Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,258 --> 00:01:02,116
(Глеб) -Я сейчас выясняю,
откуда пришёл документ.
2
00:01:02,367 --> 00:01:04,757
-Что доктор сказал?
-Пока занимается больными.
3
00:01:05,008 --> 00:01:07,632
-Пусть занимается нами,
если хочет продолжать работать.
4
00:01:07,883 --> 00:01:10,070
-Медкарта ещё в больнице,
формально не выписали.
5
00:01:10,321 --> 00:01:12,726
-Марина на тебя не выходила?
-Она снова захочет денег?
6
00:01:12,977 --> 00:01:16,367
-С ней больше никаких торгов.
Найди документы, и я всё решу.
7
00:01:18,421 --> 00:01:19,921
Давай побыстрее.
8
00:01:21,039 --> 00:01:23,992
(плач ребёнка)
9
00:01:26,320 --> 00:01:27,820
-Александра?
10
00:01:30,404 --> 00:01:31,904
Александра!
11
00:01:33,358 --> 00:01:34,858
Александра!
12
00:01:37,240 --> 00:01:38,740
(ребёнок плачет)
13
00:01:38,991 --> 00:01:40,491
Александра?
14
00:01:40,742 --> 00:01:42,242
Александра!
15
00:01:42,960 --> 00:01:44,640
А кто это у нас кричит?
16
00:01:44,891 --> 00:01:47,015
А что это мы кричим?
17
00:01:47,999 --> 00:01:51,976
А никто нас не оставил,
никто нас не оставил!
18
00:01:52,227 --> 00:01:54,234
Никто нас не оставил!
19
00:01:54,624 --> 00:01:56,124
Да, всё хорошо.
20
00:01:56,414 --> 00:01:57,914
Всё хорошо.
21
00:01:59,593 --> 00:02:02,312
(беспокойная музыка)
22
00:02:17,087 --> 00:02:21,124
-Так будет выглядеть в разных приложухах.
Все технические штуки на мне.
23
00:02:21,375 --> 00:02:24,913
Где-то надо выкладывать видосы покороче
со ссылкой на полную версию,
24
00:02:25,164 --> 00:02:26,804
где-то сразу полную выкладывать.
25
00:02:27,055 --> 00:02:28,993
-Сколько будет стоить?
-Миллион.
26
00:02:30,460 --> 00:02:31,960
-Как дорого!
27
00:02:32,319 --> 00:02:34,757
-Всё под ключ. Размещение, продвижение.
28
00:02:35,171 --> 00:02:38,471
-Это только в сеть залить.
-Ну, как залью, так и выльют.
29
00:02:38,722 --> 00:02:41,468
Я так понимаю, не всем она понравится.
-Почему?
30
00:02:43,179 --> 00:02:44,859
Некрасивая?
-В смысле...
31
00:02:45,110 --> 00:02:48,405
Блокировать начнут,
надо будет заливать по нескольку раз.
32
00:02:48,656 --> 00:02:51,132
Где-то зеркала применять, где-то ещё что.
33
00:02:51,383 --> 00:02:54,990
Я могу кучу терминов накидать, но вам надо?
-Деньги будут.
34
00:02:55,499 --> 00:02:59,710
-Не частями, без переводов, наликом.
-Я вас услышала. Мы с вами свяжемся.
35
00:03:00,097 --> 00:03:01,597
-Окей.
36
00:03:02,211 --> 00:03:04,655
-А у нас есть такая сумма?
-Не волнуйся.
37
00:03:05,063 --> 00:03:06,743
Марина достанет деньги.
38
00:03:14,233 --> 00:03:15,733
-Пока-пока!
39
00:03:21,979 --> 00:03:24,791
Мы на Сухаревку, завтракать. Поедешь?
40
00:03:54,803 --> 00:03:57,650
(мрачная музыка)
41
00:04:21,974 --> 00:04:23,474
(звонок телефона)
42
00:04:26,689 --> 00:04:29,174
-Что за нелюди звонят в такую рань?
43
00:04:34,638 --> 00:04:36,318
Почему он вообще у меня?
44
00:04:36,673 --> 00:04:38,540
-Потому что все розетки у тебя.
45
00:04:38,791 --> 00:04:41,691
-Сделай себе розетки,
ты мужчина в доме или нет?
46
00:04:42,545 --> 00:04:45,369
-Алло.
-Виталий? Доброе утро.
47
00:04:45,620 --> 00:04:49,635
Это Анин классный руководитель
Инна Игоревна. Мы виделись вчера.
48
00:04:49,948 --> 00:04:53,813
-Да, здравствуйте.
-Вам неудобно? Малыша разбудила? Простите!
49
00:04:54,064 --> 00:04:56,502
-Вообще-то разбудили малыша, да.
-Чш-чш!
50
00:04:59,086 --> 00:05:00,899
Нет, всё в порядке, говорите.
51
00:05:01,173 --> 00:05:04,813
-Вы просили держать вас в курсе,
если что-то будет не так.
52
00:05:05,064 --> 00:05:09,104
Аня сегодня не пришла в школу,
и я думаю, всё ли в порядке?
53
00:05:09,564 --> 00:05:11,564
Она не предупреждала, и вы тоже.
54
00:05:12,877 --> 00:05:14,377
-А...
55
00:05:14,900 --> 00:05:16,400
А!
56
00:05:16,651 --> 00:05:19,841
Да, простите, всё в порядке.
57
00:05:20,948 --> 00:05:23,013
Просто из головы вылетело.
58
00:05:25,096 --> 00:05:27,471
Простите, что забыли вас предупредить.
59
00:05:28,030 --> 00:05:31,194
Нам просто понадобилась Анечкина помощь,
и вот мы...
60
00:05:32,314 --> 00:05:36,728
Всё хорошо, и ещё раз простите,
что мы не поставили вас в известность.
61
00:05:37,236 --> 00:05:40,446
-Да ничего, бывает. Ну, теперь я спокойна.
62
00:05:41,033 --> 00:05:42,533
Хорошего вам дня.
63
00:05:43,595 --> 00:05:48,384
-У нас всё хорошо. Вам тоже хорошего дня.
-Извините, пожалуйста, за беспокойство.
64
00:05:48,635 --> 00:05:50,135
-Опять Анечка?
65
00:06:02,042 --> 00:06:04,510
(объявление)
-Осторожно, двери закрываются.
66
00:06:04,761 --> 00:06:06,480
Следующая станция...
67
00:06:14,527 --> 00:06:17,051
-Анют, время уже, нас врач ждёт.
68
00:06:17,410 --> 00:06:18,910
-Подождёт.
69
00:06:20,918 --> 00:06:22,598
Блин, он обещал приехать.
70
00:06:23,246 --> 00:06:24,926
-Ну, может, он на машине.
71
00:06:27,129 --> 00:06:29,254
-Договаривались здесь встретиться.
72
00:06:29,768 --> 00:06:32,393
-Ну, может, опаздывает. Придёт как сможет.
73
00:06:33,215 --> 00:06:36,398
Он нам там всё равно не нужен.
После сядем поговорим.
74
00:06:36,649 --> 00:06:38,149
-Он обещал.
75
00:06:43,554 --> 00:06:47,054
-Абонент временно недоступен.
Перезвоните позже.
76
00:06:47,387 --> 00:06:49,053
-Анюта, пойдём!
77
00:06:50,027 --> 00:06:53,002
(врач)
-Ну, если половой акт был незащищённым,
78
00:06:53,253 --> 00:06:56,715
то, конечно, вероятность заражения
в разы выше.
