Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,730 --> 00:00:56,430
Автор сценария Седрик Идо, по книге Язида
Ичемрахена «Мечта ребенка-звезды»
2
00:00:56,610 --> 00:00:58,470
Продюсер Лоранс Ласкари
3
00:01:02,965 --> 00:01:04,110
Я вошёл в этот мир
4
00:01:04,230 --> 00:01:06,450
через дверь, которую
никто не хотел открывать.
5
00:01:08,310 --> 00:01:10,050
Чтобы выжить мне пришлось бороться.
6
00:01:10,380 --> 00:01:12,000
Пробиваться через массу преград.
7
00:01:13,890 --> 00:01:15,510
Звезды стали моим убежищем.
8
00:01:16,680 --> 00:01:18,210
Место звёзд в моей жизни
9
00:01:19,410 --> 00:01:20,410
трудно объяснить.
10
00:01:21,600 --> 00:01:23,040
Но они как символ надежды.
11
00:01:24,060 --> 00:01:25,110
Что все возможно.
12
00:01:28,620 --> 00:01:29,820
Риад Белайш
13
00:01:31,320 --> 00:01:32,606
Любна Абидар
14
00:01:34,663 --> 00:01:36,863
С вас 12-ть с половиной, спасибо.
15
00:01:37,320 --> 00:01:38,700
Марван Амескер
16
00:01:41,880 --> 00:01:42,880
Дикош
17
00:01:45,180 --> 00:01:49,185
при участии Кристин Ситти и Патрика
д’Ассумасау
18
00:01:51,450 --> 00:01:52,620
Лика Минамото
19
00:01:55,560 --> 00:01:57,990
при участии Паскаля Лежитимюса
20
00:02:07,530 --> 00:02:09,360
Кухня со звёздами.
21
00:03:05,400 --> 00:03:07,470
Фильм Себастьяна Тюлара
22
00:03:07,740 --> 00:03:10,255
Что там с пуляркой?
Еще минута, шеф!
23
00:03:10,470 --> 00:03:11,850
Заказ на восьмой стол.
24
00:03:11,916 --> 00:03:13,230
Оливье, заправь и отдай!
25
00:03:17,244 --> 00:03:19,297
Кто на рыбе, нужно больше соли, ясно?
26
00:03:19,330 --> 00:03:20,710
Да, шеф.
Да, шеф.
27
00:03:22,703 --> 00:03:24,383
Отдаем на четырнадцатый.
28
00:03:25,830 --> 00:03:27,570
Париж, 2006-й год
29
00:03:27,596 --> 00:03:30,889
Пятнадцатый стол, важный клиент. Все
собрались, все работаем.
30
00:03:31,795 --> 00:03:32,795
Не зеваем.
31
00:03:33,802 --> 00:03:36,335
Что с двенадцатым столом? Опаздываете.
32
00:03:36,768 --> 00:03:41,054
Прямоугольный десерт должен быть на
прямоугольной тарелке.
33
00:03:41,550 --> 00:03:42,720
Совпадение форм.
34
00:03:43,230 --> 00:03:46,503
В этом суть гармонии. Что вы еще здесь видите?
35
00:03:47,340 --> 00:03:50,340
Простота.
Это не простота, это совершенство.
36
00:03:50,440 --> 00:03:54,420
Помните, выкладка всегда должна быть
элегантна.
37
00:03:54,690 --> 00:03:56,430
Именно визуальный контакт
38
00:03:56,640 --> 00:03:59,520
будет первым впечатлением
от вашего творения.
39
00:03:59,790 --> 00:04:03,090
Это то, на что среагирует глаз и передаст
сигнал желудку.
40
00:04:03,115 --> 00:04:04,115
Где ты был?
41
00:04:04,140 --> 00:04:05,430
Ты всех сбиваешь с ритма.
42
00:04:05,880 --> 00:04:08,540
Там хотят, чтобы всё было быстро. Тут хотят,
чтобы быстро.
43
00:04:08,565 --> 00:04:10,411
И кто будет виноват? Я виноват.
44
00:04:10,470 --> 00:04:13,823
Сегодня сам за всеми уберешь. Я свою смену
отработал.
45
00:04:14,130 --> 00:04:18,545
Здесь миндальная хрустящая корочка с
ноткой Флёр-де-сель.
46
00:04:18,570 --> 00:04:20,760
Сливочный темный шоколад и...
47
00:04:21,832 --> 00:04:22,832
И один…
48
00:04:23,430 --> 00:04:24,690
Эй, парень. На минутку.
49
00:04:25,550 --> 00:04:26,603
Парень.
50
00:04:26,730 --> 00:04:27,730
Да, извините.
51
00:04:28,800 --> 00:04:31,290
Нет, нет, ты не… понял, о чем я.
52
00:04:31,680 --> 00:04:32,680
Подойди.
53
00:04:39,480 --> 00:04:40,480
Поближе.
54
00:04:40,950 --> 00:04:41,950
Давай.
55
00:04:46,290 --> 00:04:47,670
Ты что-то слышишь?
56
00:04:49,560 --> 00:04:51,570
Нет, шеф. Тут тихо.
Вот именно.
57
00:04:52,560 --> 00:04:55,920
И это - знак уважения. Это знают все.
58
00:04:56,670 --> 00:04:58,920
Чтобы учиться, нужно слушать.
59
00:05:00,000 --> 00:05:01,230
Ты, похоже, новенький.
60
00:05:01,770 --> 00:05:02,850
Кто тебя пустил?
61
00:05:03,120 --> 00:05:04,440
Это моя идея, шеф.
62
00:05:04,650 --> 00:05:06,051
Он сказал, что он от Балле,
63
00:05:06,076 --> 00:05:09,236
вашего бывшего партнера. Что вы
согласились взять его на стажировку.
64
00:05:09,296 --> 00:05:13,110
Я ни на что не соглашался. И уже года два не
говорил с Балле.
65
00:05:13,440 --> 00:05:14,440
Ты знаешь Балле?
66
00:05:14,970 --> 00:05:16,440
Да, я… Чуть-чуть.
67
00:05:17,040 --> 00:05:18,690
Что это значит, чуть-чуть?
68
00:05:19,050 --> 00:05:20,522
Выходит ты мне соврал?
69
00:05:20,547 --> 00:05:22,563
Всё, хватит. Разберись с этим сам, ладно?
70
00:05:22,604 --> 00:05:25,003
Завтра его уже не будет.
Всё, за работу! Вперед!
71
00:05:25,027 --> 00:05:26,940
Прежде чем вышвырнуть, дайте мне шанс.
72
00:05:30,150 --> 00:05:31,410
Чтобы сделать что?
73
00:05:33,103 --> 00:05:34,103
Десерт.
74
00:05:34,530 --> 00:05:35,640
Получится - останусь.
75
00:05:36,510 --> 00:05:38,400
А ты не мямля, я смотрю.
76
00:05:39,720 --> 00:05:41,670
Это хорошо, но здесь так не принято.
77
00:05:41,910 --> 00:05:44,660
Всё, по местам! И за работу!
Бегом.
78
00:05:44,685 --> 00:05:46,140
Ответственность не дают, ее берут.
79
00:05:47,310 --> 00:05:48,310
Вы сказали.
80
00:05:49,031 --> 00:05:50,430
А ты я смотрю, запомнил.
81
00:05:50,730 --> 00:05:52,140
Чтобы получить признание,
82
00:05:53,310 --> 00:05:54,310
признавай других.
83
00:05:55,470 --> 00:05:56,730
Черный лес на пятый.
84
00:05:57,600 --> 00:05:59,460
Один черный лес на пятый.
85
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
Да, шеф.
86
00:06:02,460 --> 00:06:03,630
Я сделаю Чёрный лес.
87
00:06:09,150 --> 00:06:10,680
И сравним его с моим.
88
00:07:18,570 --> 00:07:21,323
А ты рисковый парень. По моему рецепту?
89
00:07:21,766 --> 00:07:24,300
В вашу честь.
Я пока живой, не перегибай.
90
00:07:27,600 --> 00:07:29,320
Ну, визуально
91
00:07:30,270 --> 00:07:31,440
ты не на высоте.
92
00:07:34,320 --> 00:07:36,690
Попробуем, посмотрим, как на вкус.
93
00:07:57,360 --> 00:07:58,360
Антуан.
94
00:07:59,340 --> 00:08:00,340
Да, шеф.
95
00:08:02,790 --> 00:08:04,020
Мы оставим парня.
96
00:08:06,270 --> 00:08:08,700
В нем что-то есть. Даже слишком.
97
00:08:08,910 --> 00:08:09,910
Но
98
00:08:10,320 --> 00:08:11,320
неплохо.
99
00:08:11,550 --> 00:08:13,020
С этим можно работать.
100
00:08:14,430 --> 00:08:16,303
Жду в понедельник, в восемь.
101
00:08:16,356 --> 00:08:18,780
Будь вовремя и в форме.
Да, шеф.
102
00:08:19,560 --> 00:08:21,630
Всё, отдаем Черный лес на пятый!
103
00:08:33,990 --> 00:08:34,990
Простите.
104
00:08:39,030 --> 00:08:40,030
Ты почему здесь?
105
00:08:40,080 --> 00:08:41,280
Входи через служебный.
106
00:08:41,790 --> 00:08:42,790
А, да.
107
00:08:44,040 --> 00:08:45,040
Иди.
108
00:09:04,140 --> 00:09:07,986
Стань лучшим мастером Франции. Конкурс
молодых кондитеров.
109
00:09:11,850 --> 00:09:17,820
Его большие глаза и длинные зубы нисколько не
испугали молодого лиса, который начал разговор.
110
00:09:18,480 --> 00:09:19,920
Мне нужно…
Что такое эЛэМэФ?
111
00:09:20,040 --> 00:09:21,930
Лучший мастер Франции.
112
00:09:24,600 --> 00:09:26,580
А я могу стать лучшим мастером?
113
00:09:27,133 --> 00:09:28,740
Для меня ты лучший.
114
00:09:28,780 --> 00:09:32,010
Нет, лучше всех. И чтобы мама вспомнила,
что я есть.
115
00:09:33,690 --> 00:09:35,580
Как стать чемпионом, тетя?
116
00:09:36,210 --> 00:09:37,210
Я не знаю.
117
00:09:37,920 --> 00:09:40,140
Про такие вещи надо спрашивать Матьё.
118
00:09:40,500 --> 00:09:42,420
Или твоего папы.
119
00:09:42,540 --> 00:09:46,140
У него когда-то была мечта, стать лучшим
мастером Франции.
120
00:09:46,380 --> 00:09:49,733
Но для этого нужно много трудиться. Очень
много.
121
00:09:50,520 --> 00:09:51,810
Больше Матьё?
122
00:09:52,260 --> 00:09:53,670
Больше всех вокруг.
123
00:09:55,680 --> 00:09:57,000
Дальше читать?
124
00:09:59,600 --> 00:10:02,040
Поезд из Парижа прибывает на третий путь.
125
00:10:50,162 --> 00:10:51,162
Ты кто?
126
00:10:52,110 --> 00:10:53,896
Это моя кровать?
Теперь она моя
127
00:10:54,000 --> 00:10:55,320
Я не буду спать у сортира.
128
00:10:59,350 --> 00:11:00,365
Ты сорвал?
129
00:11:00,390 --> 00:11:01,920
Вали отсюда, придурок.
130
00:11:04,230 --> 00:11:05,230
Черномазый.
131
00:11:07,987 --> 00:11:09,327
Ну все.
Отпусти меня.
132
00:11:09,926 --> 00:11:11,940
Ребят, там заварушка, они дерутся!
133
00:11:11,967 --> 00:11:13,247
Прекратите живо!
134
00:11:15,461 --> 00:11:17,141
А ну, хватит! Язид! Язид!
135
00:11:17,569 --> 00:11:19,489
Всё, всё! Остынь, остынь.
136
00:11:21,510 --> 00:11:23,190
Только попробуй тронуть мои вещи.
137
00:11:23,423 --> 00:11:26,109
Марш по комнатам! Разошлись!
138
00:11:29,130 --> 00:11:32,970
Вот уже два месяца ты сбегаешь и
появляешься только для того, чтобы подраться.
139
00:11:33,420 --> 00:11:37,680
Через два года ты будешь делать все, что
пожелаешь, а до тех пор я отвечаю за тебя.
140
00:11:39,600 --> 00:11:41,820
Они вымогают у меня все, что я зарабатываю.
141
00:11:42,660 --> 00:11:44,400
Я ухожу, чтобы избежать проблем.
142
00:11:44,910 --> 00:11:46,800
Разве не ты их терроризируешь?
143
00:11:47,340 --> 00:11:48,480
Кто вам это сказал?
144
00:11:48,930 --> 00:11:50,280
Я ведь только защищаюсь.
145
00:11:50,640 --> 00:11:51,720
Защищаешься.
146
00:11:53,880 --> 00:11:54,990
Сами, выйди.
147
00:11:56,010 --> 00:11:57,010
Пожалуйста.
