Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,096 --> 00:00:34,516
LA LEY SAGRADA
2
00:02:04,352 --> 00:02:07,956
Tras la separaci�n,
�A qui�n se concedi� la custodia del ni�o?
3
00:02:09,104 --> 00:02:11,766
La decisi�n es sorprendente:
al se�or Tarrant.
4
00:02:12,023 --> 00:02:15,696
C�mo correspondi� a esta confianza;
Qu� hizo con su amada hija?
5
00:02:17,458 --> 00:02:21,864
El mismo d�a, oig�seme bien,
el mismo d�a la puso interna
6
00:02:23,831 --> 00:02:25,726
Aconsej� a mi cliente que lo hiciera.
7
00:02:26,159 --> 00:02:31,194
Ten�a que trabajar habida cuenta de que
Madame Tarrant hab�a dilapidado su fortuna.
8
00:02:32,181 --> 00:02:36,903
No es culpa de la se�ora Tarrant que su
marido tuviera mala suerte en sus negocios.
9
00:02:38,085 --> 00:02:40,656
Se arranc� a la peque�a Denise
de los brazos de su madre
10
00:02:41,334 --> 00:02:42,796
una madre que la quer�a.
11
00:02:43,763 --> 00:02:45,646
No me cabe la menor duda.
12
00:02:46,193 --> 00:02:50,387
Por hacerse cargo de su hija, solo ped�a
10.000 francos mensuales.
13
00:02:50,612 --> 00:02:53,025
No tiene Vd. derecho a separar
a una madre de su hija
14
00:02:54,274 --> 00:02:56,969
Fue Madame Tarrant
quien dej� a su hija.
15
00:02:57,978 --> 00:03:00,521
Y si Monsieur Tarrant
no hubiera estado all� ...
16
00:03:00,840 --> 00:03:04,160
...qui�n le hubiera proporcionado
un techo a esta criatura?
17
00:03:05,364 --> 00:03:09,638
Y sobre todo, cons�game el cheque
de este mes lo antes posible.
18
00:03:09,972 --> 00:03:11,089
Necesito dinero.
19
00:03:11,488 --> 00:03:13,462
Mam�! Hace tres semanas que no te veo.
20
00:03:13,948 --> 00:03:19,079
Denise! No sab�a que estuvieras aqu�. De
todos modos, ahora tengo que irme
21
00:03:21,099 --> 00:03:22,448
Pronto nos veremos, cari�o.
22
00:03:30,622 --> 00:03:31,885
�Os hab�is divorciado?
23
00:03:32,216 --> 00:03:33,016
S�.
24
00:03:33,136 --> 00:03:34,535
Ven, vamos a casa.
25
00:03:36,105 --> 00:03:41,483
No, no puedo llevarte a casa.
All� no hay nadie que cuide de ti.
26
00:03:41,737 --> 00:03:44,675
No necesito a nadie -
Yo te cuidar�!
27
00:03:44,986 --> 00:03:48,535
En el colegio he aprendido a cocinar;
puedo guisar para nosotros
28
00:03:50,061 --> 00:03:52,433
Papa, no me dejes!
29
00:03:52,553 --> 00:03:56,745
Vaya ideas, Denise!
En el pensionado hay cocineras .
30
00:03:57,129 --> 00:04:00,605
Quemar�as la cena,
y matar�as de hambre a tu pobre padre.
31
00:04:00,894 --> 00:04:03,556
Vamos, vuelve tranquilamente
a tu pensionado.
32
00:04:04,052 --> 00:04:05,675
�Lo odio, lo odio!
33
00:04:06,845 --> 00:04:08,826
Nos vemos ma�ana por la ma�ana.
34
00:04:13,202 --> 00:04:15,991
Prefiero las causas criminales,
son m�s divertidas.
35
00:04:16,111 --> 00:04:17,953
Las divorciadas guapas
tambi�n tiene su encanto.
36
00:04:18,221 --> 00:04:20,751
- �Quer�a algo?
- Recordarte la cena de esta noche
37
00:04:20,871 --> 00:04:22,770
- �Qu� cena?
- La del Consejo legal.
38
00:04:22,890 --> 00:04:26,695
Oh, la hab�a olvidado por completo!
He de llamar a mi mujer.
39
00:04:28,308 --> 00:04:31,224
"O ilustres cretenses,
soy indigno de ser vuestro jefe!
40
00:04:31,344 --> 00:04:34,851
"El or�culo al que acudimos dej� bien claro
que la raza de Minos cesar� de gobernar..."
41
00:04:40,351 --> 00:04:42,971
Se�orita Jacqueline - es su padre
que pregunta por la se�ora.
42
00:04:43,091 --> 00:04:44,231
Gracias, Ernestine.
43
00:04:45,711 --> 00:04:47,213
Diga? No, soy yo, Pap�.
44
00:04:47,968 --> 00:04:50,614
Mam� ha llamado hace diez minutos
para decir que no vendr�a a cenar.
45
00:04:50,734 --> 00:04:51,903
�T�, tampoco?
46
00:04:52,476 --> 00:04:53,873
�Oh, vaya sorpresa!
47
00:04:55,011 --> 00:04:56,241
Oh, nada, Pap�.
48
00:04:57,198 --> 00:04:58,641
Estoy trabajando en mi Fenelon.
49
00:04:59,981 --> 00:05:02,151
S�, t� tienes que venir.
50
00:05:02,578 --> 00:05:04,156
No te olvides de que es mi cumplea�os.
51
00:05:06,085 --> 00:05:08,984
- �Pongo la mesa?
- No vale la pena.
52
00:05:09,691 --> 00:05:11,567
La princesa comer� sola en su mazmorra.
53
00:05:11,687 --> 00:05:12,993
�Menuda suerte!
54
00:05:13,113 --> 00:05:15,411
Georges tiene libre y tambi�n
tiene el coche de su jefe.
55
00:05:15,531 --> 00:05:16,471
Saldremos.
56
00:05:16,869 --> 00:05:19,451
- �Saldr�is de la ciudad?
- S�, iremos a "Le m�chant loup"
57
00:05:19,754 --> 00:05:22,571
- �Qu� es eso?
- Un nightclub.
58
00:05:22,836 --> 00:05:24,885
- Pero no para se�oritas como Vd.
- �Por qu�?
59
00:05:25,005 --> 00:05:27,053
Venga con nosotros...y lo ver�.
60
00:05:27,173 --> 00:05:29,534
�Qu� buena idea!
Pero �qu� dir�n mis padres?
61
00:05:29,654 --> 00:05:31,391
Nada dir�n, si nunca est�n aqu�.
62
00:05:31,511 --> 00:05:33,468
Pero esta vez estar�n, es mi cumplea�os.
63
00:05:33,588 --> 00:05:35,259
Saldremos los tres juntos.
64
00:05:35,379 --> 00:05:37,201
�Todav�a cree en el Pap� Noel?
65
00:05:39,184 --> 00:05:41,279
...pero el diafragma casi cedi�.
66
00:05:41,399 --> 00:05:42,890
Siempre es la misma historia.
67
00:05:43,010 --> 00:05:44,860
Es letra del director.
68
00:05:51,592 --> 00:05:55,326
Morelle, �sabe lo que llegar� en breve?
69
00:05:55,722 --> 00:05:58,216
- �El pulm�n de acero!
- �Qu� pasa con �l?
70
00:05:58,895 --> 00:06:03,086
"Estoy a punto de obtener
los fondos necesarios ".
71
00:06:04,022 --> 00:06:05,706
�Lo conseguiremos, Morelle!
72
00:06:05,989 --> 00:06:07,186
Gracias a Vd.
73
00:06:11,277 --> 00:06:12,812
- �Han tra�do mi vestido?
- Acaban de traerlo.
74
00:06:12,831 --> 00:06:13,691
�Fant�stico!
75
00:06:19,066 --> 00:06:20,215
"De Pap�"
76
00:06:21,146 --> 00:06:22,396
�Qu� neceser tan bonito!
77
00:06:22,911 --> 00:06:24,031
S�, muy bonito.
78
00:06:24,151 --> 00:06:26,976
L�stima que Pap� olvidara que
el a�o pasado me regal� uno igual.
79
00:06:30,234 --> 00:06:31,508
�Qu� te parece, Ernestine?
80
00:06:31,768 --> 00:06:34,121
Me hace pensar en el D�a de
los premios en la escuela
81
00:06:34,241 --> 00:06:36,071
Cuando pienso que mam� lo encarg�...
82
00:06:36,191 --> 00:06:37,891
S�, pero por tel�fono
83
00:06:42,524 --> 00:06:44,531
Estoy harta de ir vestida de ni�a
84
00:06:44,808 --> 00:06:45,831
�Tengo ya diecis�is a�os!
85
00:06:45,951 --> 00:06:49,501
Las chicas del cuarto son iguales que
Vd. y llevan vestidos de seda!
86
00:06:49,621 --> 00:06:50,890
Y no digo m�s
87
00:06:51,436 --> 00:06:53,820
�Y si baj�ramos un poco el escote?
88
00:06:53,940 --> 00:06:55,969
Ah no, se�orita.
Yo no quiero tener nada que ver.
89
00:06:56,089 --> 00:06:59,051
Ya tuve problemas con la se�ora por
haberle a�adido una pluma a su somnbrero.
90
00:06:59,370 --> 00:07:00,745
Bueno, pues
lo har� yo sola
91
00:07:15,228 --> 00:07:16,907
- La se�ora ya ha llegado?
- No, se�or.
92
00:07:17,368 --> 00:07:19,112
Pero la se�orita Jacqueline le espera.
93
00:07:21,058 --> 00:07:23,120
�Qu� es esta tonter�a?
94
00:07:23,240 --> 00:07:25,061
- �Te gusta mi vestido?
- Fant�stico
95
00:07:25,181 --> 00:07:28,496
Pero gu�rdalo para el sal�n que es un
lugar m�s digno para estos arrebatos.
96
00:07:30,515 --> 00:07:31,535
�Espera!
97
00:07:32,428 --> 00:07:34,644
�Hurra por los 15 a�os de Jacquot!
98
00:07:34,764 --> 00:07:36,064
Oh, Papa - �Son 16!
99
00:07:36,414 --> 00:07:38,364
- �Est�s segura?
- Completamente.
100
00:07:38,484 --> 00:07:39,685
Deja que te sopese.
101
00:07:39,805 --> 00:07:42,304
- S�, pesas 16 a�os.
- �Pesan mucho?
102
00:07:42,424 --> 00:07:44,896
Muy poco para ti, pero
muy pesados para un padre.
103
00:07:45,427 --> 00:07:48,782
�Es verdad que tienes 16! No hab�a ca�do.
104
00:07:49,359 --> 00:07:50,964
Con 15 eras una criatura.
105
00:07:51,423 --> 00:07:54,696
Ahora eres una se�orita que
merece todos los cumplidos.
106
00:07:56,707 --> 00:07:58,436
- Hola, Jacques.
- Hola, Marthe.
107
00:07:58,556 --> 00:08:01,236
Oh, Jacqueline, todo el d�a pensando en ti.
108
00:08:01,793 --> 00:08:04,706
�Qu� le ha pasado a tu vestido?
Es horrible.
109
00:08:04,826 --> 00:08:06,786
T� no pod�as acompa�arme
a la modista, as� que...
110
00:08:07,116 --> 00:08:09,607
No importa, cari�o,
ya me ocupar�.
111
00:08:09,727 --> 00:08:11,886
Desgraciadamente, no podr�
ir con vosotros al teatro.
112
00:08:12,006 --> 00:08:13,606
Tengo que volver al hospital.
113
00:08:14,084 --> 00:08:15,736
�Qu� fastidio!. Hab�a contado contigo.
114
00:08:15,856 --> 00:08:17,210
Yo tengo que ver al ministro.
115
00:08:17,330 --> 00:08:19,386
�As� que hoy acabar� siendo
un d�a como cualquier otro?
116
00:08:20,672 --> 00:08:22,114
�Me lo hab�ais prometido!
117
00:08:22,926 --> 00:08:26,273
Lo siento, pero es el ministro de justicia.
118
00:08:26,393 --> 00:08:29,570
�Me importa un bledo tu ministro de
justicia; ya se lo puedes decir as� de mi parte!
119
00:08:33,867 --> 00:08:36,646
Es imperdonable no estar con ella
el d�a de su cumplea�os
120
00:08:37,031 --> 00:08:39,186
Pero me est�n esperando,
y es una emergencia.
121
00:08:39,506 --> 00:08:42,006
Ves al ministro constantemente,
deber�as excusarte.
122
00:08:42,126 --> 00:08:43,866
No lo hago por divertirme
123
00:08:44,422 --> 00:08:48,046
Bueno, me debo a mi trabajo, incluso
aunque a Jacqueline no le guste.
124
00:08:57,486 --> 00:08:58,716
Ven ahora
125
00:09:01,041 --> 00:09:03,176
�Oh, no pongas esa cara!
126
00:09:03,296 --> 00:09:05,096
�Si todas las desgracias fueran as�!
127
00:09:05,216 --> 00:09:08,296
�Ninguno de vosotros me quiere!
No soy nada, yo no cuento!
128
00:09:08,686 --> 00:09:11,532
Jacqueline, ahora ya eres mayor.
129
00:09:12,093 --> 00:09:15,011
Tienes que entenderlo. No puedo
abandonar a una criatura a punto de nacer.
130
00:09:15,131 --> 00:09:17,566
Pero, �por qu� tiene que ir
a nacer el mismo d�a que yo?
131
00:09:17,686 --> 00:09:21,136
Y tu ministro, pap�, naci� hace
mucho tiempo, �l no te necesita.
132
00:09:21,256 --> 00:09:22,426
No puedes entenderlo.
133
00:09:22,546 --> 00:09:26,712
Entiendo que no soy una ni�ita que se
mete en la cama a las 8 y se la deja sola
134
00:09:27,364 --> 00:09:29,796
He sido bien tonta de no
haber ido a "Le m�chant loup".
135
00:09:29,916 --> 00:09:31,866
- �"Le m�chant loup"?
- �Qu� es eso?
136
00:09:31,986 --> 00:09:33,926
Si, con Ernestine y Georges.
137
00:09:34,891 --> 00:09:37,326
- �Qui�n es Georges?
- Su novio.
138
00:09:38,797 --> 00:09:40,476
- Tendr� que hablar con ella
139
00:09:42,987 --> 00:09:44,706
�Y cu�ndo hablar�n conmigo?
140
00:09:46,885 --> 00:09:49,358
"Oh ilustres cretenses", volver� a ellos.
141
00:09:52,416 --> 00:09:54,366
Quiero que despidas a Ernestine.
142
00:09:54,486 --> 00:09:56,176
�Y qui�n la sustituir�?
143
00:09:56,813 --> 00:09:58,576
�Sabes lo que Jacqueline necesita?
144
00:09:58,696 --> 00:10:00,253
- No, �qu�?
- A nosotros.
145
00:10:01,795 --> 00:10:04,476
- Ya nos tiene a nosotros.
- �Oh, como tus clientes y mis pacientes!
146
00:10:04,977 --> 00:10:07,796
S�, pero desgraciadamente tus pacientes
no pueden pasarse sin ti...
147
00:10:07,916 --> 00:10:09,796
...y yo no puedo
prescindir de mis clientes.
148
00:10:11,300 --> 00:10:13,176
- Solo veo una soluci�n posible.
- �Cu�l?
149
00:10:13,401 --> 00:10:15,006
Poner a Jacqueline
interna en un pensionado.
150
00:10:22,105 --> 00:10:28,093
�Es posible pasar directamente del cuarto
de las ni�as a los salones del gran mundo?
151
00:10:29,484 --> 00:10:32,878
No, no. Hay que efectuar una transici�n.
152
00:10:34,784 --> 00:10:39,226
Llega un momento en que las chicas ya no
pueden seguir agarradas a las faldas de su madre.
153
00:10:40,396 --> 00:10:42,206
especialmente si son de seda
154
00:10:42,543 --> 00:10:43,586
O una bata de m�dico.
155
00:10:44,899 --> 00:10:50,846
y en cuanto a nuestros preceptos acad�micos
dif�cilmente podr�a alardear de ellos ante un m�dico
156
00:10:50,927 --> 00:10:52,616
Por favor, se�ora.
157
00:10:53,016 --> 00:10:56,423
Mi decisi�n de inscribir a Jacqueline,
se debe a que en el curso de mis visitas...
158
00:10:56,543 --> 00:10:59,236
...he sabido distinguir los
raros m�ritos de su establecimiento.
159
00:10:59,356 --> 00:11:00,966
Es Vd. muy amable, doctora.
160
00:11:03,413 --> 00:11:05,316
Ya ver�s c�mo te gustar� esto.
161
00:11:05,436 --> 00:11:06,886
Har�s muchas amigas.
162
00:11:07,556 --> 00:11:10,136
S�, pero no os tendr� a ti y a pap�.
163
00:11:10,523 --> 00:11:12,986
En casa, �ltimamente
os ve�a de cuando en cuando.
164
00:11:13,293 --> 00:11:16,657
No parec�a mucho, pero
ahora me parecer� un lujo.
165
00:11:17,477 --> 00:11:20,506
Pero no vamos a dejarte,
vendremos a verte muy a menudo.
166
00:11:21,461 --> 00:11:25,266
Al principio parecer� duro,
tal vez m�s para nosotros que para ti.
167
00:11:25,505 --> 00:11:28,969
Cari�o, Mademoiselle Jeanne
te llevar� a tu habitaci�n,
168
00:11:29,818 --> 00:11:35,687
que compartir�s con una de nuestras m�s
encantadoras chicas, Marguerite Montbleu.
169
00:11:38,076 --> 00:11:42,456
Por favor, lleve a Jacqueline a
su habitaci�n y ay�dela a instalarse.
170
00:11:42,676 --> 00:11:43,876
S�, Se�ora directora.
171
00:11:44,316 --> 00:11:45,591
Adi�s, Jacquot.
172
00:11:49,240 --> 00:11:54,198
Tenga presente que el segundo jueves
de mes es el d�a de visita para los padres.
173
00:11:58,442 --> 00:12:03,608
�sta es su habitaci�n. Sencilla, ordenada
y elegante, tal como la quisi�ramos a Vd.
174
00:12:04,758 --> 00:12:07,609
Si�ntase en su casa.
Voy a ver si su uniforme est� a punto.
175
00:12:30,699 --> 00:12:32,897
- �Te he hecho da�o?
- No, no es nada.
176
00:12:33,017 --> 00:12:35,548
- No tengo suerte.
- Yo debiera decirlo!
177
00:12:35,800 --> 00:12:37,769
�Y yo que quer�a dar una buena impresi�n!
178
00:12:37,889 --> 00:12:39,238
Bueno, creo que lo conseguiste
179
00:12:41,216 --> 00:12:43,288
- �Eres Margot?
- S�.
180
00:12:43,888 --> 00:12:45,958
- �Te ha tra�do Mademoiselle Jeanne?
- S�.
181
00:12:46,609 --> 00:12:51,382
Esta es su habitaci�n: sencilla, ordenada
y elegante, como deb�is ser vosotras.
182
00:12:53,066 --> 00:12:54,429
- �Tus padres?
- S�
183
00:12:54,888 --> 00:12:57,159
Agradables. �A qu� se dedica tu padre?
184
00:12:57,279 --> 00:12:59,102
No me lo digas, deja que lo adivine
185
00:12:59,503 --> 00:13:01,920
- Es m�dico.
- No, esa es mam�.
186
00:13:02,209 --> 00:13:03,767
- �C�mo, mam�?
- Mam� es m�dico.
187
00:13:04,168 --> 00:13:06,468
�Tu madre es m�dico? �Esta s� que es buena!
188
00:13:06,803 --> 00:13:09,329
�Por qu�? �Tu madre no trabaja?
189
00:13:09,682 --> 00:13:14,553
S�... no... quiero decir
que si lo hiciera ser�a diferente
190
00:13:15,221 --> 00:13:16,828
�Qu� divertido ponerlos as�!
191
00:13:16,948 --> 00:13:19,369
- �Est�n divorciados?
- No!
192
00:13:21,522 --> 00:13:23,678
La mayor�a de los padres de aqu�, lo est�n.
193
00:13:24,826 --> 00:13:27,276
- �Los tuyos tambi�n?
- No conozco a mi padre.
194
00:13:28,810 --> 00:13:30,595
Hay una nueva en la clase de las mayores.
195
00:13:30,715 --> 00:13:32,648
- �C�mo lo sabes?
- Yo tambi�n la he visto.
196
00:13:32,768 --> 00:13:36,218
-�C�mo es?
- No est� mal. Se llama Jacqueline Presle.
197
00:13:36,519 --> 00:13:40,118
�Presle? Conozco a un tipo que
se llama Presle; un mal bicho.
198
00:13:41,596 --> 00:13:42,428
�Se�oritas!
199
00:13:54,739 --> 00:13:56,988
Yvette, la espalda.
200
00:13:58,441 --> 00:14:00,260
�Qu� significa este peinado?
201
00:14:00,380 --> 00:14:02,732
Es la �ltima aportaci�n
de la "Divina", Madame.
202
00:14:03,044 --> 00:14:05,750
- �"LaDivina"?
- �Greta Garbo!
203
00:14:06,782 --> 00:14:10,038
Me har� Vd. el favor de
cambiar su peinado inmediatamente.
204
00:14:10,158 --> 00:14:12,137
Tome ejemplo del peinado de su profesora.
205
00:14:13,028 --> 00:14:16,499
Ah, Jacqueline. Aqu� est�
entre sus nuevas compa�eras.
206
00:14:16,744 --> 00:14:20,148
Mademoiselle Jeanne, vigile
que su cintur�n sea correcto.
207
00:14:21,287 --> 00:14:23,908
�La postura, criatura, la postura!
208
00:14:24,481 --> 00:14:27,528
Recuerden siempre: si
surge alg�n problema, el porte.
209
00:14:28,051 --> 00:14:30,418
Si est�n contentas, el porte.
210
00:14:30,758 --> 00:14:34,189
�Qu� tiene en la nariz, Sonia?
�Se la ha ara�ado?
211
00:14:34,451 --> 00:14:35,781
Me he ca�do, Madame.
212
00:14:36,321 --> 00:14:38,493
�No hay que caerse jam�s!
213
00:14:47,622 --> 00:14:49,162
�Es Presle? �Est�s segura?
214
00:14:49,282 --> 00:14:51,260
No me inventar�a algo as�.
215
00:14:51,711 --> 00:14:54,247
Si es Presle, el abogado,
intervino en el divorcio de mis padres.
216
00:14:54,367 --> 00:14:55,172
En el de los m�os, tambi�n.
217
00:14:55,402 --> 00:14:57,778
S�, pero hemos de estar seguras
de que se trata del mismo.
218
00:14:58,013 --> 00:14:59,642
Debe de haber cientos de Presles.
219
00:14:59,896 --> 00:15:04,582
Miraremos en la gu�a telef�nica de
Par�s la direcci�n de "Presle-abogado".
220
00:15:05,069 --> 00:15:08,463
Entonces le preguntaremos a Jacqueline
por sus se�as, y si son las mismas...
221
00:15:08,583 --> 00:15:09,432
�Exacto!
222
00:15:22,612 --> 00:15:25,252
�Fant�stico! Juegas muy bien.
223
00:15:25,372 --> 00:15:26,527
He practicado.
224
00:15:27,609 --> 00:15:29,368
�D�nde vives en Paris?
225
00:15:29,488 --> 00:15:31,319
- Boulevard St. Germain.
- �Qu� n�mero?
226
00:15:31,439 --> 00:15:35,098
- 42. �Por qu�?
- �Tu padre se llama Jacques?
227
00:15:35,218 --> 00:15:37,109
S�. �Lo conoces?
228
00:15:37,645 --> 00:15:38,898
De nombre.
229
00:15:39,018 --> 00:15:40,598
Vamos, no hables con ella.
230
00:15:40,718 --> 00:15:42,905
�Por qu�? Si es muy simp�tica.
231
00:15:43,523 --> 00:15:45,177
Mi padre es profesor de equitaci�n.
232
00:15:45,297 --> 00:15:46,589
No es tan rico como los vuestros...
233
00:15:46,709 --> 00:15:48,467
...pero al fin y al cabo
es un trabajo digno.
234
00:15:48,587 --> 00:15:50,818
El de mi padre tambi�n, es abogado.
235
00:15:51,129 --> 00:15:52,958
Hay abogados y abogados.
236
00:15:53,078 --> 00:15:55,028
- �Qu� quieres decir?
- Ya te lo dir� a su tiempo.
237
00:15:55,148 --> 00:15:57,388
Ahora. Si empezaste, acaba.
238
00:15:57,508 --> 00:15:58,910
�Qu� ten�is contra ella?
239
00:15:59,030 --> 00:16:01,259
Ni�as, es hora de acostarse.
240
00:16:14,391 --> 00:16:16,548
�Por qu� te pones as�, por esa tonter�a?
241
00:16:16,668 --> 00:16:18,319
No entiendo qu� les ha cogido.
242
00:16:18,439 --> 00:16:20,477
Cuando veas a sus padres, lo entender�s
243
00:16:20,597 --> 00:16:22,091
�Qu� tienen de raro?
244
00:16:22,211 --> 00:16:23,439
�Ya lo ver�s!
245
00:16:23,673 --> 00:16:25,379
�Y por qu� han insultado a pap�?
246
00:16:26,038 --> 00:16:29,228
No la tomes con ella, es muy desgraciada.
247
00:16:31,630 --> 00:16:32,626
No lo har�.
248
00:16:34,399 --> 00:16:36,359
Buenas noches, mam�. Buenas noches, pap�.
249
00:16:41,054 --> 00:16:43,278
- Buenas noches, Jacqueline.
- Buenas noches, Margot.
250
00:16:51,363 --> 00:16:53,308
- Ey, Jacqueline.
- �Qu�?
251
00:16:53,428 --> 00:16:56,064
Ma�ana por la ma�ana,
ya nos tutearemos, �no?
252
00:16:56,331 --> 00:16:57,159
De acuerdo
253
00:17:03,212 --> 00:17:05,315
Pueden estudiar hasta mediod�a, se�oritas.
254
00:17:46,396 --> 00:17:48,788
"Fuera Jacqueline Presle!"
255
00:17:51,145 --> 00:17:52,171
Basta!
256
00:17:53,270 --> 00:17:54,981
�A qu� vienen estos insultos?
257
00:17:55,101 --> 00:17:56,924
No tenemos que darte explicaciones.
258
00:17:57,044 --> 00:17:58,341
Y tanto si ten�is que d�rmelas
259
00:17:58,708 --> 00:18:02,127
�sabes en qu� tipo de derecho
se ha especializado tu padre?
260
00:18:02,391 --> 00:18:03,561
- No.
- Nosotras, s�.
261
00:18:05,248 --> 00:18:07,261
Tu padre gestion� el
divorcio de mis padres.
262
00:18:07,381 --> 00:18:08,991
-�Y de los m�os!
- �Y de los m�os!
263
00:18:09,111 --> 00:18:10,364
Y de otros muchos.
264
00:18:10,484 --> 00:18:13,121
Sois totalmente rid�culas. Es su trabajo.
265
00:18:13,786 --> 00:18:17,631
�Es eso? �Acaso fue mi padre quien
indujo a vuestros padres a divorciarse?
266
00:18:17,922 --> 00:18:19,521
En cualquier caso, no hizo
nada para impedirlo
267
00:18:19,889 --> 00:18:22,871
-�Qu� pasa contigo?
- Si alguien nos oyera.
268
00:18:22,991 --> 00:18:24,331
As� que t� no hiciste nada
269
00:18:24,590 --> 00:18:28,051
Y te sorprendes de que un extra�o fallara
cuando t� ni siquiera lo intentaste.
270
00:18:28,416 --> 00:18:31,741
Todo lo que haces es tirar piedras
a los jueces, abogados y a sus familias.
271
00:18:32,074 --> 00:18:33,918
Tienes una bonita idea de la
justicia, deja que te lo diga
272
00:18:34,320 --> 00:18:36,537
Bueno, no te seguir� molestando.
Me voy a mi habitaci�n
273
00:18:37,293 --> 00:18:38,582
Ah� os qued�is.
274
00:18:42,118 --> 00:18:43,430
Denise, ella tiene raz�n.
275
00:18:51,153 --> 00:18:54,942
�Eres fant�stica, Jacqueline!
�Nunca hab�a tenido una amiga como t�!
276
00:18:55,258 --> 00:18:57,832
- Estoy deseando que mam� te conozca.
- Yo tambi�n.
277
00:18:58,161 --> 00:19:00,052
Tendremos que esperar hasta el jueves.
278
00:19:00,584 --> 00:19:04,382
Domingo, lunes, martes,
mi�rcoles, jueves: �cinco d�as!
279
00:19:13,702 --> 00:19:15,302
R�pido, est� empezando.
280
00:19:20,689 --> 00:19:22,732
Corre, no quiero perderme nada.
281
00:19:22,852 --> 00:19:24,542
Un sitio ideal para mirar.
282
00:19:25,511 --> 00:19:27,064
Ese es el padre de Th�r�se.
283
00:19:33,977 --> 00:19:36,346
- Viene todos los jueves.
- �Y su madre?
284
00:19:36,466 --> 00:19:38,294
Ella llega al final para no encontr�rselo.
285
00:19:39,879 --> 00:19:44,464
- �Oh, asno bonito!
- �No es un asno, es una cebra!
286
00:19:44,792 --> 00:19:47,734
- �Una cebra?
- S�, es mucho m�s rara.
287
00:19:48,217 --> 00:19:49,654
Mira, Barbazul.
288
00:19:54,036 --> 00:19:55,249
�He ganado!
289
00:19:55,736 --> 00:19:58,836
El padre de Paulette. Trae una
chica nueva cada vez que viene.
290
00:19:58,956 --> 00:20:02,494
Tenemos una porra sobre
si ser� morena, rubia o pelirroja.
291
00:20:03,264 --> 00:20:05,535
�Me permite que le presente a mi prometida?
292
00:20:07,211 --> 00:20:10,464
�Dios m�o, pero si es
nuestra peque�a Vivianne!
293
00:20:11,098 --> 00:20:14,134
Te olvidaste ya de tus antiguas maestras.
294
00:20:14,375 --> 00:20:19,044
�C�mo podr�a haber olvidado la escuela?
�Aqu� encontr� a mi prometido!
295
00:20:20,264 --> 00:20:22,634
�Estoy encantada!
296
00:20:22,754 --> 00:20:23,649
�Ven!
297
00:20:25,543 --> 00:20:26,954
Ah� tienes a tu padre.
298
00:20:30,066 --> 00:20:34,064
�D�jame en paz! �Por qu� tendr�
que traerlas constantemente?
299
00:20:34,934 --> 00:20:36,823
Nos casaremos la semana que viene.
300
00:20:36,943 --> 00:20:39,755
Aqu� tienes la participaci�n; puedes verlo.
301
00:20:40,034 --> 00:20:43,095
Elmar tiene un mont�n
de t�tulos, todos noruegos.
302
00:20:43,323 --> 00:20:46,182
Me admira que hayan
cabido todos. �Qu� te parece?
303
00:20:46,302 --> 00:20:47,468
No s�, mam�.
304
00:20:47,844 --> 00:20:49,447
�Oh, aqu� est� tu padre!
305
00:20:49,567 --> 00:20:54,699
�Qu� coincidencia! Est�bamos por el barrio,
y Barbara no quer�a perd�rselo.
306
00:20:55,051 --> 00:20:56,545
Siempre est� pensando en ti
307
00:20:56,665 --> 00:21:00,105
Vamos al chateau.
Quiero comprar. Maravilloso, Am�lie.
308
00:21:00,585 --> 00:21:02,565
Todo viejo, como a m� me gusta.
309
00:21:02,685 --> 00:21:04,830
�Te gustar�a tener un dormitorio antiguo?
310
00:21:05,313 --> 00:21:08,805
- S�, se�ora.
- Oh, ll�mame mam�! Oh, si no te importa.
311
00:21:09,082 --> 00:21:13,582
- Lo hacemos todo en un estilo moderno.
- No soporto las cosas viejas, me ponen mala.
312
00:21:13,702 --> 00:21:16,799
Am�lie, tu habitaci�n est� inspirada
en un camarote de barco.
313
00:21:16,919 --> 00:21:18,074
�A que es divertido!
314
00:21:18,194 --> 00:21:20,175
Cuando vengas, ser�
como estar en un crucero.
315
00:21:20,406 --> 00:21:22,335
Siempre y cuando no te marees...
316
00:21:26,415 --> 00:21:29,731
Bueno, Am�lie, �qu� multitud!
Dos madres, dos padres
317
00:21:30,035 --> 00:21:32,255
S�, y solo una hija en medio.
318
00:21:36,356 --> 00:21:39,305
- Era la �nica en toda la tienda.
- �Mam�!
319
00:21:42,913 --> 00:21:43,872
Hola, cari�o.
320
00:21:52,364 --> 00:21:54,094
Por una vez hemos coincidido en algo.
321
00:21:54,430 --> 00:21:58,404
�Tu man�a de no consultarme nunca!
Espero no volver a verte.
322
00:21:58,851 --> 00:22:00,183
S�, ma�ana.
323
00:22:00,303 --> 00:22:03,030
Oh, por favor. No seas est�pido
No me voy a reunir contigo.
324
00:22:03,150 --> 00:22:05,323
Pero tu insististe en ello.
Es la conciliaci�n.
325
00:22:05,654 --> 00:22:07,184
�Oh, es ma�ana esta comedia?
326
00:22:07,816 --> 00:22:10,564
Bueno, a ver si acabamos de una vez.
327
00:22:10,816 --> 00:22:15,074
No ser� muy largo. Justo el tiempo
necesario para decir s� o no.
328
00:22:15,917 --> 00:22:18,554
Es verdad. Es m�s r�pido decir No.
329
00:22:21,116 --> 00:22:23,824
!Oh, a prop�sito! Ha venido un
polic�a a casa preguntando por ti.
330
00:22:25,429 --> 00:22:27,464
Creo que quieren reclutarte.
331
00:22:29,267 --> 00:22:31,756
No te hace gracia, �eh?
332
00:22:35,382 --> 00:22:36,934
�Hola, cari�o!
333
00:22:39,123 --> 00:22:42,718
- �No vas a saludar?
- Por supuesto. �C�mo est� Vd.?
334
00:22:42,973 --> 00:22:47,164
- �Oh, c�mo has crecido! �No es cierto?
- Oh, s�, s�.
335
00:22:47,682 --> 00:22:50,159
- Aquella es la madre de Yvette.
- �Y �l, es su hermano?
336
00:22:50,279 --> 00:22:52,114
- No, es su padre.
- �C�mo?
337
00:22:52,234 --> 00:22:53,594
El nuevo, por supuesto.
338
00:22:54,701 --> 00:22:57,608
All� veo a la se�ora Brissage.
Voy a saludarla. T� qu�date aqu�.
339
00:23:03,264 --> 00:23:05,494
S�,.. es cierto...has crecido.
340
00:23:07,395 --> 00:23:09,784
No cabe duda de que...has crecido.
341
00:23:12,921 --> 00:23:15,129
�Charlamos un poco?
342
00:23:19,337 --> 00:23:22,034
Bueno...�c�mo van los estudios?
343
00:23:22,944 --> 00:23:24,464
Me acuerdo de que cuando yo estudiaba...
344
00:23:24,729 --> 00:23:28,384
- �Y esta tuniquita verde jade?
- �Fant�stica - el gran �xito de la temporada!
345
00:23:28,504 --> 00:23:30,504
Me muero por tener una igual - �qu� piensa?
346
00:23:30,624 --> 00:23:34,624
No es ninguna novedad;
La condesa Glikov la llevaba en Le Touquet.
347
00:23:34,744 --> 00:23:37,214
�La condesa Glikov?
�Aquella con una nariz peque�ita?
348
00:23:37,334 --> 00:23:39,204
- No es suya.
- �C�mo?
349
00:23:39,730 --> 00:23:43,604
Se la debe al Dr. Pilaine.
�La suya era enorme!
350
00:23:44,102 --> 00:23:46,410
�No lo sab�a?
pero si todo Par�s estaba al corriente.
351
00:23:46,530 --> 00:23:48,451
-Bueno, no sali� muy bien.
- Le ha quedado min�scula.
352
00:23:48,571 --> 00:23:50,254
Ella quer�a suicidarse, despu�s.
353
00:23:50,374 --> 00:23:52,154
�No cree que ser�a a causa de Dorenne?
354
00:23:52,621 --> 00:23:55,771
- �Qu� est� Vd. insinuando?
- Nada, amiga m�a.
355
00:23:55,891 --> 00:23:57,974
Ya sabe Vd. que me veo con Dorenne.
356
00:23:58,269 --> 00:24:00,344
�De verdad? No ten�a ni idea.
357
00:24:00,977 --> 00:24:02,794
Pero, la felicito, es encantadora.
358
00:24:04,899 --> 00:24:07,394
- Robert tambi�n es encantador.
- S�.
359
00:24:07,680 --> 00:24:10,122
�Te habl� tu madre del fin de semana?
360
00:24:10,464 --> 00:24:12,243
- �Eres amante de la velocidad?
- �Me encanta!
361
00:24:12,518 --> 00:24:17,175
�Bailar? �La playa? �El tenis?
�La pesca? �El golf? �La equitaci�n?
362
00:24:19,526 --> 00:24:23,154
�Qu� le pasa?
Si nunca hace preguntas...
363
00:24:23,680 --> 00:24:26,384
Gracias a su madre,
Yvette siempre lleva las mejores flores.
364
00:24:27,736 --> 00:24:31,047
Estas reuniones son
aut�nticamente conmovedoras.
365
00:24:32,049 --> 00:24:35,604
�No cree que deber�amos
sacar unos sandwiches?
366
00:24:36,032 --> 00:24:38,844
Oh, Mademoiselle Jeanne - �sandwiches!
367
00:24:42,372 --> 00:24:47,644
�Jacques? S�, salgo ahora.
No te impacientes.
368
00:24:49,305 --> 00:24:51,206
�Compraste las flores para Jacquot?
369
00:24:52,033 --> 00:24:53,554
Un momento. �Qu� sucede?
370
00:24:53,674 --> 00:24:56,754
- El del n�mero 7 tiene una hemorragia.
- Preparen una transfusi�n, ya voy.
371
00:24:57,668 --> 00:25:00,314
No voy a poder ir, uno
de mis pacientes est� muy grave.
372
00:25:00,826 --> 00:25:02,354
Dale un beso de mi parte.
373
00:25:06,172 --> 00:25:09,852
Recordar�s sin duda al peque�o Mich.
Dale un beso - ahora es tu hermano.
374
00:25:09,972 --> 00:25:12,044
�Qu� ha de ser mi hermano!
Es Michel Mortier.
375
00:25:12,342 --> 00:25:14,444
S�, pero ahora tambi�n es tu hermano.
376
00:25:14,564 --> 00:25:17,469
Es verdad - Pap� tambi�n me lo ha dicho.
377
00:25:17,955 --> 00:25:21,465
Es gracioso esto, no sab�a que
se pod�a conseguir un hermano as�.
378
00:25:22,678 --> 00:25:24,528
Recuerdo que a Yvette una vez,
379
00:25:24,779 --> 00:25:27,804
su madre le present�
a su t�o, que tiene 16 a�os!
380
00:25:28,945 --> 00:25:32,236
Se�ora, creo que debe venir
a ver a Alice m�s a menudo.
381
00:25:32,356 --> 00:25:35,056
Si la he puesto interna es debido
a que no tengo tiempo para ella
382
00:25:35,176 --> 00:25:37,428
�es que los ni�os no tienen
aqu� todo lo que necesitan?
383
00:25:37,548 --> 00:25:39,266
Hacemos por ellos todo lo
que podemos, se�ora.
384
00:25:39,386 --> 00:25:42,796
Incluso tratamos de hacerles olvidar.
la ausencia de sus padres.
385
00:25:43,232 --> 00:25:47,078
- Pero a la edad de Alice --
- Disculpe, se�orita, veo all� a Madame Vuilliard y
386
00:25:47,733 --> 00:25:50,048
quiero pedirle consejo
sobre una escuela masculina.
387
00:25:52,810 --> 00:25:54,697
Bueno, �tu mam� te trajo algo?
388
00:25:54,817 --> 00:25:56,548
S�, un hermanito.
389
00:25:57,418 --> 00:25:58,184
Mam�!
390
00:26:05,137 --> 00:26:07,660
Y ma�ana no hagas ninguna tonter�a
391
00:26:07,942 --> 00:26:09,810
�Espero seguir con mi vida!
392
00:26:13,771 --> 00:26:17,170
- �Tus padres no han venido?
- A�n no. �Y los tuyos?
393
00:26:17,290 --> 00:26:18,884
Oh, yo no espero a nadie.
394
00:26:19,004 --> 00:26:22,480
Mi madre se ha vuelto a casar y vive en el
extranjero y mi padre no puede venir los jueves.
395
00:26:22,600 --> 00:26:24,100
Es el d�a que m�s trabajo tiene.
396
00:26:24,220 --> 00:26:26,491
- Pobre Antoinette!
- Oh, aqu� no soy la �nica.
397
00:26:26,721 --> 00:26:29,890
La peque�a Sonia - los
jueves son su d�a m�s triste.
398
00:26:30,110 --> 00:26:32,327
Mira. Ella sigue mirando.
399
00:26:35,138 --> 00:26:36,970
�No te las vas a limpiar?
- �qu�?
400
00:26:37,090 --> 00:26:39,120
Las l�grimas. Me gustan.
401
00:26:39,240 --> 00:26:42,130
Saben a mar.
A mi edad, ya no lloro.
402
00:26:42,416 --> 00:26:44,080
�Est�s segura de que tu mam� va a venir?
403
00:26:44,396 --> 00:26:47,955
Siempre lo estoy.
Y espero toda la tarde.
404
00:26:48,916 --> 00:26:52,803
En cuanto se abre la puerta,
creo que es ser� ella la que entre.
405
00:26:53,082 --> 00:26:55,640
Y ma�ana recibir� una postal.
406
00:26:55,760 --> 00:26:58,290
- �Sabes lo que tengo, mam�?
- �Qu�?
407
00:26:59,249 --> 00:27:01,410
"Un �xito de Pola D'Ivry"
408
00:27:02,310 --> 00:27:04,520
"Nunca ha cantado Pola D'Ivry
con tanta gracia ... "
409
00:27:04,640 --> 00:27:06,113
�De d�nde sacaste esos art�culos?
410
00:27:06,233 --> 00:27:08,440
Con astucia, osad�a y tijeras.
411
00:27:08,560 --> 00:27:10,150
�No se los habr�s ense�ado a nadie?
412
00:27:10,270 --> 00:27:12,480
No. Aunque me cuesta mucho.
413
00:27:12,819 --> 00:27:15,530
Hay momentos en que quiero
gritar a todos ...
414
00:27:15,650 --> 00:27:17,730
... "�Mam� es una gran artista!
Mam� es famosa! "
415
00:27:17,969 --> 00:27:21,460
Esa es una excelente publicidad para ti.
pero no para m�.
416
00:27:22,900 --> 00:27:25,950
- Eres muy joven, mam�.
- S�, pero t� eres demasiado mayor.
417
00:27:49,558 --> 00:27:51,550
Oh, se�or abogado,
qu� agradable sorpresa!
418
00:27:52,472 --> 00:27:55,482
- �Qu� placer tenerle aqu�!
- El placer es todo m�o.
419
00:27:55,602 --> 00:27:57,152
Es Vd. muy amable.
420
00:27:57,583 --> 00:27:59,158
�Pap�! �Por fin!
421
00:28:01,469 --> 00:28:02,514
Perdone.
422
00:28:06,218 --> 00:28:10,773
- �D�nde est� mam�?
- Cuando nos �bamos, la llamaron.
423
00:28:11,174 --> 00:28:14,013
Dice que la perdones y me
encarga que te d� un beso de su parte
424
00:28:30,014 --> 00:28:32,319
Es curioso, conozco a mucha gente aqu�.
425
00:28:32,439 --> 00:28:34,179
- �Oh, pap�, es horrible!
- �C�mo?
426
00:28:34,299 --> 00:28:36,549
- Estas visitas.
- �Oh, muchas gracias!
427
00:28:36,669 --> 00:28:39,535
No me refiero a ti - afortunadamente
no es lo mismo.
428
00:28:39,655 --> 00:28:43,345
Debo decirte algo:
Soy la �nica que est� contenta de verte.
429
00:28:43,803 --> 00:28:46,775
�Quieres decir que todas
tus amigas son monstruosas?
430
00:28:47,107 --> 00:28:50,165
Mejor ser�a si lo fueran, as� no sufrir�an.
431
00:28:50,285 --> 00:28:53,815
�De qu� sufrimiento
hablas? Dime, Jacqueline.
432
00:28:54,301 --> 00:28:58,645
La mayor�a de tus compa�eras provienen de
familias acomodadas - pueden tenerlo todo
433
00:28:58,765 --> 00:29:02,766
Ya s� que son ricos, pero
nunca son dos, �entiendes?
434
00:29:03,127 --> 00:29:06,918
Para los ni�os, los padres son
una sola persona de dos caras.
435
00:29:07,038 --> 00:29:08,975
Las cosas son as�.
436
00:29:09,095 --> 00:29:12,575
Tienes padre y madre como
tienes dos ojos y dos brazos
437
00:29:12,819 --> 00:29:16,841
y encuentras que muchos son
mancos o tienen un ojo de cristal
438
00:29:17,725 --> 00:29:18,695
S�, pap�.
439
00:29:19,355 --> 00:29:21,405
Tu amiga parece tener
una larga discusi�n..
440
00:29:21,525 --> 00:29:23,216
Oh, no es por ella.
441
00:29:23,336 --> 00:29:26,445
Deber�as ver lo genial que es ella, mam�.
442
00:29:27,121 --> 00:29:30,335
- �Quieres que te la presente?
- �Me encantar�a!
443
00:29:32,866 --> 00:29:35,265
�Ven, mam� quiere conocerte!
444
00:29:36,562 --> 00:29:38,395
- Esta es mam�!
- Hola, cari�o.
445
00:29:38,797 --> 00:29:40,345
El padre de Jacqueline.
446
00:29:40,465 --> 00:29:42,935
�Si Madame Vuillard oyera
tus presentaciones!
447
00:29:43,055 --> 00:29:48,435
Se�ora, permita que le presente a la
gloria de los letrados, Jacques Presle.
448
00:29:50,986 --> 00:29:53,345
Es dif�cil ense�arles buenos modales.
449
00:29:53,465 --> 00:29:56,295
No se preocupe, no solo
buenos modales.
450
00:29:56,415 --> 00:29:57,885
�Por qu� nos interrumpiste?
451
00:29:58,138 --> 00:29:59,735
Quer�a que conocieras a mam�.
452
00:29:59,855 --> 00:30:01,325
Ten�a mucho que hablar con pap�.
453
00:30:02,941 --> 00:30:05,328
Me temo que le he apartado de su hija
454
00:30:05,448 --> 00:30:08,067
De ning�n modo. Ya hab�amos terminado.
455
00:30:08,187 --> 00:30:11,545
El tiempo vuela, y por desgracia tengo
una cita en Par�s con un cliente.
456
00:30:12,129 --> 00:30:13,029
Hasta otra.
457
00:30:25,862 --> 00:30:27,895
�Sabes?, algunas de mis amigas te conocen.
458
00:30:28,015 --> 00:30:30,109
�S�? Claro, ser�n hijas
de algunos clientes.
459
00:30:30,611 --> 00:30:32,605
Pap�, tengo que dec�rtelo.
460
00:30:32,886 --> 00:30:34,817
Est�n muy enfadadas contigo.
461
00:30:34,937 --> 00:30:37,335
Dicen que es por ti
que sus padres se divorciaron.
462
00:30:37,890 --> 00:30:40,175
�Por m�?. Esta s� que es buena,
yo no tengo ninguna culpa
463
00:30:40,647 --> 00:30:44,045
Dicen que t� le explicas al juez
por qu� no pueden vivir juntos.
464
00:30:44,286 --> 00:30:46,865
No hay nada que explicar, yo act�o en
inter�s de mis clientes, eso es todo.
465
00:30:46,985 --> 00:30:51,124
- �Y siempre tienen raz�n, pap�?
- Me pagan para que lo demuestre.
466
00:30:51,427 --> 00:30:53,689
�As� que pueden estar
equivocados, entonces!
467
00:30:53,908 --> 00:30:57,126
Hay leyes. Yo no las redact�.
468
00:30:57,345 --> 00:30:59,616
Yo estoy solo para interpretarlas.
469
00:30:59,736 --> 00:31:02,855
Bueno, pues si admiten diferentes
interpretaciones no ser�n muy buenas.
470
00:31:02,975 --> 00:31:06,645
Escucha, Jacqueline. Me paso el d�a
discutiendo sobre leyes.
471
00:31:06,765 --> 00:31:09,177
A veces no es muy divertido.
472
00:31:09,565 --> 00:31:12,966
Tendr�s mucho tiempo
para pensar en eso
473
00:31:13,218 --> 00:31:16,195
S� una chica alegre y agradable.
como las dem�s.
474
00:31:16,765 --> 00:31:22,716
Y si m�s adelante hallas un modo de cambiar
el C�digo civil no dejes de enviarme un ejemplar.
475
00:31:24,170 --> 00:31:25,008
Hasta la vista.
476
00:31:28,203 --> 00:31:32,525
- �Estaba tan preocupada de que no fueras a venir!
- �Tranquil�zate, c�lmate !.
477
00:31:32,645 --> 00:31:35,395
- �Puedo ir a casa contigo?
- No, esto no puede ser.
478
00:31:35,710 --> 00:31:41,710
Has de ser valiente. �Qu� har�s
cuando yo no pueda venir los jueves?
479
00:31:42,378 --> 00:31:45,895
- �No vas a venir nunca?
- Debo irme de Par�s.
480
00:31:46,676 --> 00:31:49,350
- �Por mucho tiempo?
- No, pero...
481
00:31:49,470 --> 00:31:53,135
- Pero, �y la oficina?
- He tenido que cerrarla.
482
00:31:53,255 --> 00:31:56,985
Ahora tengo un trabajo
que me obliga a viajar.
483
00:31:57,567 --> 00:32:00,735
- Pap�, te sientes infeliz, �no es cierto?
- No, no.
484
00:32:00,855 --> 00:32:02,975
- Empezar de nuevo no me asusta.
485
00:32:03,203 --> 00:32:07,498
No me preocupa arrastrar una
maleta por toda Francia,
486
00:32:08,798 --> 00:32:12,813
lo dif�cil son los recuerdos
que arrastras, �entiendes?
487
00:32:13,205 --> 00:32:15,805
S�, tienes miedo de echar en falta a mam�.
488
00:32:16,571 --> 00:32:18,345
�Pap�, yo te acompa�ar�!
489
00:32:18,465 --> 00:32:22,215
- Eso es imposible.
- As� pensar�as menos en mam�.
490
00:32:22,335 --> 00:32:24,135
- A�n pensar�a m�s en ella ..
491
00:32:24,369 --> 00:32:26,505
�No quiero que te vayas as�!
492
00:32:26,625 --> 00:32:28,875
- �Por favor, por favor ll�vame contigo!
493
00:32:31,253 --> 00:32:32,654
Su padre no dijo nada.
494
00:32:32,774 --> 00:32:34,075
No tuvo valor.
495
00:32:34,195 --> 00:32:36,164
Esa no es una raz�n
de peso para expulsar a Denise.
496
00:32:36,284 --> 00:32:39,126
Si nadie paga por ella...
su padre se ha arruinado.
497
00:32:39,624 --> 00:32:41,944
- �Y su madre?
- Se ha casado.
498
00:32:42,064 --> 00:32:44,115
Alg�n pariente lejano
se har� cargo de ella.
499
00:32:44,431 --> 00:32:46,305
No lo va a tener f�cil, la pobre.
500
00:32:46,548 --> 00:32:49,290
�Es todo lo que puedes decir?
�Hemos de hacer algo!
501
00:32:49,573 --> 00:32:52,791
- No podemos hacer nada.
- �No? Ya ver�s.
502
00:33:06,336 --> 00:33:07,398
Pase.
503
00:33:14,668 --> 00:33:18,125
�Qu� significa esto, se�orita?
Salga de inmediato.
504
00:33:18,245 --> 00:33:21,710
Por favor, ati�ndame, se�ora directora.
Se trata de Denise.
505
00:33:21,830 --> 00:33:23,772
Pienso que he encontrado una
manera para que ella se quede.
506
00:33:24,003 --> 00:33:27,120
Si yo tomara m�s clases de equitaci�n,
entonces, con este dinero extra...
507
00:33:27,437 --> 00:33:29,767
Denise �es su mejor amiga?
508
00:33:29,986 --> 00:33:31,962
No, Madame. Mi amiga
�ntima es Margot Montbleu.
509
00:33:32,082 --> 00:33:33,312
Pues no lo entiendo.
510
00:33:33,432 --> 00:33:34,918
Siempre y cuando est� Vd. conforme.
511
00:33:35,038 --> 00:33:37,238
Denise debe ganarse la vida.
512
00:33:37,506 --> 00:33:41,456
Si la mantengo aqu�, la lucha que
le espera ser� a�n peor...
513
00:33:41,576 --> 00:33:43,382
Yo pensaba que aqu� nos
prepar�bamos para la lucha.
514
00:33:43,502 --> 00:33:45,312
La lucha de los salones..
515
00:33:45,432 --> 00:33:47,242
�Oh, Madame, perm�tame reparar!
516
00:33:47,632 --> 00:33:50,792
- �Reparar qu�?
- Ha sido pap� el causante todo este desastre.
517
00:33:51,209 --> 00:33:54,582
Yo quiero hacer algo. Por favor,
deje que Denise se quede.
518
00:33:58,049 --> 00:33:59,750
�Entonces, Vd. la despedir�?
519
00:33:59,870 --> 00:34:01,220
Por su bien.
520
00:34:01,340 --> 00:34:04,162
- Esto es lo que siempre se dice.
- Puede retirarse, se�orita.
521
00:34:16,414 --> 00:34:18,746
�Lo har�! �Lo har�!
522
00:34:27,278 --> 00:34:30,002
- �Hago pasar a esta se�ora?
- Un momento.
523
00:34:30,649 --> 00:34:32,832
- Hace mucho que espera?
- No mucho.
524
00:34:32,952 --> 00:34:36,746
Es curioso que su cara me resulta
familiar, pero no acierto a indentificarla.
525
00:34:37,013 --> 00:34:38,920
H�gala pasar.
526
00:34:45,668 --> 00:34:49,462
- Espero no molestarle demasiado.
- S�, Vd. lo altera todo.
527
00:34:49,582 --> 00:34:51,952
Por suerte, me encanta
que me alteren la vida.
528
00:34:52,072 --> 00:34:53,702
Av�seme si me excedo.
529
00:34:54,011 --> 00:34:56,092
No se preocupe.
530
00:34:57,375 --> 00:34:58,652
Si�ntese, por favor.
531
00:35:00,169 --> 00:35:02,093
- �Fuma Vd.?
- S�, gracias.
532
00:35:03,139 --> 00:35:04,982
Despu�s de este cigarrillo,
tendr� que irme.
533
00:35:05,374 --> 00:35:07,352
Bueno, entonces no la dejar� que fume.
534
00:35:07,596 --> 00:35:09,822
Tengo algo que tratar con Vd..
535
00:35:09,942 --> 00:35:11,282
No me cabe duda.
536
00:35:11,402 --> 00:35:12,942
La situaci�n es muy...-
537
00:35:14,399 --> 00:35:15,542
Complicada.
538
00:35:15,820 --> 00:35:17,802
S�. Tengo a mucha gente en contra.
539
00:35:18,164 --> 00:35:21,922
- A toda una familia.
- S�, la de mi marido.
540
00:35:22,042 --> 00:35:25,152
Perd� a mi marido antes
del nacimiento de Margot.
541
00:35:26,152 --> 00:35:30,552
- Su familia ha usado este hecho para...
- No reconocerla.
542
00:35:30,672 --> 00:35:33,232
Nunca he visto nada igual;
antes de acabar una frase...
543
00:35:33,352 --> 00:35:34,682
...Vd.ya lo ha entendido todo!
544
00:35:34,802 --> 00:35:37,884
Soy as�; a veces incluso lo entiendo
antes de que la gente empiece!
545
00:35:38,004 --> 00:35:40,034
Como Vd. dice, es bastante incre�ble.
546
00:35:43,615 --> 00:35:44,487
Perdone.
547
00:35:47,854 --> 00:35:52,156
Oh, eres t�! �Est�s retrasada?
�Oh, pero y nuestra cena!
548
00:35:52,787 --> 00:35:55,046
Pero dije que lo har�a
549
00:35:55,726 --> 00:35:59,835
Oh, buscar� una excusa.
Bien, adi�s.
550
00:36:05,615 --> 00:36:09,178
- �Puede Vd. aconsejarme?
- Por descontado.
551
00:36:09,409 --> 00:36:13,206
A partir de ahora, Vd. ser� mi
cliente y yo su abogado.
552
00:36:14,607 --> 00:36:17,566
Ahora, estimada cliente,
quiero pedirle tambi�n un consejo.
553
00:36:18,056 --> 00:36:19,476
Adelante, se�or abogado.
554
00:36:19,834 --> 00:36:23,807
Tengo la tarde libre y no quiero
desperdiciarla yendo a cualquier sitio.
555
00:36:23,927 --> 00:36:26,769
Me han dicho que el espect�culo
del Follies est� muy bien.
556
00:36:26,889 --> 00:36:28,142
Se dicen muchas cosas.
557
00:36:28,980 --> 00:36:32,436
Tiene Vd. raz�n.
Ir� a comprobarlo.
558
00:36:55,227 --> 00:36:58,956
�Qu� le ha dicho mi t�a a la se�ora Vuilliard?
�Podr� seguir mis estudios?
559
00:36:59,076 --> 00:37:02,266
No lo s�, Denise.
La se�ora Vuilliard no me lo ha dicho.
560
00:37:02,703 --> 00:37:07,294
Mi t�a no es rica;
eso probablemente lo dice todo.
561
00:37:07,993 --> 00:37:10,147
�Quiero trabajar!
�Quiero ganarme la vida!
562
00:37:10,267 --> 00:37:12,446
Adem�s, Denise, todav�a tienes a tu padre.
563
00:37:13,377 --> 00:37:16,754
S�, pero me parece que
me querr�a m�s si no lo necesitara.
564
00:37:17,531 --> 00:37:20,576
- �Qu� ideas est�pidas son estas?
- Tengo un mont�n de ellas.
565
00:37:21,102 --> 00:37:23,467
�yeme, Denise - escr�beme.
566
00:37:23,587 --> 00:37:27,369
- �De verdad?
- S�. Expl�came c�mo te va todo.
567
00:37:27,672 --> 00:37:30,966
Si tu t�a te trata bien,
c�mo van las cosas con tu padre...
568
00:37:31,643 --> 00:37:34,646
Y tratar� de aconsejarte.
�Quieres?
569
00:37:34,766 --> 00:37:36,116
�Oh, ser�a fant�stico!
570
00:37:36,952 --> 00:37:38,656
Conozco tu situaci�n...
571
00:37:39,719 --> 00:37:42,246
Pero yo no siquiera ten�a una t�a.
572
00:38:17,863 --> 00:38:20,219
- Ella no nos oye!
- O pretende que no
573
00:38:20,339 --> 00:38:23,006
Ella no nos escucha para
evitarse un dolor mayor.
574
00:38:36,209 --> 00:38:38,359
As� que despu�s de todo no pudiste
evitar que dejara la escuela
575
00:38:38,479 --> 00:38:40,136
S�, pero lo intent�.
576
00:38:40,363 --> 00:38:42,216
�Juro que esto no volver� a pasar jam�s!
577
00:38:42,336 --> 00:38:43,036
�C�mo?
578
00:38:43,156 --> 00:38:45,927
Fall� porque estaba sola.
Pero si nos unimos...
579
00:38:46,047 --> 00:38:47,396
�Unidas contra qui�n?
580
00:38:47,516 --> 00:38:50,520
No tienes que unirte a nadie
si no quieres, Suzanne.
581
00:38:51,017 --> 00:38:52,216
Pero las dem�s...
582
00:38:52,336 --> 00:38:55,626
Si encontr�ramos un modo de prevenir
estas injusticias, �podr�a contar con vosotras?
583
00:38:55,746 --> 00:38:56,872
�S�!
584
00:39:03,111 --> 00:39:06,017
- �Vas a salir?
- S�, voy al Follies.
585
00:39:06,137 --> 00:39:09,267
Tengo dos entradas.
�Quieres venir?
586
00:39:09,387 --> 00:39:11,756
�Arreglarme a estas horas? No, gracias.
587
00:39:12,106 --> 00:39:14,696
Tengo una llamada de un
paciente que no est� muy bienl.
588
00:39:15,021 --> 00:39:18,136
- �No hay carta de Jacqueline?
- No.
589
00:39:18,414 --> 00:39:20,337
Hace tiempo que no escribe.
590
00:39:20,637 --> 00:39:23,309
Ella se lo pasa cada d�a mejor,
no te quejes, cari�o.
591
00:39:23,429 --> 00:39:25,376
Nunca me dijiste c�mo fue tu visita.
592
00:39:25,605 --> 00:39:27,864
�Ahora me lo preguntas? No, me voy.
593
00:39:27,984 --> 00:39:29,647
Ya hablaremos ma�ana.
594
00:39:41,983 --> 00:39:44,207
�Vienes a darme las buenas
noches de todos los d�as?
595
00:39:44,534 --> 00:39:47,237
Perdona, pero no soporto llegar
despu�s de que se levante el tel�n
596
00:39:47,533 --> 00:39:50,836
- �Est�s segura de que no quieres venir?
- Vete.
597
00:39:55,707 --> 00:39:56,764
Que te diviertas.
598
00:40:23,627 --> 00:40:25,566
�Qu� haces ah�?
599
00:40:25,922 --> 00:40:27,497
Du�rmete, Margot.
600
00:40:27,617 --> 00:40:30,337
Deber�as hacer lo propio.
�Te molesta algo?
601
00:40:30,822 --> 00:40:34,417
Estoy pensando. Pensar no hace ruido
602
00:40:34,903 --> 00:40:37,187
�Te preocupan los deberes de mates?
603
00:40:40,258 --> 00:40:43,689
Margot, si est�s sola, no puedes ganar.
604
00:40:43,809 --> 00:40:46,359
Una persona sola fracasar� una y otra vez.
605
00:40:46,479 --> 00:40:49,878
Pero si nos unimos, nadie podr� vencernos.
606
00:40:50,229 --> 00:40:52,089
�Y crees que esto funcionar�a con nosotras?
607
00:40:52,336 --> 00:40:54,609
Solo hay una manera de superar
nuestros problemas, Margot...
608
00:40:54,729 --> 00:40:56,451
El porte. Ya lo s�.
609
00:40:56,695 --> 00:40:59,820
Los ni�os tienen que unirse, y luego los
padres no pueden hacer lo que quieran.
610
00:41:00,238 --> 00:41:01,933
Y si no, los ponemos internos.
611
00:41:02,053 --> 00:41:04,060
Tal vez. �Unidas somos fuertes!
612
00:41:04,537 --> 00:41:07,961
No s� si estoy medio dormida,
pero creo que esto ya lo hemos intentado.
613
00:41:08,081 --> 00:41:09,960
Pero nunca hemos ido lo bastante lejos.
614
00:41:10,464 --> 00:41:12,973
Bien, yo ahora donde voy es a dormir.
615
00:41:29,548 --> 00:41:30,544
Pase..
616
00:41:31,694 --> 00:41:33,634
- �Est� Vd. sola?
- S�.
617
00:41:33,754 --> 00:41:36,941
�Qu� suerte, tem�a encontrarte
con una multitud de admiradores!
618
00:41:38,484 --> 00:41:41,739
- �Le ha gustado el espect�culo?
- �Mucho!
619
00:41:41,859 --> 00:41:43,319
Todav�a falta un acto.
620
00:41:43,439 --> 00:41:44,885
Quisiera que tuviera cien.
621
00:41:45,005 --> 00:41:48,068
Si los autores le oyeran
estar�an encantados.
622
00:41:48,188 --> 00:41:50,908
Quiz� no entend�
gran cosa de la trama ...
623
00:41:51,028 --> 00:41:53,888
...pero me encantaria ocupar
el lugar del joven protagonista.
624
00:41:54,315 --> 00:41:57,098
�l es muy malo. Usted lo har�a mejor.
625
00:41:58,177 --> 00:41:59,858
Pero no estar�a actuando.
626
00:42:01,566 --> 00:42:03,988
�Puedo recogerla despu�s del espect�culo?
627
00:42:05,050 --> 00:42:06,348
Venga cuando quiera.
628
00:42:06,760 --> 00:42:08,767
L�stima que todav�a haya otro acto..
629
00:42:08,887 --> 00:42:11,980
�No dec�a que querr�a que hubiera cien?
No sabe lo que quiere.
630
00:42:14,611 --> 00:42:15,940
�Vd. cree?
631
00:42:25,492 --> 00:42:27,800
�Silencio! Escuchad a Jacqueline!
632
00:42:29,488 --> 00:42:31,290
He estado pensando mucho en Denise.
633
00:42:31,410 --> 00:42:34,394
El divorcio de sus padres es la causa
original de todo lo que ha pasado.
634
00:42:34,514 --> 00:42:37,802
�Has tenido que pensar mucho para eso?
Hace tiempo que lo sabemos.
635
00:42:38,021 --> 00:42:39,494
�El divorcio es nuestro enemigo!
636
00:42:39,614 --> 00:42:41,300
Quiz� lo sep�is, pero �qu� hab�is hecho?
637
00:42:41,420 --> 00:42:42,694
�Qu� quer�as que hici�ramos?
638
00:42:42,976 --> 00:42:45,384
Piensa en los dem�s.
Si no haces algo ...
639
00:42:45,504 --> 00:42:47,430
...conociendo el perjuicio que
causa el divorcio, qui�n lo har�?
640
00:42:47,550 --> 00:42:49,774
- Tiene raz�n.
- Hurra, Jacqueline!
641
00:42:51,443 --> 00:42:53,210
�Y t� crees que alguien
va a pedirte tu opini�n?
642
00:42:53,330 --> 00:42:55,167
- Pues, darla de todos modos.
- No es tan f�cil.
643
00:42:55,287 --> 00:42:56,674
Tienes que saber hablar.
644
00:42:56,794 --> 00:43:00,454
No quiero ser mala, pero ellos
contratan abogados para divorciarse.
645
00:43:00,687 --> 00:43:02,074
�Y qu� podemos hacer contra ellos?
646
00:43:02,194 --> 00:43:05,278
Juntas somos un problema para
cualquier abogado. Inclu�do pap�.
647
00:43:06,857 --> 00:43:10,666
�Quieres fundar un club? �Y los padres
solo podr�n ingresar tras sus bodas de oro!
648
00:43:11,388 --> 00:43:12,866
�No os ri�is - esto es muy serio!
649
00:43:13,112 --> 00:43:15,766
- No un club, sino una liga.
- La liga de los derechos de los ni�os.
650
00:43:15,886 --> 00:43:18,529
La liga para el combate contra
el divorcio de los padres.
651
00:43:18,649 --> 00:43:19,598
�Demasiado largo!
652
00:43:19,953 --> 00:43:23,815
Abreviado: Li - Co - Di - Pa
653
00:43:24,882 --> 00:43:26,637
LICODIPA!
654
00:43:26,757 --> 00:43:29,354
Quien est� a favor de la creaci�n de
Licodipa que alce la mano.
655
00:43:32,048 --> 00:43:34,876
�Las partidarias de Jacqueline
como presidenta, al agua!
656
00:43:44,051 --> 00:43:46,076
Y t�, �no est�s por m�?
657
00:43:46,322 --> 00:43:49,866
Te quiero como presidenta,
pero no me quiero ba�ar.
658
00:43:54,243 --> 00:43:56,686
Tengo demasiadas ideas ...
nunca terminaremos
659
00:43:56,988 --> 00:44:00,196
Si esto sigue as�, nuestros estudios se
incrementar�n con las leyes de Licodipa.
660
00:44:01,363 --> 00:44:02,526
Lee esto.
661
00:44:03,203 --> 00:44:05,596
"Se impondr� un impuesto especial
que se aplicar� a todos los divorciados"
662
00:44:05,716 --> 00:44:07,266
- No est� mal, �eh?
- Muy bien.
663
00:44:07,490 --> 00:44:10,381
�El gobierno debe estar muy
seguro para proponer algo as�!
664
00:44:11,313 --> 00:44:12,977
- �Funcion�!
- �Lo encontraste?
665
00:44:13,097 --> 00:44:15,046
- �Qu�?
- Los anillos para nuestras insignias..
666
00:44:15,166 --> 00:44:18,285
Aqu� est� el cambio: 60 anillos
a 85 francos la docena.
667
00:44:18,405 --> 00:44:20,422
Mientras no sean de platino.
668
00:44:26,784 --> 00:44:29,398
No van bien; son demasiado grandes.
669
00:44:29,772 --> 00:44:32,698
670
00:44:32,818 --> 00:44:35,127
Pero si fuiste t� quien me dijo que tomara
como modelo los anillos de la cortina.
671
00:44:35,247 --> 00:44:37,798
T� lo comprobaste hace poco.
672
00:44:39,087 --> 00:44:42,795
Antoinette tiene raz�n, Margot.
Estos d�as pareces otra.
673
00:44:44,554 --> 00:44:48,505
Es por mam�. Nunca deja pasar
tanto tiempo sin venir a verme.
674
00:44:49,606 --> 00:44:51,255
�Piensas que pueda estar enferma?
675
00:44:52,654 --> 00:44:55,678
- �C�mo va a estar enferma si todas las noches...
- �Qu�?
676
00:44:55,994 --> 00:44:59,295
Todas las noches visita a mi abuela.
677
00:45:01,631 --> 00:45:03,355
Nos falta una regla final.
678
00:45:03,780 --> 00:45:04,958
Voy a buscarla.
679
00:45:28,986 --> 00:45:32,625
Oiga. �La se�ora Montbleu?
Soy Jacqueline.
680
00:45:33,252 --> 00:45:34,982
Jacqueline Presle, �se acuerda de m�?
681
00:45:35,505 --> 00:45:38,845
Oh, yo estoy bien. Es Margot
quien no acaba de estar bien.
682
00:45:39,100 --> 00:45:42,465
Oh, no se inquiete,no est� enferma.
Tiene un poco de morri�a.
683
00:45:42,689 --> 00:45:45,491
Es porque no la ha visto a Vd.
desde hace tiempo, eso es todo.
684
00:45:46,385 --> 00:45:47,152
�C�mo?
685
00:45:49,786 --> 00:45:52,825
�Oh, eso es fant�stico! Adi�s, se�ora.
686
00:45:53,150 --> 00:45:54,645
No, no se lo dir�.
687
00:46:03,606 --> 00:46:07,125
Y yo que estaba tan orgullosa de tener
un padre famoso que sal�a en los diarios.
688
00:46:07,487 --> 00:46:10,135
Ahora tengo que recortar
sus fotos casi a escondidas.
689
00:46:11,009 --> 00:46:13,225
- No es muy divertido, �sabes?.
- Lo s�. �A qui�n se lo dices?
690
00:46:14,471 --> 00:46:16,895
- �Cari�o!
- �Mam�!
691
00:46:18,526 --> 00:46:21,325
Hola, Jacqueline.
�Qu� est�s recortando?
692
00:46:21,445 --> 00:46:23,935
A pap�. Aqu� no tiene mucho predicamento.
693
00:46:24,408 --> 00:46:25,729
694
00:46:25,849 --> 00:46:27,632
Mire, ah� est�.
695
00:46:27,924 --> 00:46:29,418
Y �sta es su madre.
696
00:46:29,721 --> 00:46:31,415
- �Qu� guapa es!
- �Verdad?
697
00:46:31,535 --> 00:46:33,395
Cuando se arregla bien, est� preciosa.
698
00:46:33,515 --> 00:46:35,095
�Lleva a menudo vestidos de seda?
699
00:46:35,215 --> 00:46:36,742
Solo la he visto un par de veces.
700
00:46:36,862 --> 00:46:40,135
Est� tan ocupada en el hospital.
Es por eso que yo estoy aqu�.
701
00:46:40,437 --> 00:46:44,035
Ya que pap� tampoco est� casi
nunca en casa. Y no por su culpa, claro.
702
00:46:46,534 --> 00:46:48,307
Esto es para mi nenita.
703
00:46:48,427 --> 00:46:50,625
- �Qu� es?
- Cierra los ojos.
704
00:46:58,221 --> 00:47:00,205
�Oh, mam� qu� preciosidad!
705
00:47:05,177 --> 00:47:08,002
Mam�, �sabes que Jacqueline
no tiene una sola joya?
706
00:47:08,122 --> 00:47:09,745
No importa.
707
00:47:10,268 --> 00:47:13,725
Mejor, as� puedo ser la
primera en regalarle una.
708
00:47:13,845 --> 00:47:15,765
- Oh, se�ora, no puedo aceptarla!
- Debes, Jacqueline!
709
00:47:15,885 --> 00:47:19,705
- �No es bonito?
- Oh, s�! Pero no puedo aceptarlo.
710
00:47:19,825 --> 00:47:24,208
- Adem�s queda muy bien en tu dedo.
- Oh, ac�ptalo, ya que mam� te lo da.
711
00:47:24,499 --> 00:47:27,625
Oh, Jacqueline, si no me
lo aceptas me sabr� muy mal.
712
00:47:27,864 --> 00:47:32,154
�No te gusta llevarlo?.
Pues a m� me gusta d�rtelo.
713
00:47:32,274 --> 00:47:33,835
No compliques cosas tan simples.
714
00:47:34,182 --> 00:47:36,905
Es Vd. muy buena se�ora.
Es por eso que le parece tan simple.
715
00:47:37,025 --> 00:47:38,855
�Te has escapado para venir a verme?
716
00:47:39,344 --> 00:47:41,975
Hay que estar a su disposici�n
cuando una hija te necesita.
717
00:47:48,555 --> 00:47:50,575
- Disculpe.
- �Es Vd.?
718
00:47:50,695 --> 00:47:53,362
Perdone, pensaba que se hab�a
ido hace rato. La dejar� trabajar.
719
00:47:53,617 --> 00:47:58,045
No, qu�dese. No estaba trabajando,
pensaba en una carta de mi hija.
720
00:48:01,051 --> 00:48:03,055
No hablamos lo suficiente
con nuestros hijos.
721
00:48:03,803 --> 00:48:05,955
Las cartas no nos dan
una imagen real de ellos.
722
00:48:06,523 --> 00:48:10,055
Es cierto. Algunas cosas
deben decirse en persona.
723
00:48:10,434 --> 00:48:14,967
Es dif�cil. A veces un extra�o
puede hacerlo mejor que nosotros.
724
00:48:15,371 --> 00:48:17,297
Es lo que ha pasado con Jacqueline.
725
00:48:18,070 --> 00:48:21,777
Ha conocido a la madre de una
amiga que le ha ganado el coraz�n.
726
00:48:22,880 --> 00:48:24,847
En �ltima instancia, los
ni�os son menos impulsivos.
727
00:48:25,811 --> 00:48:28,777
No diga esto -
Yo me pas� 8 a�os en un pensionado.
728
00:48:29,321 --> 00:48:31,227
Mi hermana y yo ador�bamos
a nuestra madre...
729
00:48:31,347 --> 00:48:34,077
...pero est�bamos en contra de
nuestro padre, quien la hac�a infeliz.
730
00:48:34,684 --> 00:48:36,797
Y un buen d�a nos mand� a la escuela .
731
00:48:37,866 --> 00:48:43,563
Una vez all�, mam� no quer�a contrariar
a nuestro padre y nos visitaba raras veces.
732
00:48:44,437 --> 00:48:46,277
Durante 8 a�os apenas la vimos.
733
00:48:51,101 --> 00:48:56,553
Cuando muri�, yo ten�a 20 a�os, pero para
m� fue como si la hubiera perdido a los 12.
734
00:49:07,910 --> 00:49:10,310
- �Puede sustituirme ma�ana?
- Por supuesto.
735
00:49:11,837 --> 00:49:13,461
Quiero ir a ver a Jacqueline.
736
00:49:15,809 --> 00:49:18,311
Mama! �Estoy tan contenta de verte!
737
00:49:19,322 --> 00:49:22,075
�No ten�as nada que hacer hoy?
738
00:49:22,695 --> 00:49:25,695
�Y tanto si lo ten�a!,
pero me lo he arreglado.
739
00:49:25,815 --> 00:49:28,315
�Y lo has dejado todo para
venir a verme? �As� de simple?
740
00:49:28,773 --> 00:49:31,321
S�, cari�o. Recib� tu carta.
741
00:49:31,955 --> 00:49:34,423
- Me preocup� un poco.
- �Por qu�?
742
00:49:35,077 --> 00:49:38,073
- Te dejas llevar demasiado, Jacqueline.
- No te entiendo.
743
00:49:38,823 --> 00:49:41,833
- No puedes entenderlo.
- Oh, mam�, claro que puedo.
744
00:49:42,369 --> 00:49:45,977
Ya no soy una criatura. Tienes
que explic�rmelo todo. Si no lo haces...
745
00:49:46,097 --> 00:49:48,023
�Dios m�o, c�mo has cambiado!
746
00:49:48,476 --> 00:49:51,742
No he cambiado. Estoy segura de que no.
747
00:49:52,058 --> 00:49:53,953
Antes no habr�as hablado as�.
748
00:49:55,302 --> 00:49:57,713
No quiero que te alejes de m�.
749
00:49:59,606 --> 00:50:01,863
Eres joven e impresionable.
750
00:50:02,218 --> 00:50:04,768
Te has dejado impresionar
por una mujer que apenas conoces.
751
00:50:04,987 --> 00:50:07,197
Pero la se�ora Montbleu es tan
encantadora y divertida.
752
00:50:07,317 --> 00:50:09,975
No es para nada como un adulto,
es pr�cticamente como una camarada
753
00:50:10,095 --> 00:50:12,623
No me f�o de esta se�ora Montbleu.
754
00:50:13,361 --> 00:50:16,033
Me preocupa que aceptes
este anillo y que lo lleves.
755
00:50:16,605 --> 00:50:21,663
No pude rechazarlo. Me lo puso como una
broma, me lo quise quitar, pero no pude.
756
00:50:22,012 --> 00:50:23,114
Int�ntalo de nuevo.
757
00:50:28,340 --> 00:50:30,301
Me har�s el favor de
devolv�rselo cuanto antes.
758
00:50:30,421 --> 00:50:31,892
�Eso es imposible!
759
00:50:32,173 --> 00:50:34,853
No puedo, ser�a un insulto
y a Margot le doler�a infinito.
760
00:50:35,439 --> 00:50:40,533
- �Margot? �Qui�n es Margot?
- Margot Montbleu, mi mejor amiga.
761
00:50:40,848 --> 00:50:42,553
Pap� la conoce y le gusta mucho.
762
00:50:43,510 --> 00:50:45,033
�No te ha hablado de ella?
763
00:50:45,825 --> 00:50:47,872
No mezclemos a tu padre en este asunto.
764
00:50:48,818 --> 00:50:51,673
Los hombres no saben mucho de esas cosas,
y nunca las trato con ellos.
765
00:50:51,793 --> 00:50:53,653
- Sol�as pensar...
- �Jacqueline!
766
00:50:53,951 --> 00:50:56,553
No creo que este sea un tema
apropiado para una chica de tu edad.
767
00:50:58,003 --> 00:51:00,893
Vamos, s� buena y piensa
en todo lo que te he dicho.
768
00:51:01,319 --> 00:51:03,373
Ahora se me hace
tarde y tengo que irme.
769
00:51:03,784 --> 00:51:08,334
La se�ora Montbleu dice que una madre debe
estar a disposici�n de su hija cuando esta la necesite.
770
00:51:08,691 --> 00:51:12,063
- Me gustar�a conocer a esta se�ora.
- �Oh nada podr�a hacerme m�s feliz!
771
00:51:12,183 --> 00:51:14,016
Si la conocieras a ti tambi�n te gustar�a.
772
00:51:15,343 --> 00:51:17,793
Devu�lvele el anillo t� misma.
773
00:51:18,343 --> 00:51:20,485
- �Significa mucho para ti?
- S�, mam�.
774
00:51:21,270 --> 00:51:22,412
Entonces, ya ver�.
775
00:51:33,363 --> 00:51:34,855
�Qu� est�s haciendo ah�?
776
00:51:35,148 --> 00:51:37,785
As� que esa es tu madre.
Tiene unos ojos muy bonitos.
777
00:51:37,905 --> 00:51:39,235
Estaba triste de irse.
778
00:51:39,642 --> 00:51:41,136
Quiz� lo estuviera de verme.
779
00:51:41,256 --> 00:51:43,589
�Pero qu� dices, est�s chiflada?
780
00:51:43,709 --> 00:51:45,945
Oh, Margot, �era tan
feliz cuando ha llegado!
781
00:51:46,509 --> 00:51:48,535
- �Y?
- Y...casi hemos discutido.
782
00:51:48,792 --> 00:51:50,535
- �Por qu�?
- Por nada.
783
00:51:50,869 --> 00:51:54,875
Los padres siempre dicen que tienes que
crecer, pero luego se enfadan si lo haces.
784
00:51:55,483 --> 00:51:57,145
� Ha sido por Licodipa?
785
00:51:57,265 --> 00:51:58,945
No, ni siquiera se lo he mencionado.
786
00:51:59,065 --> 00:52:02,017
�Por qu�? �Crees que
no le gustar�a la idea?
787
00:52:02,137 --> 00:52:05,355
S�. Yo quer�a hablarle de
ello, pero me ha faltado valor.
788
00:52:05,954 --> 00:52:10,785
Cuando todav�a estaba en casa, pap� sal�a
por su lado y mam� nunca estaba en casa...
789
00:52:11,215 --> 00:52:12,965
Y yo me quejaba de que no los ve�a nunca.
790
00:52:13,617 --> 00:52:15,780
Pero ellos tampoco se ve�an.
791
00:52:16,506 --> 00:52:19,085
Y cuando pienso que pap�
vino solo a verme ...
792
00:52:19,205 --> 00:52:21,505
....y que mam� no
ha querido hablar hoy de �l...
793
00:52:21,625 --> 00:52:22,749
�Qu� dices?
794
00:52:23,305 --> 00:52:24,865
�Oh, Margot, Tengo miedo!
795
00:52:34,195 --> 00:52:35,708
�Podr�a ver a la se�ora Montbleu?
796
00:52:35,828 --> 00:52:38,445
A�n no ha vuelto. �Quiere
esperarla en el sal�n?
797
00:52:40,543 --> 00:52:42,295
Creo que no tardar�.
798
00:52:43,701 --> 00:52:45,555
Si�ntese, por favor.
799
00:53:08,931 --> 00:53:10,745
Confiesa que no te
esperabas encontrarme aqu�.
800
00:53:11,044 --> 00:53:14,724
Lo admito. No te esperaba, evidentemente.
801
00:53:15,278 --> 00:53:16,817
�Qu� haces aqu�?
802
00:53:17,068 --> 00:53:18,797
Yo podr�a hacerte la misma pregunta.
803
00:53:19,036 --> 00:53:21,807
- Te est�s imaginando cosas.
- No tengo imaginaci�n.
804
00:53:22,630 --> 00:53:25,651
Yo constato y diagnostico. Es mi trabajo
805
00:53:26,238 --> 00:53:28,357
Por favor, no dramatices.
806
00:53:28,752 --> 00:53:32,757
T� te pasas la vida
en el hospital. No puedes entenderlo.
807
00:53:33,657 --> 00:53:36,097
Bueno, acabo de hacer un descubrimiento.
808
00:53:36,742 --> 00:53:40,167
- Reconoces este anillo?
- �Yo, s�...no...qu�?
809
00:53:40,898 --> 00:53:42,507
Lo llevaba Jacqueline en su dedo.
810
00:53:43,036 --> 00:53:44,807
- �Jacqueline?
- S�.
811
00:53:45,611 --> 00:53:48,937
�Ser�as tan amable de
devolv�rselo a la se�ora Montbleu?
812
00:53:49,230 --> 00:53:53,397
Escucha, Marthe, te lo puedo explicar.
todo tranquilamente en casa.
813
00:53:54,331 --> 00:53:57,514
�En casa? �No est�s m�s "en casa" aqu�?
814
00:54:19,089 --> 00:54:21,889
Se�oritas, hagan el favor
de copiar este texto.
815
00:54:51,376 --> 00:54:52,785
Estatutos de Licodipa.
816
00:54:53,647 --> 00:54:57,277
1) Los divorciados
perder�n el derecho al voto.
817
00:55:15,446 --> 00:55:20,656
2) Los padres divorciados solo pueden
volver a casarse con la anuencia de los hijos.
818
00:55:22,987 --> 00:55:25,386
�R�pido! �Todo tiene que
estar a punto para esta noche!
819
00:55:55,963 --> 00:55:59,631
La felicidad en la tierra,
Oh, �qui�n puede decir su valor?
820
00:55:59,751 --> 00:56:02,742
Solo seremos fuertes si
marchamos con las manos unidas.
821
00:56:03,232 --> 00:56:06,754
La uni�n hace la fuerza,
�Y abajo el divorcio!
822
00:56:06,985 --> 00:56:09,743
Fuertes y unidas es nuestro lema.
823
00:56:10,621 --> 00:56:15,091
Licodipa!
Vigilar� a mam� y a pap�,
824
00:56:16,476 --> 00:56:20,242
Toda pareja casada celebrar�
sus bodas de oro
825
00:56:20,362 --> 00:56:23,052
Gracias a ti y a tu esfuerzo.
826
00:56:23,776 --> 00:56:26,446
Saldr� adelante Licodipa.
827
00:56:27,432 --> 00:56:30,905
Luchando contra la discordia
a cada paso del camino..
828
00:56:31,242 --> 00:56:34,412
Si no hay divisi�n entre los c�nyuges,
la felicidad imperar� todas nuestras casas.
829
00:56:34,942 --> 00:56:37,692
�Y todo gracias a Licodipa!
830
00:57:10,465 --> 00:57:11,265
�Silencio!
831
00:57:15,891 --> 00:57:17,528
Margot, la campana.
832
00:57:21,672 --> 00:57:23,049
Se abre la sesi�n.
833
00:57:26,048 --> 00:57:27,978
�A qui�n dirigimos nuestras demandas?
834
00:57:28,098 --> 00:57:29,788
�Al presidente de la Rep�blica!
835
00:57:29,908 --> 00:57:32,438
Y si le tiras un ramo
�Har� lo que quieras!
836
00:57:33,938 --> 00:57:35,909
�A un peri�dico importante!
�Veremos nuestras fotos en primera plana!
837
00:57:36,029 --> 00:57:37,840
Ya tengo pensado qu� decir.
838
00:57:37,960 --> 00:57:40,258
- �A la radio?
- Seamos serias.
839
00:57:40,634 --> 00:57:42,771
No buscamos publicidad, buscamos una ley.
840
00:57:42,891 --> 00:57:45,408
Nuestras peticiones deben ir a
parar a la mesa del ministro de Justicia.
841
00:57:45,528 --> 00:57:47,388
�O a su papelera!
842
00:57:48,317 --> 00:57:50,138
Suzanne, nunca vas en serio.
843
00:57:50,527 --> 00:57:53,188
Pong�moslo a votaci�n:
�por el ministro de Justicia?
844
00:57:55,097 --> 00:57:56,406
Adoptada por unanimidad.
845
00:57:56,664 --> 00:57:59,441
No quiero perder el
tiempo: ir� al ministerio.
846
00:58:00,306 --> 00:58:03,286
�Y la historia del loco
que quiso aprender a patinar?
847
00:58:03,406 --> 00:58:04,406
Ya la conozco.
848
00:58:04,655 --> 00:58:06,716
- �Qui�n te la explic�?
- T�.
849
00:58:06,836 --> 00:58:08,195
Oh, entonces ya lo sabes todo.
850
00:58:08,584 --> 00:58:11,137
Si quieres, puedo cambiar el turno.
851
00:58:17,074 --> 00:58:18,483
Perdone.
852
00:58:19,176 --> 00:58:22,647
- El ministro, por favor.
- �Tiene Vd. cita?
853
00:58:23,220 --> 00:58:24,515
No, no la tengo.
854
00:58:27,763 --> 00:58:29,414
Pero tengo una ley.
855
00:58:29,633 --> 00:58:33,489
�Por qu� no lo dijo antes?. D�mela, el
se�or ministro la est� esperando con impaciencia.
856
00:58:33,609 --> 00:58:35,278
Debo d�rsela personalmente.
857
00:58:35,398 --> 00:58:37,687
- �Qui�n la env�a?
- No, nadie. Oh, s�...
858
00:58:39,253 --> 00:58:40,403
La Licodipa.
859
00:58:43,456 --> 00:58:46,920
- �Basta de bromas, v�yase!
860
00:59:05,784 --> 00:59:08,120
- Buenos d�as, se�or Duval.
- Buenos d�as, se�orita.
861
00:59:08,240 --> 00:59:09,740
Su padre no est�.
862
00:59:09,860 --> 00:59:12,670
- �Y el se�or Legris?
- Tampoco est�.
863
00:59:13,112 --> 00:59:17,157
- Est� en el apartamento
- Ir� all�. Gracias.
864
00:59:21,242 --> 00:59:24,072
- �Se�or Legris?
- �Ah, es Vd., se�orita Jacqueline!
865
00:59:24,192 --> 00:59:26,214
- Necesito que me ayude.
- Encantado.
866
00:59:26,334 --> 00:59:29,365
Tengo que pedirle consejo sobre
un asunto importante referido al divorcio.
867
00:59:30,402 --> 00:59:33,184
�Al divorcio? No me creo autorizado...
868
00:59:33,304 --> 00:59:37,384
�De darme un consejo?
Tengo que ir a ver al ministro de Justicia.
869
00:59:38,001 --> 00:59:39,984
- �El ministro?
- Es muy importante.
870
00:59:40,446 --> 00:59:42,934
Los ministros est�n siempre muy ocupados
para acercarse a ellos con nuevas ideas.
871
00:59:43,054 --> 00:59:44,979
y nadie tiene el coraje de darle alguna.
872
00:59:45,099 --> 00:59:46,278
As� que quiero probar.
873
00:59:46,398 --> 00:59:48,134
Usted es todav�a una ni�a,
se�orita Jacqueline.
874
00:59:48,396 --> 00:59:51,624
y me temo que el ministro no est� demasiado
interesado por las ideas infantiles.
875
00:59:51,927 --> 00:59:54,774
Pues son los ni�os quienes tienen
una idea m�s precisa del divorcio.
876
00:59:55,057 --> 00:59:57,614
Es algo que no le concierne -
�qu� quiere que haga?
877
00:59:57,920 --> 00:59:59,774
�C�mo? Yo creo que el divorcio les afecta.
878
01:00:00,089 --> 01:00:04,696
Escuche.Yo la quiero mucho
y lo siento mucho por Vd.
879
01:00:05,039 --> 01:00:08,500
- �Que lo siente? �Qu� es lo que siente?
- Porque yo...
880
01:00:19,019 --> 01:00:21,463
Creo que lo mejor ser�a
que hablara con su madre.
881
01:00:21,583 --> 01:00:23,280
�Mam� est� aqu�?
882
01:00:45,600 --> 01:00:47,250
�Mam�, qu� te pasa?
883
01:00:48,131 --> 01:00:49,540
�Qui�n te ha dicho que vinieras?
884
01:00:49,660 --> 01:00:51,726
Nadie - He pasado casualmente.
885
01:00:51,846 --> 01:00:54,200
Mam�, nunca te hab�a visto llorar as�.
886
01:00:54,898 --> 01:00:55,882
No es nada.
887
01:00:57,339 --> 01:01:00,849
Cuando est�s sola, a veces pasa.
888
01:01:02,003 --> 01:01:04,457
Pero has venido y ahora estoy mejor.
889
01:01:05,324 --> 01:01:09,111
- �Es pap�? �Os hab�is discutido?
- No, cari�o.
890
01:01:10,999 --> 01:01:13,082
�No ser�...una mujer?
891
01:01:14,822 --> 01:01:16,770
�Oh, no, es imposible!
892
01:01:17,260 --> 01:01:19,010
�No est�s segura, verdad?
893
01:01:19,130 --> 01:01:21,040
�No me interrogues, Jacquot!
894
01:01:25,085 --> 01:01:26,545
�Pap�, mi pap�!
895
01:01:28,923 --> 01:01:33,510
No quiero que cargues con esto.
No seas injusta con �l.
896
01:01:34,831 --> 01:01:36,350
�l te adora.
897
01:01:38,293 --> 01:01:40,720
Yo cre�a que �l te adoraba tambi�n a ti.
898
01:01:41,378 --> 01:01:44,300
Es m�s f�cil adorar a
una hija que a una esposa.
899
01:01:44,420 --> 01:01:46,051
�Qui�n es esta mujer?
900
01:01:46,171 --> 01:01:49,549
Cari�o, no me hagas mezclar
en esto a una ni�a como t�.
901
01:01:50,046 --> 01:01:52,150
He dejado ya de ser una ni�a, mam�.
902
01:01:52,585 --> 01:01:55,220
Y he pensado mucho
sobre esto en la escuela.
903
01:01:55,340 --> 01:01:58,030
- �Sobre qu�?
- Sobre padres que dejan de llevarse bien.
904
01:01:58,840 --> 01:02:01,387
Si alguien me hubiera dicho
que ser�as t�...
905
01:02:05,442 --> 01:02:09,510
Soy una tonta. No
me hagas caso, mam�. Ya est�.
906
01:02:13,482 --> 01:02:15,910
�Ver�s si soy una ni�a peque�a!
907
01:02:17,406 --> 01:02:19,376
Se�orita Jacqueline, �se ha enterado?
908
01:02:19,641 --> 01:02:22,836
�Los hombres son todos iguales,
y estas actrices son lo mismo!
909
01:02:23,066 --> 01:02:25,211
- �Se trata de una actriz?
- �No lo sab�a?
910
01:02:25,603 --> 01:02:27,796
Una cantante de music hall, Pola D'Ivry.
911
01:02:28,457 --> 01:02:29,556
�Pola D'Ivry?
912
01:02:40,810 --> 01:02:44,176
�Qu� es esto? "Estatutos de la Licodipa"
913
01:03:04,426 --> 01:03:05,846
�Silencio!
914
01:03:06,445 --> 01:03:09,349
-�D�nde est� Jacqueline?
- Llegar� con retraso a la reuni�n.
915
01:03:09,469 --> 01:03:11,754
- �Hab�is mirado en su habitaci�n?
- Dos veces.
916
01:03:11,874 --> 01:03:13,456
Vuelve a mirar.
917
01:03:22,463 --> 01:03:24,298
�Por fin has llegado!
918
01:03:27,637 --> 01:03:30,788
- �Pero, qu� te pasa?
- Nada. D�jame.
919
01:03:31,021 --> 01:03:33,288
- Pero �has estado llorando!
- Vamos.
920
01:03:33,571 --> 01:03:35,708
�El ministro te ha echado
a cajas destempladas?
921
01:03:35,828 --> 01:03:36,955
Exacto.
922
01:03:51,702 --> 01:03:56,068
Llego tarde, pero
ha sido a causa de un divorcio.
923
01:03:57,071 --> 01:03:59,538
- �Otro?
- S�.
924
01:04:00,371 --> 01:04:03,138
- �Ojal� pudi�ramos evitarlo!
- �Tenemos que evitarlo!
925
01:04:03,258 --> 01:04:05,748
Si este divorcio llega a producirse,
no podemos esperar nada.
926
01:04:05,868 --> 01:04:07,228
Ya podemos disolver la Liga.
927
01:04:07,348 --> 01:04:08,282
�Ya?
928
01:04:08,402 --> 01:04:11,808
- �Es un asunto en el que se quieren mucho?
- S�, y de hace mucho tiempo.
929
01:04:11,928 --> 01:04:15,692
De esto estoy muy segura.
Pero ambos trabajan mucho.
930
01:04:16,045 --> 01:04:18,718
Pero una mujer malvada
ha sacado provecho de esto.
931
01:04:18,949 --> 01:04:21,848
- �Hay ni�os de por medio?
- S�, una hija.
932
01:04:22,261 --> 01:04:24,628
Una hija que los adora
y que es muy desgraciada.
933
01:04:25,228 --> 01:04:27,748
- �Es amiga tuya?
- S�.
934
01:04:28,386 --> 01:04:32,730
Y no puedo permitir que pierda a sus
padres a causa de una ladrona de maridos.
935
01:04:34,965 --> 01:04:36,508
�Licodipa al rescate!
936
01:04:36,628 --> 01:04:38,086
�Conoces a esta mujer?
937
01:04:38,206 --> 01:04:40,430
- No, pero es una actriz famosa:
Pola d'Ivry.
938
01:04:50,849 --> 01:04:53,399
- �Qu� quieres?
- Tengo que decirte algo.
939
01:04:53,519 --> 01:04:54,749
Pide la palabra.
940
01:04:54,869 --> 01:04:57,239
Propongo que vayamos
todas a silbarla al teatro.
941
01:04:58,648 --> 01:05:00,649
Le tiraremos tomates.
942
01:05:00,874 --> 01:05:03,230
- Por favor, Jacqueline!
- Pues habla.
943
01:05:03,350 --> 01:05:05,050
�A qu� esperas?
944
01:05:06,279 --> 01:05:11,564
Quer�a decir - antes de emprender
cualquier acci�n contra esta persona ...
945
01:05:12,256 --> 01:05:14,329
...hemos de estar seguras
de que ella es culpable.
946
01:05:14,449 --> 01:05:15,669
�Yo estoy segura!
947
01:05:17,260 --> 01:05:20,509
Yo estoy en contra de un esc�ndalo
p�blico, pero hemos de intervenir.
948
01:05:41,124 --> 01:05:44,721
Espera, Margot. No quer�a
decirlo delante de las dem�s...
949
01:05:46,460 --> 01:05:49,681
...pero la familia en cuesti�n
son mis padres.
950
01:05:52,619 --> 01:05:56,760
Oh, Margot, por favor. Contaba
contigo para darme valor.
951
01:06:02,918 --> 01:06:07,134
"Te espero, ven amado m�o; Oh qu� apacible
est� la noche, apacible como mi alma."
952
01:06:08,469 --> 01:06:14,374
"Te espero, ven amado m�o; Oh qu� apacible
est� la noche, apacible como mi alma."
953
01:06:17,149 --> 01:06:19,254
�No, no! �No quiero este vestido!
954
01:06:20,076 --> 01:06:23,734
"Qu� apacible est� la noche!
Apacible como mi alma."
955
01:06:24,121 --> 01:06:26,024
Es in�til. �No lo quiero!
956
01:06:29,702 --> 01:06:33,402
- �Te falta mucho?
- �D�jame trabajar, por favor. No tengo tiempo.
957
01:06:34,985 --> 01:06:37,706
No tienes tiempo. Como en casa.
958
01:07:19,048 --> 01:07:24,038
- �Qu� haces?
- Idos. Me pongo el abrigo y os alcanzo.
959
01:07:46,780 --> 01:07:48,459
�Vamos!
960
01:09:31,990 --> 01:09:33,236
�Qu� desean, se�oritas?
961
01:09:33,885 --> 01:09:37,368
Somos de Paris Soir. La se�ora d'Ivry
nos espera para una entrevista.
962
01:09:37,589 --> 01:09:39,298
Segundo pasillo a la izquierda.
963
01:09:40,009 --> 01:09:41,369
- �Y Vd.?
- Le Figaro.
964
01:09:41,489 --> 01:09:43,495
- L'Aube -- Excelsior
- Le Temps -- Le Populaire
965
01:09:43,615 --> 01:09:45,564
- Le Petit Parisien -- Le Soir
- L'Oeuvre
966
01:09:47,652 --> 01:09:50,142
�Si que han recortado
la edad en estos tiempos!
967
01:09:50,262 --> 01:09:52,517
D�game se�orita, �qu� han hecho
de los viejos periodistas?
968
01:09:53,616 --> 01:09:54,928
�Conserjes!
969
01:10:01,110 --> 01:10:03,494
- �Ustedes son de la prensa?
- �S�!
970
01:10:04,037 --> 01:10:06,474
Esperen. La se�ora D'Ivry
las atender� enseguida.
971
01:10:11,758 --> 01:10:13,908
Habla m�s alto. No te entiendo.
972
01:10:14,028 --> 01:10:16,808
Tiene gracia la cosa. La se�ora Vuilliard
siempre nos oye.
973
01:10:17,831 --> 01:10:22,772
Me alegra ver tantas fans.
�Quieres un aut�grafo?
974
01:10:23,707 --> 01:10:24,897
No, se�ora.
975
01:10:28,079 --> 01:10:30,873
Venimos por una cuesti�n concreta.
976
01:10:32,167 --> 01:10:35,249
Mis amigos y yo somos miembros de Licodipa.
977
01:10:36,747 --> 01:10:40,148
�Tan j�venes y ya os
dedic�is a obras de caridad?
978
01:10:40,427 --> 01:10:41,739
No se trata de caridad, se�ora.
979
01:10:43,434 --> 01:10:46,677
Confi�bamos en conseguir su aut�grafo.
Id a buscar algunos programas.
980
01:10:48,535 --> 01:10:50,307
- �Vamos!
- �De qu� va todo esto?
981
01:10:51,253 --> 01:10:52,757
�Soy o no soy la presidenta?
982
01:11:04,403 --> 01:11:07,172
- Fue Vd..
- �Qu� significa todo esto, Jacqueline?
983
01:11:07,415 --> 01:11:11,327
Te reconoc� de inmediato.
�Por qu� vienes con este s�quito?
984
01:11:11,447 --> 01:11:14,132
Vienen conmigo. Soy yo
quien quiere verla a Vd.
985
01:11:14,458 --> 01:11:16,967
�Y qu� quieres de Pola D'Ivry?
986
01:11:17,263 --> 01:11:20,103
�Qu� quiero? �No lo sabe?
987
01:11:20,494 --> 01:11:22,077
�Qu� te pasa, Jacqueline?
988
01:11:22,949 --> 01:11:25,267
- �M�rame!
- No puedo.
989
01:11:25,876 --> 01:11:27,407
En este momento, la detesto.
990
01:11:28,772 --> 01:11:31,641
Has descubierto algunas cosas
que no deber�as haber escuchado.
991
01:11:32,406 --> 01:11:34,969
Todo ser�a m�s f�cil si nadie se enterara.
992
01:11:35,089 --> 01:11:37,597
Se trata de evitar que ni�as
como t� se hieran por nader�as.
993
01:11:37,717 --> 01:11:41,357
Por su culpa voy a ser
como las dem�s: hu�rfana.
994
01:11:41,796 --> 01:11:44,544
�Cree que es una
nader�a quitarme a mis padres?
995
01:11:45,153 --> 01:11:48,101
�C�mo puede Vd. hacerlo cuando
soy la mejor amigo de su hija?
996
01:11:48,336 --> 01:11:51,772
Est� tranquila, Jacqueline,
nadie va a quitarte a tus padres.
997
01:11:51,892 --> 01:11:54,207
Te prometo que nunca he
pensado en llevarme a tu padre.
998
01:11:54,327 --> 01:11:55,907
Ha sido tan solo una fantas�a pasajera..
999
01:11:56,027 --> 01:11:57,640
- �De verdad?
- Por supuesto.
1000
01:11:58,197 --> 01:12:03,923
Pero, tu padre es un
hombre y un hombre atractivo.
1001
01:12:04,411 --> 01:12:07,808
Si alg�n d�a esto vuelve a pasar ...
nunca se sabe...
1002
01:12:08,170 --> 01:12:11,874
En vez de una intervenci�n,
s� m�s femenina tu tambi�n.
1003
01:12:11,994 --> 01:12:14,445
Mu�strate m�s encantadora con tu padre.
1004
01:12:14,713 --> 01:12:17,307
Y una fantas�a pasajera.
quedar� justo en eso.
1005
01:12:17,526 --> 01:12:20,172
Se�ora, una llamada urgente de tel�fono.
1006
01:12:20,292 --> 01:12:22,314
La se�orita Margot no est� bien.
1007
01:12:22,533 --> 01:12:24,489
- �Qui�n ha llamado?
- El Hospital Bosquet.
1008
01:12:25,282 --> 01:12:26,932
�Es el hospital de mam�!
1009
01:13:36,716 --> 01:13:39,459
�Puede pasar ahora la
se�oira Montbleu, doctora?
1010
01:13:52,452 --> 01:13:54,139
Puede pasar, se�ora.
1011
01:14:05,082 --> 01:14:06,889
Su ritmo se est� regularizando.
1012
01:14:07,214 --> 01:14:09,711
- �Se salvar�?
- Eso esperamos.
1013
01:14:10,040 --> 01:14:12,109
Si la salva, habr� hecho...
1014
01:14:13,220 --> 01:14:14,182
Mi trabajo.
1015
01:14:16,310 --> 01:14:17,539
�Puedo quedarme?
1016
01:14:19,831 --> 01:14:22,799
S�, pero no le diga nada.
1017
01:14:35,740 --> 01:14:37,211
Mam�, �est� viva, no?
1018
01:14:37,331 --> 01:14:40,291
S�. Hay que esperar a que despierte ahora.
1019
01:14:40,894 --> 01:14:43,751
Cuando abra los ojos, la primera
persona a quien ver� ser� su madre.
1020
01:14:43,871 --> 01:14:45,371
�Si supieras cuanto te admiro!
1021
01:14:45,491 --> 01:14:48,551
�Porque se trata de tu amiga!
Bien, es natural.
1022
01:14:48,778 --> 01:14:50,611
Preguntan por Vd, doctora.
1023
01:14:50,731 --> 01:14:52,661
- �Qu� paciente?
- Todos.
1024
01:14:52,781 --> 01:14:56,354
- Es para que les d� las buenas noches.
- Bien sabe que sin eso no pueden dormir.
1025
01:14:56,474 --> 01:14:58,707
- Voy en un momento.
- S�, doctora.
1026
01:14:59,877 --> 01:15:02,131
Es chocante o�r que te llaman doctora
1027
01:15:02,721 --> 01:15:04,867
Es casi la forma en que hablamos en casa..
1028
01:15:04,987 --> 01:15:08,056
Los pacientes te llaman
doctora como yo te llamo mam�.
1029
01:15:11,272 --> 01:15:15,183
�Es un aut�ntico esc�ndalo! �Algo que podria
afectar a la reputaci�n de este establecimiento!
1030
01:15:15,890 --> 01:15:20,313
Y as� uno de mis grandes principios
hallar�a una cruel justificaci�n
1031
01:15:20,949 --> 01:15:25,334
"Un segundo de laxitud
puede destruir a�os de esfuerzo ".
1032
01:15:25,870 --> 01:15:29,725
Tal vez se nos una una joven pariente...
1033
01:15:29,845 --> 01:15:32,963
Si esta carta tiene alguna
relaci�n con el incidente ...
1034
01:15:33,083 --> 01:15:36,743
...querr� decir que el rumor
ha corrido por el campo
1035
01:15:36,863 --> 01:15:39,642
- �Qu� campo?
- Es una manera de hablar.
1036
01:15:39,922 --> 01:15:41,423
y una cita de Racine.
1037
01:15:46,671 --> 01:15:48,023
�Margot est� mejor?
1038
01:15:48,143 --> 01:15:51,703
S�. En el hospital, mam� me dijo
que su respiraci�n se estaba regularizando.
1039
01:15:55,668 --> 01:16:00,453
�Se�oritas! Quiero plantearles
una cuesti�n importante.
1040
01:16:06,103 --> 01:16:11,253
- �Qu� es...Licapicole?
- �Licodipa!
1041
01:16:12,582 --> 01:16:16,323
Bien, bien l, se�orita Suzanne!
�Tiene Vd. algo que ver con eso?
1042
01:16:16,649 --> 01:16:18,342
- S�, se�ora.
- �Yo tambi�n!
1043
01:16:21,181 --> 01:16:27,171
�Todas! Una sociedad secreta
nace en mi casa, y yo sin saberlo.
1044
01:16:28,227 --> 01:16:30,983
He tenido que enterarme
por el ministro de Justicia.
1045
01:16:37,703 --> 01:16:42,373
Ministerio de Justicia, Oficina del
Canciller, secretar�a privada
1046
01:16:42,807 --> 01:16:46,743
Se�oritas: tengo el honor de informar
a los miembros de Licodipa...
1047
01:16:47,383 --> 01:16:50,983
...que el canciller las
recibir� el mi�rcoles 13 a las 12,15.
1048
01:16:51,453 --> 01:16:55,729
Atentamente, Secretar�a
privada, etc. - ilegible.
1049
01:16:56,740 --> 01:16:58,393
�Qu� significa esto?
1050
01:17:02,179 --> 01:17:04,177
�Hurra por Jacqueline!
1051
01:17:10,025 --> 01:17:12,858
�C�lmense! �Alquien me puede
decir qu� es esta sociedad?
1052
01:17:12,978 --> 01:17:15,294
�El mi�rcoles! �Es hoy! �Vamos!
1053
01:17:16,865 --> 01:17:20,658
�Les prohibo salir sin haber
discutido antes esta sociedad!
1054
01:17:21,056 --> 01:17:22,858
�Pero el ministro nos espera, se�ora!
1055
01:17:23,200 --> 01:17:25,418
�Pretende menoscabar al gobierno?
1056
01:17:25,754 --> 01:17:27,454
Ser� yo quien ver� al ministro!
1057
01:17:27,873 --> 01:17:30,761
- �A Vd. no la han invitado!
- �Y tampoco es miembro de Licodipa!
1058
01:17:32,069 --> 01:17:33,275
�Devu�lvanos la carta!
1059
01:17:38,804 --> 01:17:41,842
�D�jenme pasar, son Vdes.
unas descaradas e insolentes!
1060
01:17:56,237 --> 01:18:01,432
Por si le interesa, Licodipa es la Liga
para Combatir el Divorcio de los Padres!
1061
01:18:32,802 --> 01:18:35,062
"En apuros, el porte"
1062
01:18:40,807 --> 01:18:43,444
La delegaci�n de la Licodipa.
1063
01:18:58,526 --> 01:19:02,436
Yo esperaba una delegaci�n
de antiguos maestros.
1064
01:19:04,011 --> 01:19:08,764
Decidme ni�as, �qu� puede hacer
por vosotras un viejo como yo?
1065
01:19:09,591 --> 01:19:13,514
Disculpe se�or ministro, pero no
ven�amos preparadas para hablar con Vd.
1066
01:19:13,925 --> 01:19:16,674
No importa, adelante. Resultar� mucho mejor
1067
01:19:17,514 --> 01:19:20,089
La mayor�a somos
hijas de padres divorciados.
1068
01:19:20,589 --> 01:19:23,834
Ni�as cuyos padres las han
tratado como si fueran muebles
1069
01:19:24,071 --> 01:19:27,067
Porque debido a su ego�smo fueron
incapaces de ponerse de acuerdo.
1070
01:19:27,187 --> 01:19:28,588
�Acaso es justo?
1071
01:19:30,196 --> 01:19:33,920
Esta es la �nica pregunta que jam�s se
debiera formular a un ministro de Justicia.
1072
01:19:34,492 --> 01:19:38,214
Har� una excepci�n y responder�.
No es justo.
1073
01:19:38,464 --> 01:19:41,334
�Por qu� no se combate
el divorcio en vez de alentarlo?
1074
01:19:42,082 --> 01:19:43,974
- �Alentarlo?
- S�!
1075
01:19:44,214 --> 01:19:48,959
Todos los diarios publican anuncios sobre c�mo
divorciarse f�cil y c�modamente, con rapidez
1076
01:19:49,079 --> 01:19:51,114
Como las tintorer�as, en 24 horas.
1077
01:19:51,384 --> 01:19:54,614
Siguiendo este ejemplo, �por qu� no
un programa para fomentar la filoxera?
1078
01:19:54,905 --> 01:19:57,857
o �por qu� no incentivar a la
gente para que queme sus casas?
1079
01:19:58,345 --> 01:20:01,564
Reconozco que nunca hab�a analizado
la cuesti�n desde este punto de vista.
1080
01:20:01,890 --> 01:20:04,407
�No puedo creerlo!
Disculpe, se�or ministro.
1081
01:20:04,668 --> 01:20:07,294
- �Y Vd. viene con algunas ideas?
- No, leyes.
1082
01:20:07,414 --> 01:20:08,616
�Leyes, no me diga!
1083
01:20:08,736 --> 01:20:11,077
- �Quiere o�rlas?
- �Son muchas?
1084
01:20:11,197 --> 01:20:13,599
Un centenar.Y tenemos otras
tantas en perspectiva.
1085
01:20:13,719 --> 01:20:17,074
�Doscientas leyes nuevas!
Licodipa ha trabajado de firme.
1086
01:20:17,789 --> 01:20:21,554
Decidme, ni�as �Hab�is
registrado vuestra liga?
1087
01:20:22,480 --> 01:20:24,514
�Registrado? �D�nde?
1088
01:20:24,868 --> 01:20:28,434
- En el Estado!
- Dios m�o, �ten�amos que haberlo hecho?
1089
01:20:29,942 --> 01:20:33,264
- No lo sab�amos.
- Sin embargo, es la ley.
1090
01:20:34,230 --> 01:20:39,114
A veces los que quieren hacer
nuevas leyes, desconocen las que existen.
1091
01:20:39,533 --> 01:20:42,029
�Quiere decir que ya hay
leyes contra el divorcio?
1092
01:20:42,149 --> 01:20:45,104
Por supuesto! Tal vez no en el C�digo.
1093
01:20:45,674 --> 01:20:50,413
Pero �no fueron, grabados en piedra,
quiz�s un poco borrados de la memoria?...
1094
01:20:50,831 --> 01:20:53,674
...10 Mandamientos que resumen
todas las leyes del mundo?
1095
01:20:55,074 --> 01:21:00,504
Ya veis, ni�as, que las leyes se escriben
para aquellos que no quieren seguirlas.
1096
01:21:01,256 --> 01:21:05,354
La gente que es realmente justa,
que llevan la ley aqu� dentro ...
1097
01:21:05,474 --> 01:21:09,034
...y no en el C�digo, no
suelen ser mis clientes.
1098
01:21:09,725 --> 01:21:14,524
Y aunque esto me enviara al paro, mejor
ser�a que todos estuvi�ramos de acuerdo.
1099
01:21:14,853 --> 01:21:17,203
As�, �no cree Vd. en las leyes?
1100
01:21:17,323 --> 01:21:22,956
S�, pero no creo que puedas obligar a
nadie a que quiera o est� de acuerdo con otro.
1101
01:21:23,724 --> 01:21:27,056
En mi opini�n, hay algo mejor que la ley.
1102
01:21:27,550 --> 01:21:28,556
El ejemplo.
1103
01:21:29,048 --> 01:21:31,311
En unos a�os, os casar�is.
1104
01:21:31,431 --> 01:21:36,116
Entonces ser� cuando deb�is demostrar
vuestra fidelidad a los principios de la Licodipa.
1105
01:21:36,804 --> 01:21:39,016
En cuanto a la ley, ella la seguir�.
1106
01:21:39,375 --> 01:21:43,386
Es mejor que la ley siga a la
experiencia y no a la inversa.
1107
01:21:44,443 --> 01:21:46,246
�Lo entend�is?
1108
01:21:47,245 --> 01:21:51,582
S�, se�or ministro. Nosotras
no nos divorciaremos. Lo juramos!
1109
01:21:52,214 --> 01:21:55,666
�Nos multar�n por
no haber registrado nuestra liga?
1110
01:21:56,222 --> 01:22:00,736
A menos que teng�is un
patronato influyente.
1111
01:22:01,012 --> 01:22:04,226
�Es una buena idea!
�Puede recomendarnos a alguien?
1112
01:22:06,945 --> 01:22:09,626
- Si es lo que quer�is.
- Oh s�, se�or!
1113
01:22:10,356 --> 01:22:13,255
Os puedo recomendar a un amigo.
1114
01:22:23,720 --> 01:22:25,999
Al se�or Presle.
1115
01:22:30,750 --> 01:22:32,946
- �Qu� haces aqu�?
- �Y t�?
1116
01:22:33,191 --> 01:22:35,996
- A m� me ha convocado el Ministro.
- A m� tambi�n, ayer por la tarde.
1117
01:22:36,116 --> 01:22:38,376
Y creo que por el mismo asunto.
1118
01:22:38,600 --> 01:22:41,796
- Pap�, �est� todo arreglado?
- No, eso es cosa tuya.
1119
01:22:41,916 --> 01:22:44,746
Te has dejado un cierto
archivo de Licodipa.
1120
01:22:45,231 --> 01:22:48,142
Con vuestra liga, voy
a perder toda mi clientela.
1121
01:22:48,362 --> 01:22:51,626
- �Quiz� necesit�is un abogado?
- Puede contar con nosotras, se�or letrado.
1122
01:22:53,862 --> 01:22:57,166
Esto no es todo.
Tengo otra sorpresa.
1123
01:22:57,286 --> 01:23:00,173
Se�oritas, �puedo solicitar unos
d�as de permiso para su presidenta?
1124
01:23:04,519 --> 01:23:08,125
Por suerte hoy no opera.
�Nunca la hab�a visto tan nerviosa!
1125
01:23:08,564 --> 01:23:10,186
Aqu� est�n.
1126
01:23:19,587 --> 01:23:21,013
�Mam�, qu� guapa est�s!
1127
01:23:21,133 --> 01:23:23,350
- �Te gusta?
- Eres la mujer m�s guapa del mundo!
1128
01:23:23,470 --> 01:23:25,785
Siempre se lo he dicho a tu
madre, pero no me cree.
1129
01:23:25,905 --> 01:23:27,728
�Tengo los mejores padres del mundo!
1130
01:23:27,960 --> 01:23:32,546
Se�ora Presidenta, tengo el honor de
solicitar mi admisi�n como Miembro Asociado.
1131
01:23:32,766 --> 01:23:34,226
Paga tus cuotas.
1132
01:23:35,364 --> 01:23:36,664
�Gracias, pap�!
1133
01:23:38,412 --> 01:23:40,827
- �Qu� he hecho?
- No lo pienses m�s.
1134
01:23:41,047 --> 01:23:44,663
Todo ir� bien ahora.
Mira, mira lo feliz que soy.
1135
01:23:46,012 --> 01:23:47,660
No me ir�, �verdad?
1136
01:23:47,780 --> 01:23:50,530
- Ya no estaremos separadas, cari�o.
- �De verdad?
1137
01:23:50,650 --> 01:23:53,066
Me voy de gir� y vendr�s
conmigo, �te gustar�a?
1138
01:23:53,186 --> 01:23:54,243
�Ser�a fant�stico!
1139
01:23:57,093 --> 01:23:58,886
�Est�s loca, Margot!
1140
01:23:59,215 --> 01:24:01,063
Siempre me ha gustado el teatro.
1141
01:24:01,837 --> 01:24:04,693
Me bustar�a cantar como t�.
�Me ense�ar�s?
1142
01:24:05,566 --> 01:24:09,029
Y un d�a yo estar� orgullosa de
ser la madre de la c�lebre Margot!
1143
01:24:15,391 --> 01:24:16,724
�Denise!
1144
01:24:17,623 --> 01:24:18,783
S�. He vuelto.
1145
01:24:20,586 --> 01:24:22,823
No, no gracias a la se�ora Vuillard.
1146
01:24:23,123 --> 01:24:26,633
Es gracias a un hombre que
siempre hab�a odiado - �no lo sabes?
1147
01:24:27,844 --> 01:24:30,842
Pap�? Pap�, �d�nde est�s?
1148
01:24:32,405 --> 01:24:35,368
- Me han hecho prisionero.
- Oh, ven aqu�!
1149
01:24:35,643 --> 01:24:40,897
Queridos oyentes, no cuelguen.
Van a o�r el coro de la Licodipa.
1150
01:24:41,568 --> 01:24:46,934
Licodipa!
Siempre atentas a mam� y a pap�
1151
01:24:47,294 --> 01:24:50,628
Toda pareja celebrar� sus bodas de oro
1152
01:24:50,748 --> 01:24:53,738
Gracias a ti y a tu esfuerzo.
1153
01:24:54,026 --> 01:24:57,418
Sale adelante la Licodipa!
1154
01:24:58,048 --> 01:25:01,450
Combatiendo siempre la discordia
1155
01:25:01,570 --> 01:25:04,888
Que no haya divisi�n entre los c�nyuges
1156
01:25:05,182 --> 01:25:08,332
�Y todo gracias a Licodipa!
98459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