79
00:06:57,550 --> 00:07:00,665
(Роберт, нервничая)
-Если анализ будет положительный,
80
00:07:00,916 --> 00:07:02,416
то что делать?
81
00:07:03,198 --> 00:07:04,878
-Ну, ты сначала сдай его.
82
00:07:05,621 --> 00:07:07,559
Чего сидеть, думать, нагнетать.
83
00:07:08,201 --> 00:07:09,851
Если это был один раз...
84
00:07:11,318 --> 00:07:12,818
-Не один.
85
00:07:14,694 --> 00:07:17,660
-Анализ сдай. Его делают анонимно.
86
00:07:20,846 --> 00:07:24,035
Я понимаю, что это страшно звучит,
но если это...
87
00:07:24,847 --> 00:07:26,422
Его можно купировать.
88
00:07:26,673 --> 00:07:30,605
В идеале терапия позволяет
вести привычный образ жизни.
89
00:07:33,043 --> 00:07:37,603
Я правильно понимаю, что речь идёт
не о той партнёрше, с которой ты приходил?
90
00:07:38,722 --> 00:07:40,222
-Правильно.
91
00:07:41,120 --> 00:07:42,620
-Предупреди её.
92
00:07:43,008 --> 00:07:44,688
И остальных, если есть.
93
00:07:48,457 --> 00:07:51,902
Анонимность анонимностью,
но они могут быть под угрозой.
94
00:07:54,597 --> 00:07:56,097
Это твой долг.
95
00:07:57,418 --> 00:08:01,644
Чем раньше выявить, встать на учёт
и начать лечение, тем лучше.
96
00:08:17,855 --> 00:08:20,168
(напряжённая музыка)
97
00:08:37,811 --> 00:08:39,386
-Самое удобное место.
98
00:08:40,162 --> 00:08:42,974
-Ну, времени у меня мало,
не хочу тратить зря.
99
00:08:44,912 --> 00:08:46,412
Но ты не бойся.
100
00:08:47,149 --> 00:08:48,829
Я слёз лить не собираюсь.
101
00:08:51,359 --> 00:08:54,344
Представляю, что ты там надумал
по дороге сюда!
102
00:08:54,714 --> 00:08:58,735
-Я ничего не надумал.
Более того, я считаю, что нужно извиниться.
103
00:08:59,094 --> 00:09:00,774
Расставаться нужно уметь.
104
00:09:01,055 --> 00:09:03,743
А сделать это по телефону было неправильно.
105
00:09:04,400 --> 00:09:07,025
-О карме своей заботишься или надумал что?
106
00:09:09,149 --> 00:09:12,117
-Да я...
-Это вообще не имеет никакого значения.
107
00:09:13,423 --> 00:09:16,783
Встретилась я с тобой,
потому что я хочу, чтобы ты узнал,
108
00:09:17,766 --> 00:09:20,666
что за твоей спиной готовится
кое-что интересное.
109
00:09:25,475 --> 00:09:27,413
-И откуда такое желание помочь?
110
00:09:29,493 --> 00:09:32,860
-Ты же непотопляемый, Вадим.
111
00:09:33,891 --> 00:09:36,837
Самый настоящий кусок говна.
112
00:09:39,060 --> 00:09:42,640
Всплывёшь в любой ситуации.
Поэтому, посчитав все "за" и "против",
113
00:09:42,891 --> 00:09:45,413
я поняла, что хочу оставаться
на твоём берегу.
114
00:09:45,664 --> 00:09:50,443
И потом, я не просто какой-то информатор -
я, честно говоря, забочусь о себе.
115
00:09:50,870 --> 00:09:53,927
Я теперь одна, и на мне ещё ребёнок.
116
00:09:57,551 --> 00:09:59,051
-Говори, я слушаю.
117
00:10:01,638 --> 00:10:06,240
-Короче, Лёша мой оставлять тебя в покое
не собирается. Он хочет отомстить.
118
00:10:07,474 --> 00:10:09,124
Ищет, как это сделать.
119
00:10:10,366 --> 00:10:12,046
Мы встречались с этим...
120
00:10:12,536 --> 00:10:14,036
Димой.
121
00:10:14,628 --> 00:10:17,675
Он парень твоей дочери,
то ли муж, я не знаю.
122
00:10:18,979 --> 00:10:20,873
И тот не сказал "нет".
123
00:10:26,450 --> 00:10:27,950
-Спасибо, я понял.
124
00:10:29,268 --> 00:10:33,935
-Ну, а теперь подумай,
как ты меня отблагодаришь?
125
00:10:34,287 --> 00:10:36,537
И так, как раньше, уже не получится.
126
00:10:36,888 --> 00:10:38,763
Я в постель к тебе не вернусь.
127
00:10:39,621 --> 00:10:41,746
Давай, мне коврики ещё мыть будут.
128
00:10:45,137 --> 00:10:46,637
(хлопок двери)
129
00:10:51,872 --> 00:10:53,447
-Доброе утро.
-Доброе.
130
00:10:55,870 --> 00:10:57,370
-Список продуктов?
131
00:11:05,261 --> 00:11:06,941
Давай наконец поговорим.
132
00:11:07,192 --> 00:11:10,974
-Ты знаешь, мне казалось,
что мы с тобой взрослые люди
133
00:11:12,016 --> 00:11:13,516
и знаем, чего хотим.
134
00:11:15,260 --> 00:11:18,854
Обычно работой прикрываются
в более молодом возрасте.
135
00:11:19,120 --> 00:11:21,338
Там, амбиции, не знаю, глаз горит.
136
00:11:24,260 --> 00:11:26,479
Признаюсь, удивил меня.
137
00:11:28,182 --> 00:11:29,862
-Ты к ребёнку ревнуешь?
138
00:11:31,533 --> 00:11:34,361
-Мне казалось, твоя работа - Александра.
139
00:11:35,878 --> 00:11:37,378
-Не к ней же?
140
00:11:38,123 --> 00:11:39,623
-Да конечно нет.
141
00:11:40,389 --> 00:11:41,889
Твой выбор.
142
00:11:42,664 --> 00:11:45,664
Ты так легко согласился на всё,
что они предложили.
143
00:11:47,166 --> 00:11:50,226
Значит, и в будущем сделаешь выбор
не в пользу меня.
144
00:11:51,171 --> 00:11:53,306
-Ты же знаешь...
-Конечно, знаю-знаю.
145
00:11:53,557 --> 00:11:55,057
Знаю, понимаю.
146
00:11:56,275 --> 00:11:57,955
А ты понимаешь, о чём я?
147
00:11:59,666 --> 00:12:02,354
-Роман, мне нужно, чтобы вы меня отвезли.
148
00:12:04,799 --> 00:12:06,299
Роман?
149
00:12:08,651 --> 00:12:10,783
-Ах! Он ещё не проснулся.
150
00:12:11,175 --> 00:12:13,550
Одевайтесь, через пять минут
он будет готов.
151
00:12:25,088 --> 00:12:27,882
-Я с Евой, всё под контролем.
Разговаривал, успокаивал.
152
00:12:31,182 --> 00:12:33,533
-Ты всё слил Алексею?
-Какого чёрта вы делаете?
153
00:12:33,784 --> 00:12:35,471
-Зачем ты с ним встречался?
154
00:12:36,091 --> 00:12:37,841
Как Наташа вышла из клиники?
155
00:12:39,182 --> 00:12:40,682
-Я тут ни при чём.
156
00:12:41,424 --> 00:12:42,924
Честно.