148
00:12:04,800 --> 00:12:06,870
Либо ты назовёшь вымогателей,
149
00:12:07,920 --> 00:12:11,220
либо мне придётся перевести тебя в другой
приют.
150
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
Но, мадам,
151
00:12:18,510 --> 00:12:19,510
вы меня знаете.
152
00:12:20,760 --> 00:12:21,960
Прошу вас, помогите.
153
00:12:36,480 --> 00:12:38,010
Это деньги за стажировку.
154
00:12:38,670 --> 00:12:40,620
Придёшь за ними, когда память вернётся.
155
00:12:41,820 --> 00:12:42,990
Вы не имеете права.
156
00:12:43,350 --> 00:12:44,940
У меня есть все права.
157
00:12:45,411 --> 00:12:46,890
Я делаю это ради тебя.
158
00:12:57,540 --> 00:12:58,540
Давай кроссовки.
159
00:12:59,850 --> 00:13:00,850
Кому сказала?
160
00:13:03,120 --> 00:13:04,120
Зачем?
161
00:13:05,130 --> 00:13:06,745
Давай второй.
Зачем?
162
00:13:06,773 --> 00:13:07,773
Поскорей.
163
00:13:08,550 --> 00:13:10,110
Не задавай дурацкие вопросы.
164
00:13:12,540 --> 00:13:14,400
Тётя купила мне их для школы.
165
00:13:15,120 --> 00:13:16,120
Ну, живей.
166
00:13:22,620 --> 00:13:24,720
Они все равно все изношенные.
167
00:13:26,730 --> 00:13:27,730
Надень.
168
00:13:34,283 --> 00:13:38,550
Я не знаю, как мне дальше жить. Они не
хотят, чтобы я виделась с Язидом.
169
00:13:38,670 --> 00:13:41,177
Мне плохо, я не сплю по ночам из-за лекарств.
170
00:13:41,198 --> 00:13:43,531
Не переживай. Мы что-то придумаем.
171
00:13:44,520 --> 00:13:47,040
Он не даёт мне быть хорошей мамой.
172
00:13:47,430 --> 00:13:49,800
А я не хочу потерять своего сына.
173
00:13:50,430 --> 00:13:52,669
Но я здесь, чтобы тебе помочь.
174
00:13:53,310 --> 00:13:54,930
Скажи, ты где-то работаешь?
175
00:13:55,380 --> 00:13:56,400
Нет, уже нет.
176
00:13:56,520 --> 00:13:58,890
Не работаю с тех пор, как я забеременела.
177
00:13:59,645 --> 00:14:03,944
Если бы у меня были деньги, я
бы позволила ребёнку ходить в этом?
178
00:14:03,969 --> 00:14:05,211
Вот, смотри.
179
00:14:05,760 --> 00:14:06,960
Ты его забрала в них?
180
00:14:08,460 --> 00:14:10,890
Это не в первый раз, он часто ходит так.
181
00:14:12,720 --> 00:14:15,840
Но одевать его должна я, а не они. Я его мать.
182
00:14:16,080 --> 00:14:18,570
Приёмная семья получает за это компенсацию.
183
00:14:19,410 --> 00:14:21,923
Всё, что я могу - это передать твое дело в
комиссию.
184
00:14:21,963 --> 00:14:24,960
Нет, нет, нет, я прошу, Мирна, мне срочно
нужны деньги.
185
00:14:25,200 --> 00:14:27,690
Я не дождусь комиссии, я раньше умру.
186
00:14:28,200 --> 00:14:29,700
Нельзя тянуть, я прошу.
187
00:14:35,070 --> 00:14:36,900
Мирна, ты же меня знаешь.
188
00:14:37,920 --> 00:14:39,330
Прошу, помоги мне.
189
00:14:43,863 --> 00:14:44,863
Да.
190
00:14:52,260 --> 00:14:53,580
На крайний случай.
191
00:14:54,570 --> 00:14:55,570
Распишись.
192
00:14:56,760 --> 00:14:58,350
Этого хватит на два месяца.
193
00:14:59,100 --> 00:15:02,250
Спасибо тебе. Спасибо.
Но это в последний раз.
194
00:15:02,550 --> 00:15:03,550
Понимаю.
195
00:15:03,990 --> 00:15:05,250
Давай скажи спасибо.
196
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
Вставай, идём.
197
00:15:22,920 --> 00:15:25,680
Так что это был серьезный перелом в истории
человечества…
198
00:15:25,950 --> 00:15:26,950
Пишите.
199
00:15:27,150 --> 00:15:28,150
Не отвлекайтесь.
200
00:15:29,400 --> 00:15:31,020
Кто-то может развить эту тему?
201
00:15:31,860 --> 00:15:32,860
Нет?
202
00:15:33,136 --> 00:15:34,145
Никто не усвоил?
203
00:15:34,170 --> 00:15:36,660
На фига мне эта школа? Я и без нее пробьюсь.
204
00:15:36,856 --> 00:15:40,662
Ага, пробьется он. Видали мы таких,
пробившихся.
205
00:15:40,676 --> 00:15:43,260
Вот в участок ты пробьешься, а потом в тюрягу.
206
00:15:44,061 --> 00:15:46,461
Я дитя приюта, я всех пошлю однажды.
207
00:15:46,688 --> 00:15:49,120
Сложив пожитки в сумку, сбегал отсюда дважды.
208
00:15:49,181 --> 00:15:51,726
Здесь не было хорошего ни одного денька.
209
00:15:51,750 --> 00:15:54,251
Обделывался по ночам, не понял я пока:
210
00:15:54,276 --> 00:15:57,891
Что. Ни моя мать, ни мой отец не хотели знать.
211
00:15:58,037 --> 00:16:04,490
Как я рос. Чего хотел. И как меня звать.
Но мне на это плевать.
212
00:16:53,820 --> 00:16:55,230
Черт. Алло.
213
00:16:55,260 --> 00:16:56,380
Привет, Самиа.
214
00:16:56,430 --> 00:16:57,999
Да.
Это Симона…
215
00:16:58,980 --> 00:17:02,134
У вас проблемы?
Нет, я… Нет, нет, нет.
216
00:17:02,159 --> 00:17:03,750
Я уже начала беспокоиться.
217
00:17:04,410 --> 00:17:05,550
Знаешь, который час?
218
00:17:05,910 --> 00:17:07,290
Да, уже поздно.
219
00:17:08,460 --> 00:17:09,460
Хорошо.
220
00:17:09,870 --> 00:17:13,236
Это мой сын, я хорошо помню…
Ему завтра в школу.
221
00:17:13,257 --> 00:17:15,329
Не бойся. Через полчаса будем.
222
00:17:15,354 --> 00:17:19,234
Давай. Но если будут проблемы, в следующий
раз лучше позвонить нам.
223
00:17:19,259 --> 00:17:20,580
Мы что-то придумаем.
224
00:17:20,910 --> 00:17:22,823
Да.
Надеюсь, что мы с тобой договорились.
225
00:17:22,848 --> 00:17:25,201
Я поняла, да. Всё, пока.
226
00:17:26,250 --> 00:17:27,900
Принеси бутылочку, давай.
227
00:17:37,140 --> 00:17:38,700
Из-под крана не наливай.
228
00:17:39,206 --> 00:17:42,630
В бутылке еще осталось. Наполни до третьей
отметки.
229
00:17:43,350 --> 00:17:46,316
Где она?
Не знаю. Глаза раскрой.
230
00:17:48,480 --> 00:17:49,480
Живей.
231
00:18:03,420 --> 00:18:05,310
Кто сюда поступил эту гадость?
232
00:18:06,930 --> 00:18:07,930
Проснись.
233
00:18:07,987 --> 00:18:08,987
Чё те надо?
234
00:18:09,150 --> 00:18:10,320
Мальчишку отведи.
235
00:18:23,640 --> 00:18:27,960
А его мать не с вами?
А она дома с малышом.
236
00:18:30,600 --> 00:18:32,370
О, друг.
237
00:18:33,420 --> 00:18:34,420
Как дела?
238
00:18:34,680 --> 00:18:36,060
Ты поел?
Папа!
239
00:18:37,006 --> 00:18:38,006
Иди, взгляни.
240
00:18:44,160 --> 00:18:46,730
Это кому?
Нашей футбольной команде.
241
00:18:46,860 --> 00:18:49,453
Ты помнишь, что завтра в школу? Надевай
пижаму.
242
00:18:49,493 --> 00:18:50,639
Он не готов.
243
00:18:50,806 --> 00:18:56,146
Надо покрыть слоем глазури. И положить
сверху розочки или безе.
244
00:18:56,580 --> 00:18:58,230
А если слепить бутсу?
245
00:18:58,980 --> 00:19:02,147
Ну, да. С шоколадными шипами и шнурками.
246
00:19:02,326 --> 00:19:06,459
Папа. Ты был сантехником. Но мы ведь не пекли
тебе из-за этого торт с разводным ключом.
247
00:19:06,500 --> 00:19:07,500
Он прав.
248
00:19:08,119 --> 00:19:09,300
Это так, идея.
249
00:19:09,660 --> 00:19:10,660
Цветы.
250
00:19:11,610 --> 00:19:15,210
Что ж, художники, ищите идею века. Удачи.
251
00:19:15,390 --> 00:19:17,040
И чтобы разноцветные.
252
00:19:17,160 --> 00:19:19,526
Нет, не цветы. Это же для мужчин.
253
00:19:20,370 --> 00:19:22,500
А что, мужчинам нельзя дарить цветы?
254
00:19:23,940 --> 00:19:25,626
Все украшают торт цветами.
255
00:19:25,961 --> 00:19:28,079
Никто не делает их так, как ты.
256
00:19:36,420 --> 00:19:37,950
Кто тебе сказал делать так?
257
00:19:38,670 --> 00:19:41,220
Нужно порошок смешивать с водой!
258
00:19:41,340 --> 00:19:42,690
Но ваш порошок гадость.
259
00:19:42,870 --> 00:19:43,908
Закрой свой рот.
260
00:19:44,070 --> 00:19:46,740
Ты самый умный? Просто насыпай, и всё!
261
00:19:49,050 --> 00:19:50,910
Почему не делаешь, как надо?
262
00:19:54,660 --> 00:19:56,400
А ты чего застыл? Работай…
263
00:19:57,313 --> 00:19:58,716
Чертовы бездельники.
264
00:19:58,740 --> 00:20:02,941
Сунешься сюда, мы тебя отделаем. До крови
отделаем, всю память отобьем.
265
00:20:02,966 --> 00:20:05,160
Чтобы ты забыл, кто ты есть на этом свете.
266
00:20:05,160 --> 00:20:07,890
Ну, а если вспомнишь что-то, на тот тебя
пошлем. Легко.
267
00:20:08,062 --> 00:20:09,062
Зашло?
268
00:20:09,797 --> 00:20:10,797
А тебе как?
269
00:20:10,889 --> 00:20:13,655
Я ничего не понял, но, по-моему, это было
круто.
270
00:20:13,696 --> 00:20:16,142
Ладно, парни, я пошел.
Удачи, бро.
271
00:20:17,430 --> 00:20:19,770
Ну, как ты?
Меня взял сам Массена.
272
00:20:20,016 --> 00:20:22,860
Нет. Что, тот самый?
Я начинаю в понедельник.
273
00:20:24,570 --> 00:20:25,650
Хватит торчать здесь.
274
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
Они меня достали.
275
00:20:28,410 --> 00:20:29,460
Там я буду с лучшими.
276
00:20:30,356 --> 00:20:31,800
А здесь учиться нечему.
277
00:20:32,070 --> 00:20:34,350
Ты же крутой, к черту Отака.
278
00:20:36,270 --> 00:20:37,596
Они придурки.
279
00:20:37,800 --> 00:20:40,220
Ну, вы чё? Может, курнем?
280
00:20:42,630 --> 00:20:44,940
С тебя еще 20 косяков.
Я помню, 20.
281
00:20:45,077 --> 00:20:47,670
Эй, Отак, что с десертом?
282
00:20:48,480 --> 00:20:49,480
Он вкусный.
283
00:20:49,770 --> 00:20:50,770
Это ненормально.
284
00:20:51,210 --> 00:20:52,380
Его Язид готовил.
285
00:20:57,420 --> 00:20:59,913
Вот скоты. Всё им не так.
286
00:21:02,250 --> 00:21:03,600
Она деньги не отдаёт.
287
00:21:04,830 --> 00:21:05,830
Виктория?
288
00:21:06,090 --> 00:21:07,090
Как это так?
289
00:21:39,930 --> 00:21:40,930
Ты чего?
290
00:21:41,040 --> 00:21:42,990
Я велел следить.
А я следил.
291
00:21:43,680 --> 00:21:47,921
Пока ты лазал к ней, я тут, следил не появится
ли кто.
292
00:21:47,946 --> 00:21:49,026
Ну, ты придурок.
293
00:21:50,970 --> 00:21:52,380
Да я просто зачитался.
294
00:21:53,664 --> 00:21:55,810
Ну, ты придурок.
295
00:21:56,070 --> 00:21:58,085
Шагай.
Это про кота Шрёдингера….
296
00:21:58,110 --> 00:21:59,110
Потом расскажешь.
297
00:21:59,496 --> 00:22:03,156
Эй, с кем я говорю? Там кот умирает, но он
живой.
298
00:22:03,181 --> 00:22:04,181
Что?
299
00:22:04,210 --> 00:22:06,438
Смотри, там в стальной сейф сажают кота…
300
00:22:07,140 --> 00:22:08,700
И пока ты не откроешь сейф,
301
00:22:09,510 --> 00:22:10,510
не узнаешь,
302
00:22:11,100 --> 00:22:13,840
какой кот, живой или мертвый…
303
00:22:14,026 --> 00:22:15,134
Эй, постой!
304
00:22:16,080 --> 00:22:19,170
Представляешь? Это настоящая квантовая
механика, брат.
305
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Кого ты привёл?
306
00:22:57,390 --> 00:22:59,090
Он кто?
Язид, мой кореш.
307
00:23:00,660 --> 00:23:01,830
Опять возьмёшь килограмм?
308
00:23:02,070 --> 00:23:03,270
Мне столько не припрятать.
309
00:23:05,280 --> 00:23:08,020
Какие мы пугливые. Что, мама заругает?
310
00:23:08,250 --> 00:23:09,360
Или папаша ...
311
00:23:09,810 --> 00:23:11,100
В тот раз как-то пристроил.
312
00:23:12,030 --> 00:23:13,860
Давай быстрее, мне завтра с ранья в Париж.
313
00:23:14,400 --> 00:23:15,860
Ты едешь в Париж?
Да.
314
00:23:15,930 --> 00:23:17,010
Возьмёшь пару-тройку доз?
315
00:23:17,160 --> 00:23:18,720
Нет, это не про меня.
316
00:23:18,870 --> 00:23:20,510
Совсем неинтересно?
Не, совсем.
317
00:23:20,535 --> 00:23:22,410
А за бабки?
Нет-нет-нет. Не мое.
318
00:23:22,931 --> 00:23:25,057
Валим-валим! Атас, копы!
319
00:23:37,650 --> 00:23:38,650
Иди сюда.
320
00:23:38,880 --> 00:23:40,205
Стой, кому говорят, стой!
321
00:23:40,325 --> 00:23:43,192
Вон они! Давай по лестнице, они внизу, там!
322
00:23:43,260 --> 00:23:44,260
Держи их!
323
00:23:50,133 --> 00:23:51,133
Стой!
324
00:23:52,140 --> 00:23:53,340
Стой, кому говорят.
325
00:23:53,680 --> 00:23:55,386
Я ничего не сделал.
Заткнись!
326
00:23:55,410 --> 00:23:56,790
Кончай скулить, пошел.
327
00:23:57,013 --> 00:23:58,445
Мы за что налоги платим?
328
00:23:58,479 --> 00:23:59,679
Кто платит? Ты?
329
00:24:00,570 --> 00:24:01,570
Тихо-тихо.
330
00:24:01,860 --> 00:24:02,860
Вот так.
331
00:24:39,614 --> 00:24:41,122
А ну, стоять! Стой, стой.
332
00:24:41,147 --> 00:24:42,240
Я ничего не сделал.
333
00:24:42,360 --> 00:24:43,360
Заткнись.
334
00:24:43,819 --> 00:24:44,819
А это что?
335
00:24:45,510 --> 00:24:46,510
Что?
Где?
336
00:24:46,590 --> 00:24:48,165
Что это?
Мои деньги.
337
00:24:48,190 --> 00:24:49,203
Откуда их взял?
338
00:24:49,863 --> 00:24:51,496
Говори. Вставай.
339
00:24:51,544 --> 00:24:52,770
Я ни при чём.
Вставай.
340
00:24:56,850 --> 00:24:57,850
Эй, там!
341
00:24:59,857 --> 00:25:00,857
Эй, охрана!
342
00:25:00,990 --> 00:25:01,990
Притормози.
343
00:25:27,780 --> 00:25:29,346
Прошу, ваш заказ.
344
00:25:35,070 --> 00:25:36,780
Глянь, Риад, как я могу.
345
00:25:38,610 --> 00:25:39,840
Я побил рекорд.
346
00:26:40,170 --> 00:26:41,530
Вставай. За мной.
347
00:26:42,923 --> 00:26:44,226
Эй, где мой завтрак?
348
00:26:44,250 --> 00:26:45,250
Потом.
349
00:26:45,264 --> 00:26:49,224
Эй, охрана. Когда меня отпустят? Сколько еще?
350
00:26:50,340 --> 00:26:51,340
Распишись тут.
351
00:26:53,640 --> 00:26:54,640
Забери вещи.
352
00:26:55,076 --> 00:26:57,100
Дай. И пошли.
353
00:26:57,690 --> 00:26:58,690
Давай.
354
00:26:59,040 --> 00:27:00,510
Я с тобой сейчас разберусь.
355
00:27:02,610 --> 00:27:06,540
Чем я провинились перед тобой, Аллах? За что
мне это наказание?
356
00:27:06,720 --> 00:27:09,210
Что я сделала? Я всегда старалась так.
357
00:27:09,510 --> 00:27:11,640
Почему, Аллах? Почему именно я?
358
00:27:15,240 --> 00:27:19,353
Ты должен хотя бы сказать спасибо. Я
вытащила тебя из тюряги.
359
00:27:22,500 --> 00:27:28,385
Я хочу знать, что ты натворил, раз тебя загребли.
Я хочу знать, как ты до такого докатился.
360
00:27:29,070 --> 00:27:32,340
Отвечай, паразит. Отвечай, когда тебя
спрашивают.
361
00:27:37,440 --> 00:27:39,670
За что мне это всё, Аллах?
362
00:27:40,020 --> 00:27:43,873
Отвечай, неблагодарная скотина. С тобой
мать говорит.
363
00:27:44,069 --> 00:27:47,622
Что ты молчишь? Ответь, сейчас же!
364
00:27:47,749 --> 00:27:53,867
Язид! Не смей убегать! Не смей! Язид! Язид!
365
00:28:11,310 --> 00:28:12,835
Эй! Эй, Язид.
366
00:28:15,240 --> 00:28:16,240
Где был?
367
00:28:17,490 --> 00:28:18,490
Это что?
368
00:28:22,350 --> 00:28:23,350
Где был?
369
00:28:23,880 --> 00:28:26,850
Всегда я виноват.
Да, виноват именно ты.
370
00:28:31,980 --> 00:28:33,360
Зачем ты это делаешь?
371
00:28:33,990 --> 00:28:37,063
Послушай, я буду откровенен. Ты в приюте,
Язид.
372
00:28:38,190 --> 00:28:40,020
И выбирать особо не приходится.
373
00:28:40,560 --> 00:28:42,690
Либо ты смирился и не понтуешься.
374
00:28:43,260 --> 00:28:44,610
Либо у тебя есть талант.
375
00:28:46,200 --> 00:28:47,953
У тебя есть талант.
376
00:28:49,680 --> 00:28:50,680
Развей его.
377
00:28:51,420 --> 00:28:52,420
Не погуби.
378
00:28:53,100 --> 00:28:54,100
Твой десерт,
379
00:28:55,260 --> 00:28:56,260
меня поразил.
380
00:28:57,420 --> 00:28:58,440
Он мне напомнил
381
00:28:59,640 --> 00:29:00,640
очень о многом.
382
00:29:02,370 --> 00:29:03,370
Чего?
383
00:29:03,639 --> 00:29:04,723
Ты умеешь улыбаться.
384
00:29:04,748 --> 00:29:06,420
Всё, не зарывайся, а то получишь.
385
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Пошёл к себе.
386
00:29:09,960 --> 00:29:11,340
И чтобы я тебя не видел.
387
00:29:11,420 --> 00:29:12,420
Да.
388
00:29:32,970 --> 00:29:33,990
Ты куда собрался?
389
00:29:39,120 --> 00:29:40,120
Есть дело.
390
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
К девчонке?
391
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
В Париж.
392
00:29:44,820 --> 00:29:46,440
Так вот зачем тебе та дура.
393
00:29:46,860 --> 00:29:47,860
Тренировался.
394
00:29:48,330 --> 00:29:49,330
Вроде того.
395
00:29:52,020 --> 00:29:55,760
Ну ты даееешь, нашел с кееем.
396
00:29:56,640 --> 00:29:59,100
Круто, молодец.
397
00:30:00,720 --> 00:30:01,720
Давай, вали.
398
00:30:06,420 --> 00:30:07,800
Потом и меня пристроишь.
399
00:30:12,090 --> 00:30:14,490
Если у тебя там все прокатит, скажешь мне.
400
00:30:14,790 --> 00:30:15,790
Скажу.
401
00:30:47,760 --> 00:30:48,760
Это отдаём.
402
00:30:55,440 --> 00:30:56,520
Простите за опоздание.
403
00:31:00,900 --> 00:31:02,336
Шеф. Простите меня.
404
00:31:07,669 --> 00:31:08,669
Шеф.
405
00:31:16,650 --> 00:31:18,750
Я проехал 180 километров,
406
00:31:22,380 --> 00:31:23,550
чтобы учиться у вас.
407
00:31:28,260 --> 00:31:29,490
Я не просто опоздал.
408
00:31:30,390 --> 00:31:31,980
Я всю ночь проторчал в участке.
409
00:31:33,270 --> 00:31:34,410
Каждому своё.
410
00:31:35,690 --> 00:31:36,864
А мне плевать.
411
00:31:37,380 --> 00:31:39,360
На что и как вы все живете!
412
00:31:41,070 --> 00:31:45,030
Мне нужно одно, чтобы здесь всё было
безупречно! Ясно?
413
00:32:02,850 --> 00:32:03,850
А ну, вернись.
414
00:32:05,880 --> 00:32:06,880
Спасибо.
415
00:32:23,070 --> 00:32:24,070
Я покажу
416
00:32:24,270 --> 00:32:25,270
одну штуку.
417
00:32:26,160 --> 00:32:28,826
Как разбивает яйца настоящий кондитер.
418
00:32:29,670 --> 00:32:32,520
Ты должен их разбить примерно в серединке.
Ясно?
419
00:32:32,910 --> 00:32:34,863
Так. Бам. Ясно?
420
00:32:35,820 --> 00:32:36,820
Да?
421
00:32:37,470 --> 00:32:39,150
Затеял клубничный десерт?
Да.
422
00:32:39,450 --> 00:32:42,496
Давай, давай, давай, давай, давай, давай.
Сильней.
423
00:32:42,630 --> 00:32:44,850
Я взял все нужные ингредиенты для крема.
424
00:32:45,180 --> 00:32:48,354
Да? Круто. Ну, и что же ты взял?
425
00:32:48,379 --> 00:32:49,830
Взял стручки ванили.
426
00:32:49,946 --> 00:32:51,670
Да.
И муку.
427
00:33:03,180 --> 00:33:06,487
Ты угрожаешь парням ножом, совсем спятил?
Тебе тут что, притон?
428
00:33:06,512 --> 00:33:09,508
Не угрожал я ему, он врет. У вас всегда я
виноват. Ни разу ж не было…
429
00:33:09,533 --> 00:33:10,733
Ты это там расскажешь.
430
00:33:10,758 --> 00:33:12,784
Зизу такую тачку отхватил.
Да ладно!
431
00:33:12,858 --> 00:33:14,346
Разгонится на ней до сотни и…
432
00:33:14,370 --> 00:33:15,370
Привет, красавчик.
433
00:33:16,006 --> 00:33:18,120
Ну, как? Не зря прокатился?
434
00:33:19,113 --> 00:33:20,430
Выкладывай, не жмись.
435
00:33:20,970 --> 00:33:21,970
Телка, что надо.
436
00:33:22,260 --> 00:33:23,260
Съездил не зря.
437
00:33:23,285 --> 00:33:27,238
Аа, круто как. Еще бы, в таком прикиде. Я что
говорил?
438
00:33:27,630 --> 00:33:31,903
Она какая? Блондинка или как? Худая?
Живет с родителями?
439
00:33:32,460 --> 00:33:33,570
Нет, в своей квартире.
440
00:33:34,640 --> 00:33:37,293
Ух ты, вот это отхватил!
Вот это крутяк.
441
00:33:37,567 --> 00:33:40,599
Эй, парни, парни, я устал. Давайте всё потом.
442
00:33:40,733 --> 00:33:43,650
Да нет проблем, бро. Все, я отстал.
Извини, извини.
443
00:33:45,600 --> 00:33:46,600
Стой, стой, щас.
444
00:33:47,910 --> 00:33:49,676
Вот, бро, держи. Носи.
445
00:33:53,850 --> 00:33:56,789
Давай на третий этаж, и там сиди. А то
опоздаешь.
446
00:33:59,130 --> 00:34:00,130
Да.
