Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,701 --> 00:01:25,496
Hei. Er alt bra med deg?
2
00:01:25,829 --> 00:01:27,539
Ja.
3
00:01:27,790 --> 00:01:30,667
-Trenger du hjelp?
-Nei.
4
00:01:38,884 --> 00:01:42,971
-Annie? Hva gjør du?
-Alt i orden, pappa.
5
00:02:01,448 --> 00:02:04,326
Hva er det? Hva skjer?
6
00:02:10,624 --> 00:02:12,709
Annie?
7
00:03:09,683 --> 00:03:11,852
Pappa?
8
00:03:13,604 --> 00:03:16,064
Jeg er glad i deg.
9
00:03:16,148 --> 00:03:18,525
Jeg vet det.
10
00:03:18,609 --> 00:03:21,945
Jeg vil du og mamma skal vite
hvor glad jeg er i dere.
11
00:03:25,908 --> 00:03:30,621
Pappa, jeg er lei for at jeg
kan være en dritt mot deg av og til.
12
00:03:31,788 --> 00:03:35,000
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjør det.
13
00:03:38,962 --> 00:03:42,341
Du skal bare vite
at jeg er glad i deg.
14
00:03:43,467 --> 00:03:46,345
Jeg er så glad i dere begge.
15
00:05:18,729 --> 00:05:20,314
Hei, Jay.
16
00:05:20,439 --> 00:05:22,274
Hva skjer?
17
00:05:22,524 --> 00:05:27,571
Ikke noe. Paul og Yara er her.
Vi skal se film. Har du lyst til det?
18
00:05:28,447 --> 00:05:31,992
-Jeg skal ut i kveld.
-Med den fyren?
19
00:05:33,577 --> 00:05:35,621
Jeg liker ham.
20
00:05:37,539 --> 00:05:39,750
Jeg også.
21
00:05:58,101 --> 00:06:00,062
Jeg ser dere.
22
00:06:10,864 --> 00:06:14,034
...informasjon angående -
23
00:06:14,117 --> 00:06:18,121
-tid og styrke
for atomprøvesprengingen.
24
00:06:18,997 --> 00:06:21,249
Hva med den?
25
00:06:21,333 --> 00:06:25,962
Du skal gi oss informasjonen
straks den er tilgjengelig.
26
00:06:26,338 --> 00:06:28,256
Skjønner.
27
00:06:30,175 --> 00:06:33,011
Dere er redd for overbelastning.
28
00:06:33,095 --> 00:06:36,598
Dere kan ikke tappe nok strøm
der dere får den fra -
29
00:06:36,682 --> 00:06:39,893
-til å kontrollere
en stor nok ladning.
30
00:06:39,976 --> 00:06:43,397
Du er dyktig, doktor.
Kanskje for dyktig.
31
00:06:43,522 --> 00:06:46,316
Hvorfor skal jeg gi dere dette?
32
00:06:46,400 --> 00:06:50,278
Det er eneste måte
du kan redde livet på.
33
00:06:50,570 --> 00:06:53,699
Du blir transportert til...
34
00:06:53,782 --> 00:06:56,743
-Hva leser du?
-"Idioten."
35
00:06:58,286 --> 00:07:01,498
-Er den god?
-Vet ikke ennå.
36
00:07:02,165 --> 00:07:04,710
Den handler om Paul.
37
00:07:05,043 --> 00:07:08,004
-Hei, Jay.
-Hei, Paul.
38
00:07:08,588 --> 00:07:13,260
-Jeg må gjøre som du sier.
-Du lyver. Du vil forråde oss.
39
00:07:13,468 --> 00:07:15,345
Slutt!
40
00:07:15,887 --> 00:07:18,765
-Jeg har en idé.
-Hva?
41
00:07:21,143 --> 00:07:22,978
Den unnslapp.
42
00:08:51,316 --> 00:08:55,195
-Har du spilt bytteleken?
-Nei, hva er det?
43
00:08:55,529 --> 00:08:59,950
En ser på folk. Jeg og søstera mi
lekte den når vi kjedet oss.
44
00:09:00,033 --> 00:09:04,162
-Kjeder du deg nå?
-Nei. La meg få snakke ferdig.
45
00:09:05,413 --> 00:09:09,500
-Hvordan spiller vi?
-Du ser på folkemengden.
46
00:09:09,750 --> 00:09:13,588
Bare la blikket sveipe
over folk rundt deg.
47
00:09:15,340 --> 00:09:20,052
Uten å si noe til meg, velger du en
som du ville byttet plass med.
48
00:09:20,136 --> 00:09:23,265
Av hvilken som helst grunn.
49
00:09:28,436 --> 00:09:32,566
-Ja vel, greit.
-Jeg får gjette to ganger -
50
00:09:32,649 --> 00:09:37,529
-for å finne ut hvem du valgte
og hvorfor du vil bytte med dem.
51
00:09:37,654 --> 00:09:39,865
Ja vel. Lykke til.
52
00:09:45,412 --> 00:09:47,581
Han der.
53
00:09:50,000 --> 00:09:53,378
-Niks.
-Hvem valgte du, da?
54
00:09:55,505 --> 00:09:57,215
Ham.
55
00:09:58,300 --> 00:10:00,927
-Faren?
-Sønnen.
56
00:10:01,011 --> 00:10:04,806
Tenk så kult det ville være
å ha hele livet foran seg.
57
00:10:04,890 --> 00:10:08,018
Gi deg, du er ikke gammel.
Du er 21.
58
00:10:08,810 --> 00:10:12,647
Ja, men se hvor lykkelig
den guttungen er.
59
00:10:14,107 --> 00:10:18,320
Og i den alderen kan du
gjøre fra deg akkurat når du vil.
60
00:10:18,445 --> 00:10:21,573
Ja, han gjør nok i buksa akkurat nå.
61
00:10:21,656 --> 00:10:25,368
Nettopp.
Det hadde ikke jeg sluppet unna med.
62
00:10:29,456 --> 00:10:31,583
Min tur.
63
00:10:42,594 --> 00:10:44,596
Ferdig.
64
00:10:55,899 --> 00:10:58,652
Jenta i den gule kjolen?
65
00:11:00,236 --> 00:11:02,072
Hvor?
66
00:11:02,447 --> 00:11:04,741
Der borte.
67
00:11:05,033 --> 00:11:07,827
-Jeg ser henne ikke.
-Der.
68
00:11:12,707 --> 00:11:15,168
Tuller du med meg?
69
00:11:15,669 --> 00:11:19,506
-Jeg ser ikke den du snakker om.
-Kan vi gå?
70
00:11:19,631 --> 00:11:23,677
Jeg føler meg ikke bra.
Kan vi gå tilbake til bilen?
71
00:11:24,594 --> 00:11:29,265
Var der noen som gjør at du vil gå?
En ekskjæreste, eller noe?
72
00:11:29,349 --> 00:11:33,353
Du sa du så ei jente i gul kjole.
Er det noen du kjenner?
73
00:11:33,478 --> 00:11:37,399
Nei, jeg ble bare kvalm.
Føler meg bedre her ute.
74
00:12:25,780 --> 00:12:28,616
Takk for at du ble med meg.
75
00:12:28,992 --> 00:12:31,494
Muttern vet at du røyker.
76
00:12:31,661 --> 00:12:37,083
-Hun gråter om hun ser meg gjøre det.
-Eller stjeler sigarettene dine.
77
00:12:38,376 --> 00:12:41,087
Hvordan går det med Hugh?
78
00:12:41,379 --> 00:12:44,340
Bra. Stort sett.
79
00:12:45,633 --> 00:12:49,721
-Han oppførte seg litt rart i går.
-Hvorfor det?
80
00:12:51,222 --> 00:12:56,061
Han sa han ble dårlig, men det
virket som noe gikk inn på ham.
81
00:12:57,562 --> 00:13:00,398
-Har dere...?
-Nei.
82
00:13:01,649 --> 00:13:04,569
Jeg vet at han vil, men...
83
00:13:05,028 --> 00:13:07,072
Det var annerledes i går.
84
00:13:14,162 --> 00:13:16,790
Lukter jeg vondt?
85
00:13:16,873 --> 00:13:20,293
Kirsebær-cola-banan-nikotin.
86
00:13:20,376 --> 00:13:23,755
-Favorittsmaken min.
-Muttern vil elske det.
87
00:14:50,049 --> 00:14:53,178
Vi går tilbake til bilen.
88
00:16:20,139 --> 00:16:25,270
Pussig. Jeg pleide å drømme om
å være gammel nok til å gå på date.
89
00:16:25,895 --> 00:16:29,482
Kjøre rundt med venner
i bilene deres.
90
00:16:30,608 --> 00:16:33,194
Jeg så for meg -
91
00:16:33,319 --> 00:16:37,365
-at jeg satt og holdt
den kjekke typen i hånda, -
92
00:16:37,448 --> 00:16:42,120
-hørte på bilradioen,
kjørte langs en vakker vei...
93
00:16:42,745 --> 00:16:45,331
Nordover, kanskje.
94
00:16:45,456 --> 00:16:49,168
Løvet på trærne
begynte å skifte farge.
95
00:16:53,381 --> 00:16:57,218
Det handler egentlig ikke om
å dra noe sted.
96
00:16:58,720 --> 00:17:02,015
Det handler om å ha den friheten.
97
00:17:03,683 --> 00:17:07,562
Og hvor pokker drar vi,
nå som vi er gamle nok?
98
00:18:21,134 --> 00:18:24,305
Jay? Er du våken?
99
00:18:29,102 --> 00:18:31,270
Beklager.
100
00:18:33,481 --> 00:18:35,650
Hva gjør du?
101
00:18:41,030 --> 00:18:44,784
Jeg skal ikke skade deg.
Ikke vær redd.
102
00:18:52,041 --> 00:18:55,044
Du kommer ikke til å tro meg, -
103
00:18:55,128 --> 00:18:58,256
-men du må huske det jeg sier.
104
00:18:59,132 --> 00:19:01,050
Greit?
105
00:19:06,097 --> 00:19:09,058
Denne tingen...
106
00:19:09,851 --> 00:19:12,812
Den vil forfølge deg.
107
00:19:17,191 --> 00:19:20,069
Noen ga den til meg.
108
00:19:20,695 --> 00:19:23,614
Jeg ga den videre til deg.
109
00:19:23,698 --> 00:19:25,700
I bilen.
110
00:19:27,118 --> 00:19:30,246
Den kan se ut
som noen du kjenner.
111
00:19:30,329 --> 00:19:34,041
Eller den kan være
en fremmed i folkemengden.
112
00:19:34,125 --> 00:19:37,712
Hva som helst
som bringer den nærmere deg.
113
00:19:38,087 --> 00:19:41,257
Den kan se ut som hvem som helst.
114
00:19:41,340 --> 00:19:44,260
Men det fins kun én av den.
115
00:19:46,304 --> 00:19:48,181
Hjelp!
116
00:19:50,349 --> 00:19:52,185
Hjelp!
117
00:19:52,310 --> 00:19:56,063
Noen ganger
tror jeg at den ser ut -
118
00:19:56,147 --> 00:20:00,359
-som mennesker du er glad i,
bare for å såre deg.
119
00:20:13,748 --> 00:20:16,042
Jeg ser den.
120
00:20:20,463 --> 00:20:23,007
Nei. Nei...
121
00:20:41,692 --> 00:20:43,694
Hvem er det?
122
00:20:57,250 --> 00:21:01,671
Du kan bli kvitt den.
Bare ligg med noen så fort du kan.
123
00:21:01,754 --> 00:21:07,093
Bare send den videre. Hvis den
dreper deg, kommer den etter meg.
124
00:21:15,101 --> 00:21:17,687
Hva faen vil du?!
125
00:21:19,772 --> 00:21:24,485
Jeg gjør dette for å hjelpe deg.
Bare så du vet at det er ekte.
126
00:21:34,370 --> 00:21:37,290
Hjelp! Hjelp meg!
127
00:21:51,053 --> 00:21:54,473
Gå aldri inn på et sted
som bare har én utgang.
128
00:21:54,557 --> 00:21:56,976
Den er langsom, men ikke dum.
129
00:22:12,116 --> 00:22:14,827
-Kan jeg få litt?
-Ja.
130
00:22:19,707 --> 00:22:24,629
Hør her: "Jeg tror at hvis man står
overfor uunngåelig utslettelse, -
131
00:22:24,712 --> 00:22:27,882
-hvis et hus raser over en, -
132
00:22:27,965 --> 00:22:33,054
-føler man nok en lengsel etter
å sette seg, lukke øynene, vente -
133
00:22:33,137 --> 00:22:35,514
-og bare la det skje."
134
00:22:35,598 --> 00:22:39,101
Det er derfor vi drikker på trammen.
135
00:22:39,894 --> 00:22:41,687
Sover mora di alt?
136
00:22:42,188 --> 00:22:46,567
Nesten garantert.
Hun våkner kvart over fem.
137
00:22:46,859 --> 00:22:51,155
Jeg ville dødd av det.
Hvor er Jay hen?
138
00:22:52,615 --> 00:22:54,950
På date.
139
00:22:56,160 --> 00:22:57,870
Din tur.
140
00:22:58,037 --> 00:23:00,998
-Hvem er han?
-En ny.
141
00:23:01,374 --> 00:23:04,960
-Selvsagt.
-Søstera di er irriterende pen.
142
00:23:05,044 --> 00:23:09,006
-Det er irriterende.
-Hun er i alle fall hyggelig.
143
00:23:24,146 --> 00:23:26,190
Er alt i orden?
144
00:23:34,448 --> 00:23:37,284
Bare ikke la den røre deg.
145
00:23:54,885 --> 00:23:56,679
Jay?!
146
00:24:19,118 --> 00:24:21,495
Hva skjedde?
147
00:24:21,912 --> 00:24:24,206
Jeg vet ikke.
148
00:24:27,126 --> 00:24:30,337
Det er sånt bråk med de folka.
149
00:24:30,421 --> 00:24:34,175
...bestefar til alle disse,
og bingo!
150
00:24:36,218 --> 00:24:38,971
Det var frivillig?
151
00:24:40,723 --> 00:24:42,516
Ja.
152
00:24:43,726 --> 00:24:47,354
Og du har aldri sett
den kvinnen før?
153
00:24:49,774 --> 00:24:51,525
Nei.
154
00:24:52,359 --> 00:24:55,821
Har du noen gang
vært hjemme hos ham?
155
00:24:57,865 --> 00:25:02,036
Jeg vet hvor han bor,
men har aldri vært inne der.
156
00:25:04,246 --> 00:25:07,792
Han sa han var flau av
hvordan han bodde.
157
00:25:56,966 --> 00:25:59,510
Ble hun smittet med noe?
158
00:26:00,511 --> 00:26:03,097
Jeg tror ikke det.
159
00:26:03,514 --> 00:26:05,891
Stakkars Jamie.
160
00:26:06,392 --> 00:26:10,646
Han brukte åpenbart falskt navn
da han leide huset i byen.
161
00:26:10,729 --> 00:26:14,441
-Politiet klarer ikke å finne ham.
-Herregud.
162
00:26:14,859 --> 00:26:18,988
Forferdelig, det han sa til henne.
Så vanvittig sykt.
163
00:27:23,886 --> 00:27:27,431
"Jeg skulle ha vært
et par krafsende klør -
164
00:27:27,514 --> 00:27:31,101
-som kravlet på bunnen
av de stille hav.
165
00:27:31,894 --> 00:27:36,148
Der ettermiddag, kveld
sovner fredfullt hen, -
166
00:27:36,857 --> 00:27:42,112
-strøket over med lange fingrer,
sovende, trett.
167
00:27:42,696 --> 00:27:48,160
Eller later som, utstrakt på gulvet,
her ved siden av deg og meg.
168
00:27:48,994 --> 00:27:52,998
Ville jeg,
etter te, kaker og is, -
169
00:27:53,958 --> 00:27:58,504
-ha styrke til å tvinge
denne stunden fram til krise -
170
00:27:58,671 --> 00:28:03,092
-om jeg hadde grått og fastet,
grått og bedt?
171
00:28:03,926 --> 00:28:07,888
Om jeg hadde sett mitt hode,
lettere skallet, -
172
00:28:07,972 --> 00:28:10,516
-bli båret inn på en plett?
173
00:28:10,599 --> 00:28:14,061
Jeg er ingen profet,
men jeg lar nåde gå for rett.
174
00:28:14,144 --> 00:28:18,107
Jeg har sett øyeblikket
da min storhet seg viste.
175
00:28:18,190 --> 00:28:21,276
Og jeg har sett de evige lakeier -
176
00:28:21,360 --> 00:28:24,863
-holde min frakk
mens de sto der og fniste.
177
00:28:24,947 --> 00:28:27,574
Og kort sagt, jeg var redd.
178
00:28:27,658 --> 00:28:31,495
Og ville det
ha vært verdt det, alt i alt, -
179
00:28:31,620 --> 00:28:37,126
-etter alle koppene, marmelade
og te. Midt i porselenet, -
180
00:28:37,209 --> 00:28:41,922
-midt i en prat mellom deg og meg.
Ville det vært bryet verdt -
181
00:28:42,006 --> 00:28:44,883
-med et smil å bryte av
det hele tvert?
182
00:28:44,967 --> 00:28:47,511
Og kramme universet sammen
til en ball?
183
00:28:47,970 --> 00:28:52,182
Og rulle den fram til
et overveldende spørsmål og si:
184
00:28:52,433 --> 00:28:55,894
'Jeg er Lasarus
og kommer fra de døde.
185
00:28:56,020 --> 00:29:00,524
Jeg kom tilbake for å si dere alle
og jeg skal si dere alle.'
186
00:29:00,649 --> 00:29:06,780
Hvis en med pute i nakken skulle si
'jeg mente ikke det, i alle fall.
187
00:29:07,573 --> 00:29:10,492
Ikke det, i alle fall."
188
00:29:10,701 --> 00:29:12,995
Unnskyld meg!
189
00:29:13,078 --> 00:29:14,705
Unnskyld meg!
190
00:29:42,107 --> 00:29:43,400
Hallo?
191
00:29:44,693 --> 00:29:46,320
Hallo.
192
00:30:45,420 --> 00:30:48,340
Det var en gammel kone
på skolen i dag.
193
00:30:48,632 --> 00:30:53,470
Hun stirret på meg.
Jeg følte at hun fulgte etter meg.
194
00:30:55,055 --> 00:30:57,057
Kjente du henne?
195
00:30:57,141 --> 00:31:01,937
Nei, men hun skremte meg.
Jeg gikk ikke tilbake til timen.
196
00:31:03,147 --> 00:31:05,357
Sa hun noe til deg?
197
00:31:09,486 --> 00:31:13,615
Hugh sa at han
leverte tingen videre til meg.
198
00:31:15,284 --> 00:31:18,328
At noe ville følge etter meg.
199
00:31:18,412 --> 00:31:21,290
Det er bare tull, Jamie.
200
00:31:24,126 --> 00:31:26,628
Ja, jeg vet det...
201
00:31:27,171 --> 00:31:30,174
Hva var det
som skulle følge etter deg?
202
00:31:32,092 --> 00:31:34,344
Jeg vet ikke.
203
00:31:34,428 --> 00:31:36,972
-Fortell mamma hva du så.
-Nei.
204
00:31:37,931 --> 00:31:40,142
Jeg er bekymret for deg.
205
00:31:40,851 --> 00:31:44,688
-Jeg kan bli her i natt, om dere vil.
-Nei.
206
00:31:45,189 --> 00:31:48,358
-Jeg kan ligge på sofaen.
-Nei.
207
00:31:49,443 --> 00:31:51,403
Kanskje på sofaen.
208
00:31:51,486 --> 00:31:56,325
Du bør være mer redd for å våkne av
at Paul jukker på beinet ditt.
209
00:31:56,408 --> 00:31:59,912
Jeg velger å overhøre
disse fornærmelsene.
210
00:32:01,580 --> 00:32:03,832
Ha døra låst.
211
00:32:04,791 --> 00:32:09,922
Jeg skal sitte oppe og passe på
i tilfelle det dukker opp noe rart.
212
00:32:10,088 --> 00:32:12,883
Ingen ting kommer til å skje.
213
00:32:53,382 --> 00:32:57,135
-Høres nesten ut som ei jente.
-Ei jente?
214
00:32:57,302 --> 00:33:01,515
Kanskje det.
Eller et monster.
215
00:33:04,559 --> 00:33:07,980
Slutt å erte ham.
Han er forelsket.
216
00:33:34,047 --> 00:33:39,386
-Vi vet iallfall at de er i live.
-La oss håpe det fortsetter sånn.
217
00:33:41,513 --> 00:33:43,890
Kaptein, se der!
218
00:33:46,893 --> 00:33:49,980
Jeg får ikke sove.
Ikke der inne.
219
00:33:51,481 --> 00:33:54,276
Det er greit. Sov her.
220
00:33:58,196 --> 00:34:02,617
Han traff oss! Han snur!
Nå smeller det. Han vet vi er her.
221
00:34:09,916 --> 00:34:12,044
Her kommer han.
222
00:34:22,637 --> 00:34:27,351
Vi ble nødt til å dykke, selv om
vi hadde drept flygeøglene...
223
00:34:27,434 --> 00:34:29,353
Går det bra?
224
00:34:30,354 --> 00:34:33,774
Heldigvis,
for her, under havoverflaten...
225
00:34:34,399 --> 00:34:37,069
Alt kommer til å bli bra.
226
00:34:39,196 --> 00:34:43,533
Jeg har ikke overnattet her
siden vi var barn.
227
00:34:48,372 --> 00:34:51,625
-Det er en grunn til det.
-Hold kjeft.
228
00:34:51,708 --> 00:34:54,294
Jeg er alvorlig nå.
229
00:34:55,420 --> 00:34:58,006
Det er kult
å være sammen med deg.
230
00:34:59,132 --> 00:35:00,717
Ja.
231
00:35:01,551 --> 00:35:03,512
Bak deg!
232
00:35:13,980 --> 00:35:16,608
Du var den første jeg kysset.
233
00:35:18,735 --> 00:35:20,445
Vet det.
234
00:35:21,655 --> 00:35:24,741
Var ikke jeg den første for deg?
235
00:35:24,866 --> 00:35:27,411
Jo, det var du.
236
00:35:29,663 --> 00:35:32,624
Og så kysset du Kelly.
237
00:35:34,626 --> 00:35:37,129
Hun fortalte meg det.
238
00:35:37,254 --> 00:35:39,798
Du kysset to søstre.
Litt ekkelt.
239
00:35:43,510 --> 00:35:45,220
Husker du -
240
00:35:45,303 --> 00:35:47,931
-da vi fant -
241
00:35:48,306 --> 00:35:51,935
-de pornobladene
i smuget bak Barry's Pizza?
242
00:35:52,059 --> 00:35:53,644
Ja.
243
00:35:53,979 --> 00:35:57,731
-For noen dumme unger vi var.
-Tullinger.
244
00:35:57,815 --> 00:36:02,112
Vi satt på plenen hjemme hos Greg
med et dusin pornoblader -
245
00:36:02,237 --> 00:36:05,531
-spredt utover. Vi flirte og lo.
246
00:36:05,614 --> 00:36:09,870
-Vi visste ikke hvor ille det var.
-Og så mora til Greg, da.
247
00:36:09,953 --> 00:36:13,956
Det trynet på henne
da hun kom ut og så hva vi leste på.
248
00:36:14,040 --> 00:36:16,084
Hun tok dem fra oss.
249
00:36:16,168 --> 00:36:21,131
Hun ringte mora mi. Neste dag fikk
Kelly og jeg seksualundervisning.
250
00:36:21,213 --> 00:36:23,008
Jeg også.
251
00:36:23,299 --> 00:36:26,261
-Hva faen?
-Gå og se.
252
00:36:42,235 --> 00:36:46,198
Et vindu er knust på kjøkkenet,
men det er ingen der.
253
00:36:46,281 --> 00:36:50,035
-Sikker?
-Den som knuste det, stakk nok av.
254
00:36:50,202 --> 00:36:54,831
-Kanskje vi skal ringe politiet.
-Jeg ber søstera di ringe.
255
00:39:01,666 --> 00:39:04,586
-Jay?
-Jay, kan du lukke opp?
256
00:39:04,669 --> 00:39:09,007
-Den er inne i huset.
-Det er ikke noe i huset, Jay.
257
00:39:10,634 --> 00:39:12,552
Jeg så den.
258
00:39:13,928 --> 00:39:17,057
-Lukk opp.
-Den er på kjøkkenet.
259
00:39:17,140 --> 00:39:22,604
Jeg lar ikke noe skje med deg.
Lukk opp. Det er ikke noe her.
260
00:39:43,166 --> 00:39:45,210
Kom inn.
261
00:39:50,298 --> 00:39:53,009
Jay, kan du ikke sette deg?
262
00:39:53,760 --> 00:39:57,555
Jeg må ha vann.
Herregud, jeg må ha vann.
263
00:39:57,639 --> 00:40:01,226
-Jeg skal hente til deg.
-Nei! Bli her!
264
00:40:06,773 --> 00:40:09,567
Noe er galt med meg.
265
00:40:10,735 --> 00:40:13,947
Noen knuste vinduet. Det skjedde.
266
00:40:14,030 --> 00:40:16,991
Jeg så ei jente på kjøkkenet.
267
00:40:17,200 --> 00:40:19,828
Jay, jeg er glad i deg.
268
00:40:20,453 --> 00:40:22,163
Du er ok.
269
00:40:22,580 --> 00:40:24,874
Du tror meg ikke.
270
00:40:26,000 --> 00:40:28,211
Mamma?
271
00:40:45,019 --> 00:40:48,606
-Mamma, er det deg?
-Nei, det er meg.
272
00:40:48,773 --> 00:40:51,067
-Yara?
-Ja.
273
00:40:51,484 --> 00:40:53,695
Ikke lukk opp!
274
00:40:56,656 --> 00:40:59,200
Ser du? Alt er i orden.
275
00:41:03,788 --> 00:41:08,042
Jay, vær forsiktig!
Hva gjør du?!
276
00:41:26,019 --> 00:41:28,271
Jay, vent!
277
00:41:29,898 --> 00:41:31,649
Jay!
278
00:43:09,956 --> 00:43:11,541
Jay!
279
00:43:13,459 --> 00:43:17,046
Du kunne ha skadet deg.
Hva gjør du?
280
00:43:21,426 --> 00:43:23,344
Jeg er redd.
281
00:43:23,595 --> 00:43:26,973
Jeg også.
Vi finner ut av det.
282
00:43:27,181 --> 00:43:30,059
Du må ikke si det til mamma.
283
00:43:30,143 --> 00:43:34,772
-Hun kommer ikke til å tro meg.
-Nei da. Det går bra.
284
00:43:35,356 --> 00:43:37,609
Hva flykter du fra?
285
00:43:41,112 --> 00:43:43,406
Ser du det?
286
00:43:44,157 --> 00:43:47,785
-Det gjør jeg.
-Det er et menneske.
287
00:43:49,329 --> 00:43:52,540
-Greg?
-Hva pokker foregår? Er du ok?
288
00:43:52,624 --> 00:43:57,629
-Noen brøt seg inn hos dem.
-Dæven. Ringte dere til politiet?
289
00:43:59,297 --> 00:44:02,300
-Jeg vil ikke gå hjem.
-Hvor, da?
290
00:44:06,346 --> 00:44:08,556
Jeg må finne ham.
291
00:44:08,681 --> 00:44:10,934
Han som brøt seg inn?
292
00:44:12,810 --> 00:44:15,438
-Nei.
-Hugh?
293
00:44:19,150 --> 00:44:22,195
Hva gjorde han med deg?
294
00:44:27,283 --> 00:44:29,243
Greit.
295
00:44:29,702 --> 00:44:31,663
Går du?
296
00:44:31,829 --> 00:44:36,125
Nei, jeg henter bilen min.
Noen må jo kjøre, sant?
297
00:47:18,287 --> 00:47:20,289
Å Gud...
298
00:48:55,468 --> 00:48:58,179
Kom og se på dette.
299
00:49:02,433 --> 00:49:04,143
Hva?
300
00:49:04,268 --> 00:49:06,604
Er det ham?
301
00:49:08,189 --> 00:49:12,109
-Kjenner du igjen jakka?
-Lawson high school.
302
00:49:13,611 --> 00:49:17,281
Noen der må vite
hva han egentlig heter.
303
00:49:17,823 --> 00:49:20,952
Elever,
her er dagens kunngjøringer.
304
00:49:21,077 --> 00:49:24,538
Jenter
som vil spille lacrosse i vår:
305
00:49:24,622 --> 00:49:29,710
Det blir et informasjonsmøte
i rom LT431 etter skoletid i dag.
306
00:49:29,794 --> 00:49:34,715
Alle brytere må levere inn
godkjent foreldreskjema i dag.
307
00:49:34,799 --> 00:49:38,552
Årsmøtet deres
er nå på søndag klokka tre.
308
00:49:38,636 --> 00:49:43,724
Det er tid for skolemusikal igjen.
I år er den -
309
00:49:43,808 --> 00:49:46,435
-fra sju til ni i kveld, -
310
00:49:46,519 --> 00:49:50,439
-og nye forestillinger
i morgen klokka to og sju.
311
00:49:50,523 --> 00:49:54,652
Billettprisen er fem dollar
for elever, sju for voksne.
312
00:49:54,735 --> 00:49:58,322
Ha en riktig god helg,
så ses vi på mandag.
313
00:50:56,422 --> 00:51:00,009
-Visste de det?
-Han heter Jeff.
314
00:51:00,551 --> 00:51:03,304
-Ikke Hugh?
-Jeff Redmond.
315
00:51:03,387 --> 00:51:06,140
Melder vi fra til politiet?
316
00:51:07,933 --> 00:51:09,477
Nei.
317
00:51:54,230 --> 00:51:56,148
Hallo?
318
00:51:56,941 --> 00:51:59,944
Hei. Er Jeff her?
319
00:52:00,820 --> 00:52:04,031
Ja, det er han.
Vil du komme inn?
320
00:52:06,450 --> 00:52:08,160
Ja.
321
00:52:08,577 --> 00:52:10,663
Og vennene dine?
322
00:52:17,336 --> 00:52:21,924
Selv om den følger etter deg,
kan jeg fremdeles se den.
323
00:52:22,174 --> 00:52:25,010
Den er ikke ferdig med meg heller.
324
00:52:25,094 --> 00:52:29,432
Som jeg sa, så kan du bare
overføre den til noen andre.
325
00:52:29,765 --> 00:52:31,767
Hva faen snakker du om?
326
00:52:31,934 --> 00:52:36,397
Hun kan gjøre det samme som meg.
Lett for henne, som er jente.
327
00:52:36,772 --> 00:52:41,861
Ligg med en, som så gjør det samme.
Kanskje den ikke kommer tilbake.
328
00:52:42,027 --> 00:52:45,823
Dette skjer ikke.
Det er bare et forskrudd spill.
329
00:52:46,866 --> 00:52:49,827
Jeg er heller ikke trygg.
330
00:52:50,244 --> 00:52:54,373
Vi burde ikke være på samme sted.
Dere må vekk herfra.
331
00:52:54,498 --> 00:52:58,252
-Pass deg nå.
-Dreper den henne, tar den meg.
332
00:52:58,335 --> 00:53:02,381
Så fortsetter den tilbake
til den som startet dette.
333
00:53:02,506 --> 00:53:05,634
Jay, jeg er lei for det.
334
00:53:06,385 --> 00:53:10,890
Jeg ville deg ikke noe vondt.
Noen gjorde dette mot meg også.
335
00:53:11,056 --> 00:53:13,726
Hvem gjorde det mot deg?
336
00:53:13,809 --> 00:53:17,605
Jeg traff ei jente på en bar.
Et engangsopplegg.
337
00:53:17,688 --> 00:53:22,067
Jeg husker ikke hva hun het.
Jeg tror den kom derfra.
338
00:53:23,110 --> 00:53:26,989
Jeff, jeg tror deg ikke.
Kanskje hun gjør det.
339
00:53:27,072 --> 00:53:30,951
Jeg tror du er en jævla løgnhals
som kødder med henne.
340
00:53:31,035 --> 00:53:33,746
Ser dere den jenta der?
341
00:53:35,623 --> 00:53:37,374
Ja.
342
00:53:39,460 --> 00:53:42,796
Ja vel. Bra.
343
00:53:44,423 --> 00:53:46,717
Jay, hør her.
344
00:53:46,800 --> 00:53:51,180
Samme hvor du er, så er den
et sted og går rett mot deg.
345
00:53:51,514 --> 00:53:57,144
Men den går. Kjører du langt nok,
kan du kjøpe deg tid til å tenke, -
346
00:53:57,228 --> 00:54:01,482
-til å bestemme deg for
om du vil overføre den til andre.
347
00:54:13,077 --> 00:54:15,037
Greg?
348
00:54:15,287 --> 00:54:18,707
-Ja?
-Vil ikke mora di frike helt ut?
349
00:54:20,167 --> 00:54:22,670
Hun får ikke vite det.
350
00:54:26,048 --> 00:54:28,842
Det er veldig snilt av deg.
351
00:54:28,926 --> 00:54:31,887
Jeg liker å kjøre opp hit.
352
00:54:32,388 --> 00:54:37,101
Fattern pleide å ta meg med
på jakt her et par ganger i året.
353
00:54:38,435 --> 00:54:42,398
Det er ikke kjempefint,
men det er ålreit.
354
00:54:52,992 --> 00:54:55,536
Har du tenkt på det han sa?
355
00:54:56,245 --> 00:54:58,122
Hva?
356
00:55:00,165 --> 00:55:03,419
At du kan levere den videre.
357
00:55:05,170 --> 00:55:06,964
Jeg vet ikke...
358
00:57:32,985 --> 00:57:37,364
Det suger å bli igjen her
når alle de andre drar hjem.
359
00:57:37,531 --> 00:57:39,825
Det er litt ensomt.
360
00:57:43,203 --> 00:57:47,458
-Jeg bor rett over gata, vet du.
-Jeg husker det.
361
00:57:51,837 --> 00:57:55,174
Jeg burde vel vært greiere mot deg.
362
00:59:08,872 --> 00:59:11,083
Dere burde komme uti!
363
00:59:15,170 --> 00:59:18,507
-Har du lyst?
-Kanskje om en stund.
364
00:59:19,383 --> 00:59:21,176
Kom igjen.
365
00:59:27,099 --> 00:59:30,185
-Å Gud! Hjelp meg!
-Jay, hva er det?
366
00:59:30,519 --> 00:59:32,729
Hjelp!
367
00:59:33,105 --> 00:59:35,190
Hjelp meg!
368
01:00:04,511 --> 01:00:06,471
Hva gjør du?
369
01:00:15,480 --> 01:00:18,066
Jay, vær så snill!
370
01:00:18,817 --> 01:00:21,111
Slutt å skyte!
371
01:00:39,338 --> 01:00:41,214
Å Gud!
372
01:00:55,771 --> 01:00:58,482
-Hva gjør dere?
-Ikke lukk opp!
373
01:00:58,565 --> 01:01:01,276
-Hva skjedde med døra?
-Den vil inn.
374
01:01:01,360 --> 01:01:03,695
-Det er ikke noe her.
-Jo!
375
01:01:08,492 --> 01:01:10,327
Greg?
376
01:01:24,299 --> 01:01:26,885
Greg, er alt bra med deg?
377
01:01:30,555 --> 01:01:32,391
Greg?
378
01:01:39,940 --> 01:01:41,942
Jay, hva ser du?
379
01:02:11,513 --> 01:02:15,642
-Jay, vent!
-Jay, det er bilen min, for faen!
380
01:07:16,609 --> 01:07:18,903
Har du sett den?
381
01:07:19,487 --> 01:07:21,740
Ingen ting.
382
01:07:22,741 --> 01:07:25,785
Jeg venter. Holder utkikk.
383
01:07:26,077 --> 01:07:29,622
Det har gått tre dager.
Jeg tror ikke den kommer.
384
01:07:29,706 --> 01:07:31,958
Du tror meg, sant?
385
01:07:32,042 --> 01:07:36,087
-Du spiller ikke bare med?
-Nei, jeg tror deg.
386
01:07:36,171 --> 01:07:39,674
Jeg tror bare ikke
den følger etter meg.
387
01:07:40,508 --> 01:07:43,928
-Er ikke det bra?
-Jo.
388
01:07:52,228 --> 01:07:56,483
Denne brannen raser -
389
01:07:56,566 --> 01:08:02,739
-vest for Detroit, der vi er med
helikopterpilot Rich Kensington.
390
01:08:03,323 --> 01:08:07,911
-Hva ser vi her, Rich?
-Vi er rett nord for I-96.
391
01:08:32,769 --> 01:08:35,772
Hvordan er det med dere?
392
01:08:36,398 --> 01:08:38,191
Ålreit.
393
01:08:38,274 --> 01:08:40,777
Hvordan er det med Jay?
394
01:08:40,944 --> 01:08:43,530
Ikke så bra.
395
01:08:45,865 --> 01:08:47,742
Har du sett noe?
396
01:08:48,410 --> 01:08:51,538
Nei.
Er det greit at jeg går inn?
397
01:08:51,621 --> 01:08:55,542
Jeg tror ikke det.
Hun vil ikke lukke opp.
398
01:08:55,625 --> 01:08:58,128
Hun gjemmer seg der inne.
399
01:08:58,211 --> 01:09:01,798
Jeg trodde
det gikk bedre med henne.
400
01:09:02,132 --> 01:09:06,719
-Jeg kan be henne ringe deg.
-Ja, greit.
401
01:09:07,637 --> 01:09:11,266
-Du har virkelig ikke sett noe?
-Niks.
402
01:09:11,933 --> 01:09:16,855
-Hun diktet det ikke opp.
-Det finner vi ut før eller siden.
403
01:09:17,689 --> 01:09:19,983
Den stolen knakk midt i lufta.
404
01:09:20,066 --> 01:09:23,903
Noe slo meg over ende, døra
gikk ikke i stykker av seg selv.
405
01:09:24,112 --> 01:09:27,824
Noe skjedde.
Men ikke det som hun tror.
406
01:09:28,575 --> 01:09:31,369
Hva tror du det var, da?
407
01:09:34,747 --> 01:09:36,708
Vi ses.
408
01:09:36,833 --> 01:09:39,627
-Ha det, Greg.
-Ha det.
409
01:11:27,569 --> 01:11:31,155
Du har ringt Greg.
Legg igjen beskjed.
410
01:11:45,670 --> 01:11:48,339
Greg! Lukk opp!
411
01:12:00,642 --> 01:12:03,146
Greg, pass opp!
412
01:12:17,242 --> 01:12:19,829
Greg, ikke lukk opp!
413
01:12:20,163 --> 01:12:22,456
Hva faen, muttern?
414
01:16:44,427 --> 01:16:47,221
-Hvem er det?
-Paul.
415
01:16:50,683 --> 01:16:52,602
Vent.
416
01:17:29,847 --> 01:17:33,100
Den kommer hit før eller siden.
417
01:17:35,519 --> 01:17:38,564
Du kan sende den videre.
418
01:17:40,066 --> 01:17:44,487
-Du har gjort det én gang.
-Det skulle jeg ikke ha gjort.
419
01:17:45,488 --> 01:17:47,865
Jeg kunne...
420
01:17:48,115 --> 01:17:49,659
Nei.
421
01:17:50,952 --> 01:17:54,205
Jeg likte deg også, vet du.
422
01:17:54,622 --> 01:17:57,208
Hvorfor valgte du Greg?
423
01:17:58,876 --> 01:18:02,421
Jeg tenkte han ville være ålreit.
424
01:18:04,632 --> 01:18:07,343
Han var ikke redd.
425
01:18:09,845 --> 01:18:14,725
Vi lå med hverandre på high school.
Det var ikke noen svær greie.
426
01:18:41,252 --> 01:18:44,338
-Jeg vil hjelpe.
-Vil du?
427
01:18:46,549 --> 01:18:48,801
Ja, det vil jeg.
428
01:19:19,623 --> 01:19:22,001
-Jay?
-Ja?
429
01:19:23,753 --> 01:19:26,338
Stoler du på meg?
430
01:19:28,924 --> 01:19:32,595
Husker du hvor vi var
første gangen vi kysset?
431
01:19:49,153 --> 01:19:53,616
-Vet du hvor vi skal?
-Jeg kan veien dit, skal du se.
432
01:19:54,867 --> 01:19:59,705
-Jeg var 14 sist jeg var i bassenget.
-Hvem tok deg med dit?
433
01:20:01,791 --> 01:20:05,920
Jeg drakk min første øl der.
Og kastet opp hele kvelden.
434
01:20:06,003 --> 01:20:09,090
-I bassenget?
-Nei, utenfor bilen.
435
01:20:09,173 --> 01:20:11,008
Og i bilen.
436
01:20:11,092 --> 01:20:14,553
-Paul pleide å pisse i det.
-Æsj, så ekkelt!
437
01:20:14,637 --> 01:20:16,847
Det er klor i det.
438
01:21:01,142 --> 01:21:06,397
Da jeg var liten, fikk jeg ikke
gå sør for Eight Mile i Detroit.
439
01:21:07,022 --> 01:21:10,818
Jeg visste ikke hva det betydde
før jeg ble eldre.
440
01:21:10,943 --> 01:21:16,157
Da skjønte jeg at det var der
byen begynte og forstedene sluttet.
441
01:21:16,240 --> 01:21:19,243
Jeg syntes det var helt for jævlig.
442
01:21:20,494 --> 01:21:24,039
Jeg måtte be om lov
til å dra på messa i byen -
443
01:21:24,123 --> 01:21:26,792
-med venninnen min
og foreldrene hennes, -
444
01:21:26,876 --> 01:21:29,879
-fordi det var
noen få kvartaler utenfor grensa.
445
01:21:30,504 --> 01:21:33,257
Mora mi sa det samme.
446
01:22:25,851 --> 01:22:29,063
Hvor lenge tror du det tar?
447
01:22:31,065 --> 01:22:34,276
Jeg vet ikke. Timer, sikkert.
448
01:26:29,428 --> 01:26:34,099
Herregud! Den kom nettopp
inn i rommet. Den er rett der!
449
01:26:34,224 --> 01:26:37,186
-Er den her?
-Rett der!
450
01:26:37,311 --> 01:26:41,857
-Jay, hva ser du?
-Jeg vil ikke si det.
451
01:26:43,108 --> 01:26:47,529
Jay, du må peke på den,
så vi kan vite hvor den er.
452
01:26:52,784 --> 01:26:55,329
Går den uti vannet?
453
01:26:56,997 --> 01:27:01,502
Den står bare der og stirrer på meg.
Nå beveger den seg.
454
01:27:02,336 --> 01:27:05,672
-Hva gjør den?
-Den bare går.
455
01:27:06,423 --> 01:27:10,260
-Paul, jeg vil opp.
-Nei, vent på at den kommer uti.
456
01:27:10,344 --> 01:27:12,888
-Jeg vil opp!
-Hva faen?
457
01:27:12,971 --> 01:27:15,140
Kom deg opp!
458
01:27:15,349 --> 01:27:18,852
-Hun blir grillet!
-Nei, det funket ikke!
459
01:27:18,936 --> 01:27:20,270
Du er ok?
460
01:27:20,354 --> 01:27:22,856
-Det funket ikke.
-Takk og pris!
461
01:27:25,442 --> 01:27:27,861
Jay, pass opp!
462
01:27:28,153 --> 01:27:31,240
-Hjelp henne!
-Hva skal vi gjøre?
463
01:27:47,464 --> 01:27:49,174
Hva skjer?!
464
01:28:05,232 --> 01:28:07,192
Jay, pek på den!
465
01:28:14,408 --> 01:28:16,827
Den er rett der!
466
01:28:18,954 --> 01:28:20,789
Hvor er den?
467
01:28:22,416 --> 01:28:25,961
Pass opp, ikke gå for nær!
Den er rett der!
468
01:28:27,796 --> 01:28:29,506
Yara!
469
01:28:37,639 --> 01:28:39,975
Hvor? Her?
470
01:28:41,643 --> 01:28:43,729
Rett der!
471
01:28:53,280 --> 01:28:55,240
Hvor er den?
472
01:29:06,877 --> 01:29:08,712
-Jay!
-Skynd deg!
473
01:29:11,048 --> 01:29:14,092
-Gi meg hånda!
-Kom igjen!
474
01:29:15,177 --> 01:29:16,637
Jay!
475
01:30:03,684 --> 01:30:05,519
Jay?
476
01:30:06,269 --> 01:30:09,731
Ser du den?
Er den der nede ennå?
477
01:32:46,555 --> 01:32:49,558
Føler du deg annerledes?
478
01:33:04,698 --> 01:33:06,908
Gjør du?
479
01:33:12,747 --> 01:33:14,624
Nei.
480
01:34:07,928 --> 01:34:11,640
"Der det er tortur,
er der smerte og sår.
481
01:34:11,723 --> 01:34:16,895
Fysisk lidelse. Og alt dette
avleder sinnet fra psykisk lidelse, -
482
01:34:16,978 --> 01:34:21,107
-slik at man pines av sårene
helt til dødsøyeblikket.
483
01:34:23,234 --> 01:34:28,031
Og den verste lidelsen
er kanskje ikke sårene selv, -
484
01:34:28,114 --> 01:34:33,787
-men vissheten om at om en time
og så innen ti minutter, -
485
01:34:34,287 --> 01:34:39,334
-og så innen et halvt minutt,
og så nå, i dette øyeblikk, -
486
01:34:39,417 --> 01:34:42,295
-vil din sjel forlate din kropp -
487
01:34:42,379 --> 01:34:45,882
-og du vil ikke lenger
være et menneske.
488
01:34:45,966 --> 01:34:48,343
Det er helt sikkert.
489
01:34:48,426 --> 01:34:52,806
Det verste av alt
er at det er helt sikkert."
35629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