157
00:12:43,175 --> 00:12:44,675
(стук в стекло)
158
00:12:55,626 --> 00:12:58,314
-Значит, тебе от меня
нужен был только секс?
159
00:12:58,869 --> 00:13:01,565
-А! Да нет, я просто...
160
00:13:02,307 --> 00:13:03,882
Будить тебя не хотел.
161
00:13:05,723 --> 00:13:07,614
И вообще, "секс" - это...
162
00:13:09,712 --> 00:13:12,986
Если честно, мне казалось,
что мы занимаемся любовью.
163
00:13:14,902 --> 00:13:16,965
-Что, пикап-мастера снова в моде?
164
00:13:18,243 --> 00:13:19,743
-Лик, я серьёзно.
165
00:13:20,454 --> 00:13:23,064
-А ты - опять спасать не свою дочку?
166
00:13:25,039 --> 00:13:26,851
И тебя снова никто не просил?
167
00:13:28,464 --> 00:13:30,713
Ну, значит, мы занимаемся сексом.
168
00:13:31,002 --> 00:13:32,690
До любви ещё дело не дошло.
169
00:13:33,842 --> 00:13:35,342
-Почему?
170
00:13:35,593 --> 00:13:39,013
-Потому что пока у тебя в голове эта Саша,
ты не со мной.
171
00:13:41,884 --> 00:13:43,564
-Её нет у меня в голове.
172
00:13:43,815 --> 00:13:45,315
-Да-да.
173
00:13:45,773 --> 00:13:49,416
Я думаю, что пока она не извинится
перед тобой, ты не успокоишься.
174
00:13:49,667 --> 00:13:51,788
-Мне не нужны её извинения.
175
00:13:52,409 --> 00:13:55,824
-Тогда позвони и скажи,
что с дочкой что-то там не так.
176
00:13:56,453 --> 00:13:59,453
Поступишь как старый друг,
а она пусть разбирается.
177
00:14:03,141 --> 00:14:04,759
Вот я об этом и говорю.
178
00:14:05,010 --> 00:14:08,310
Если вернёшься и на двери новые замки -
прими как знак.
179
00:14:09,391 --> 00:14:10,891
-Лика!
180
00:14:11,212 --> 00:14:13,127
(шум воды в душе)
181
00:14:19,621 --> 00:14:21,290
-Это точно?
-Смысл мне врать?
182
00:14:21,549 --> 00:14:23,181
-Миллион вариантов.
-Но я не вру.
183
00:14:23,432 --> 00:14:25,758
-Но с ними встречался?
-Они предложили на них работать,
184
00:14:26,009 --> 00:14:27,509
я отказался.
-Или согласился.
185
00:14:27,760 --> 00:14:31,383
-Согласился и решил с вами бизнесом
поделиться. А тебе предложение сделать.
186
00:14:31,634 --> 00:14:34,713
-Войти в семью - это и был его план.
-Хороший, кстати.
187
00:14:34,964 --> 00:14:36,760
-Что? Какой план?
188
00:14:38,675 --> 00:14:40,416
Ещё раз по полочкам.
189
00:14:41,038 --> 00:14:43,947
У меня нет никакого плана,
тем более на личную жизнь.
190
00:14:44,198 --> 00:14:48,563
И ты мне первая предложила пожениться.
Я понимаю, ты хотела его позлить, но...
191
00:14:48,814 --> 00:14:50,627
Я-то знаю, что мы готовы и...
192
00:14:51,252 --> 00:14:52,752
Короче.
193
00:14:53,516 --> 00:14:55,617
По Алексею с Кирой. Я отказался.
194
00:14:55,868 --> 00:14:59,108
Можете проверить.
Я больше в эти многоходовки не играю.
195
00:14:59,359 --> 00:15:03,369
Я хочу нормальную жизнь.
Я хочу иметь бизнес, дом, семью.
196
00:15:03,846 --> 00:15:07,109
-Хочешь сказать, к пропаже Наташи
не имеешь отношения?
197
00:15:07,360 --> 00:15:11,030
-Я только сейчас от вас узнал.
-И слишком спокойно воспринял.
198
00:15:11,281 --> 00:15:13,408
-Ровно как и вы тогда.
-Какие предложения?
199
00:15:13,659 --> 00:15:16,699
-Стоп! Предложения будут только мои.
200
00:15:17,439 --> 00:15:20,150
Вы за моей спиной
и так достаточно провернули.
201
00:15:20,401 --> 00:15:23,791
-Ты не сможешь, там...
-Крысёныш - это мой гештальт.
202
00:15:24,171 --> 00:15:27,158
-Если это она, я решу.
203
00:15:27,679 --> 00:15:29,860
-У тебя было уже много возможностей.
204
00:15:30,111 --> 00:15:33,627
И вы решаете всё деньгами,
значит, это не закончится никогда.
205
00:15:34,369 --> 00:15:37,330
-Вадим Юрьевич прав, мы могли бы...
-Вы могли бы
206
00:15:37,830 --> 00:15:39,768
найти того, кто в меня стрелял.
207
00:15:40,730 --> 00:15:43,850
В итоге дождались,
пока он не сделает следующий шаг.
208
00:15:45,571 --> 00:15:47,071
Не надо мне мешать.
209
00:15:48,111 --> 00:15:50,298
А это значит, не надо мне помогать.
210
00:15:59,552 --> 00:16:01,052
-Не он?
211
00:16:01,303 --> 00:16:02,803
-Нет.
212
00:16:03,696 --> 00:16:05,196
-Легче не стало?
213
00:16:05,824 --> 00:16:07,636
-Я перестала быть беременной?
214
00:16:08,416 --> 00:16:10,791
-Мы ещё не знаем результатов анализов.
215
00:16:11,576 --> 00:16:16,222
Но обычно психологически
все немножко, но выдыхают.
216
00:16:16,694 --> 00:16:19,256
А по поводу Роберта - все они трусы, Ань.
217
00:16:19,644 --> 00:16:22,019
-Да, я уже слышала. От этого не легче.
218
00:16:22,270 --> 00:16:24,082
-Но и трудней не должно быть.
219
00:16:24,485 --> 00:16:26,165
Я уверена, он вернётся.
220
00:16:26,416 --> 00:16:28,957
Подумает, попереживает - и вернётся.
221
00:16:29,607 --> 00:16:33,332
А вот ты свои нервные клетки
не восстановишь, так что смысл?
222
00:16:33,583 --> 00:16:35,083
(звонок телефона)
223
00:16:37,431 --> 00:16:38,931
-Я отвечу?
224
00:16:39,900 --> 00:16:41,400
-Конечно.
225
00:16:43,996 --> 00:16:45,646
-Да.
(Роберт) - Привет.
226
00:16:45,897 --> 00:16:48,647
Можем встретиться?
-По идее, уже должны были.
227
00:16:48,898 --> 00:16:50,777
-Да, помню, прости. Так вышло.
228
00:16:51,115 --> 00:16:52,765
Сможешь через полчаса?
229
00:16:53,511 --> 00:16:55,355
-Я буду не одна.
-А с кем ты?
230
00:16:56,565 --> 00:16:58,605
-Со знакомой.
-Нет, Ань, одна.
231
00:16:59,043 --> 00:17:02,644
Разговор... Короче, надо,
чтобы ты была одна. Договорились?
232
00:17:03,449 --> 00:17:05,566
-Хорошо.
-Я скину адрес.
233
00:17:10,207 --> 00:17:12,145
-Ну что тогда - всё, я поехала?