447
00:34:01,676 --> 00:34:02,676
Ты меня звала?
448
00:34:02,701 --> 00:34:04,360
Да, звала, Сами.
449
00:34:07,140 --> 00:34:09,986
Речь о Язиде. Мы больше не можем его здесь
держать.
450
00:34:10,120 --> 00:34:12,587
Я отправляю его в спецприемник. Всё.
451
00:34:12,612 --> 00:34:15,951
Нет, извини, так нельзя, Виктория. В
спецприемнике его сожрут.
452
00:34:15,976 --> 00:34:18,855
Поздно. Я всё решила. И с ним поговорила.
453
00:34:18,880 --> 00:34:20,320
Да? А со мной говорила?
454
00:34:20,580 --> 00:34:21,990
Ты злоупотребляешь властью.
455
00:34:22,700 --> 00:34:25,110
У Язида талант, он начал работать. А ты что?
456
00:34:25,406 --> 00:34:28,830
Да мы тут всё не перепробовали. Мы давали
шанс, причем не раз.
457
00:34:29,130 --> 00:34:32,671
И что в ответ? Драки, кражи, его вранье.
Дальше что?
458
00:34:32,696 --> 00:34:36,741
Но мы должны пытаться, снова и снова. А не
бросать их каждый раз, как оступились.
459
00:34:36,766 --> 00:34:38,190
Не надо объяснять мою работу.
460
00:34:38,490 --> 00:34:41,040
У нас есть правила, Сами, не забывай.
Срьезно?
461
00:34:41,398 --> 00:34:44,340
Я уверена, это место ему больше не подходит.
Браво.
462
00:34:45,120 --> 00:34:46,784
И эта педагогика? А?
463
00:34:46,980 --> 00:34:49,380
У каждого из этих парней своя история. Нет?
464
00:34:49,530 --> 00:34:51,510
Ты раз и всё решила. Проваливайте!
465
00:34:51,930 --> 00:34:54,329
Я не позволю тебе это сделать. На карте его
будущее.
466
00:34:54,350 --> 00:34:56,886
Ты, кажется, забыл, что я твой начальник.
467
00:34:56,910 --> 00:35:01,830
Сообщаю тебе то, что он уезжает. На этом всё.
Он уйдет, уйду и я.
468
00:35:01,984 --> 00:35:03,510
Прекрати этот цирк.
Ты меня услышала?
469
00:35:03,810 --> 00:35:05,040
Я уйду с ним.
470
00:35:05,340 --> 00:35:08,826
Поглядим, как ты справишься одна.
Так вали, вон дверь.
471
00:35:08,907 --> 00:35:09,907
Серьезно?
472
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
Он не уйдёт.
473
00:35:12,660 --> 00:35:16,050
Я буду бороться до конца, ты знаешь! За
Язида или за другого!
474
00:35:22,590 --> 00:35:23,590
У тебя уже готово?
475
00:35:23,952 --> 00:35:25,359
Давай сюда, я выложу.
476
00:35:36,480 --> 00:35:37,480
Десерт -
477
00:35:37,740 --> 00:35:39,840
это, прежде всего, выбор ингредиентов.
478
00:35:40,977 --> 00:35:41,977
Не смешивай
479
00:35:42,270 --> 00:35:43,560
больше трёх вкусов,
480
00:35:43,980 --> 00:35:44,980
помни об этом.
481
00:35:45,990 --> 00:35:48,029
Текстура - это вкус.
482
00:35:49,470 --> 00:35:50,820
В ней капля ликёра
483
00:35:52,440 --> 00:35:55,046
или крема шантильи - первое ощущение.
484
00:35:55,071 --> 00:36:00,750
Потом аккуратный бисквит, и во рту
всплывает вкус миндаля из Валенсии.
485
00:36:06,540 --> 00:36:08,280
Мы почти как парфюмеры.
486
00:36:09,930 --> 00:36:12,343
Верх, центр, низ.
487
00:36:13,920 --> 00:36:15,690
Для нас главное инстинкт.
488
00:36:16,560 --> 00:36:17,560
Для того, чтобы
489
00:36:18,600 --> 00:36:20,880
вернуть вкусы детства, которые запомнил.
490
00:36:21,930 --> 00:36:22,950
Все очень просто.
491
00:36:26,310 --> 00:36:27,310
И
492
00:36:28,740 --> 00:36:29,850
секрета в том нет.
493
00:36:31,470 --> 00:36:32,470
Старайся.
494
00:36:33,450 --> 00:36:34,450
Работай.
495
00:36:39,360 --> 00:36:41,040
Верх, центр, низ.
496
00:36:42,450 --> 00:36:43,830
Верх, центр, низ.
497
00:38:27,419 --> 00:38:29,840
Тебе придется ох не сладко.
498
00:38:29,866 --> 00:38:31,774
С двумя детьми, я такой обузой.
499
00:38:31,799 --> 00:38:33,600
Смени чашку, давай, смени.
500
00:38:37,710 --> 00:38:40,529
Нет, серьезно, я серьезно, он попросит твоей
руки, ясно?
501
00:38:40,570 --> 00:38:42,663
Ну, что там?
Эту или другую?
502
00:38:56,130 --> 00:38:57,130
Ну что?
503
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
Что не так?
504
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
Давай.
505
00:39:07,740 --> 00:39:09,450
Мы так споем на свадьбе.
506
00:39:14,040 --> 00:39:16,735
Нет, не хочу, вы мне будете завидовать.
Конечно, будем.
507
00:39:17,079 --> 00:39:18,079
Кто, мы?
508
00:39:18,879 --> 00:39:20,440
Завидовать, не то слово.
509
00:39:20,759 --> 00:39:21,759
Да, ещё бы.
510
00:39:22,273 --> 00:39:25,200
Эй, ты, ты, ты.
Вот что у тебя есть в жизни?
511
00:39:25,410 --> 00:39:27,960
Не люблю таких, что перед подругами
выпендриваются.
512
00:39:29,490 --> 00:39:31,110
Ты серьёзно хочешь за того парня?
513
00:39:33,120 --> 00:39:34,120
А почему нет?
514
00:39:35,326 --> 00:39:36,446
А! Вот и ты.
515
00:39:46,440 --> 00:39:47,440
Да, не говори.
516
00:39:47,786 --> 00:39:50,280
Ну, хоть на свадьбе погуляем. Я с радостью.
517
00:39:50,580 --> 00:39:54,133
С днем рождения тебя…
518
00:39:54,153 --> 00:39:55,833
Какой красивый торт.
519
00:39:56,659 --> 00:39:57,659
Я дую?
520
00:39:57,900 --> 00:40:03,826
Готовы? Ну, раз, два, три.
521
00:40:04,620 --> 00:40:07,432
Браво.
Как я задул, а? А! Подарок?
522
00:40:07,457 --> 00:40:08,880
Да, вот.
Это мне?
523
00:40:11,400 --> 00:40:13,080
Ты просто чудо.
524
00:40:13,191 --> 00:40:15,044
И как вам новое творение шефа?
525
00:40:29,032 --> 00:40:30,387
Давай, давай, покажи им класс.
526
00:40:30,411 --> 00:40:32,358
С ЭПИД вы обретете уверенность в себе.
527
00:40:32,383 --> 00:40:36,996
ЭПИД - это профессионалы, которые помогают
таким, как вы, от 18 до 25,
528
00:40:37,049 --> 00:40:40,262
найти профессию и, что важней, построить
будущее.
529
00:40:40,662 --> 00:40:41,982
Мы работаем с компаниями,
530
00:40:42,102 --> 00:40:45,655
которые нуждаются в вас так же, как вы
нуждаетесь в них, чтобы найти работу.
531
00:40:45,762 --> 00:40:49,692
Всё в располагающей обстановке. Со своими
правилами, например, носить форму.
532
00:40:51,312 --> 00:40:53,105
По контракту на восемь месяцев...
533
00:40:53,145 --> 00:40:57,489
Эй, ты знаешь, что Сами увольняется? Из-за
тебя, бро. Клянусь.
534
00:40:57,514 --> 00:41:00,414
...заниматься спортом каждый день, вас будут
обучать информатике,
535
00:41:00,439 --> 00:41:04,964
вы пройдете стажировку в компании, подтяните
свой уровень знаний, если нужно получите права.
536
00:41:05,118 --> 00:41:07,272
Так чего ж вы сразу с этого не начали?
537
00:41:08,051 --> 00:41:09,798
Для чего всё это бла-бла-бла?
538
00:41:14,862 --> 00:41:17,266
Спасибо, что вступился за меня, но зря.
539
00:41:18,372 --> 00:41:19,372
Нет, не зря.
540
00:41:22,902 --> 00:41:24,672
Ты потеряешь из-за этого свою работу.
541
00:41:25,032 --> 00:41:26,032
Не переживай.
542
00:41:26,112 --> 00:41:27,252
Эта часть моего пути.
543
00:41:27,672 --> 00:41:28,672
У тебя свой.
544
00:41:29,502 --> 00:41:32,968
Ты, Язид, должен четко его держаться, ладно?
545
00:41:33,462 --> 00:41:37,932
Не воспринимай неудачи как поражения, Скорее
как опыт, который помогает тебе расти, а?
546
00:41:39,494 --> 00:41:42,701
Поверь, тебе придется побороться за себя.
547
00:41:46,302 --> 00:41:47,302
Иди.
548
00:42:00,882 --> 00:42:01,882
Что происходит?
549
00:42:01,962 --> 00:42:05,335
Мне надо уехать, быстро.
Стой-стой, объясни, что стряслось.
550
00:42:05,389 --> 00:42:06,389
В машине.
551
00:42:06,462 --> 00:42:09,162
Ты сказал, это срочно. Скажи, что стряслось.
552
00:42:09,552 --> 00:42:13,853
Это же побег, Язид. Исключено, потом к нам
примчатся копы.
553
00:42:13,878 --> 00:42:16,551
Некоторые бегают неделями, и их не ищут.
554
00:42:16,576 --> 00:42:18,372
Пусть. Но ты подставляешь нас.
555
00:42:19,752 --> 00:42:20,802
Они меня уничтожат,
556
00:42:23,142 --> 00:42:24,942
если останусь. Просто поверьте в меня.
557
00:42:25,482 --> 00:42:26,482
Конкурс кондитеров,
558
00:42:26,895 --> 00:42:28,132
изменит мою жизнь.
559
00:42:37,062 --> 00:42:38,508
Есть большой заказ на вынос.
560
00:42:38,533 --> 00:42:42,499
Один Финансье, один Валентино, Сент-Оноре,
Фингер Фрамбуаз и Рояль.
561
00:42:42,546 --> 00:42:43,546
Принято.
562
00:42:44,172 --> 00:42:50,661
Так. Один Финансье, один Валентино, один
Сент-Оноре, один Фингер Фрамбуаз и один Рояль.
563
00:42:50,715 --> 00:42:52,522
Да, шеф.
Мне какой, шеф?
564
00:42:53,292 --> 00:42:54,292
Готов?
565
00:42:54,432 --> 00:42:55,432
Да, шеф.
566
00:42:57,462 --> 00:42:59,172
Так займись Фингер Фрамбуаз.
567
00:42:59,562 --> 00:43:00,562
Да, есть, шеф.
568
00:43:04,992 --> 00:43:06,515
Не будьте кондитерами.
569
00:43:07,332 --> 00:43:08,832
Будьте художниками.
570
00:43:09,582 --> 00:43:10,872
Исследователями.
571
00:43:12,162 --> 00:43:15,530
Текстура, вот что позволяет проникнуться
вкусом.
572
00:43:15,555 --> 00:43:17,892
Мы продукты не портим, а уважаем.
573
00:43:18,732 --> 00:43:19,732
Будь проще.
574
00:43:20,832 --> 00:43:22,705
Шеф, как стать лучшим?
575
00:43:25,302 --> 00:43:26,302
Ответь.
576
00:43:27,762 --> 00:43:30,342
Ты хочешь быть лучшим или гениальным
кондитером?
577
00:43:32,982 --> 00:43:36,582
Ты становишься лучшим только,
если соблюдаешь все правила.
578
00:43:36,882 --> 00:43:37,962
Если нарушаешь,
579
00:43:38,502 --> 00:43:40,062
то тебя наверняка выживут.
580
00:43:41,052 --> 00:43:42,052
Или же...
581
00:43:43,512 --> 00:43:45,645
Или скажут: Он гений.
582
00:43:47,382 --> 00:43:48,672
А как понять, кто я?
583
00:43:49,152 --> 00:43:50,152
Поймёшь.
584
00:43:52,992 --> 00:43:56,051
Эй, гений. Прежде закончи, что начал.
585
00:43:56,918 --> 00:43:58,572
Всем работать.
Да, шеф.
586
00:43:59,232 --> 00:44:00,232
Шевелитесь.
587
00:44:07,332 --> 00:44:08,332
Отдавай.
588
00:44:08,562 --> 00:44:09,562
Да, шеф.
589
00:45:09,762 --> 00:45:14,475
Это же совсем не то, что тебе поручили.
Валентино получился двойной, твой и Джесс.
590
00:45:14,581 --> 00:45:17,412
Нужно слушать начальство, иначе беда.
591
00:45:17,562 --> 00:45:20,968
Извините, шеф, но Фингер сделает любой
кондитер, без проблем.
592
00:45:20,982 --> 00:45:22,395
Он еще спорит.
Эй, шеф.
593
00:45:23,562 --> 00:45:26,112
Попробуйте мой и Язида. И тогда решите.
594
00:45:29,052 --> 00:45:30,252
Что ж, давайте.
595
00:45:54,792 --> 00:45:56,952
В следующий раз спроси у него совета.
596
00:46:01,242 --> 00:46:03,661
Язид, повторишь для нас.
С радостью.
597
00:46:04,572 --> 00:46:06,551
Такой же. Не другой.
598
00:46:08,382 --> 00:46:10,388
Так. Всё, всё. За дело.
599
00:46:10,602 --> 00:46:11,602
Да, шеф.
600
00:47:43,872 --> 00:47:44,872
Верно.
601
00:47:55,392 --> 00:47:56,802
Мы не закончили.
602
00:47:58,928 --> 00:48:02,062
Язид! Симона, откройте.
603
00:48:05,652 --> 00:48:08,458
Открывайте, кому говорят. Откройте.
604
00:48:11,352 --> 00:48:12,352
Ты что?
605
00:48:16,662 --> 00:48:17,662
Погоди.
606
00:48:18,222 --> 00:48:21,121
Иди на кухню, поговорим. Самиа.
607
00:48:24,611 --> 00:48:26,622
Я знаю, что хорошо для сына, ясно?
608
00:48:32,412 --> 00:48:34,513
Язид, открой.
Самиа!
609
00:48:35,232 --> 00:48:39,133
Открывай, не зли меня. Открывай.
Открой мне дверь. Открой.
610
00:48:39,158 --> 00:48:41,051
Тетя!
Открывай, застранец.
611
00:48:45,222 --> 00:48:46,222
Открой.
612
00:48:47,378 --> 00:48:48,835
Паршивец, ну же.
613
00:48:53,802 --> 00:48:54,882
Почему закрылся?
614
00:48:57,702 --> 00:48:59,142
Отвечай, почему закрылся?
615
00:49:00,402 --> 00:49:01,402
Ты боишься?
616
00:49:01,752 --> 00:49:02,752
Почему боишься?
617
00:49:05,112 --> 00:49:06,252
Я твоя мама, так?
618
00:49:08,682 --> 00:49:09,912
Ты не должен бояться.
619
00:49:10,542 --> 00:49:11,542
Ты не должен.
620
00:49:11,682 --> 00:49:12,682
Я твоя мама.
621
00:49:15,462 --> 00:49:18,188
Черт, черт, черт, черт, черт.
622
00:49:21,852 --> 00:49:23,112
Я тебя люблю.
623
00:49:24,012 --> 00:49:25,332
Честно, люблю.
624
00:49:26,065 --> 00:49:27,622
Я клянусь.
625
00:49:28,092 --> 00:49:31,152
Я не хотела зла ни тебе, ни твоему брату.
626
00:49:31,692 --> 00:49:33,342
Это вышло случайно.
627
00:49:34,122 --> 00:49:35,472
Милый. клянусь.
628
00:49:37,092 --> 00:49:38,352
Умоляю, поверь.
629
00:49:44,682 --> 00:49:45,682
Родной.
630
00:49:47,115 --> 00:49:48,435
Солнышко ты мое.
631
00:49:50,022 --> 00:49:54,552
Я не могу о тебе заботиться, малыш, так, как
ты хочешь, чтоб я заботилась.
632
00:49:56,040 --> 00:50:00,612
Я не могу жить так, как ты хочешь, чтоб я
жила, моя радость.
633
00:50:01,842 --> 00:50:05,221
Я знаю, это тяжело, но так уж есть, малыш.
634
00:50:06,072 --> 00:50:07,392
Это сильнее меня.
635
00:50:49,046 --> 00:50:50,572
Клиент просил быстрей.
636
00:50:51,056 --> 00:50:52,056
Давай.
637
00:51:21,296 --> 00:51:22,296
Осторожно.
638
00:51:22,616 --> 00:51:23,616
Так.
639
00:51:24,836 --> 00:51:26,615
Тетя, пожалуйста, открой машину.
Да.
640
00:51:27,176 --> 00:51:28,852
Обе дверцы.
Конечно.
641
00:51:28,899 --> 00:51:32,059
Ты положил рисунки? Как я сказал?
Да, да, положил.
642
00:51:37,376 --> 00:51:38,376
Язид.
643
00:51:39,487 --> 00:51:40,686
О, мой бог!
644
00:51:42,146 --> 00:51:43,146
О, черт.
645
00:51:53,846 --> 00:51:54,846
Это из-за тебя!
646
00:51:55,505 --> 00:51:56,518
Из-за тебя!
647
00:51:56,572 --> 00:51:58,878
Тихо, успокойся. Тихо.
Тебе чего?! А?!
648
00:51:58,905 --> 00:52:01,531
От тебя одна беда! Уходи!
Не надо!
649
00:52:01,616 --> 00:52:02,936
Ты меня никогда не любила.
650
00:52:02,972 --> 00:52:04,545
Ты мне не мать!
Хватит!
651
00:52:04,676 --> 00:52:05,676
Успокойся.
652
00:52:06,116 --> 00:52:08,042
Ты мне никто! Ты мне не мать!
653
00:52:08,398 --> 00:52:09,398
Отстань!
654
00:52:09,576 --> 00:52:10,576
Язид!
655
00:52:11,996 --> 00:52:13,076
Оставь меня!
656
00:52:18,850 --> 00:52:19,850
Оставь!
657
00:52:49,436 --> 00:52:52,076
Лазурный берег 2013
658
00:53:30,506 --> 00:53:31,506
Привет.
Привет.
659
00:53:52,736 --> 00:53:54,926
Сегодня у нас 57 посадок.
660
00:53:55,136 --> 00:53:57,146
Есть одна группа - 17 человек,
661
00:53:57,416 --> 00:53:59,186
они возьмут дегустационное меню.
662
00:53:59,456 --> 00:54:02,816
Так что уже можете готовить пирог с
инжиром и лимонный сорбет.
663
00:54:03,716 --> 00:54:05,396
Один человек не любит инжир,
664
00:54:05,906 --> 00:54:08,365
ему подаём э тарт татен.
665
00:54:08,576 --> 00:54:09,576
Принято, шеф.
666
00:54:10,046 --> 00:54:11,912
По местам.
Да, шеф.
667
00:54:12,686 --> 00:54:15,146
Бегом, бегом, нечего зря терять время.
668
00:54:16,346 --> 00:54:18,180
Ты вставай на сортировку фруктов.
669
00:54:18,746 --> 00:54:19,886
Не командуй, ты не шеф.
670
00:54:20,216 --> 00:54:22,962
А, да? Зато я всегда вовремя, а?
671
00:54:31,109 --> 00:54:33,771
Этот заказ возьмем первым. А потом...
672
00:54:33,796 --> 00:54:35,449
Чтоб ты сдох, козел.
673
00:54:56,096 --> 00:54:58,166
Один Финансье-карамель на четвертый.
674
00:55:00,176 --> 00:55:02,096
Живей, живей, не спим, господа.
675
00:55:03,215 --> 00:55:04,806
А? Держим темп.
676
00:55:05,546 --> 00:55:07,316
Кампос, мы не в пекарне.
677
00:55:08,096 --> 00:55:11,122
Мука для теста, а ты ею всё засыпал.
678
00:55:13,286 --> 00:55:14,636
Не горбись.
Да, шеф.
679
00:55:16,586 --> 00:55:17,965
Стоп, стоп, стоп, стоп.
680
00:55:23,576 --> 00:55:25,166
Гадости, быстро переделай.
681
00:55:26,195 --> 00:55:28,136
Да, шеф.
Прости, не расслышал.
682
00:55:28,886 --> 00:55:31,119
Да, шеф.
Вот, теперь, да.
683
00:55:31,676 --> 00:55:33,656
И собери всё, что тут валяется.
684
00:55:34,376 --> 00:55:36,002
Что, шеф?
Что «что»?
685
00:55:39,326 --> 00:55:40,326
Грязища.
686
00:55:42,899 --> 00:55:45,022
Что «что»?
Я уже все.
687
00:55:45,052 --> 00:55:47,732
Три до блеска.
Везде протрите.
688
00:55:47,876 --> 00:55:51,146
Прежде чем я отпущу вас домой, я хочу
спросить.
689
00:55:51,356 --> 00:55:54,086
Скоро начнется отбор, потом квалификация.
690
00:55:54,236 --> 00:55:56,516
Кто хочет войти в команду в этом году?
691
00:56:00,866 --> 00:56:01,866
Большое спасибо.
692
00:56:02,306 --> 00:56:05,765
Если нужно, я здесь, чтобы вам помочь.
693
00:56:06,986 --> 00:56:08,966
Всем приятного вечера, до завтра.
694
00:56:09,806 --> 00:56:10,806
Да, шеф.
695
00:56:14,186 --> 00:56:15,186
Скотина.
696
00:56:17,936 --> 00:56:19,136
Видел, как он говорил?
697
00:56:20,156 --> 00:56:25,635
Я подумал, сейчас как подниму его тельце,
как сделаю ему апперкот. Бам!
698
00:56:26,246 --> 00:56:27,246
Как в Рокки.
699
00:56:27,896 --> 00:56:28,896
Видел Рокки?
700
00:56:28,946 --> 00:56:29,946
Что? Да.
701
00:56:31,376 --> 00:56:33,266
Мой любимый кусок в Рокки-2.
702
00:56:34,076 --> 00:56:35,486
Когда Адриана родила.
703
00:56:35,996 --> 00:56:40,675
И Рокки, приходит к ней и говорит: Если
не хочешь, я не буду драться.
704
00:56:40,822 --> 00:56:42,216
А Адриана ему:
705
00:56:43,586 --> 00:56:45,956
Хочу, чтобы ты сделал только одно.
706
00:56:48,476 --> 00:56:49,476
Выиграй.
707
00:56:50,366 --> 00:56:51,366
Выиграй.
708
00:56:52,466 --> 00:56:54,026
И тут музыка звучит.
709
00:56:58,196 --> 00:56:59,469
Это прямо отпад.
710
00:57:03,776 --> 00:57:05,066
У Жюльена есть талант.
711
00:57:05,756 --> 00:57:06,776
Но он гад.
712
00:57:08,006 --> 00:57:09,206
Папин сыночек.
713
00:57:10,286 --> 00:57:13,556
Я слышал, вроде половина
отеля принадлежит его деду.
714
00:57:13,676 --> 00:57:14,996
Брось, он же работает.
715
00:57:15,326 --> 00:57:17,846
Ты его защищаешь?
Вовсе нет. Но он талант.
716
00:57:20,276 --> 00:57:21,476
Талант это чушь.
717
00:57:22,946 --> 00:57:23,966
Нужно иметь
718
00:57:24,296 --> 00:57:25,296
много денег.
719
00:57:29,102 --> 00:57:31,026
Ну, талант талантом,
720
00:57:31,376 --> 00:57:32,376
а работать надо.
721
00:57:32,736 --> 00:57:33,736
Пошли.
722
00:57:52,076 --> 00:57:53,426
Знаешь, как тебя прозвали?
723
00:57:54,296 --> 00:57:55,296
Нет.
724
00:57:56,261 --> 00:57:58,087
ЛПФ.
725
00:57:58,196 --> 00:57:59,636
Лучший придурок Франции.
726
00:58:00,296 --> 00:58:01,296
Да пошел ты!
727
00:58:01,676 --> 00:58:02,676
Знаешь, что, Ману?
728
00:58:03,026 --> 00:58:07,292
Я пройду отбор в сборную Франции, поеду на
чемпионат и выиграю его.
729
00:58:08,145 --> 00:58:09,151
Только так.
730
00:58:09,176 --> 00:58:13,028
Тебе обязательно нужно пройти отбор и
заткнуть ублюдкам рот.
731
00:58:13,053 --> 00:58:14,062
Вот лизни.
732
00:58:14,876 --> 00:58:16,243
Ты серьезно? С пальца?
733
00:58:16,268 --> 00:58:17,516
А что такого? Это крем.
734
00:58:22,225 --> 00:58:24,652
Вот ты как? Ну, держись!
Просто лизни, и всё.
735
00:58:25,466 --> 00:58:28,492
Мы с едой тут не играем.
Брось. Это не еда, это крем.
736
00:58:28,585 --> 00:58:30,816
Раз ты так…
Стой, стой, стой. Прекрати, всё.
737
00:58:32,312 --> 00:58:33,592
Что, испугался?
738
00:58:35,306 --> 00:58:36,306
Стоп!
739
00:58:36,686 --> 00:58:38,799
Я тут выучусь и поеду в Штаты.
740
00:58:39,752 --> 00:58:42,836
Открою там роскошную кондитерскую и
сказочно разбогатею.
741
00:58:43,466 --> 00:58:46,132
Штаты, Штатыыы. Да всё едино.
742
00:58:46,496 --> 00:58:47,496
С чего ты взял?
743
00:58:48,086 --> 00:58:49,736
Здесь точно не пробиться.
744
00:58:50,576 --> 00:58:52,406
Будешь всю жизнь на дядю пахать.
745
00:58:53,396 --> 00:58:54,626
Дядю ещё надо найти.
746
00:58:55,286 --> 00:58:56,286
Да.
747
00:58:57,236 --> 00:59:00,026
На такого красивого,
злобного парня в форме.
748
00:59:00,476 --> 00:59:02,276
Начну с того, что отошью бедных.
749
00:59:02,936 --> 00:59:04,136
Эта гадость заразна.
750
00:59:05,396 --> 00:59:06,855
И меня тоже?
Тебя?
751
00:59:07,242 --> 00:59:10,835
В тебе есть здоровое начало. Араб, который
пробился во дворец.
752
00:59:10,888 --> 00:59:13,086
Давай, давай, чемпион. Ты это можешь.
753
00:59:13,136 --> 00:59:16,262
Энергичней бей, не засыпай! Давай, быстрее!
754
00:59:16,382 --> 00:59:20,324
Так, чемпион. Держи ритм. Ритм. Ты чего?
Отдышусь.
755
00:59:20,349 --> 00:59:23,515
Ты чемпион, или нет? Так-так-так-так-так-
так-так-так-так…
756
00:59:27,739 --> 00:59:29,846
Ну, офигеть...
757
00:59:31,316 --> 00:59:32,316
Я не пойму.
758
00:59:33,026 --> 00:59:34,226
Продукты были те же.
759
00:59:35,456 --> 00:59:36,456
Простота.
760
00:59:36,926 --> 00:59:38,036
Больше секретов нет.
761
00:59:38,276 --> 00:59:39,276
Нет, невозможно.
762
00:59:39,301 --> 00:59:41,306
Эй, тихо, тихо, тихо, эй…
Что-то добавил.
763
00:59:42,566 --> 00:59:43,586
Все, мы готовы.
764
00:59:46,556 --> 00:59:47,786
Стать великими.
765
00:59:51,386 --> 00:59:52,386
Я пошёл.
766
00:59:52,772 --> 00:59:54,626
Не хочу, чтобы подружка меня выгнала.
767
00:59:55,166 --> 00:59:56,546
Мы с ней почти не видимся.
768
00:59:57,206 --> 01:00:00,052
Ты идёшь?
Надо, беги, я тут всё приберу.
769
01:00:00,386 --> 01:00:01,805
Точно?
Да.
770
01:00:37,898 --> 01:00:38,898
Привет, шеф.
Привет.
771
01:00:43,688 --> 01:00:44,688
Привет.
772
01:00:57,398 --> 01:00:58,897
Шеф. Шеф Сатоми.
773
01:00:59,708 --> 01:01:00,968
У меня возврат.
774
01:01:03,668 --> 01:01:05,654
Я разберусь.
Это Бушар.
775
01:01:10,178 --> 01:01:11,624
Так, это чьё?
776
01:01:11,918 --> 01:01:12,918
Моё, шеф.
777
01:01:13,178 --> 01:01:15,257
И что это, по-твоему?
778
01:01:15,368 --> 01:01:17,438
Париж-Брест, шеф.
Это Париж-Брест?
779
01:01:17,934 --> 01:01:20,987
У нас комик тут, а? Сестра Петрушки?
780
01:01:21,188 --> 01:01:22,868
Твой Париж-Брест - это дерьмо.
781
01:01:24,998 --> 01:01:28,328
Ты сейчас собираешь свое дерьмо, снимаешь
фартук и проваливаешь.
782
01:01:29,648 --> 01:01:30,728
Это что спектакль?
783
01:01:30,878 --> 01:01:32,138
Кто хочет вместе с ней?
784
01:01:33,428 --> 01:01:34,428
Живо за работу.
785
01:01:36,158 --> 01:01:37,958
А ты даже не думай ей помогать.
786
01:01:39,038 --> 01:01:41,151
Это её косяк. А?
787
01:01:41,918 --> 01:01:43,148
Права на ошибку нет.
788
01:01:44,498 --> 01:01:45,578
Это не забегаловка.
789
01:01:48,128 --> 01:01:51,721
Мистер Бушар устроил скандал, прямо в зале.
При чем тут я.
790
01:01:52,118 --> 01:01:54,248
Но ведь это ты подсадил его на десерт.
791
01:01:54,741 --> 01:01:56,588
Поэтому стою здесь и режу фрукты.
792
01:02:04,688 --> 01:02:07,028
Я знаю, что ты каждый вечер приходишь сюда.
793
01:02:08,948 --> 01:02:10,328
Если ты меня выручишь,
794
01:02:10,598 --> 01:02:12,158
я никому ничего не скажу.
795
01:02:14,438 --> 01:02:15,938
За скорость надо доплатить.
796
01:02:16,448 --> 01:02:17,448
Делай.
797
01:03:20,292 --> 01:03:21,292
Неси.
798
01:03:23,798 --> 01:03:24,798
Спасибо.
799
01:03:49,478 --> 01:03:52,384
Добрый день, мсье Шемра, это центральная
больница.
800
01:03:53,175 --> 01:03:55,208
Мы несколько раз пытались с вами связаться.
801
01:03:55,419 --> 01:03:59,648
Самиа Шемра была госпитализирована вчера
вечером в инфекционное отделение.
802
01:04:08,048 --> 01:04:12,764
Поскольку вы в списке ее экстренных
контактов, я позволила себе вам позвонить.
803
01:04:19,898 --> 01:04:22,118
Прошу связаться с нами по номеру...
Это чудо.
804
01:04:22,538 --> 01:04:24,038
Бушар хочет тебя видеть.
805
01:04:24,998 --> 01:04:28,817
Почему?
Он умирает и хочет передать тебе свой бизнес.
806
01:04:32,108 --> 01:04:33,158
Откуда я знаю.
807
01:04:34,298 --> 01:04:35,798
Хочет сказать спасибо.
808
01:04:36,278 --> 01:04:37,278
Ему понравилось.
809
01:04:38,408 --> 01:04:39,408
Ладно, иду.
810
01:04:46,658 --> 01:04:47,658
Месье.
811
01:04:48,338 --> 01:04:49,338
Прошу.
812
01:04:52,118 --> 01:04:53,613
Браво. И спасибо.
813
01:04:56,618 --> 01:04:57,618
Месье.
814
01:05:29,738 --> 01:05:31,478
Почему ты никогда не идёшь домой?
815
01:05:33,398 --> 01:05:34,398
Как ты узнал?
816
01:05:35,078 --> 01:05:36,578
Почувствовал неладное.
817
01:05:38,138 --> 01:05:39,138
Чего молчал?
818
01:05:40,238 --> 01:05:41,238
Язид.
819
01:05:42,818 --> 01:05:44,731
Ты что, совсем без денег?
820
01:05:46,328 --> 01:05:48,398
Влез в банке в долги, и всё.
В банке?
821
01:05:49,118 --> 01:05:50,118
Ну да, в банке.
822
01:05:51,312 --> 01:05:52,565
Я все вложил в конкурс.
823
01:05:53,408 --> 01:05:55,358
Сам не заметил, а уже в долгах.
824
01:05:56,768 --> 01:05:58,628
Только что упадет на счет, они забирают.
825
01:05:58,868 --> 01:06:01,838
Ну да, шаг в сторону, и сразу прилетает.
826
01:06:02,168 --> 01:06:03,168
Так и со мной.
827
01:06:06,128 --> 01:06:07,718
Ты просто с девушкой поссорился.
828
01:06:08,378 --> 01:06:10,058
Она похуже банка будет.
829
01:06:11,978 --> 01:06:13,448
Так она, что уже бывшая?
830
01:06:14,528 --> 01:06:16,088
А, я и сам не разберу.
831
01:06:16,778 --> 01:06:19,388
Сегодня все класс, а завтра война.
832
01:06:19,958 --> 01:06:21,698
Мы говорим на разных языках.
833
01:06:23,468 --> 01:06:24,758
Не понимаю девчонок.
834
01:06:25,448 --> 01:06:29,498
Сначала все чудесно, она прелесть,
сплошные обнимашки, чмоки...
835
01:06:30,578 --> 01:06:31,898
Извини, что не рассказал.
836
01:06:35,288 --> 01:06:36,288
Ты придурок.
837
01:06:37,268 --> 01:06:38,268
Ты мой друг.
838
01:06:38,798 --> 01:06:40,268
Ты должен был мне сказать.
839
01:06:41,307 --> 01:06:44,018
Я привык всегда справляться сам.
Моя семья в Эперне.
840
01:06:49,238 --> 01:06:50,238
Я в порядке.
841
01:06:50,708 --> 01:06:51,938
Ночью смотрю на звезды.
842
01:06:53,468 --> 01:06:54,968
Да ты счастливчик.
843
01:06:56,588 --> 01:06:59,321
Ты спишь в отеле с миллиардом звезд.
844
01:07:00,861 --> 01:07:03,294
Эй, видишь самую яркую?
Да.
845
01:07:03,518 --> 01:07:04,847
Полярная звезда.
Да.
846
01:07:04,898 --> 01:07:06,218
А под ней квадрат.
Да.
847
01:07:06,668 --> 01:07:07,688
Большая медведица.
848
01:07:09,068 --> 01:07:10,148
По форме, как кастрюля.
849
01:07:11,588 --> 01:07:12,588
Ты серьёзно?
850
01:07:13,238 --> 01:07:16,291
Даже когда смотришь на звезды, говоришь о
работе.
851
01:07:16,478 --> 01:07:18,717
Нет, правда, смотри. Это Малая Медведица.
852
01:07:19,748 --> 01:07:20,748
Да.
853
01:07:21,338 --> 01:07:22,971
Она, как ковш.
Смеешься?
854
01:07:23,258 --> 01:07:24,497
Нет, серьезно.
Это шутка?
855
01:07:24,531 --> 01:07:25,634
Не веришь, посмотри.
856
01:07:25,658 --> 01:07:27,257
У тебя в голове одни кастрюли.
857
01:07:33,788 --> 01:07:35,558
Ты возвращаешься на выкладку.
858
01:07:35,978 --> 01:07:38,738
И параллельно отвечаешь за фрукты.
Спасибо, шеф.
859
01:07:42,938 --> 01:07:45,731
Не знаю, как ты это сделал. Я в шоке.
860
01:07:45,764 --> 01:07:46,764
Привыкай.
861
01:07:48,368 --> 01:07:52,041
Ты что завис? Мне самому идти? Придурки.
862
01:07:52,457 --> 01:07:53,457
Полегче.
863
01:07:53,703 --> 01:07:56,516
О, полегче. Я так устал.
864
01:07:56,708 --> 01:08:00,109
Устал наш пухлячок. А где мисочка с бананами?
865
01:08:00,134 --> 01:08:02,087
Ты чего?
Он - твоя подружка?
866
01:08:02,112 --> 01:08:03,112
Стоп.
867
01:08:05,648 --> 01:08:06,648
Язид.
868
01:08:07,118 --> 01:08:08,118
За мной.
869
01:08:34,718 --> 01:08:35,718
Зачем мы здесь?
870
01:08:46,598 --> 01:08:49,584
Твоя комната до нового распоряжения.
Правда?
871
01:08:49,898 --> 01:08:51,158
Начальство в курсе.
872
01:08:51,878 --> 01:08:55,364
Благодари руководство и Ману. За всё.
873
01:09:27,638 --> 01:09:29,263
Алло.
Как дела?
874
01:09:30,549 --> 01:09:32,569
Ты не на работе? Я не слышу шума.
875
01:09:32,618 --> 01:09:34,118
Нет, я выхожу, иду в отель.
876
01:09:34,557 --> 01:09:38,858
Я знаю, что ты занят. Но ты же помнишь,
что у тети день рождения.
877
01:09:40,118 --> 01:09:41,258
Да, я её поздравлю.
878
01:09:42,368 --> 01:09:44,948
Слушай, я не хочу влезать, но
879
01:09:45,848 --> 01:09:47,228
твоя мать в больнице.
880
01:09:47,442 --> 01:09:48,642
Ей очень плохо.
881
01:09:49,111 --> 01:09:51,085
На носу чемпионат мира, но…
882
01:09:51,694 --> 01:09:53,078
Ты бы у нее показался.
883
01:09:53,498 --> 01:09:54,891
Всё, мне пора идти, пока.
884
01:09:55,404 --> 01:09:56,681
Пока.
Пока.
885
01:10:09,818 --> 01:10:11,378
Шеф, дадите час для заказа?
886
01:10:12,324 --> 01:10:13,333
Ладно.
887
01:10:13,358 --> 01:10:14,358
Спасибо, шеф.
888
01:11:50,664 --> 01:11:52,091
Добрый день.
Добрый.
889
01:11:52,464 --> 01:11:53,464
Добрый день.
890
01:11:56,574 --> 01:11:58,914
У нас отличная команда.
Большое спасибо.
891
01:11:59,274 --> 01:12:00,274
Желание,
892
01:12:01,164 --> 01:12:02,694
вот что важнее всего.
893
01:12:06,264 --> 01:12:08,004
Я рад, что он ещё в меню.
894
01:12:09,054 --> 01:12:11,004
Он по-прежнему очень популярен.
895
01:12:19,524 --> 01:12:22,164
Наше последнее творение:
шоколадная сфера.
896
01:12:26,394 --> 01:12:29,304
Как дела, мсье Париж-Брест?
Отлично. Спасибо.
897
01:12:30,984 --> 01:12:31,984
Ладно.
898
01:12:44,094 --> 01:12:45,094
А это что?
899
01:12:48,084 --> 01:12:49,284
Испорченные фрукты.
900
01:12:50,994 --> 01:12:52,734
Кто здесь за них отвечает?
901
01:12:56,334 --> 01:12:57,334
Я, шеф.
902
01:12:59,994 --> 01:13:00,994
Мне очень жаль.
903
01:13:02,874 --> 01:13:06,174
Самое сложное - не заработать звезду, а
сохранить.
904
01:13:07,074 --> 01:13:09,984
Можно быть отличным кондитером и плохим шефом.
905
01:13:10,164 --> 01:13:11,164
За мной.
906
01:13:15,790 --> 01:13:17,097
Вот он попал.
907
01:13:29,364 --> 01:13:30,364
Язид!
908
01:13:50,214 --> 01:13:51,214
У меня нет выбора.
909
01:13:57,324 --> 01:13:58,344
Ты должен уйти.
910
01:14:09,654 --> 01:14:11,395
Доволен? Ты этого хотел?!
911
01:14:11,934 --> 01:14:12,984
А ты чего лыбишься?
912
01:14:13,164 --> 01:14:14,184
Ты ведь этого хотел?
913
01:14:15,504 --> 01:14:16,504
Остынь, Язид.
914
01:14:16,624 --> 01:14:17,624
Ну, не так же.
915
01:14:18,654 --> 01:14:19,654
Подумай.
916
01:14:27,024 --> 01:14:28,224
Прошу, дышите глубже.
917
01:14:47,124 --> 01:14:48,894
Я тебе кое-что принесла.
918
01:15:10,581 --> 01:15:12,414
Это от Язида. Для тебя.
919
01:16:35,390 --> 01:16:36,830
Эй, Язид. Ты, как?
920
01:16:37,044 --> 01:16:38,044
Просто класс.
921
01:16:38,304 --> 01:16:39,304
Супер.
922
01:16:59,754 --> 01:17:01,553
Это что, Винтер?
Да, да, Винтер.
923
01:17:01,734 --> 01:17:03,445
Нет, цвет не тот.
Что?
924
01:17:03,654 --> 01:17:04,654
Цвет не тот.
925
01:17:05,934 --> 01:17:07,074
О, черт, это Грин Вельвет.
926
01:17:07,644 --> 01:17:10,283
Ладно, я сама. А ты отнеси это всё на
четвертый.
927
01:17:10,308 --> 01:17:11,308
Да.
928
01:17:21,240 --> 01:17:22,414
Вот, три Мохито.
929
01:17:22,687 --> 01:17:23,753
Спасибо.
930
01:17:23,850 --> 01:17:24,850
Это вам.
931
01:17:25,434 --> 01:17:26,434
Спасибо.
932
01:17:40,074 --> 01:17:41,074
Вам что-то ещё?
933
01:17:41,517 --> 01:17:42,517
Да, то же самое.
934
01:17:44,214 --> 01:17:46,434
Я бы сделал для вас Париж-Брест, но здесь
сложно.
935
01:17:49,974 --> 01:17:51,024
Ну да, конечно.
936
01:17:55,014 --> 01:17:56,424
А что случилось с Гранд Отелем?
937
01:17:57,114 --> 01:17:59,430
Выгнали. Но я и сам бы ушел.
938
01:17:59,760 --> 01:18:00,760
Теперь тут.
939
01:18:01,824 --> 01:18:02,904
Со вчерашнего дня.
940
01:18:03,024 --> 01:18:04,884
Я вижу. Бегаешь весь в мыле.
941
01:18:05,244 --> 01:18:06,244
Брюки узкие.
942
01:18:06,594 --> 01:18:07,594
Но мне удобно.
943
01:18:08,634 --> 01:18:10,914
Мои официанты не работают в таком виде.
944
01:18:11,094 --> 01:18:13,813
Может, я перегнул, но вы подскажете.
945
01:18:15,624 --> 01:18:16,794
Я надеялся здесь
946
01:18:16,974 --> 01:18:17,974
поговорить с вами.
947
01:18:18,504 --> 01:18:20,094
В прошлый раз ты был скромнее.
948
01:18:20,814 --> 01:18:22,344
Один ингредиент меняет все.
949
01:18:23,184 --> 01:18:24,184
Со мной также.
950
01:18:25,464 --> 01:18:28,314
Я взял бы тебя кондитером,
но тебе будет скучно у меня.
951
01:18:29,454 --> 01:18:30,454
Вот именно.
952
01:18:31,014 --> 01:18:32,904
Вы же мечтаете открыть кондитерскую.
953
01:18:34,104 --> 01:18:35,104
Но вам не дают.
954
01:18:35,364 --> 01:18:36,364
Пытаюсь.
955
01:18:37,074 --> 01:18:40,464
Но меня каждый раз нещадно поносят на
всех углах.
956
01:18:40,674 --> 01:18:43,273
Это элита. Их вкусы- образец.
957
01:18:43,674 --> 01:18:45,264
Я с этим борюсь.
Язид.
958
01:18:45,984 --> 01:18:46,984
Минутку.
959
01:18:52,764 --> 01:18:53,764
И что ты
960
01:18:54,624 --> 01:18:55,882
хочешь найти здесь?
961
01:18:56,214 --> 01:18:57,214
Вас.
962
01:18:58,134 --> 01:19:00,234
Я готовлюсь к командному чемпионату мира.
963
01:19:01,164 --> 01:19:02,164
У меня
964
01:19:02,634 --> 01:19:03,864
нет места и денег.
965
01:19:05,214 --> 01:19:07,067
Мне нужен спонсор, чтобы участвовать.
966
01:19:07,101 --> 01:19:09,633
Кроме того, что ты делаешь невероятный
Париж-Брест,
967
01:19:10,494 --> 01:19:11,874
зачем это мне?
968
01:19:12,564 --> 01:19:14,214
У вас будет чемпион мира.
969
01:19:15,654 --> 01:19:17,124
Это большой шаг к кондитерской.
970
01:19:19,674 --> 01:19:20,674
Хорошая сделка.
971
01:19:26,037 --> 01:19:27,584
Шесть месяцев спустя.
972
01:19:27,609 --> 01:19:29,311
Ты знаешь, что там будет Жюльен?
973
01:19:29,394 --> 01:19:31,600
Да ну?
Да. И мы в одной группе.
974
01:19:32,833 --> 01:19:35,244
А сколько они отбирают?
Одного из группы.
975
01:19:35,724 --> 01:19:36,724
Всего?!
976
01:19:36,834 --> 01:19:38,424
В сборную Франции попадут трое.
977
01:19:39,294 --> 01:19:40,734
Подожди, сейчас нам надо направо.
978
01:19:41,844 --> 01:19:43,644
Сколько Бушар сделал для тебя.
979
01:19:45,444 --> 01:19:48,834
Повезло. Ты вытащил счастливый билет.
Он очень успешный.
980
01:19:49,224 --> 01:19:50,694
Очень успешный.
981
01:19:52,914 --> 01:19:55,884
Спорим, что почти половина
Франции принадлежит его деду.
982
01:19:56,034 --> 01:19:57,564
Отсюда и вся успешность.
983
01:19:57,774 --> 01:19:58,974
Его отец рабочий.
984
01:19:59,514 --> 01:20:01,554
Есть рабочие и рабочие.
985
01:20:02,604 --> 01:20:05,484
Он позволил тебе развлекаться на своей кухне.
986
01:20:06,613 --> 01:20:07,709
Язид.
987
01:20:07,734 --> 01:20:09,234
Скажи, ты с ним кувыркался?
988
01:20:10,524 --> 01:20:13,692
У него есть десятки кухонь, нужен персонал.
989
01:20:13,717 --> 01:20:16,808
В смысле, чтобы богатеть. Он и на тебе
заработает.
990
01:20:16,833 --> 01:20:19,974
Он не из таких. И знаешь, что? Однажды ты
увидишь и поймешь.
991
01:20:20,304 --> 01:20:24,157
Знаешь, что я скажу твоему дружку Бушару,
когда увижу? Знаешь, что скажу?
992
01:20:24,191 --> 01:20:25,924
Стой, давай туда, направо.
993
01:20:28,704 --> 01:20:29,704
Ну вот.
994
01:20:30,204 --> 01:20:31,224
Совсем не сложно.
995
01:20:33,294 --> 01:20:34,524
Есть тут хоть какой-то въезд?
996
01:20:35,034 --> 01:20:36,204
А я откуда знаю?
997
01:20:36,787 --> 01:20:40,478
Это же отбор в национальную сборную.
Но нет ни вывески, ни указателя.
998
01:20:41,168 --> 01:20:42,168
Стой, стой.
999
01:20:43,508 --> 01:20:45,807
А это что? Палатки?
Похоже.
1000
01:20:45,878 --> 01:20:47,018
Давай туда, туда, туда.
1001
01:20:53,558 --> 01:20:55,444
Так, есть, я держу.
Достаем. Давай.
1002
01:20:55,898 --> 01:20:56,898
Осторожно.
1003
01:20:58,208 --> 01:21:00,741
Так, ставим. Тихонько. Тихо, тихо…
1004
01:21:07,898 --> 01:21:10,764
Дорогу, дорогу, мадам, простите… простите...
1005
01:21:14,168 --> 01:21:15,761
Не сюда.
Вот.
1006
01:21:16,081 --> 01:21:18,227
Нет...Вам не сюда.
Как не сюда?
1007
01:21:18,252 --> 01:21:23,201
Сейчас объясню. Идите прямо, направо.
Синяя дверь, это вход.
1008
01:21:31,388 --> 01:21:33,031
Тут все двери синие.
1009
01:21:43,508 --> 01:21:44,508
Зал номер три.
1010
01:21:45,449 --> 01:21:46,449
Пошли.
1011
01:21:59,731 --> 01:22:00,731
Вот.
1012
01:22:02,198 --> 01:22:03,198
Куда поставить?
1013
01:22:04,472 --> 01:22:07,243
Так. Язид Шамра? Стол номер пять.
Да.
1014
01:22:07,268 --> 01:22:08,438
Вы последний.
Спасибо.
1015
01:22:08,708 --> 01:22:10,141
Вам нельзя, он один.
1016
01:22:13,041 --> 01:22:14,041
Язид.
1017
01:22:15,038 --> 01:22:16,038
Выиграй.
1018
01:22:18,968 --> 01:22:19,968
Выиграй.
1019
01:22:20,266 --> 01:22:22,508
Месье, вам надо торопиться, мы скоро начнём.
1020
01:22:39,518 --> 01:22:42,428
Дамы и господа, приготовьтесь, мы начинаем
отборочный тур.
1021
01:23:15,878 --> 01:23:16,878
Нет.
1022
01:23:19,418 --> 01:23:21,433
Нет, как же так, нет… Не-не-не.
1023
01:23:21,908 --> 01:23:23,498
М- мсье, прошу. Мсье, мсье.
1024
01:23:23,708 --> 01:23:25,124
У меня нет тока.
Что?
1025
01:23:25,538 --> 01:23:27,544
У меня нет тока.
И что?
1026
01:23:28,388 --> 01:23:29,738
Сделайте что-нибудь.
Проблема?
1027
01:23:30,608 --> 01:23:32,048
Он говорит, у него нет тока.
1028
01:23:35,648 --> 01:23:36,703
Сирил Бернару.
1029
01:23:37,148 --> 01:23:40,907
Неудивительно, если включить три сразу.
Мне нужны все три, чтобы успеть.
1030
01:23:41,618 --> 01:23:43,838
Ну, придется обойтись одной, пока починят.
1031
01:23:49,028 --> 01:23:50,028
Вот, готово.
1032
01:23:50,438 --> 01:23:52,208
Работает.
Хорошо, отлично.
1033
01:25:36,278 --> 01:25:37,278
Сто.
1034
01:25:38,528 --> 01:25:41,138
Дом пассьон карамель с капелькой соли.
1035
01:25:41,318 --> 01:25:42,318
Это флёр де сель.
1036
01:25:52,859 --> 01:25:53,859
Браво.
1037
01:25:54,398 --> 01:25:57,458
Жюри выбрало вас представлять
Францию на чемпионате мира.
1038
01:25:57,698 --> 01:25:59,018
Поздравляю.
Спасибо вам.
1039
01:26:01,268 --> 01:26:02,268
Спасибо.
1040
01:26:11,108 --> 01:26:12,428
Так, отлично.
1041
01:26:13,088 --> 01:26:17,405
Мсье, прошу, встаньте чуть ближе друг к
другу, развернитесь на меня, вот так.
1042
01:26:17,430 --> 01:26:18,692
И улыбнулись широко.
1043
01:26:19,512 --> 01:26:21,190
Так, ещё улыбка.
1044
01:26:21,431 --> 01:26:24,338
Я знаю, через что вы прошли в борьбе за
право носить этот китель.
1045
01:26:25,118 --> 01:26:26,558
Но самое сложное впереди.
1046
01:26:26,888 --> 01:26:27,888
Работая командой,
1047
01:26:28,448 --> 01:26:30,818
вы все вместе вырвете у противника победу.
1048
01:26:32,558 --> 01:26:33,558
На сей раз
1049
01:26:34,148 --> 01:26:36,038
тема конкурса Леонардо да Винчи.
1050
01:26:36,848 --> 01:26:39,488
Все творения должны быть
украшены ледяной скульптурой.
1051
01:26:41,798 --> 01:26:44,064
Бруно, Язид, на подготовке.
1052
01:26:45,698 --> 01:26:47,108
Фред, на тебе весь декор.
1053
01:26:48,518 --> 01:26:49,718
Ледяная скульптура
1054
01:26:50,108 --> 01:26:51,638
на Язиде. Постарайся.
1055
01:26:52,178 --> 01:26:54,878
Твоя кропотливая работа на отборе нас
впечатлила.
1056
01:26:57,278 --> 01:27:01,508
Если вам вдруг станет одиноко, помните, что
я всегда рядом. Ну, всё, за работу.
1057
01:27:02,831 --> 01:27:04,144
За работу.
С богом.
1058
01:27:04,571 --> 01:27:07,298
У нас будет сюрприз внутри.
1059
01:27:08,288 --> 01:27:10,538
Основа сюрприза малина.
1060
01:27:10,928 --> 01:27:14,367
С нотками зелёного яблока. Такой элемент
неожиданности.
1061
01:27:14,487 --> 01:27:19,660
Двойная колба. Жидкий шоколад, я хочу видеть
пленку нужной температуры, она ляжет вот так.
1062
01:27:19,928 --> 01:27:24,818
Нужно определиться с движением, которое хотим
придать. С динамикой распахнутых крыльев.
1063
01:27:25,508 --> 01:27:28,302
Вот, смотри. Как тебе?
1064
01:27:28,327 --> 01:27:30,728
Совсем неплохо. Но не хватает легкости, вот
тут.
1065
01:27:32,738 --> 01:27:34,898
Мы были бы очень рады приехать.
1066
01:27:36,548 --> 01:27:38,828
Чтобы, как всегда подбодрить тебя.
1067
01:27:41,956 --> 01:27:45,038
Хотя, это решать тебе, конечно.
1068
01:27:52,298 --> 01:27:56,131
Ты, это заслужил, Язид. Мы тобой гордимся.
1069
01:27:58,538 --> 01:28:01,208
Отлично.
Мы совсем не хотим на тебя давить.
1070
01:28:02,828 --> 01:28:03,828
Мы знаем
1071
01:28:04,838 --> 01:28:06,758
тебе и без того сейчас непросто.
1072
01:28:08,228 --> 01:28:09,248
Быстрей.
Да, шеф.
1073
01:28:18,848 --> 01:28:20,648
Добавь ещё горечи.
Да, шеф.
1074
01:28:24,998 --> 01:28:27,128
Ты всегда пробивался в жизни.
1075
01:28:28,238 --> 01:28:30,938
В тебе есть невероятная сила. Ты пример.
1076
01:28:55,508 --> 01:28:56,828
Ты еще здесь, Язид?
1077
01:28:58,478 --> 01:28:59,478
Да, я здесь.
1078
01:29:01,358 --> 01:29:02,358
Очень хочу вас видеть.
1079
01:29:03,578 --> 01:29:04,628
Быть с вами в такой день.
1080
01:29:06,728 --> 01:29:08,318
Я так рада, Язид.
1081
01:29:09,608 --> 01:29:10,718
Мы много тренируемся.
1082
01:29:11,888 --> 01:29:13,148
Я горжусь тем, что мы готовим.
1083
01:29:14,288 --> 01:29:15,818
Я никогда так много не работал.
1084
01:29:20,558 --> 01:29:21,558
А что, неплохо.
1085
01:29:22,058 --> 01:29:23,058
Мне нравится.
1086
01:29:25,658 --> 01:29:27,068
Иногда мне бывает одиноко.
1087
01:29:28,058 --> 01:29:29,318
Ты не один, Язид.
1088
01:29:30,008 --> 01:29:31,328
Мы думаем о тебе.
1089
01:29:46,418 --> 01:29:47,418
Ты знаешь,
1090
01:29:49,028 --> 01:29:51,638
я тебе не мать, но ты мне как сын.
1091
01:29:55,748 --> 01:29:57,878
Тетя?
Да, Язид?
1092
01:29:58,058 --> 01:29:59,058
Я вас люблю.
1093
01:30:03,451 --> 01:30:05,404
Мы тоже, Язид, тебя любим.
1094
01:30:26,800 --> 01:30:30,589
Дамы и господа, добро пожаловать на финал
чемпионата мира среди кондитеров.
1095
01:30:30,664 --> 01:30:34,948
Ladies and gentlemen, welcome to the pastry
world championship final.
1096
01:30:34,972 --> 01:30:38,805
В этом году шесть стран снова соревнуются
за самую престижную награду.
1097
01:30:39,372 --> 01:30:42,700
Бельгия, Бразилия, Франция, Япония,
Египет и Швеция.
1098
01:30:46,492 --> 01:30:47,632
Мне нечего добавить
1099
01:30:47,782 --> 01:30:49,132
Вы готовы на все сто.
1100
01:30:50,542 --> 01:30:54,052
Просто помните, что это соревнование
можно пройти только раз в жизни.
1101
01:30:54,262 --> 01:30:56,360
Отдадим себя целиком.
Да, шеф.
1102
01:30:57,082 --> 01:30:58,082
Все, парни.
1103
01:30:58,192 --> 01:30:59,192
С богом.
С богом.
1104
01:31:05,348 --> 01:31:09,442
Дамы и господа, мы рады приветствовать
нашего почётного гостя.
1105
01:31:10,372 --> 01:31:14,092
Сегодня нам предстоит
пережить исключительный момент.
1106
01:31:14,189 --> 01:31:15,196
Привет.
1107
01:31:15,232 --> 01:31:17,752
Здесь собрались лучшие кондитеры мира.
1108
01:31:18,382 --> 01:31:20,242
Раз вы пришли сюда сегодня,
1109
01:31:20,452 --> 01:31:23,452
значит, вы хотите
приобщиться к совершенству.
1110
01:31:23,795 --> 01:31:27,622
Эти прекрасные компьютеры много
работали, чтобы сюда попасть.
1111
01:31:28,222 --> 01:31:34,591
Я бы хотел их поприветствовать,
потому что они будущее этой профессии.
1112
01:31:39,562 --> 01:31:46,351
Дамы и господа, для меня честь объявить
чемпионат мира – 2014 среди кондитеров
1113
01:31:47,662 --> 01:31:48,662
открытым.
1114
01:31:57,262 --> 01:31:58,262
Поехали.
1115
01:31:58,432 --> 01:32:01,702
В последние годы Япония находится на очень
высоком уровне.
1116
01:32:01,852 --> 01:32:05,212
И давайте вспомним, что в команде Бельгии в
этом три звездных повара.
1117
01:32:07,462 --> 01:32:08,692
Поживей. Не тормози.
1118
01:32:10,552 --> 01:32:13,732
Этот чемпионат мира может
преподнести немало сюрпризов.
1119
01:32:43,142 --> 01:32:47,132
Два часа пролетели незаметно. Первый этап
для команд подходит к концу.
1120
01:32:47,575 --> 01:32:49,082
Ставь пирожные в печь.
1121
01:32:49,552 --> 01:32:51,301
Посмотрим на реакцию жюри.
1122
01:32:51,502 --> 01:32:53,452
Похоже, Бельгия вырывается вперед.
1123
01:32:54,028 --> 01:32:56,092
Бельгия представляет первый десерт.
1124
01:33:23,122 --> 01:33:25,101
Теперь за дело берутся скульпторы.
1125
01:33:28,792 --> 01:33:29,792
Давай, Язид!
1126
01:33:29,940 --> 01:33:32,852
Каждого из них ждет целая глыба льда.
1127
01:33:33,262 --> 01:33:35,461
Простите, вы знаете Язида?
1128
01:33:37,042 --> 01:33:38,042
Это мой друг.
1129
01:33:45,472 --> 01:33:47,842
Теперь свой первый десерт представляет
Франция.
1130
01:33:48,940 --> 01:33:51,622
И, похоже, это нечто поистине удивительное.
1131
01:33:52,132 --> 01:33:54,892
На него их вдохновил Витрувианский человек.
1132
01:33:56,272 --> 01:33:59,925
Восхитительное сочетание. И, похоже, что
жюри довольно.
1133
01:34:45,203 --> 01:34:48,442
Теперь Франция должна подать свой
порционный десерт.
1134
01:37:58,462 --> 01:38:01,432
Дамы и господа, с французской скульптурой
что-то случилось.
1135
01:38:02,049 --> 01:38:03,532
Это не то, что было заявлено.
1136
01:38:03,862 --> 01:38:06,275
Похоже, что скульптор представил не орла.
1137
01:38:19,567 --> 01:38:21,268
Бросайте, бросайте всё. Хватайте тарелки.
1138
01:38:21,292 --> 01:38:22,998
Бегом, бегом, бегом. Бегом.
1139
01:38:23,418 --> 01:38:27,531
Шесть тяжелейших часов позади, остались
последние секунды.
1140
01:38:33,952 --> 01:38:35,722
О, боже, это ужасно.
1141
01:38:36,532 --> 01:38:37,642
Просто кошмар.
1142
01:38:50,272 --> 01:38:53,362
Дамы и господа соревнование окончено.
1143
01:38:59,782 --> 01:39:02,392
Прежде всего я хочу вас поздравить.
1144
01:39:02,722 --> 01:39:05,422
Вы все проявили себя наилучшим образом.
1145
01:39:05,962 --> 01:39:09,112
Вы все заслуживаете похвалы за
самоотверженность,
1146
01:39:09,472 --> 01:39:11,632
стремление к победе и упорство.
1147
01:39:12,629 --> 01:39:15,832
Жюри после обсуждения присуждает.
1148
01:39:16,612 --> 01:39:18,022
Третье место
1149
01:39:18,502 --> 01:39:21,161
за работу в команде и сплоченность.
1150
01:39:23,392 --> 01:39:24,392
Бельгия.
1151
01:39:34,192 --> 01:39:37,365
Второе место, за их креативность
1152
01:39:38,362 --> 01:39:39,442
и за точность.
1153
01:39:41,782 --> 01:39:42,782
Япония.
1154
01:39:51,352 --> 01:39:54,985
И, наконец, за смелость,
1155
01:39:57,832 --> 01:40:02,225
искренность и невероятное исполнение.
1156
01:40:03,742 --> 01:40:04,742
Команда.
1157
01:40:05,362 --> 01:40:06,742
Чемпион мира.
1158
01:40:09,592 --> 01:40:10,592
Франция.
1159
01:41:11,302 --> 01:41:15,292
Основано на настоящей истории Язида
Ичемрахена.
1160
01:41:26,272 --> 01:41:29,332
После победы на чемпионате
мира по десертам с мороженым,
1161
01:41:29,602 --> 01:41:31,282
Язид получил предложение
1162
01:41:31,432 --> 01:41:33,412
поработать в одном из лучших отелей мира.
1163
01:41:33,652 --> 01:41:36,878
Он предпочёл остаться со своим
наставником Бернаром Бланшером
1164
01:41:37,038 --> 01:41:40,222
Бушар, чтобы открыть кондитерскую на юге
Франции.
1165
01:41:43,702 --> 01:41:46,497
Сейчас в тридцать один год, он консультирует
1166
01:41:46,522 --> 01:41:51,442
самые престижные заведения во Франции,
Монако, Швейцарии, Соединённых Штатов.
1167
01:41:51,952 --> 01:41:54,592
Язид по-прежнему близок
со своей приёмной семьёй
1168
01:41:54,832 --> 01:41:56,932
и регулярно их навещает в Веберне,
1169
01:41:57,172 --> 01:41:59,002
в доме, где он вырос.
104072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof