 --> 00:56:30,703
- Eh! Pis?
- Bien!
779
00:56:32,023 --> 00:56:34,303
Comme j'avais imagin�!
780
00:56:34,424 --> 00:56:36,863
Ils doivent refaire l'�clairage,
on a le temps de faire
781
00:56:36,983 --> 00:56:38,982
un paquet de trucs.
T'as envie de quoi?
782
00:56:40,464 --> 00:56:42,343
Hubert?
- Ah, excuse-moi...
783
00:56:42,463 --> 00:56:45,462
Je suis pas tout � fait
dans ma meilleure assiette, l�.
784
00:56:46,904 --> 00:56:48,342
Ecoute, Maria...
785
00:56:49,423 --> 00:56:52,783
il y a... un truc qui me hante.
786
00:56:52,904 --> 00:56:54,543
C'est nous?
787
00:56:54,663 --> 00:56:56,942
Ah non, non, non!
Ah non, non, pas du tout!
788
00:56:57,064 --> 00:57:00,063
Ho! Ho! Ah non, au contraire!
Non, non, si tu savais!
789
00:57:00,184 --> 00:57:04,023
Oh non, c'est...
c'est � propos de mon oeuvre.
790
00:57:04,144 --> 00:57:07,023
C'est important, il faut
que tu saches que...
791
00:57:09,064 --> 00:57:11,782
Encore? T'as pas fini
de te battre avec tout le monde?!
792
00:57:11,903 --> 00:57:13,863
Regarde comme il faut!
Je fais rien, moi, l�!
793
00:57:13,983 --> 00:57:18,143
- Il faut une accr�ditation!
- Comment une accr�ditation? Ciboire!
794
00:57:18,264 --> 00:57:20,183
�a va, Andr�, l�che-le.
795
00:57:20,304 --> 00:57:22,103
Merci, Maria!
796
00:57:25,184 --> 00:57:28,343
L�, l�, j'�tais au beau milieu
de ma vie personnelle!
797
00:57:28,464 --> 00:57:29,823
Qu'est-ce qu'il y a?
798
00:57:30,784 --> 00:57:32,503
On est dans la marde.
799
00:57:33,864 --> 00:57:36,263
- Osti d'innocent!
- Eh, toi, tabarnac!
800
00:57:36,384 --> 00:57:38,183
- Tiens!
- Eh crisse!
801
00:57:41,464 --> 00:57:45,063
- C'est ridicule, l�!
- L�che-moi!
802
00:57:45,184 --> 00:57:47,463
Guide touristique de
la Louisiane, c'�tait ben assez,
803
00:57:47,584 --> 00:57:49,383
avais-tu besoin de lui
faire visiter son cul?
804
00:57:49,504 --> 00:57:52,183
- C'�tait pour l'inspirer.
- Ah oui, l'inspirer? Come on!
805
00:57:52,304 --> 00:57:53,663
Elle voulait ben faire, l�.
806
00:57:53,784 --> 00:57:55,503
Ben oui, une vraie
petite M�re Teresa!
807
00:57:55,624 --> 00:57:57,983
Regarde, c'�tait suppos�
de rester intellectuel.
808
00:57:58,104 --> 00:58:02,023
Intellectuel?
Faut-il �tre assez �pais?
809
00:58:10,704 --> 00:58:12,743
Euh, �a serait
vraiment le fun, l�,
810
00:58:12,864 --> 00:58:14,703
que tu pondes
quelque chose, tu sais.
811
00:59:19,184 --> 00:59:21,223
C'est de la mayonnaise.
812
00:59:21,345 --> 00:59:23,384
O� est pass�e la folie,
celle que tu m'as vendue?
813
00:59:23,505 --> 00:59:25,464
Tu l'as oubli�e dans une
couchette quelque part?
814
00:59:26,584 --> 00:59:30,183
La finale est molle, tes sc�nes de cul
sont molles, tout est mou!
815
00:59:32,185 --> 00:59:35,663
Sais-tu pourquoi?
Parce que c'est �crit � la va-vite.
816
00:59:35,784 --> 00:59:38,103
Tu me chieras pas
dans les mains, bordel.
817
00:59:38,224 --> 00:59:41,663
On a battu tous les records
de pr�commande de l'industrie,
818
00:59:41,785 --> 00:59:43,743
alors ta seule fa�on
de t'en sortir,
819
00:59:43,864 --> 00:59:46,584
c'est de me livrer ce roman-l�,
m'as-tu compris?
820
00:59:46,705 --> 00:59:49,864
J'en ai soup� de tes caprices
de starlette de mes deux,
821
00:59:49,985 --> 00:59:52,264
alors, tu vas aller t'asseoir
derri�re ton clavier,
822
00:59:52,384 --> 00:59:54,864
tu vas prendre du lithium,
du Ritalin, de la coca�ne,
823
00:59:54,984 --> 00:59:57,023
ce que tu veux
pour tenir en place,
824
00:59:57,145 --> 01:00:00,303
pis tu vas me livrer
la grande finale que j'attends,
825
01:00:00,425 --> 01:00:04,143
que les libraires attendent,
que le monde entier attend!
826
01:00:12,305 --> 01:00:13,743
Ouais ben...
827
01:00:16,224 --> 01:00:18,264
je pense qu'il y a rien
qu'une chose � faire.
828
01:00:37,185 --> 01:00:39,064
Alyssa Leaureau?
829
01:00:39,185 --> 01:00:40,664
No, not Melissa, Alyssa.
830
01:00:47,105 --> 01:00:48,544
Quentin?
831
01:00:53,025 --> 01:00:55,544
On a beau �crire
des histoires de d�tective,
832
01:00:55,665 --> 01:00:58,064
sur le terrain, on est deux
parfaits incomp�tents!
833
01:00:58,185 --> 01:01:00,744
C'est path�tique!
- Ouais, pas �vident.
834
01:01:00,865 --> 01:01:03,064
Certain, que c'est pas �vident!
Qu'est-ce tu pensais,
835
01:01:03,185 --> 01:01:05,104
qu'ils seraient en train
de manger des petits beignets
836
01:01:05,225 --> 01:01:06,945
au Caf� du monde
en nous attendant?
837
01:01:07,065 --> 01:01:09,184
Eh, penses-tu que �a m'amuse
d'�tre au gros soleil?
838
01:01:09,305 --> 01:01:11,624
Je suis une cr�ature
de la nuit, ciboire!
839
01:01:13,425 --> 01:01:16,424
Bon, OK! Regarde,
fais aller ton instinct, l�.
840
01:01:17,385 --> 01:01:18,944
Mets-toi � sa place.
841
01:01:19,065 --> 01:01:22,624
Essaie de penser comme lui, OK?
Pense comme lui.
842
01:01:25,025 --> 01:01:26,864
Vois-tu des petits bouzis, l�?
843
01:01:29,426 --> 01:01:32,025
Elle peut peut-�tre
nous aider, elle?
844
01:01:33,665 --> 01:01:35,104
Envoie...
845
01:01:38,545 --> 01:01:40,665
Nous recherchons un ami.
846
01:01:40,785 --> 01:01:43,104
Un gar�on perdu, tr�s perdu.
847
01:01:43,225 --> 01:01:44,225
Donne-lui 20 piastres, voir.
848
01:01:49,905 --> 01:01:51,505
Ben l�!
849
01:01:55,505 --> 01:01:57,785
L'homme voit dans le monde
850
01:01:58,265 --> 01:02:00,945
ce qu'il porte dans son coeur.
851
01:02:01,906 --> 01:02:03,545
Tr�s int�ressant.
852
01:02:03,665 --> 01:02:05,824
�a, c'est la version cr�ole
du biscuit chinois.
853
01:02:06,706 --> 01:02:08,984
Il n'y a qu'une seule voie � suivre.
854
01:02:09,746 --> 01:02:11,225
Suivez les flammes.
855
01:02:11,906 --> 01:02:14,744
- Flames? Il est peut-�tre rendu � Calgary.
- Niaise pas.
856
01:02:15,386 --> 01:02:16,465
Le feu.
857
01:02:17,465 --> 01:02:19,745
Le feu r�v�lera la v�rit�.
858
01:02:20,186 --> 01:02:23,104
�a, c'est tr�s vague, l�. Elle a peut-�tre
besoin d'�gorger un poulet!
859
01:02:23,225 --> 01:02:25,144
C'est une psychic, pas un GPS.
860
01:02:30,105 --> 01:02:31,984
Je peux ravoir ma main, l�?
861
01:02:32,106 --> 01:02:33,545
H�! H�! H�!
862
01:02:33,986 --> 01:02:35,905
Vous faites des cauchemars.
863
01:02:37,345 --> 01:02:41,145
Pour mieux dormir,
vous devez retrouver votre �me.
864
01:02:43,026 --> 01:02:45,024
Bon ben...
865
01:02:45,146 --> 01:02:48,744
C'�tait tr�s utile.
866
01:02:49,186 --> 01:02:51,464
Vraiment charmante!
Charming!
867
01:03:46,946 --> 01:03:48,825
On a arpent�
les 3 quarts de la ville,
868
01:03:48,946 --> 01:03:51,025
j'ai t�l�phon�
� tous les Leaureau du bottin,
869
01:03:51,146 --> 01:03:52,625
qu'est-ce que tu veux
que je fasse?
870
01:03:53,226 --> 01:03:55,906
C'�tait pas une bonne id�e.
�a se peut pas, on le retrouvera jamais.
871
01:04:06,186 --> 01:04:07,785
Ah ben ciboire!
872
01:04:09,586 --> 01:04:12,665
On mettrait �a dans un roman,
personne nous croirait!
873
01:04:14,866 --> 01:04:15,985
He went over there.
874
01:04:16,386 --> 01:04:17,625
- He was a big man?
- Yeah.
875
01:04:25,787 --> 01:04:29,226
J'avais jamais ressenti
quelque chose comme �a, Chet.
876
01:04:29,347 --> 01:04:31,585
C'�tait tout bizarre
en dedans de moi.
877
01:04:31,707 --> 01:04:35,225
Pis j'avais juste le go�t
de recommencer tout le temps.
878
01:04:36,826 --> 01:04:39,865
Mais l�, qui sait o� elle est?
879
01:04:41,786 --> 01:04:45,905
Est-elle chez son petit papa ch�ri
qui a re�u un harpon dans le mollet
880
01:04:46,026 --> 01:04:48,865
dans un accident de p�che?
- A what?
881
01:04:49,667 --> 01:04:51,225
I know!
882
01:04:51,346 --> 01:04:53,025
Un harpon dans le mollet
883
01:04:53,146 --> 01:04:55,905
dans un accident
de p�che en haute mer.
884
01:04:56,026 --> 01:04:57,905
Faut-il �tre tata?
885
01:05:02,586 --> 01:05:03,585
H�, mon ami.
886
01:05:04,826 --> 01:05:06,825
Quel est le nom de ta copine?
887
01:05:06,947 --> 01:05:08,186
Alyssa.
888
01:05:11,386 --> 01:05:13,025
Son nom de famille.
889
01:05:13,146 --> 01:05:14,426
Leaureau...
890
01:05:16,667 --> 01:05:18,946
Est-ce que vous la connaissez?
891
01:05:20,627 --> 01:05:22,786
Je sais enfin qui a fait le coup.
892
01:05:24,786 --> 01:05:26,185
Le clan Leaureau.
893
01:05:28,467 --> 01:05:30,786
Je sais aussi
comment le faire payer.
894
01:05:31,747 --> 01:05:33,826
Sa fille est en ville.
895
01:05:37,146 --> 01:05:39,706
C'est lui! Quentin!?
896
01:05:39,827 --> 01:05:42,106
Je te l'avais dit
qu'on le retrouverait!
897
01:05:42,226 --> 01:05:43,546
Quentin?
898
01:05:43,667 --> 01:05:45,505
Eh, boss!
899
01:05:46,746 --> 01:05:48,626
Je te pr�sente
Hubert Wolfe.
900
01:05:48,747 --> 01:05:52,826
Je... je te pr�sente Chet. Chet!
901
01:05:52,947 --> 01:05:54,746
- You have strong coffee?
- Hum, hum.
902
01:05:54,867 --> 01:05:56,186
Bring a bucket.
903
01:05:56,307 --> 01:05:57,826
Non, non, regarde...
904
01:06:13,947 --> 01:06:15,786
Eh! R�veille! Eh!
905
01:06:18,267 --> 01:06:20,106
Alyssa...
906
01:06:21,067 --> 01:06:22,986
Alyssa!
907
01:06:23,707 --> 01:06:25,986
J'ai cr�� un monstre! Regarde,
si Alyssa est quelque part
908
01:06:26,107 --> 01:06:28,346
dans cette ville-l�, on va la retrouver,
compte sur nous autres.
909
01:06:28,467 --> 01:06:30,066
Oui, oui, inqui�te-toi pas.
910
01:06:30,187 --> 01:06:32,346
Facile, OK?
Regarde, maintenant,
911
01:06:32,467 --> 01:06:36,026
tu vas canaliser ton �motion
pis tu vas nous dumper �a l�-dessus!
912
01:06:36,147 --> 01:06:39,226
OK, hein? Envoie!
- Ecris ce que t'as dans le ventre.
913
01:06:39,347 --> 01:06:41,307
Le monde va savoir
comment tu t'appelles!
914
01:06:41,427 --> 01:06:42,986
- Ben non!
- Ah ben non, non, non!
915
01:06:43,107 --> 01:06:44,946
Pas sur le cover, l�,
mais quand m�me!
916
01:06:45,067 --> 01:06:47,786
suspense, sexe.
917
01:06:47,907 --> 01:06:51,186
C'est l'apoth�ose, l�,
Scarlett est pogn�e jusqu'au cou.
918
01:06:51,307 --> 01:06:54,266
Comprends-tu ce que �a veut dire,
"pogn�e jusqu'au cou", hein?
919
01:06:54,387 --> 01:06:57,266
Envoie! Oui, c'est �a!
920
01:06:58,107 --> 01:06:59,586
C'est bon �a.
921
01:07:00,107 --> 01:07:02,386
D�s que �a part chez l'imprimeur,
garanti, je paie les noces!
922
01:07:02,507 --> 01:07:04,786
Quand t'as fini, donne 2 coups
sur le plancher et on arrive.
923
01:07:04,907 --> 01:07:06,226
Jamais un ti-cul a eu autant envie
924
01:07:06,347 --> 01:07:08,066
d'entendre tes histoires
que nous autres, OK?
925
01:07:22,667 --> 01:07:26,226
Maria... elle est pas
comme les autres, non.
926
01:07:26,347 --> 01:07:29,106
On vit quelque chose
de vrai, d'authentique...
927
01:07:29,227 --> 01:07:32,546
Je me souviens pas la derni�re fois
que �a m'est arriv�.
928
01:07:32,667 --> 01:07:36,947
L�, l�, il faut que je lui envoie
un texto, un petit mot...
929
01:07:37,067 --> 01:07:40,107
sinc�re, personnel...
930
01:07:41,307 --> 01:07:42,946
Me donnerais-tu
un petit coup de main?
931
01:07:43,907 --> 01:07:45,307
Encore?
932
01:07:45,427 --> 01:07:46,746
Je l'aime!
933
01:07:46,867 --> 01:07:48,386
Je l'aime vraiment,
comprends-tu?
934
01:07:48,508 --> 01:07:50,387
Je veux pas risquer
de g�cher �a, moi.
935
01:07:52,308 --> 01:07:55,067
Va-t-il falloir
que je la baise � ta place?
936
01:08:14,668 --> 01:08:16,587
Eh, jeune homme!
937
01:08:18,707 --> 01:08:20,626
Eh, oh! Vous!
938
01:08:28,427 --> 01:08:30,906
On m'a dit que vous cherchiez
Alyssa Leaureau,
939
01:08:31,027 --> 01:08:34,346
la fille de Leslie Leaureau.
- Est-ce que vous savez o� elle est?
940
01:08:34,467 --> 01:08:36,867
H�! H�! H�!
941
01:08:39,108 --> 01:08:42,426
- C'est ici?
- C'est ici.
942
01:08:43,387 --> 01:08:45,107
H�! H�! Bon...
943
01:08:47,227 --> 01:08:48,667
... je vais aller cogner.
944
01:08:52,147 --> 01:08:53,787
Je suis nerveux, l�!
Ha! Ha! Ha!
945
01:08:53,908 --> 01:08:56,027
Tout va bien se passer.
946
01:08:56,148 --> 01:08:58,827
Invitez-la pour
une balade romantique.
947
01:09:00,668 --> 01:09:03,067
Vous �tes un grand coeur
g�n�reux, vous.
948
01:09:04,028 --> 01:09:05,467
Merci, monsieur.
949
01:09:41,789 --> 01:09:43,187
Yeah... bonsoir.
950
01:09:43,748 --> 01:09:46,187
Est-ce que je pourrais parler
� Alyssa, s'il vous pla�t?
951
01:09:46,828 --> 01:09:48,427
Il n'y a pas d'Alyssa ici.
952
01:09:52,388 --> 01:09:53,347
Really?
953
01:09:57,188 --> 01:09:58,547
Etes-vous s�r?
954
01:09:59,308 --> 01:10:00,708
Etes-vous s�r?
955
01:10:04,148 --> 01:10:07,067
What?
- Hum?
956
01:10:10,068 --> 01:10:11,147
Qui �tes-vous?
957
01:10:11,269 --> 01:10:12,707
Hello...
958
01:10:13,348 --> 01:10:14,948
Rien...
959
01:10:16,788 --> 01:10:18,668
Un ami de Montr�al.
960
01:10:18,789 --> 01:10:20,708
J'aimerais parler avec
Alyssa un petit peu.
961
01:10:20,828 --> 01:10:21,828
A little bit?
962
01:10:24,788 --> 01:10:27,267
- Quentin?
- Ha! Ha! Ha!
963
01:10:27,388 --> 01:10:29,788
Eh, je t'ai dit,
tu quittes pas la maison.
964
01:10:30,189 --> 01:10:31,587
Papa, donne-moi
juste deux minutes.
965
01:10:36,069 --> 01:10:37,308
Quentin! T'es fou!
966
01:10:38,269 --> 01:10:40,348
Qu'est-ce que fais ici?
967
01:10:40,469 --> 01:10:41,867
J'ai piqu� l'auto
de mon p�re,
968
01:10:41,989 --> 01:10:43,748
j'ai conduit non-stop,
j'ai pas dormi,
969
01:10:43,869 --> 01:10:45,788
j'ai presque pas clign�
des yeux! Ha! Ha!
970
01:10:47,548 --> 01:10:49,987
J'esp�re que tu trouves pas �a
trop excessif, c'est...
971
01:10:50,108 --> 01:10:51,907
Je sais que c'est beaucoup
d'�motions, tout �a.
972
01:10:52,028 --> 01:10:54,188
Quentin, t'as fait tout
ce trajet juste pour me voir?
973
01:10:54,309 --> 01:10:56,388
T'as �t� comme un �lectrochoc.
Tu m'as r�veill�.
974
01:10:56,509 --> 01:10:58,347
Tu m'as donn� envie de vivre
ma vie pour vrai
975
01:10:58,468 --> 01:11:01,507
sans penser � ce qui est correct
ou ce qui est pas correct.
976
01:11:01,628 --> 01:11:03,468
- Quentin...
- J'arr�te pas de penser � �a.
977
01:11:03,589 --> 01:11:06,587
Comment on s'est rencontr�s,
�a peut pas �tre une co�ncidence.
978
01:11:06,708 --> 01:11:08,787
Well, actually,
yeah, you're right.
979
01:11:08,908 --> 01:11:12,187
�a doit �tre comme une sorte
de destin ou quelque chose.
980
01:11:13,189 --> 01:11:14,628
Plus quelque chose...
981
01:11:17,948 --> 01:11:20,947
J'ai jamais eu
de crevaison, Quentin.
982
01:11:21,069 --> 01:11:22,428
Ha! Ha! Ha!
983
01:11:24,029 --> 01:11:24,947
Hein?
984
01:11:25,908 --> 01:11:28,907
- J'avais m�me pas d'auto.
- Ben oui, t'avais une auto.
985
01:11:29,029 --> 01:11:31,068
Tu m'avais dit
que t'avais fait...
986
01:11:33,509 --> 01:11:36,428
Dany m'a demand�
de t'aider avec le roman,
987
01:11:36,549 --> 01:11:37,948
et de t'inspirer.
988
01:11:43,188 --> 01:11:44,628
Move it, let's go!
989
01:11:56,309 --> 01:11:57,868
C'est moi qui ai la clef.
Tiens.
990
01:12:02,989 --> 01:12:04,428
Euh...
991
01:12:05,389 --> 01:12:08,268
Quentin?
992
01:12:12,349 --> 01:12:14,988
Ben, il a quand m�me pas
saut� du balcon?
993
01:12:18,869 --> 01:12:22,028
Non, mais �a peut-tu juste �tre simple
une fois de temps en temps?
994
01:12:23,029 --> 01:12:25,588
Pis toi, le smart,
t'as pas barr� la fen�tre? Ben non!
995
01:12:25,709 --> 01:12:26,748
Comment,
barrer la fen�tre?
996
01:12:27,269 --> 01:12:28,748
Depuis quand on barre
une fen�tre au 2e �tage?
997
01:12:28,869 --> 01:12:30,628
Pis pourquoi, moi,
j'aurais barr� la fen�tre?
998
01:12:30,750 --> 01:12:32,748
Je fais tout, ciboire!
C'est toujours de ma faute!
999
01:12:32,869 --> 01:12:34,548
C'est quand m�me pas
moi qui ai engag�
1000
01:12:34,669 --> 01:12:36,988
un attard� maniaco-d�pressif
pour �crire � ma place!
1001
01:12:37,109 --> 01:12:38,348
Quoique... H�! H�!
1002
01:12:46,309 --> 01:12:48,628
Attends! Attends!
1003
01:12:49,950 --> 01:12:51,869
Je pense qu'il �tait inspir�, l�.
1004
01:12:59,950 --> 01:13:01,908
Ouais, c'est assez...
1005
01:13:02,869 --> 01:13:04,308
Cochon.
1006
01:13:05,430 --> 01:13:06,828
Pervers.
1007
01:13:06,950 --> 01:13:08,908
Que c'est qu'elle a ben pu lui faire?
1008
01:13:12,710 --> 01:13:14,749
Ouais, mais l�, il a pas fini, l�.
1009
01:13:19,710 --> 01:13:21,629
Excusez-moi. Excusez-moi.
1010
01:13:22,150 --> 01:13:23,628
J'ai un petit probl�me.
1011
01:13:24,029 --> 01:13:26,068
Je suis un c�l�bre
�crivain de polars.
1012
01:13:26,830 --> 01:13:29,549
Peut-�tre connaissez-vous
Le cercle des vautours?
1013
01:13:31,509 --> 01:13:33,308
La peau de l'homme invisible?
1014
01:13:35,509 --> 01:13:37,629
Les pissenlits d'Eden?
1015
01:13:39,189 --> 01:13:40,588
Anyway...
1016
01:13:40,910 --> 01:13:42,989
Malheureusement,
notre ami a disparu.
1017
01:13:43,550 --> 01:13:45,189
�a fait plus que 24 heures?
1018
01:13:45,590 --> 01:13:47,428
Plus 24 minutes, mais...
1019
01:13:47,550 --> 01:13:48,749
Hubert, c'est beau, l�.
1020
01:13:49,430 --> 01:13:51,789
Il est caucasien, 325 livres.
1021
01:13:51,910 --> 01:13:54,469
Je sais, il a l'air am�ricain,
mais il est qu�b�cois.
1022
01:13:54,589 --> 01:13:56,189
Je truste pas ces ostis-l�.
1023
01:13:56,310 --> 01:13:57,909
Parano�a! T'�cris trop
de romans policiers!
1024
01:13:58,230 --> 01:14:01,669
Je sais! Tu trustes mon instinct?
Mon instinct dit qu'il faut y aller.
1025
01:14:01,790 --> 01:14:05,948
- C'est des policiers, viarge!
- Hey, freeze! Freeze!
1026
01:14:06,069 --> 01:14:08,669
- O� tu vas, l�? Freeze!
- Oui, je "freeze"!
1027
01:14:08,790 --> 01:14:10,468
Au sol!
1028
01:14:10,950 --> 01:14:11,828
Tous les deux!
1029
01:14:11,950 --> 01:14:12,788
Hein?
1030
01:14:14,070 --> 01:14:15,749
Vous �tes qu�b�cois?
1031
01:14:15,870 --> 01:14:18,229
Oui, on est d�sol�.
Sorry, sorry...
1032
01:14:18,350 --> 01:14:19,709
H�r�ditaire.
1033
01:14:20,150 --> 01:14:22,229
Une fille a �t� kidnapp�e.
Un Qu�b�cois est impliqu�.
1034
01:14:22,350 --> 01:14:23,749
Hein? Impossible!
1035
01:14:24,390 --> 01:14:26,508
Osti, il a de la mis�re � lacer
ses souliers comme du monde!
1036
01:14:26,630 --> 01:14:29,709
Oui, mais il a peut-�tre saut� un plomb!
Je le sais-tu? �a se peut!
1037
01:14:29,830 --> 01:14:31,069
Parlez anglais!
1038
01:14:31,189 --> 01:14:33,189
- Yes, sir.
- Yes.
1039
01:14:36,910 --> 01:14:39,429
- Ils sont sur les lieux.
A vous de jouer.
1040
01:14:41,990 --> 01:14:43,429
�a t'inspire, �a?
1041
01:14:45,270 --> 01:14:48,349
Il a besoin d'�tre bon
en osti, ce roman-l�!
1042
01:14:55,230 --> 01:14:57,269
Ah ben! Eh!
1043
01:14:57,390 --> 01:15:00,909
Eh! Eh, on est chanceux!
1044
01:15:30,750 --> 01:15:32,549
Premi�re fois que
je tombe en amour.
1045
01:15:32,670 --> 01:15:34,629
J'�tais pr�t � passer
ma vie avec toi.
1046
01:15:34,750 --> 01:15:36,830
Fallait �tre na�f!
J'aurais d� �couter ma m�re,
1047
01:15:36,950 --> 01:15:38,910
j'aurais donc d�
�couter ma m�re!
1048
01:15:39,031 --> 01:15:40,189
Quentin...
1049
01:15:52,790 --> 01:15:55,829
OK, boys,
c'est � vous de jouer.
1050
01:15:55,950 --> 01:15:58,709
Vous allez ramener
ma fille saine et sauve...
1051
01:15:59,670 --> 01:16:01,349
Si vous voulez rester en vie.
1052
01:16:02,670 --> 01:16:05,269
No way! On n'a rien
� voir l�-dedans, nous autres.
1053
01:16:22,190 --> 01:16:23,470
En tout cas, vous,
1054
01:16:24,031 --> 01:16:26,229
c'est la derni�re fois
que je vous faisais confiance!
1055
01:16:29,871 --> 01:16:31,550
Mama Malosa.
1056
01:16:32,270 --> 01:16:35,230
Tu nous as montr� le chemin.
1057
01:16:35,351 --> 01:16:38,069
Nous t'offrons ces �mes.
1058
01:16:38,630 --> 01:16:42,950
Leslie Leaureau doit payer
pour le sang vers�.
1059
01:16:50,510 --> 01:16:52,390
Paradise Zombie!
1060
01:16:52,511 --> 01:16:54,390
Au beau milieu du roman!
1061
01:16:54,510 --> 01:16:57,350
Te sens-tu un peu
comme Fanfreluche?
1062
01:17:01,831 --> 01:17:03,030
Non!
1063
01:17:03,150 --> 01:17:06,829
L�chez-la! L�chez-la!
1064
01:17:06,951 --> 01:17:09,589
L�chez-la! Vous avez pas
le droit de faire �a...
1065
01:17:09,710 --> 01:17:10,750
Ha! Ha! Ha!
1066
01:17:10,871 --> 01:17:13,149
Eh, c'est pas juste...
1067
01:17:14,790 --> 01:17:17,830
Quentin! Quentin!
1068
01:17:45,191 --> 01:17:48,550
Eh, eh, eh!
Ha! Ha! Ha!
1069
01:17:48,671 --> 01:17:53,030
Wow! Bonsoir, bonsoir,
tout le monde!
1070
01:17:53,151 --> 01:17:54,830
Good... good evening.
1071
01:17:56,511 --> 01:17:57,910
Je passais dans le coin,
1072
01:17:58,031 --> 01:18:01,190
et puis j'ai entendu
vos... vos percussions.
1073
01:18:01,311 --> 01:18:02,830
Pff, c'est beau!
1074
01:18:03,791 --> 01:18:05,270
Mais qu'est-ce qu'il fout?
1075
01:18:05,391 --> 01:18:08,190
Franchement,
�a regorge de talent, hein?
1076
01:18:08,311 --> 01:18:11,070
Je... je vais souvent au Festival
de Jazz de Montr�al...
1077
01:18:11,191 --> 01:18:12,270
Quentin!
1078
01:18:14,351 --> 01:18:15,430
Quentin!
1079
01:18:16,631 --> 01:18:18,790
Moi... c'est la premi�re fois que
je vois une c�r�monie comme �a...
1080
01:18:20,592 --> 01:18:22,310
C'est vraiment bien organis�.
1081
01:18:22,431 --> 01:18:24,190
Mais qui t'es, toi?
1082
01:18:24,311 --> 01:18:26,071
Qui suis-je?
1083
01:18:27,511 --> 01:18:29,870
Qui sommes-nous, hein?
1084
01:18:29,991 --> 01:18:33,751
Ha! Ha! Dans le fond,
si on se pose la question...
1085
01:18:33,871 --> 01:18:35,190
Chut!
1086
01:18:36,991 --> 01:18:39,590
Bon! Je vais y aller, moi! Oh!
1087
01:19:14,072 --> 01:19:16,750
Ah! On va quand m�me
pas mourir ici, l�?
1088
01:19:16,871 --> 01:19:18,110
Mourir est un luxe, cher ami.
1089
01:19:18,432 --> 01:19:20,631
Rester conscient,
l'�me rong�e de l'int�rieur,
1090
01:19:20,752 --> 01:19:23,310
c'est �a, le v�ritable enfer.
1091
01:19:25,992 --> 01:19:26,951
je n'ai plus d'�me, moi!
1092
01:19:27,512 --> 01:19:30,190
Mon ami ici va vous le confirmer.
Dis-lui, toi!
1093
01:19:30,311 --> 01:19:33,430
Non, c'est pas vrai que
�a va se terminer comme �a, l�!
1094
01:19:33,552 --> 01:19:36,391
Eh, un petit peu d'argent,
�a ferait votre affaire?
1095
01:19:36,512 --> 01:19:38,311
J'ai un REER!
J'ai un CELI!
1096
01:19:38,432 --> 01:19:40,671
J'ai... la chienne!
Osti que j'ai la chienne!
1097
01:19:40,792 --> 01:19:42,031
Non! Non!
1098
01:19:49,071 --> 01:19:51,031
Une seconde!
1099
01:20:01,431 --> 01:20:03,470
C'est vous!
1100
01:20:06,032 --> 01:20:08,711
Mais je lis vos livres, toujours!
- Hein?
1101
01:20:08,831 --> 01:20:10,151
Scarlett!
1102
01:20:10,272 --> 01:20:12,711
J'adore Scarlett!
1103
01:20:12,832 --> 01:20:13,791
Sexy, right?
1104
01:20:13,912 --> 01:20:16,031
Ah! Elle est pas mal, oui.
1105
01:20:19,152 --> 01:20:20,831
Fuck, en cr�ole!
1106
01:20:20,952 --> 01:20:23,111
On est traduits en cr�ole?
1107
01:20:23,232 --> 01:20:26,351
- On est traduits en 17 langues.
- Oui, oui, mais en cr�ole?
1108
01:20:27,552 --> 01:20:30,591
As-tu dit 7 ou 17?
- 10... 17.
1109
01:20:30,712 --> 01:20:32,511
Moi, je pensais 2, 3 ! .. 17?
1110
01:20:32,632 --> 01:20:35,151
25 000 piastres
pour 17 langues?
1111
01:20:35,272 --> 01:20:36,871
Je vous adore!
1112
01:20:36,992 --> 01:20:39,471
C'est... c'est
un beau hasard!
1113
01:20:39,592 --> 01:20:41,631
Et c'est pour quand, la suite?
1114
01:20:41,752 --> 01:20:43,191
Ah ben, bient�t.
Bient�t.
1115
01:20:43,312 --> 01:20:45,191
C'est pour �a
que je suis ici, l�.
1116
01:20:45,312 --> 01:20:46,991
C'est pour la suite,
justement.
1117
01:20:48,392 --> 01:20:50,831
Ha! Ha! Ha!
1118
01:20:50,952 --> 01:20:52,391
D�tachez-le.
1119
01:20:59,192 --> 01:21:01,631
Ah ben, merci, merci...
1120
01:21:01,752 --> 01:21:05,312
Euh, parce qu'il faudrait
que j'y aille, moi aussi.
1121
01:21:05,432 --> 01:21:07,471
C'est moi qui ai �crit
Le cercle des vautours.
1122
01:21:07,592 --> 01:21:08,951
Ouille!
1123
01:21:10,113 --> 01:21:12,471
Fais quelque chose,
tabarnac!
1124
01:21:12,592 --> 01:21:13,791
A�e!
1125
01:21:13,912 --> 01:21:15,631
OK, OK, OK!
C'est... c'est vrai.
1126
01:21:15,752 --> 01:21:17,831
C'est vrai, il m'a donn�
un petit coup de main
1127
01:21:17,952 --> 01:21:19,871
pour Le cercle des vautours...
1128
01:21:19,992 --> 01:21:22,751
en �crivant
Le cercle des vautours...
1129
01:21:22,872 --> 01:21:24,271
au complet.
1130
01:21:25,473 --> 01:21:26,991
Oui. En fait,
c'est moi son n...
1131
01:21:28,792 --> 01:21:29,951
son �crivain fant�me.
1132
01:21:31,592 --> 01:21:32,551
C'est �a.
1133
01:21:37,673 --> 01:21:40,711
OK, OK,
�a peut arriver.
1134
01:21:40,833 --> 01:21:43,672
On traverse parfois
des p�riodes difficiles.
1135
01:21:43,792 --> 01:21:46,751
C'est... c'est seulement
pour un roman, right?
1136
01:21:47,553 --> 01:21:50,591
Presque. Quatre.
1137
01:21:50,712 --> 01:21:52,511
- What?!
- Je sais, je sais!
1138
01:21:56,033 --> 01:21:58,151
Je r�alise que c'�tait peut-�tre
pas une bonne id�e.
1139
01:21:58,272 --> 01:22:01,031
Ah, c'est evil! Evil!
1140
01:22:01,152 --> 01:22:02,951
Tu as tromp� des milliers
de personnes!
1141
01:22:03,072 --> 01:22:05,632
Je regrette!
Je regrette tellement, l�!
1142
01:22:09,232 --> 01:22:11,552
D�tachez-le.
1143
01:22:15,432 --> 01:22:17,952
On garde la petite et le gros.
1144
01:22:18,073 --> 01:22:20,511
Euh, c'est parce que j'ai...
1145
01:22:20,632 --> 01:22:22,711
j'aurais besoin du gros aussi.
1146
01:22:22,832 --> 01:22:26,111
Parce que le gros,
il nous donne un coup de main
1147
01:22:26,232 --> 01:22:28,232
pour le prochain,
qui va sortir bient�t...
1148
01:22:28,353 --> 01:22:30,791
Dans quelques heures,
on a un deadline, l�.
1149
01:22:30,912 --> 01:22:32,912
Ouais... �a va pas ben
avec ma femme, l�.
1150
01:22:33,033 --> 01:22:35,031
Elle est arriv�e de m�me
pis elle m'a sacr� dehors,
1151
01:22:45,032 --> 01:22:46,072
Go get her!
1152
01:22:55,673 --> 01:22:56,712
Move it!
1153
01:23:21,713 --> 01:23:24,312
�a dure combien de temps,
cette poudre-l�?
1154
01:23:24,433 --> 01:23:25,792
�a d�pend des gens.
1155
01:23:27,273 --> 01:23:28,992
Toi, la poudre,
tu connais �a.
1156
01:23:29,113 --> 01:23:31,832
Avec celle que je connais,
il aurait d�j� fini.
1157
01:23:33,273 --> 01:23:35,392
Remarque, une armoire
� glace comme lui,
1158
01:23:35,513 --> 01:23:37,912
�a devrait pas durer
ben, ben longtemps, l�.
1159
01:23:39,913 --> 01:23:41,952
Bon, le paysage est bucolique.
1160
01:23:42,073 --> 01:23:46,152
Les conditions sont parfaites
pour une conclusion spectaculaire!
1161
01:23:46,273 --> 01:23:47,553
Let's go!
1162
01:23:47,873 --> 01:23:50,392
Comment vous pouvez
�tre aussi sans coeur?
1163
01:23:54,633 --> 01:23:56,032
All�?
1164
01:23:56,153 --> 01:23:58,872
Al... all�? Charles?
1165
01:23:58,993 --> 01:24:01,592
Attends, je t'entends...
je t'entends pas bien, l�.
1166
01:24:01,713 --> 01:24:03,072
Attends,
je bouge un peu.
1167
01:24:04,393 --> 01:24:05,633
Oui, ben... oui!
Ah! Bon!
1168
01:24:06,033 --> 01:24:07,713
Je suis sur le bord
de la fen�tre, l�.
1169
01:24:07,834 --> 01:24:09,473
Eh, reprends
ta bonne humeur, toi!
1170
01:24:09,593 --> 01:24:12,192
Tu vas �tre content,
je viens juste de finir le roman.
1171
01:24:12,313 --> 01:24:13,672
Mon beau Quentin...
1172
01:24:16,113 --> 01:24:18,032
Je voulais te dire merci...
1173
01:24:20,793 --> 01:24:23,392
pour tous ces risques
que tu as pris pour moi,
1174
01:24:23,513 --> 01:24:24,872
�a m'a touch�e...
1175
01:24:29,074 --> 01:24:30,432
Est-ce que tu sens �a?
1176
01:24:35,473 --> 01:24:49,712
�a?
1177
01:24:56,234 --> 01:24:58,153
Est-ce que �a, c'est un sourire?
1178
01:25:06,553 --> 01:25:09,192
17 langues, osti de ciboire!
C'est quand m�me quelque chose,
1179
01:25:09,313 --> 01:25:12,632
r�aliser qu'on fait partie
de la plus grosse injustice
1180
01:25:12,753 --> 01:25:14,913
depuis que Beaumarchais
a invent� le droit d'auteur!
1181
01:25:15,034 --> 01:25:16,872
Eh, reviens-en!
T'es ben fatiguant avec �a!
1182
01:25:16,993 --> 01:25:19,673
Les romans ont pas �t� des
best-sellers dans toutes les langues!
1183
01:25:19,794 --> 01:25:22,553
On en a vendu douze en Albanie!
Calme-toi le pompon, l�!
1184
01:25:30,114 --> 01:25:31,993
Pis, il a fini, l�?
1185
01:25:32,114 --> 01:25:33,592
Il est en transe.
1186
01:25:33,713 --> 01:25:35,553
Huit mots � la minute,
mais il est en transe.
1187
01:25:35,674 --> 01:25:37,233
Envoie, go, go, go, mon chum!
1188
01:25:37,354 --> 01:25:39,553
Bon, envoie, dernier sprint
avant la ligne d'arriv�e!
1189
01:25:42,353 --> 01:25:43,673
Envoie! Envoie!
1190
01:25:45,034 --> 01:25:47,393
Voyons, qu'est-ce qu'il a?
1191
01:25:47,514 --> 01:25:49,433
Envoie! Envoie!
Travaille, l�!
1192
01:25:49,554 --> 01:25:52,113
Eh, on n'a pas rien
que �a � faire, l�!
1193
01:25:52,233 --> 01:25:54,152
Reste pas plant�
de m�me! Envoie!
1194
01:25:54,274 --> 01:25:55,393
Reste pas plant� l�!
1195
01:25:55,754 --> 01:25:58,233
- Envoie, envoie, r�veille!
- T'as de la job!
1196
01:25:59,834 --> 01:26:01,233
- Come on!
- As-tu compris?
1197
01:26:01,354 --> 01:26:03,353
- Envoie!
- Envoie!
1198
01:26:34,714 --> 01:26:38,313
Mais l�, �a va pas du tout!
Fais quelque chose.
1199
01:26:38,435 --> 01:26:40,913
L'�criture, c'est pour
les gens malheureux.
1200
01:26:43,634 --> 01:26:44,993
All�?
1201
01:26:45,114 --> 01:26:47,913
- Bonjour, Hubert! �a va?
- Maria!
1202
01:26:48,035 --> 01:26:50,634
Merci pour le beau courriel
que tu m'as envoy� hier.
1203
01:26:50,754 --> 01:26:51,994
Ah, �a m'a fait plaisir...
1204
01:26:52,634 --> 01:26:55,554
Quand on a une muse aussi inspirante,
les mots viennent ais�ment.
1205
01:26:55,674 --> 01:26:59,073
Ce petit texte si fort, si profond...
1206
01:27:00,074 --> 01:27:04,233
il m'avait aussi chavir� la premi�re fois
que je l'ai lu, dans Trash Town.
1207
01:27:04,355 --> 01:27:07,513
D�s que je termine l'�cri...
Trash Town?
1208
01:27:08,634 --> 01:27:10,514
C'est le m�me texte, Hubert.
1209
01:27:10,635 --> 01:27:12,913
- Ah?
- Mot � mot.
1210
01:27:13,034 --> 01:27:15,073
Ah oui, oui, c'est possible.
1211
01:27:15,194 --> 01:27:17,593
C'est... �a se peut que �a soit...
1212
01:27:17,714 --> 01:27:20,394
�a soit rest� grav� dans
mon inconscient, �a se peut.
1213
01:27:20,515 --> 01:27:23,554
Dany et toi, vous avez des styles
qui s'apparentent beaucoup.
1214
01:27:23,675 --> 01:27:25,594
Oui, c'est vrai.
On m'a d�j� dit �a.
1215
01:27:25,715 --> 01:27:28,314
C'est... on a comme
une connexion artistique,
1216
01:27:30,515 --> 01:27:31,634
J'ai lu tes romans,
1217
01:27:31,755 --> 01:27:33,193
j'ai lu les siens...
1218
01:27:33,675 --> 01:27:35,874
On a beaucoup de temps � tuer
sur les plateaux, tu sais �a?
1219
01:27:35,995 --> 01:27:38,953
Ben oui! Mais qu'est-ce
que tu fais, l�? H�, h�!
1220
01:27:39,074 --> 01:27:41,354
C'est... tu... tu joues
� Scarlett No�?
1221
01:27:42,354 --> 01:27:43,753
Et toi?
1222
01:27:43,874 --> 01:27:46,073
Tu joues � qui, Hubert?
1223
01:27:46,194 --> 01:27:48,474
Justement, Maria,
je... je voulais...
1224
01:27:49,835 --> 01:27:52,034
Maria? Mari...
1225
01:28:05,274 --> 01:28:08,914
Ouais, je... j'avais
le Cyrano un peu rouill�...
1226
01:28:10,595 --> 01:28:12,514
T'es un osti de trou de cul.
1227
01:28:16,234 --> 01:28:18,914
Je sais pourquoi t'as fait �a.
1228
01:28:19,035 --> 01:28:21,433
C'est parce que t'es jaloux.
1229
01:28:21,555 --> 01:28:23,633
Jaloux. Envieux.
1230
01:28:23,755 --> 01:28:26,994
T'es pas mieux que moi, tu sais.
Toi aussi, t'as engag� un n�gre.
1231
01:28:28,395 --> 01:28:31,873
T'es juste un artiste rat�
qui a pas de vie,
1232
01:28:31,994 --> 01:28:34,714
pis c'est pour �a que tu veux
saboter la mienne.
1233
01:28:34,835 --> 01:28:36,914
Ah, parce que t'as une vie, toi?
1234
01:28:37,035 --> 01:28:38,274
Une illusion de vie!
1235
01:28:38,835 --> 01:28:41,234
Je vais t'apprendre de quoi
de ben, ben d�cevant, le gros:
1236
01:28:42,235 --> 01:28:44,154
on est juste soi-m�me,
en bout de ligne.
1237
01:28:44,275 --> 01:28:48,674
Pis toi, ben, t'es rien qu'un fake,
un osti de fake!
1238
01:28:48,795 --> 01:28:50,594
�a fait que, bonne nouvelle,
1239
01:28:50,715 --> 01:28:54,474
ton �crivain fant�me ne te fera
plus peur, il dispara�t!
1240
01:29:02,875 --> 01:29:04,314
Reviens, l�...
1241
01:29:06,275 --> 01:29:07,714
Dany!
1242
01:29:55,435 --> 01:29:57,955
Onde de choc
1243
01:29:58,075 --> 01:30:02,274
le populaire auteur de polars Hubert Wolfe
a fait ce matin une r�v�lation
1244
01:30:02,395 --> 01:30:04,754
qui secoue ses nombreux admirateurs
partout dans le monde.
1245
01:30:04,875 --> 01:30:08,314
"Depuis 12 ans, je n'ai pas �crit
une seule ligne de mes romans",
1246
01:30:08,435 --> 01:30:10,394
confesse-t-il par
voie de communiqu�.
1247
01:30:10,515 --> 01:30:12,394
Le v�ritable auteur
est Dany Cabana,
1248
01:30:12,516 --> 01:30:15,635
un �crivain de romans noirs
brillant et m�connu.
1249
01:30:15,755 --> 01:30:18,834
"J'en ai marre
de cette vie de mensonges,
1250
01:30:18,956 --> 01:30:21,115
"je choisis dor�navant
l'authenticit�
1251
01:30:21,235 --> 01:30:23,794
avec tous les risques
que cela comporte."
1252
01:30:47,556 --> 01:30:49,434
C'est �a que j'ai essay� de te dire.
1253
01:30:50,395 --> 01:30:51,595
Mais...
95352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof