All language subtitles for It.Follows.2014.NORDIC.REMUX.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1-DTS.da

- Er du okay?
- Ja.

- Har du brug for hjælp?
- Nej.

Hvad laver du, Annie?

Alt er okay, far.

Hvad er der i vejen?
Hvad sker der?

Annie?

Far? Hej.
Jeg elsker dig.

Det ved jeg godt.
Det ved jeg godt...

Du og mor skal bare vide,
at jeg elsker jer meget højt.

Undskyld, far.
Jeg kan være så strid over for dig.

Jeg ved ikke hvorfor.

I skal bare vide, at jeg elsker jer.

Jeg elsker jer begge to.

- Hej, Jay.
- Hej. Hvad så?

Ikke noget. Paul og Yara er her.
Vi skal se film. Vil du være med?

- Jeg skal ud i aften.
- Med ham fyren?

Ham kan jeg godt lide.

Det kan jeg også.

Jeg kan godt se dig.

Du kan ikke finde strøm noget sted
til så kraftig en ladning.

Du er en klog mand, doktor.
Måske lidt for klog.

Hvad får dig til at tro,
at jeg vil give dig informationer?

Det er den eneste måde,
du kan redde dig selv på.

- Hvad læser du?
- "Idioten".

Er den god?

Det ved jeg ikke endnu.
Den handler om Paul.

- Hej, Jay.
- Hej, Paul.

Lad være.

- Jeg har en idé.
- Hvad?

Den forsvandt.

Hvad sker der lige?

- Har du nogensinde leget byttelegen?
- Nej, hvad går den ud på?

At se på mennesker. Min søster
og jeg legede den, når vi kedede os.

- Keder du dig lige nu?
- Nej, lad mig nu tale færdigt.

Okay. Hvad gør man?

Man kigger på folk.
Man studerer bare folk i nærheden.

Okay.

Nu skal du vælge en person,
du gerne vil bytte plads med.

Det kan være hvem som helst.

Jeg er med.

Nu skal jeg gætte, hvem du valgte,
og hvorfor du vil bytte plads med dem.

Held og lykke.

Ham der.

- Nej.
- Hvem valgte du så?

- Ham der.
- Faderen?

Nej, sønnen. Ville det ikke være fedt
at have hele livet foran sig?

Hold da op. Du er kun 21.

Ja, men se,
hvor glad den unge er.

Og i den alder kan man gå på toilettet,
når man vil. Fuldstændig frihed.

Ja, han står sikkert og skider nu.

Nemlig. Det ville jeg aldrig
slippe af sted med.

Så er det min tur.

Okay.

Jeg er klar.

Hvad med pigen i den gule kjole?

- Hvor?
- Lige der.

- Jeg kan ikke se hende.
- Lige der.

Tager du pis på mig? Undskyld.
Jeg kan bare ikke se, hvem du mener.

Skal vi ikke gå?
Jeg har det ikke særlig godt.

Kan vi ikke gå tilbage til bilen?

Var der en derinde, du ikke ville møde?
En ekskæreste eller sådan noget?

Du sagde, at du så en pige i gul kjole.
Er det en, du kender?

Nej, jeg fik det bare skidt.
Det hjælper at komme udenfor.

- Tak, fordi du går med.
- Mor ved altså godt, at du ryger.

Ja, men hun ville græde,
hvis hun så det.

Eller også ville hun hugge dine smøger.

Hvordan går det med Hugh?

Godt nok. For det meste.

- Han opførte sig ret underligt i går.
- Hvordan det?

Han sagde, at han havde det skidt,
men han virkede bare fraværende.

- Har I...?
- Nej.

Han vil gerne, men...
Det hele virkede bare underligt i går.

Lugter jeg?

Du lugter af Cherry Coke
og banan-nikotin.

- Det er min yndlingssmag.
- Mor vil elske det.

Lad os gå tilbage til bilen.

Vi plejede at dagdrømme om
at tage på date -

- og køre rundt med vores venner
i deres biler.

Jeg forestillede mig
at holde i hånd med en sød fyr -

- mens vi lyttede til radioen og kørte
langs en smuk vej. Måske oppe nordpå.

Og træerne var begyndt at skifte farve.

Det handlede egentlig ikke
om at rejse.

Det var mere et spørgsmål om frihed.

Nu, hvor vi er gamle nok,
hvor fanden tager vi så hen?

Jay? Er du vågen?

Undskyld.

Hvad har du gjort?

Jeg gør dig ikke noget.
Vær ikke bange.

Du tror mig nok ikke...

Men du skal huske det, jeg siger nu.
Okay?

Det her vil forfølge dig.

Nogen gav mig det,
og jeg gav det videre til dig.

Inde i bilen.

Det kan ligne en, du kender, eller
det kan være en fremmed i mængden.

Alt for at komme tæt på dig.

Det kan ligne hvem som helst.
Men der er kun ét af det.

Hjælp. Hjælp!

Nogle gange tænker jeg,
at det ligner dem, du elsker -

- bare for at gøre dig ked af det.

Jeg kan se det. Jeg kan se det.

Nej, nej!

Hvem er det?

Du kan godt slippe af med det.

Du skal bare gå i seng med en anden.
Give det videre.

Hvis det slår dig ihjel,
kommer det efter mig. Er du med?

Hvad fanden vil du have?

Jeg gør det her for at hjælpe dig.
Så du ved, at det er virkeligt.

Hjælp! Hjælp mig!

Du skal aldrig gå ind et sted,
som kun har én udgang.

Det er meget langsomt,
men ikke dumt.

- Må jeg få en tår?
- Ja.

Hør lige. "Jeg tror, at hvis man står
over for en uundgåelig ødelæggelse -

- hvis nu et hus braser sammen
om en -

- så længes man bare
efter at sætte sig ned -

- lukke øjnene og vente på det,
der skal ske."

Det er derfor,
vi sidder på terrassen og drikker.

- Sover din mor allerede?
- Sikkert.

Hun står op klokken kvart over fem.
Det ville tage livet af mig.

Hvor er Jay?

Ude på date. Det er din tur.

Hvem er han?

- En eller anden ny.
- Selvfølgelig.

Din søster er så pæn,
at det er irriterende.

- Ja, det er irriterende.
- Hun er i det mindste sød.

Er alt i orden?

Lad det ikke røre ved dig.

Jay?

Hvad er der sket?

Jeg ved det ikke.

De mennesker er helt fra den.

Skete det under samtykke?

Ja.

Og du har aldrig set den kvinde før?

Nej.

Okay.
Har du været hjemme hos ham?

Jeg ved, hvor det er,
men jeg har aldrig været indenfor.

Han sagde, at han var flov over,
hvor han boede.

Er hun blevet smittet med noget?

Det tror jeg ikke.

Stakkels Jamie.

Han har lejet et hus i byen
under et falsk navn.

Politiet har undersøgt stedet.
De kan ikke finde ham.

Det er helt forfærdeligt,
alt det han sagde til hende. Helt sygt.

"Jeg skulle have været
et par skarpe kløer -

- som kradser sig
over de tavse haves bund."

"Og eftermiddag, aften,
sover i fred!"

"Lange fingre giver kærtegn med,
sover... træt nu... eller krummer sig -

- som i smerte
her på gulvet mellem dig og mig."

"Burde jeg,
efter teen, kagerne og isen -

- have haft mod til at stirre blindt
og fast på selve krisen?"

"Men trods gråd og faste,
gråd og bøn -

- skønt jeg har set mit hoved
med begyndende måne -

- blive bragt ind i stuen på et fad -

- er jeg ingen seer,
og dette er blot at kimse ad."

"Jeg har set
min storheds stunder flimre -

- og set den evindelige butler holde
frakken for mig og fnise mange gange."

"Og kort sagt, jeg var bange."

"Og var det trods alt det hele værd -

- efter kopper, marmelade og te -

- imellem porcelænet og os to
at tale og at se."

"Var det så det hele værd
at have ædt det hele med et smil -

- at have knuget universet
til en kugle, tæt og nær -

- for at bringe det frem
mod et overvældende spørgsmål."

"Og sige:
'Jeg, Lazarus, opstanden fra de døde -

- er kommet for at sige alt
til jer alle.'"

"Som én der lægger en pude til rette -

- skulle sige:
'Det var ikke det, jeg mente.'"

"'Det var ikke det, slet ikke.'"

Undskyld?

Hej?

Hej.

Der var en gammel dame på skolen i dag.
Hun stirrede på mig.

Det var, som om hun fulgte efter mig.

- Kendte du hende?
- Nej. Hun skræmte mig.

Jeg gik ikke tilbage
til undervisningen.

Sagde hun noget til dig?

Hugh sagde,
at han gav det videre til mig.

At noget ville følge efter mig.

Det er noget vrøvl, Jamie.

Ja, det ved jeg godt.

Hvad er det lige,
der skulle følge efter dig?

Det ved jeg ikke.

- Fortæl mor, hvad du så.
- Nej.

Jeg er bekymret for dig, Jay.

Jeg kan blive her i nat,
hvis det vil hjælpe dig.

- Nej.
- Jeg kan sove på sofaen.

- Nej.
- Jo, måske på sofaen...

Er du ikke nervøs for,
at Paul springer på dig?

Jeg vælger at overhøre
dine fornærmelser.

Bare lås din dør.

Jeg bliver oppe hele natten
og holder øje.

Der kommer ikke til at ske noget.

- Det lyder næsten som en pige.
- Måske.

- Eller et uhyre...
- André! André!

Lad ham være. Han er forelsket.

Se, kommandør.

Jeg kan ikke sove.
Ikke derinde.

Det gør ikke noget. Læg dig her.

Han vender om!

Han ved, vi er her.

Nu kommer han.

Sørg for at ramme plet, André.

Vi dykker.

Er du okay?

Det skal nok gå.

Det er sjovt. Jeg har ikke sovet her,
siden vi var små.

- Det er der en grund til.
- Hold mund. Jeg mener det.

- Det er rart at være sammen med dig.
- Ja.

Bagved dig!

Du er den første, jeg har kysset.

Det ved jeg godt.

Er jeg ikke den første,
du har kysset?

Jo, det er du.

Og så kyssede du Kelly.

Hun fortalte mig det.

Du har kysset to søstre.
Det er ulækkert.

Kan du huske -

- dengang vi fandt de der pornoblade
i smøgen bag Barry's Pizza?

- Ja.
- Vi var nogle dumme unger.

Langt ude.

Vi sad på Gregs græsplæne
med masser af pornoblade -

- spredt ud over det hele.
Og vi grinede bare.

Vi anede ikke, hvor slemt det var.

Og Gregs mor... Kan du huske hendes
ansigt, da hun så os læse det lort?

Ja. Hun samlede dem hurtigt op.
Og så ringede hun til min mor.

Kelly og jeg fik snakken om sex
dagen efter.

Det gjorde jeg også.

- Hvad fanden...?
- Ser du lige efter?

Der er smadret et vindue i køkkenet,
men der er ikke nogen.

- Er du sikker?
- Ja. Vedkommende må være stukket af.

- Måske skulle vi ringe til politiet?
- Jeg vækker din søster. Hun kan ringe.

- Jay?
- Jay, åbn døren!

- Det er inde i huset!
- Hvad sker der?

Der er ikke noget i huset, Jay.

- Jeg så det.
- Luk nu op.

- Det er ude i køkkenet.
- Tag det nu roligt. Åbn døren.

Der er ikke noget herude.

Kom ind.

- Sæt dig ned, Kelly.
- Jeg har brug for noget vand.

- Jeg henter noget til dig.
- Nej, bliv her!

Der er noget galt med mig.

Nogen smadrede vinduet.
Det skete virkelig.

Jeg så en pige i køkkenet.

Jay, jeg elsker dig.
Det skal nok gå.

Du tror ikke på mig.

Mor?

- Er det dig, mor?
- Nej, det er mig.

- Yara?
- Ja.

Du må ikke åbne døren!

Se? Alt er okay.

Jay!
Hvad laver du?

Hej, Jay, vent!

Jay!

Jay!

Du kunne være kommet til skade.
Hvad laver du?

Jeg er bange.

Det er jeg også.
Vi skal nok finde på noget.

Du må ikke sige det til mor. Hun
flipper bare ud. Hun vil ikke tro mig.

Det ved jeg godt.

Hvad løber du fra?

- Kan du se det?
- Ja, jeg kan.

Det er et menneske.

- Greg?
- Hvad fanden sker der? Er du okay?

- Nogen brød ind i deres hus.
- Pis. Har I ringet til politiet?

- Jeg vil ikke hjem.
- Hvor vil du så hen?

- Jeg er nødt til at finde ham.
- Ham, der brød ind i jeres hus?

- Nej.
- Hugh?

Hvad gjorde han egentlig ved dig?

- Okay...
- Går du?

Nej, jeg henter min bil.
Nogen skal jo køre.

Kors!

Kom lige og se det her.

- Hvad er det?
- Er det ham?

Kan du kende jakken?

Lawson High School.

Nogen må jo vide,
hvad hans rigtige navn er.

Hej, studerende.

Til de piger, der er interesseret
i lacrosse her i foråret:

Der afholdes informationsmøde
i lokale LT431 lige efter skole i dag.

Og til alle brydere: Husk at aflevere
jeres tilladelser til mr. Dwiggens.

Festmiddagen afholdes
på søndag klokken 15.

Og det er tid til den årlige musical.
Det er i aften fra kl. 19 til 21.30.

Der er også forestillinger i morgen
kl. 14 og igen kl. 19.

Billetterne koster $5 for studerende
og $7 for voksne.

Jeg håber, I får en god weekend.
Vi ses igen på mandag.

- Vidste de det?
- Ja.

- Hans rigtige navn er Jeff.
- Ikke Hugh?

- Jeff Redmond.
- Skal vi fortælle politiet det?

Nej.

Hej.

Hej. Er Jeff hjemme?

Ja, det er han.
Vil du ikke komme indenfor?

- Jo.
- Og hvad med dine venner?

Selvom det følger efter dig,
kan jeg stadig se det.

Det er ikke færdig med mig endnu.

Det eneste, du kan gøre,
er at give det videre til en anden.

- Hvad fanden snakker du om?
- Hun kan gøre det samme som mig.

Det burde være nemt for en pige.

Enhver fyr vil gå i seng med dig.
Måske kommer det aldrig tilbage.

Det her er ikke virkeligt.
Det er bare en eller anden syg leg.

Jeg er heller ikke i sikkerhed.
Vi burde ikke være sammen.

- Det er nok bedst, at I går.
- Styr dig lige.

Hvis det slår hende ihjel,
kommer det også efter mig.

Og sådan fortsætter det til den,
der startede det hele.

Jay. Undskyld. Jeg var ikke
ude på at gøre dig fortræd.

Nogen gjorde det samme mod mig.

Hvem gjorde det mod dig?

Jeg mødte en pige i en bar.
Det var et engangsknald.

Jeg kan ikke engang huske
hendes navn. Jeg tror, det kom derfra.

Jeg tror ikke på dig.

Hun gør måske. Jeg tror, du lyver,
og det er sygt, det du gør.

Kan I se den pige derhenne?

- Ja.
- Ja.

- Ja.
- Godt.

Jay, uanset hvor du er,
følger det lige efter dig.

Men det går.

Hvis du kører væk,
køber du dig lidt tid.

Så kan du beslutte,
om du vil give det videre.

- Greg?
- Ja?

- Flipper din mor ikke ud?
- Hun opdager det ikke.

Det er virkelig pænt af dig.

Jeg elsker at være deroppe.

Min far plejede at tage mig med
på jagt et par gange om året.

Det er ikke superfedt,
men det er fint nok.

Har du overvejet det, han sagde?

Hvad?

Om at give det videre.

Jeg ved ikke...

Er det ikke kedeligt,
når alle andre er gået hjem?

Det er lidt ensomt.

Husk, at jeg bor lige overfor.

Det ved jeg godt.

Jeg burde vist have været
sødere ved dig.

Kom nu i vandet med jer!

- Vil du med?
- Måske om lidt.

Kom nu...

Åh nej. Hjælp mig!

- Jay, hvad er det?
- Hjælp. Hjælp mig!

Hvad laver du?

Jay!

Lad være med at skyde!

Åh, gud!

Hvad fanden laver I?
Hvad har I gjort ved døren?

- Det prøver at komme ind.
- Her er ingenting.

Jo, der er.

Greg?

Greg, er du okay?

Greg?

Hvad kan du se?

- Jay! Jay, vent!
- Jay, det er min bil!

- Har du set det?
- Nej.

Jeg venter. Kigger.

Der er gået tre dage.
Jeg tror ikke, det kommer.

Du tror på mig, ikke?
Du lader ikke bare som om, vel?

Nej, jeg tror på dig.
Jeg tror bare ikke, det forfølger mig.

- Er det ikke godt?
- Jo.

Vi følger den voldsomme brand
i det vestlige Detroit.

Vi stiller om til Rich Kensington.
Hvad kan du se lige nu, Rich?

Kan du fortælle, hvad du ser?

Hej. Hvordan går det?

- Okay.
- Hvordan har Jay det?

Ikke godt.

- Har du set noget?
- Nej. Er det okay, hvis jeg går ind?

Det tror jeg ikke.
Hun åbner ikke døren.

Hun gemmer sig bare.

Jeg troede,
hun ville have det bedre.

- Jeg kan få hende til at ringe senere.
- Okay.

- Og du har virkelig ikke set noget?
- Nej.

Det er ikke noget, hun fandt på.

Det finder vi nok ud af en dag.

Stolen smadrede midt i luften,
og døren smadrede ikke sig selv.

Ja, der skete noget,
men det er ikke det, hun tror.

Hvad tror du da, det var?

Vi ses.

- Hej, Greg.
- Hej.

Du har ringet til Greg.
Læg en besked.

Greg! Luk op, Greg!

Pas på, Greg!

Greg, du skal ikke lukke op!

Hvad er der nu, mor?

- Hvem er det?
- Paul.

Vent lige.

Det kommer før eller senere.

Du kan give det videre.
Det har du gjort én gang.

Det burde jeg ikke have gjort.

- Jeg kunne...
- Nej.

Jeg kunne også godt lide dig.

- Hvorfor valgte du Greg?
- Jeg troede, han ville klare den.

Han var ikke bange.

Vi var i seng sammen i high school.
Det var ikke noget alvorligt.

- Jeg vil gerne hjælpe dig.
- Vil du?

Ja, jeg vil.

- Jay?
- Ja?

Stoler du på mig?

Kan du huske det sted,
hvor vi kyssede for første gang?

- Ved du, hvor vi skal hen?
- Jeg kan godt finde vej.

Jeg har ikke været der,
siden jeg var 14.

Hvem tog dig med derop?
Okay...

Det var der, jeg drak min første øl.
Jeg kastede op hele natten.

- I poolen?
- Nej. Uden for bilen.

- Og inde i bilen.
- Paul plejede at tisse i den.

- Det er da ulækkert!
- Og hvad så? Der er klorin i.

Da jeg var lille, måtte jeg ikke gå syd
for "Eight Mile" for mine forældre.

Jeg vidste ikke, hvad det betød,
før jeg blev ældre.

Der var der, byen begyndte,
og forstaden sluttede.

Dengang syntes jeg,
at det var underligt.

Jeg måtte bede om lov til at gå i tivoli
med min veninde og hendes forældre -

- bare fordi det var
et par gader væk fra grænsen.

Min mor sagde det samme.

Hvor lang tid tror du,
det vil tage?

Jeg ved det ikke.
Flere timer sikkert.

Åh, gud. Det er lige kommet herind.
Det er lige der.

- Er det her?
- Lige der!

- Jay, hvad kan du se?
- Det vil jeg helst ikke sige.

Jay, du må pege på det,
så vi kan se, hvor det er.

Er det på vej i vandet?

Det står bare og glor på mig.
Nu bevæger det sig.

- Hvad laver det?
- Det går. Det går bare.

- Jeg vil op herfra.
- Nej, vent til det hopper i.

- Nej, jeg vil ikke. Jeg vil op.
- Hvad fanden...?

- Kom op derfra!
- Hun får stød!

- Nej, det virkede ikke.
- Er du okay?

- Det virkede ikke.
- Gudskelov.

Pas på, Jay!
Åh, gud, hjælp hende!

Hvad gør vi?

Hvad fanden sker der?

Jay, bliv ved med at pege på det.

Det er lige der.

Hvor er det?

Pas på! Ikke for tæt på!
Det er lige der!

Yara!

Hvor? Her?

Lige der!

Hvor er det?

- Jay!
- Skynd dig, Jay!

- Giv mig din hånd.
- Kom nu!

Jay!

Jay? Kan du se det?
Er det stadig dernede?

Har du det anderledes?

Har du?

Nej.

"Når der er tortur,
er der smerter og sår, fysisk smerte."

"Og alt dette distraherer sindet
fra psykiske lidelser -

- så man er plaget af sår
indtil dødsøjeblikket."

"Og den mest forfærdelige smerte
er ikke i selve sårene -

- men i at vide med sikkerhed,
at inden for en time -

- og derefter inden for ti minutter -

- derefter inden for et halvt minut, nu,
lige i dette øjeblik -

- vil din sjæl forlade din krop, og du
vil ikke længere være en person."

"Og at det er sikkert,
at det værste er, at det er sikkert."