234
00:17:15,129 --> 00:17:17,629
-Ну ты же мне скажешь, если он позвонит?
235
00:17:18,196 --> 00:17:20,946
Моё присутствие на встрече
поможет вам обоим.
236
00:17:21,933 --> 00:17:23,433
-Угу.
237
00:17:23,684 --> 00:17:25,184
-Да?
238
00:17:30,886 --> 00:17:33,761
-Я не пойду к нему больше.
Хватит меня унижать.
239
00:17:35,379 --> 00:17:37,691
Может, пойдёшь сама попросишь вообще?
240
00:17:37,942 --> 00:17:40,630
-Не надо меня пугать, я своё отпросила уже.
241
00:17:42,519 --> 00:17:44,019
Оно всё вернётся.
242
00:17:44,816 --> 00:17:47,503
-Так, и сколько мне у Вадима
просить за неё?
243
00:17:48,337 --> 00:17:50,855
Б***! А вдруг они вообще
не будут её искать?
244
00:17:51,106 --> 00:17:53,456
-Это даже к лучшему - неожиданнее будет.
245
00:17:53,707 --> 00:17:56,145
Только деньги просить нельзя.
-В смысле?
246
00:17:57,035 --> 00:17:58,910
-Во-первых, он может обмануть.
247
00:17:59,339 --> 00:18:02,627
Во-вторых, деньги закончатся,
а чувство мести останется.
248
00:18:02,878 --> 00:18:06,004
Его надо просто стереть в порошок.
-Ну да, прекрасно.
249
00:18:06,346 --> 00:18:09,197
Сдохнуть нищей, но счастливой,
что удалось отомстить.
250
00:18:09,448 --> 00:18:11,136
-Вернёшь деньги по-другому.
251
00:18:11,420 --> 00:18:15,542
Ток-шоу, интервью, книгу напишешь,
как тяжело быть замужем за министром.
252
00:18:17,808 --> 00:18:20,230
-Я у себя нашла деньги.
253
00:18:21,195 --> 00:18:22,695
Мы соберём.
254
00:18:25,300 --> 00:18:28,918
-А что, если он меня сотрёт в порошок?
-Такого не будет.
255
00:18:29,169 --> 00:18:33,444
Обнародованное видео - твоя защита,
тебе будет не о чем беспокоиться.
256
00:18:42,079 --> 00:18:43,579
-Кто там?
257
00:18:45,664 --> 00:18:47,344
Какими судьбами? Привет.
258
00:18:47,595 --> 00:18:50,959
-Мать у тебя?
-Мне никогда не нравилось твоё воспитание.
259
00:18:51,210 --> 00:18:54,270
Ты бы хоть поздоровалась.
-Я спрашиваю, мать у тебя?
260
00:18:54,521 --> 00:18:57,035
-Дай подумать. Э-э-э... А! Да.
261
00:18:57,286 --> 00:19:01,110
Это же та, которую вы заперли в психушке,
а потом про неё забыли?
262
00:19:01,361 --> 00:19:03,012
Угу, а что вдруг вспомнили?
263
00:19:03,263 --> 00:19:05,801
-Предлагаю встретиться,
скажешь, что хочешь.
264
00:19:06,052 --> 00:19:07,552
-Ну, нет.
265
00:19:08,317 --> 00:19:12,481
-Это моя инициатива, отец не в курсе.
-Вадим не в курсе? Не смеши меня.
266
00:19:12,732 --> 00:19:17,403
-Он в курсе пропажи, но не моего звонка.
Я предлагаю встречу - только ты и я.
267
00:19:18,583 --> 00:19:21,637
-Как-то мне боязно.
У нас с тобой что ни встреча -
268
00:19:21,888 --> 00:19:24,575
ты меня то ударить хочешь, то вообще убить.
269
00:19:24,919 --> 00:19:27,731
-Пока мать у тебя,
можешь об этом не беспокоиться.
270
00:19:27,982 --> 00:19:30,996
-А кто сказал, что она у меня?
-Врач описал, кто забрал.
271
00:19:31,247 --> 00:19:33,287
-Интересно. И как меня описывают?
272
00:19:33,538 --> 00:19:35,218
-Я поняла по слову "сука".
273
00:19:37,301 --> 00:19:39,988
-Ладно, я тебе скину адрес чуть позже, жди.
274
00:19:40,239 --> 00:19:41,739
-Давай быстрей.
275
00:19:42,913 --> 00:19:45,536
-Ты уверена, что ты сейчас в том положении?
276
00:19:45,787 --> 00:19:48,625
-Я очень жду сообщения с местом и временем.
277
00:19:48,934 --> 00:19:50,456
-Молодец, быстро учишься.
278
00:19:50,707 --> 00:19:53,887
Всё-таки мне нужно было заняться
твоим воспитанием - хорошо получается.
279
00:19:59,802 --> 00:20:01,302
-Я записал.
280
00:20:01,614 --> 00:20:03,606
Передам тогда коллегам для ускорения.
281
00:20:03,857 --> 00:20:06,545
А вы всё равно пришлите официальный запрос.
282
00:20:06,836 --> 00:20:08,512
(по видеосвязи)
-Да, конечно.
283
00:20:08,763 --> 00:20:11,770
Ещё одна просьба, Юрий Валерьевич...
(открывается дверь)
284
00:20:13,357 --> 00:20:14,857
Юрий Валерьевич?
285
00:20:15,669 --> 00:20:17,607
-Кажется, у меня был секретарь.
286
00:20:19,239 --> 00:20:20,739
Я перезвоню.
287
00:20:23,629 --> 00:20:26,200
(настороженная музыка)
288
00:20:28,896 --> 00:20:30,576
Ну что ж, присаживайтесь.
289
00:20:32,677 --> 00:20:35,810
-Спасибо, я ненадолго.
От чая и кофе тоже откажусь.
290
00:20:37,993 --> 00:20:39,716
-Чем я могу помочь?
291
00:20:41,614 --> 00:20:45,394
Если вы по ноге, то могли бы обратиться
в менее высокий кабинет.
292
00:20:46,037 --> 00:20:48,662
-Я по поводу пропажи моей жены из клиники.
293
00:20:50,362 --> 00:20:53,355
-Видите ли, я занимаюсь больными
со всей страны.
294
00:20:54,364 --> 00:20:57,604
Нужна более детальная информация.
-Вы же знаете, кто я.
295
00:20:58,188 --> 00:21:02,251
И кто моя бывшая супруга.
И, по-видимому, кто супруга перед ней.
296
00:21:04,376 --> 00:21:06,626
-Наплодили вы супруг, Вадим Юрьевич.
297
00:21:08,060 --> 00:21:10,497
Да, я действительно кое-что о вас знаю.
298
00:21:11,970 --> 00:21:15,704
И, кажется, припоминаю,
про какую именно супругу вы говорите.
299
00:21:16,054 --> 00:21:18,179
И даже - в какой она клинике.
-Была.
300
00:21:18,771 --> 00:21:20,583
Откуда её незаконно похитили.
301
00:21:21,457 --> 00:21:23,269
-А поместили её туда законно?
302
00:21:24,102 --> 00:21:26,463
Я ознакомился с кое-какими бумагами.
303
00:21:28,249 --> 00:21:31,735
Там не было предпосылок.
Скорее, там повлиял ваш статус.
304
00:21:31,986 --> 00:21:35,704
-Как, видимо, и ваш после её исчезновения.
Я же это так не оставлю.
305
00:21:39,109 --> 00:21:40,609
-Прошу прощения.
306
00:21:41,626 --> 00:21:43,438
Это сейчас прозвучала угроза?
307
00:21:46,648 --> 00:21:49,157
-А я смотрю, вы не собираетесь помогать?
308
00:21:51,728 --> 00:21:54,040
-Так, дорогой незнакомый мне человек.
309
00:21:54,291 --> 00:21:56,275
Вы врываетесь в мой кабинет,
310
00:21:56,526 --> 00:21:58,101
обвиняете, угрожаете.
311
00:21:58,658 --> 00:22:00,158
С чего мне помогать?
312
00:22:01,493 --> 00:22:04,923
Если вы не умеете вести себя с женщинами,
это не ко мне.
313
00:22:06,074 --> 00:22:07,754
Вам к другому специалисту.
314
00:22:21,743 --> 00:22:23,243
-С вами пойти?
315
00:22:25,722 --> 00:22:27,222
-Я правильно делаю?
316
00:22:28,355 --> 00:22:31,355
-Я не знаю, что вы хотите сказать
или узнать у них.
317
00:22:32,918 --> 00:22:34,418
-Да я сама не знаю.
318
00:22:37,966 --> 00:22:40,653
-Тогда, может, и не стоит, чтобы не жалеть.
319
00:22:44,298 --> 00:22:46,048
-Или жалеть, что не сделала.
320
00:23:05,789 --> 00:23:09,029
-Ох! Неловко признаваться -
с деньгами сейчас не очень.
321
00:23:09,503 --> 00:23:12,065
Ты ведь угощаешь?
-Можешь заказать второй.
322
00:23:13,007 --> 00:23:14,507
-Это второй.
323
00:23:18,757 --> 00:23:20,332
-Ладно, давай говори.
324
00:23:20,723 --> 00:23:22,723
Зачем украла, что за это хочешь?
325
00:23:24,082 --> 00:23:25,582
-Слушай, вкусно.
326
00:23:27,608 --> 00:23:30,524
Давай остальных дождёмся.
-Ты сказала, наедине.
327
00:23:31,235 --> 00:23:32,915
-Я сказала, без Вадима.
328
00:23:33,557 --> 00:23:36,220
Но не переживай, я тебя не разочарую.
329
00:23:40,313 --> 00:23:41,813
-Мама!
330
00:23:42,282 --> 00:23:45,704
-Эй, ты так сильно её не сжимай,
она всё-таки ещё слаба.
331
00:23:46,181 --> 00:23:47,681
-Мам, ты как?
332
00:23:49,450 --> 00:23:51,130
-Давайте лучше присядем.
333
00:23:54,305 --> 00:23:58,125
Кстати, как ей моё платье, да?
Мы всегда раньше шмотками обменивались.
334
00:23:58,376 --> 00:24:00,078
-Мам, давай наедине поговорим.
335
00:24:00,329 --> 00:24:02,720
-Поговорить всем вместе
336
00:24:03,940 --> 00:24:05,440
была моя идея.
337
00:24:06,539 --> 00:24:08,039
-Я ещё один закажу?
338
00:24:08,290 --> 00:24:09,790
Можно ещё один?
339
00:24:20,684 --> 00:24:22,259
-Может, всё же чайку?
340
00:24:22,938 --> 00:24:24,438
-Н-н-нет, я...
341
00:24:25,376 --> 00:24:28,496
-Александра, прошу вас, расслабьтесь,
вы у себя дома.
342
00:24:30,992 --> 00:24:34,360
-Я пойду, я не понимаю...
-Саш, пожалуйста, не нервничайте.
343
00:24:34,611 --> 00:24:36,111
Давайте поговорим.
344
00:24:36,362 --> 00:24:40,696
Я понимаю, что вам нелегко,
но раз уж так вышло, что мы встретились...
345
00:25:02,743 --> 00:25:07,025
Мы с Федей давно хотели второго,
но никак не получалось.
346
00:25:07,736 --> 00:25:09,236
Возраст, генетика.
347
00:25:10,197 --> 00:25:11,947
Вот и обратились к сурмамам.
348
00:25:13,376 --> 00:25:16,493
Первого малыша потеряли -
сурмама не выносила.
349
00:25:17,298 --> 00:25:18,798
Я отчаялась,
350
00:25:19,264 --> 00:25:22,376
а Федя настоял на ещё одной попытке,
и вот...
351
00:25:23,787 --> 00:25:25,853
Я была вам так благодарна.
352
00:25:27,680 --> 00:25:29,930
-Зачем вы мне всё это рассказываете?
353
00:25:31,689 --> 00:25:34,383
-Ну, я думала, вам будет приятно это знать.
354
00:25:34,634 --> 00:25:36,134
-Знать что?
355
00:25:36,673 --> 00:25:39,361
Что я выносила вам ребёнка и вы счастливы?
356
00:25:40,415 --> 00:25:43,462
Я всю жизнь кому-то вынашиваю детей,
и все счастливы.
357
00:25:43,713 --> 00:25:45,813
Только меня это не делает счастливой.
358
00:25:46,080 --> 00:25:47,830
-Но вы дарите людям радость.
359
00:25:48,687 --> 00:25:51,400
-Да, отбирая её у себя -
отдавая часть себя.
360
00:25:52,556 --> 00:25:56,314
Не надо мне рассказывать
про биоматериал заказчика и так далее.
361
00:25:56,665 --> 00:25:59,884
Вы-то своего ребёнка первого
сами выносили? Родили?
362
00:26:00,634 --> 00:26:03,454
-Да.
-Тогда вы не можете не понимать,
363
00:26:04,283 --> 00:26:07,282
что отдавать того,
кто внутри тебя днём и ночью -
364
00:26:07,931 --> 00:26:10,743
так может поступить только...
мразь настоящая!
365
00:26:11,353 --> 00:26:13,900
-Саш, ну зачем вы так?
-Как "так"?
366
00:26:14,932 --> 00:26:16,432
Так честно?
367
00:26:17,721 --> 00:26:21,201
Да потому что я уже просто на дне -
моральном и физическом.
368
00:26:24,525 --> 00:26:26,712
-Ну, если вам будет от этого легче,
369
00:26:27,134 --> 00:26:29,259
я разрешу вам видеться с малышкой.
370
00:26:30,550 --> 00:26:33,175
-Я даже не ждала, что вы что-то поймёте.
371
00:26:33,893 --> 00:26:37,267
Видимо, понять это может только тот,
кто прошёл этот путь.
372
00:26:49,371 --> 00:26:52,851
-Мам, не слушай её,
она, наверное, наговорила тебе всякого.
373
00:26:53,449 --> 00:26:54,949
-Марина?
374
00:26:55,982 --> 00:26:59,351
-Ну, да. Она же закрыла тебя в клинике.
375
00:27:01,066 --> 00:27:02,566
-Она забрала.
376
00:27:04,296 --> 00:27:06,351
А папа там оставил.
377
00:27:07,754 --> 00:27:10,356
-Мам, всё очень сложно.
378
00:27:11,160 --> 00:27:13,977
Давай я просто дам ей сколько она хочет,
она свалит,
379
00:27:14,236 --> 00:27:17,157
и мы с тобой нормально поговорим,
я тебе всё расскажу.
380
00:27:17,408 --> 00:27:19,908
-Сейчас ты мне напоминаешь своего отца.
381
00:27:20,989 --> 00:27:22,989
-Мам, пожалуйста, поехали домой.
382
00:27:23,240 --> 00:27:24,740
-А где мой дом?
383
00:27:26,353 --> 00:27:30,157
-Я не хочу вываливать на тебя всё,
что произошло за это время,
384
00:27:30,408 --> 00:27:34,767
но там куча всего, о чём надо рассказать,
и это надо сделать правильно.
385
00:27:36,880 --> 00:27:38,693
-А почему ты меня не забрала?
386
00:27:41,446 --> 00:27:42,946
-Ну...
387
00:27:43,380 --> 00:27:45,318
Потому что это было невозможно.
388
00:27:45,724 --> 00:27:47,404
-А у Марины получилось.
389
00:27:49,347 --> 00:27:53,477
-Да. Она потом с отцом жила,
когда тебя в дурку сдала.
390
00:27:53,728 --> 00:27:55,408
Это у неё тоже получилось.
391
00:27:56,142 --> 00:27:59,392
-Я предупреждала,
что она именно так всё представит.
392
00:27:59,732 --> 00:28:02,357
-Как "так"? Как это ещё можно представить?
393
00:28:02,608 --> 00:28:05,233
-Я пострадала от твоего отца не меньше её.
394
00:28:05,604 --> 00:28:07,284
И от тебя, кстати, тоже.
395
00:28:07,606 --> 00:28:10,481
Ты прекрасно знаешь,
как он издевался надо мной,
396
00:28:10,732 --> 00:28:12,920
унижал, оскорблял и терроризировал.
397
00:28:15,509 --> 00:28:20,156
-Я сейчас там, где нужно.
С теми, с кем нужно.
398
00:28:20,415 --> 00:28:24,032
-Мам, они тебе вообще мозг промыли?
Ты таблетки принимаешь?
399
00:28:24,283 --> 00:28:27,462
-Забота проснулась, где ж ты раньше была?
-Заткнись.
400
00:28:29,534 --> 00:28:31,284
-А ты живёшь с папой вместе?
401
00:28:32,166 --> 00:28:33,853
-Раздельно, я уже взрослая.
402
00:28:34,205 --> 00:28:37,868
-Она давно отдельно живёт.
-Заглохни, дай нам поговорить!
403
00:28:38,584 --> 00:28:40,283
-А папа живёт один?
404
00:28:41,892 --> 00:28:43,470
-Ну... Вообще да.
405
00:28:45,144 --> 00:28:46,644
-А без "вообще"?
406
00:28:49,915 --> 00:28:53,821
-Там сейчас суррогатная мать живёт,
но она с ребёнком, не с ним.
407
00:28:54,072 --> 00:28:55,572
-Угу.
408
00:28:56,493 --> 00:28:57,993
Понятно.
-Мам...
409
00:29:00,290 --> 00:29:03,306
-Я пока ничего не решила.
410
00:29:04,337 --> 00:29:06,087
Мне нужно обо всём подумать.
411
00:29:06,666 --> 00:29:08,166
Поедем?
412
00:29:12,392 --> 00:29:14,079
-С суррогаткой, значит, да?
413
00:29:14,696 --> 00:29:16,376
Ну а ты, наверное, рада?
414
00:29:36,254 --> 00:29:37,754
-Ушёл!
415
00:29:45,317 --> 00:29:47,434
Вадим, что происходит?
416
00:29:49,520 --> 00:29:53,847
Это у тебя после твоего падения или...
Ты же говорил, что всё в порядке.
417
00:29:54,098 --> 00:29:56,148
-Сорвался, виноват.
-Из-за чего?
418
00:29:57,497 --> 00:30:00,185
Зачем ты вообще к нему попёрся? Вы знакомы?
419
00:30:03,156 --> 00:30:04,656
Ну что ты молчишь?
420
00:30:05,051 --> 00:30:08,105
Или мне теперь всё время
вытаскивать тебя из жопы?
421
00:30:09,208 --> 00:30:10,888
-Не будет больше такого.
422
00:30:13,265 --> 00:30:16,903
-Ладно, соберись и говори нормально.
423
00:30:23,828 --> 00:30:26,140
-Я вас заверял, что у нас всё хорошо.
424
00:30:27,845 --> 00:30:29,345
Что я всё подчистил,
425
00:30:30,486 --> 00:30:32,549
и из прошлого ничего не всплывёт.
426
00:30:34,525 --> 00:30:36,025
Но я не учёл одного.
427
00:30:37,028 --> 00:30:38,708
Возможно, самого главного.
428
00:30:43,291 --> 00:30:44,941
-Можно поближе к теме?
429
00:30:46,659 --> 00:30:50,612
-Меня хотели шантажировать,
это могло бы стать большой проблемой.
430
00:30:54,330 --> 00:30:55,830
Я не справился.
431
00:30:57,305 --> 00:30:58,805
Не учёл.
432
00:31:01,246 --> 00:31:05,519
Поэтому для меня в данной ситуации
лучшее решение - подать в отставку.
433
00:31:06,040 --> 00:31:08,228
Чтобы у вас не было лишних проблем.
434
00:31:10,535 --> 00:31:13,160
Я очень ценю всё, что вы для меня сделали.
435
00:31:14,028 --> 00:31:15,528
И, разумеется,
436
00:31:16,559 --> 00:31:18,239
обещанные активы отдам.
437
00:31:19,770 --> 00:31:22,793
Чтобы как можно достойнее выйти из игры.
438
00:31:25,215 --> 00:31:28,121
(напряжённая музыка)
439
00:31:31,817 --> 00:31:33,317
-Эй!
440
00:31:33,856 --> 00:31:35,356
Всё хорошо?
441
00:31:36,004 --> 00:31:39,917
Может, таблетки достать?
Хотя рановато для приёма. Мне нужно...
442
00:31:40,168 --> 00:31:42,168
-Оставь меня!
-Я тебя не оставлю.
443
00:31:43,059 --> 00:31:44,709
-Просто дай мне время.
444
00:31:44,960 --> 00:31:46,460
-Ну чем тебе помочь?
445
00:31:47,207 --> 00:31:48,707
-Ты можешь просто...
446
00:31:54,754 --> 00:31:56,254
(кашляет)
447
00:32:23,953 --> 00:32:25,641
-Я учитываю твоё состояние.
448
00:32:27,187 --> 00:32:30,487
Вадим, но после падения
ты стал совсем другим человеком.
449
00:32:33,403 --> 00:32:35,903
-Вы меня после падения прямо оберегаете.
450
00:32:37,746 --> 00:32:39,887
-Тебе Саша что-нибудь говорила?
451
00:32:43,731 --> 00:32:45,411
Саша - суррогатная мать,
452
00:32:46,989 --> 00:32:49,114
которая вынашивала нашего ребёнка.
453
00:32:51,799 --> 00:32:53,736
И оберегаю я, как ты выразился,
454
00:32:55,455 --> 00:32:56,955
не поэтому.
455
00:33:01,646 --> 00:33:07,616
Случай с Александрой стал мне уроком,
который я хотел преподнести тебе.
456
00:33:08,180 --> 00:33:09,867
Но после того, как я узнал
457
00:33:10,692 --> 00:33:13,129
о ситуации с крышей - что ты, как ты...
458
00:33:14,661 --> 00:33:17,916
Дочь, жена, бывшая жена, суррогатная мать.
459
00:33:20,778 --> 00:33:22,278
Узнал себя.
460
00:33:27,016 --> 00:33:28,766
Ты знаешь, жена у меня одна.
461
00:33:30,566 --> 00:33:33,098
И проблем от неё, как от одной.
462
00:33:34,261 --> 00:33:36,073
Но ты не подумай, я её люблю.
463
00:33:37,366 --> 00:33:39,016
Но когда-то, как и ты,
464
00:33:39,919 --> 00:33:42,091
стоял на распутье.
465
00:33:44,023 --> 00:33:45,523
Окружил себя бабами.
466
00:33:46,301 --> 00:33:48,153
Прости - женщинами.
467
00:33:51,609 --> 00:33:53,184
И брак спасла работа.
468
00:33:55,286 --> 00:33:56,966
Которую предоставляю тебе.
469
00:33:57,217 --> 00:33:59,029
Но ты снова выбираешь женщин.
470
00:33:59,743 --> 00:34:02,035
Нет, ты меня, конечно, прости...
471
00:34:03,208 --> 00:34:07,262
Вадим, но ты мужчина. И двигать тобой
должна работа, а не женщины.
472
00:34:08,129 --> 00:34:10,441
-Хотите, чтобы я отказался от женщин?
473
00:34:11,842 --> 00:34:13,717
-Я хочу, чтобы ты выбрал одно.
474
00:34:15,239 --> 00:34:16,911
И жил спокойно.
475
00:34:19,755 --> 00:34:22,067
-Тогда к чему вся эта история о Саше?
476
00:34:25,629 --> 00:34:27,379
Хотите помочь мне с выбором?
477
00:34:31,966 --> 00:34:35,255
-Пошёл на поводу у супруги.
Зачем-то всё ей рассказал.
478
00:34:36,481 --> 00:34:38,161
Согласился на этот ужин.
479
00:34:39,059 --> 00:34:41,341
В общем, дал слабину.
480
00:34:43,045 --> 00:34:44,725
Мог спокойно промолчать.
481
00:34:46,598 --> 00:34:48,911
А она даже тебе ничего не рассказала.
482
00:34:50,032 --> 00:34:52,806
Своеобразные у вас отношения.
483
00:34:55,636 --> 00:34:57,824
Так что с выбором помогать не буду.
484
00:34:59,551 --> 00:35:01,051
А насчёт этого Юрия.
485
00:35:02,107 --> 00:35:04,107
Тебе придётся принести извинения,
486
00:35:04,855 --> 00:35:06,918
разбирайся со своей личной жизнью
487
00:35:07,705 --> 00:35:09,385
и возвращайся к работе.
488
00:35:12,140 --> 00:35:13,640
Я дал тебе шанс.
489
00:35:14,966 --> 00:35:17,845
И то, что ты отказываешься, меня просто...
490
00:35:20,644 --> 00:35:22,144
оскорбляет.
491
00:35:27,708 --> 00:35:30,575
(напряжённая музыка)
492
00:35:35,472 --> 00:35:37,340
-Ты можешь не истерить?
-Отпусти!
493
00:35:37,591 --> 00:35:39,091
-Аня!
-Я закричу.
494
00:35:39,342 --> 00:35:40,848
-Да послушай...
-Отвали!
495
00:35:41,099 --> 00:35:42,773
-Так надо, Аня.
-Да почему?
496
00:35:44,856 --> 00:35:47,669
-Потому что...
Ну какой я отец, какая ты мать?
497
00:35:47,920 --> 00:35:50,852
-А какими были наши родители?
Они не боялись?
498
00:35:52,708 --> 00:35:55,948
-Не в этом дело.
-А в чём? Можешь нормально объяснить?
499
00:36:01,352 --> 00:36:02,852
-Вот, возьми.
500
00:36:03,486 --> 00:36:07,886
Это на аборт, на лечение
и на что там надо будет ещё.
501
00:36:08,137 --> 00:36:09,707
-Ты издеваешься?
502
00:36:11,122 --> 00:36:13,454
-Бери.
-Я не буду делать аборт.
503
00:36:14,167 --> 00:36:16,042
-Аня, так надо! Понимаешь, нет?
504
00:36:16,293 --> 00:36:19,278
-Почему так надо? Потому что ты трус?
Я должна...
505
00:36:19,895 --> 00:36:23,036
Короче, я сама выращу
и сама воспитаю, понял?
506
00:36:24,817 --> 00:36:27,380
-Пожалуйста, сходи к врачу, сдай анализы!
507
00:36:34,734 --> 00:36:36,234
-На, держи.
508
00:36:36,855 --> 00:36:38,355
-Спасибо.
509
00:36:43,258 --> 00:36:46,250
-Послушай, ты всё сказала
и сделала правильно.
510
00:36:46,891 --> 00:36:50,251
А про меня они ещё много плохого скажут,
как и про всех.
511
00:36:50,502 --> 00:36:52,564
Им же надо как-то оправдать себя.
512
00:36:53,004 --> 00:36:55,004
Но ты поступила правильно.
513
00:36:57,892 --> 00:36:59,830
-Почему суррогатка живёт с ним?
514
00:37:02,728 --> 00:37:05,922
Это ребёнок твой и Вадима?
-Что? Нет, нет!
515
00:37:06,564 --> 00:37:08,244
Это ребёнок суррогатки.
516
00:37:08,575 --> 00:37:12,301
Я сама в шоке,
но он захотел ребёнка от неё.
517
00:37:12,856 --> 00:37:14,856
Он под конец вообще с ума сошёл.
518
00:37:16,507 --> 00:37:18,007
А я...
519
00:37:19,224 --> 00:37:20,874
Я не могу иметь детей.
520
00:37:23,858 --> 00:37:25,358
-Они близки?
521
00:37:26,458 --> 00:37:27,958
-А... Ну,
522
00:37:28,620 --> 00:37:31,307
в последнее время мне кажется, что слишком.
523
00:37:31,922 --> 00:37:33,422
Я была против неё.
524
00:37:39,622 --> 00:37:41,512
-Отвези меня.
-Куда?
525
00:37:41,763 --> 00:37:43,835
(звонок телефона)
Так, сейчас.
526
00:37:47,286 --> 00:37:49,520
Алло!
-Меня навестил твой бывший.
527
00:37:50,192 --> 00:37:51,692
-Как он узнал?
528
00:37:51,943 --> 00:37:54,380
-Ну и гемора ты мне, конечно, подкинула.
529
00:37:54,742 --> 00:37:56,392
Он на меня набросился.
530
00:37:57,354 --> 00:37:58,854
-Сильно?
531
00:38:00,017 --> 00:38:01,697
-Сильно ли я его избил?
532
00:38:02,255 --> 00:38:05,184
Я старичков, тем более хромых, не трогаю.
533
00:38:05,566 --> 00:38:07,066
-Угу.
534
00:38:07,669 --> 00:38:10,887
-В общем, выбесил он меня.
Хочу ему проблем добавить.
535
00:38:11,247 --> 00:38:14,329
Ты явно лучше знаешь его слабые стороны.
536
00:38:14,913 --> 00:38:16,601
Есть по этому поводу мысли?
537
00:38:16,852 --> 00:38:20,778
-Ну, если есть миллион рублей
и курьер, который может доставить,
538
00:38:21,091 --> 00:38:22,591
я всё организую.
539
00:38:23,503 --> 00:38:25,003
-Присылай адрес.
540
00:38:29,294 --> 00:38:31,559
(звонок телефона)
541
00:38:34,426 --> 00:38:36,832
-Алло, да, Анечка. Всё в порядке? Ты где?
542
00:38:37,083 --> 00:38:40,307
-Виталь, поговори с ним, пожалуйста.
-Хорошо, я поговорю.
543
00:38:40,558 --> 00:38:44,338
А с тобой всё в порядке?
Я звоню - ты трубку не берёшь. Ты где?
544
00:38:44,669 --> 00:38:47,419
-Всё плохо, я хочу,
чтобы ты поговорил с ним.
545
00:38:47,670 --> 00:38:49,170
-Анечка, я поговорю.
546
00:38:49,950 --> 00:38:53,356
Просто сначала я хотел бы
увидеться с тобой. Где ты?
547
00:38:53,692 --> 00:38:57,621
-Со мной всё в порядке,
я скину тебе его адрес, можешь поехать?
548
00:38:57,942 --> 00:39:00,918
-Я съезжу, но для начала
я должен увидеть тебя.
549
00:39:01,169 --> 00:39:03,223
-У нас всё хорошо, пожалуйста,
550
00:39:03,645 --> 00:39:06,458
нужно с ним поговорить,
остановить его как-то.
551
00:39:07,514 --> 00:39:09,707
-Он уезжает или что?
-Я не знаю.
552
00:39:09,958 --> 00:39:12,271
Уже не понимаю ничего, спроси у него.
553
00:39:15,317 --> 00:39:17,567
-Ладно. Адрес скинь мне.
554
00:39:18,153 --> 00:39:19,887
-Да, давай.
555
00:39:26,196 --> 00:39:28,614
(задумчивая музыка)
556
00:39:45,890 --> 00:39:47,390
-Всё хорошо?
557
00:39:52,741 --> 00:39:54,241
-Кто я для вас?
558
00:39:55,579 --> 00:39:57,229
Прислуга, проститутка?
559
00:39:58,192 --> 00:39:59,692
Ненормальная?
560
00:40:02,982 --> 00:40:04,982
-Хочется верить, что вы всё-таки
561
00:40:05,669 --> 00:40:07,169
хороший человек.
562
00:40:08,290 --> 00:40:09,790
-Почему?
563
00:40:11,099 --> 00:40:14,825
Потому что я вынашиваю чужих детей
и ничего другого не умею?
564
00:40:16,990 --> 00:40:19,115
Живу для других, рожаю для других.
565
00:40:23,857 --> 00:40:26,357
Ребёнка, которого я до этого вынашивала,
566
00:40:27,717 --> 00:40:30,837
я родила для той пары,
у которой мы только что были.
567
00:40:34,068 --> 00:40:36,693
-Начальник Вадима Юрьевича?
-Представляете?
568
00:40:38,649 --> 00:40:40,711
Не знаю, случайно или специально,
569
00:40:43,138 --> 00:40:46,578
но после пережитого
я вообще уже ни в чём не уверена.
570
00:40:48,868 --> 00:40:50,930
-Они что-то хотят от вас?
-Да нет.
571
00:40:51,935 --> 00:40:54,998
Просто - что знают, что благодарны.
572
00:40:56,787 --> 00:40:58,467
-А вы уверены, что...
-Что?
573
00:41:00,097 --> 00:41:02,347
Что я его мать, что это мой ребёнок?
574
00:41:03,163 --> 00:41:05,163
Да я вообще ни в чём не уверена.
575
00:41:06,703 --> 00:41:09,603
Видимо, в этом бизнесе
может быть всё что угодно.
576
00:41:09,896 --> 00:41:11,709
-Может, как-то...
-Да не хочу.
577
00:41:12,158 --> 00:41:14,221
Не хочу ничего знать и проверять.
578
00:41:14,472 --> 00:41:17,442
Для чего? Я никогда ничего не знала
о судьбе своих...
579
00:41:17,693 --> 00:41:19,880
Детей, которых я родила. Чтобы что?
580
00:41:27,521 --> 00:41:29,021
(звонок в дверь)
581
00:41:36,212 --> 00:41:37,712
-Прошу.
-Заходим.
582
00:41:39,037 --> 00:41:41,529
(мрачная музыка)
583
00:41:46,920 --> 00:41:48,420
По местам!
584
00:41:53,045 --> 00:41:54,695
(сильный стук в дверь)
585
00:41:57,732 --> 00:41:59,974
(стук в дверь)
586
00:42:03,779 --> 00:42:05,529
(сильный стук)
587
00:42:17,624 --> 00:42:19,124
-Ты кто?
588
00:42:19,375 --> 00:42:20,875
-Я друг Ани.
589
00:42:21,731 --> 00:42:23,981
Что ты ей сделал, почему она плачет?
590
00:42:24,935 --> 00:42:26,435
-Иди на хрен, чувак.
591
00:42:28,070 --> 00:42:29,570
-Что ты лыбишься-то?
592
00:42:30,326 --> 00:42:33,950
Она от тебя забеременела - тебе смешно?
Смешно, я спрашиваю?
593
00:42:34,451 --> 00:42:37,115
-Мы сами разберёмся, чувак.
-Всё, поздно.
594
00:42:37,740 --> 00:42:39,990
Теперь придётся со мной разбираться.
595
00:42:40,472 --> 00:42:41,972
Понял меня?
596
00:42:42,834 --> 00:42:44,334
-Пошёл в жопу.
597
00:42:45,599 --> 00:42:47,287
-Я не пойму, ты под чем-то?
598
00:42:48,318 --> 00:42:50,443
-А тебя что, угостить?
-Всё, давай завязывай.
599
00:42:50,694 --> 00:42:52,944
Серьёзно пришёл поговорить, иначе...
600
00:42:53,868 --> 00:42:55,368
-"Иначе"?
-Да, иначе.
601
00:42:56,884 --> 00:42:59,974
-Иначе что? Изобьёшь меня поломанной рукой?
602
00:43:00,440 --> 00:43:02,784
А? А? Давай бей.
-Завязывай.
603
00:43:03,244 --> 00:43:05,013
-Давай бей, давай, что ты?
604
00:43:12,342 --> 00:43:15,009
Отлично, давай ещё.
-Я спрашиваю, что с Аней?
605
00:43:15,459 --> 00:43:17,139
-Жопа ей, что! Давай бей!
606
00:43:56,959 --> 00:43:59,537
(напряжённая музыка)
607
00:44:06,255 --> 00:44:08,443
-Там только её мать, больше никого.
608
00:44:14,567 --> 00:44:16,067
(звонок в дверь)
609
00:44:47,876 --> 00:44:51,993
(Наташа, в записи)
-Я считаю, что он поступил... незаконно.
610
00:44:53,556 --> 00:44:55,212
И он оскорбил меня.
611
00:44:56,642 --> 00:45:00,814
Как женщину, как мать, как жену.
612
00:45:01,986 --> 00:45:03,486
Как человека.
613
00:45:06,993 --> 00:45:10,281
(вспоминает разговор с Робертом)
-Я спрашиваю, что с Аней?
614
00:45:10,532 --> 00:45:12,515
-Я болен, понял? Мне конец.
615
00:45:12,766 --> 00:45:14,341
И её заразил, походу.
616
00:45:17,540 --> 00:45:19,040
Да похрен мне.
617
00:45:19,291 --> 00:45:21,294
И я сдохну, и она, и ребёнок, вот так.
618
00:45:23,423 --> 00:45:24,923
-Сука!
619
00:45:26,048 --> 00:45:28,736
-Давай, не останавливайся. Я заслужил.
620
00:45:29,610 --> 00:45:32,251
(мрачная музыка)
621
00:45:41,774 --> 00:45:43,274
(звонок в дверь)
622
00:45:48,525 --> 00:45:50,025
(звонок в дверь)
623
00:46:03,228 --> 00:46:05,506
(зловещая музыка)
59171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof