Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,513 --> 00:00:10,513
www.titlovi.com
2
00:00:13,513 --> 00:00:16,272
Vidite te seizmi�ne epicentre?
3
00:00:16,307 --> 00:00:19,769
�e to primerjamo
z dejavnostjo vesoljcev �
4
00:00:22,647 --> 00:00:25,399
Gre za obmo�ja,
kjer ni vesoljcev.
5
00:00:27,068 --> 00:00:29,987
Doktorica Castillo kli�e.
�Naj po�aka.
6
00:00:30,655 --> 00:00:34,743
V Amazoniji so potresi izvirali
iz vesoljske dejavnosti.
7
00:00:34,777 --> 00:00:38,829
Pri projektu Idabel
so potresi izvirali iz kraterja.
8
00:00:38,865 --> 00:00:40,249
Ljubi bog.
9
00:00:40,999 --> 00:00:45,003
Na obmo�jih brez vesoljcev
so zelo verjetno vesoljci.
10
00:00:45,587 --> 00:00:50,216
Menimo, da so vsi epicentri
dokaz o obstoju vesoljskega bitja.
11
00:00:51,051 --> 00:00:54,220
Toda kako? Kako je to mogo�e?
12
00:00:54,804 --> 00:00:56,188
Saj bi jih videli.
13
00:00:56,222 --> 00:00:59,308
Svoje ladje lahko prikrijejo. Menimo �
14
00:00:59,344 --> 00:01:00,893
Da lahko prikrijejo sebe?
15
00:01:02,353 --> 00:01:03,689
Lahko so kjerkoli.
16
00:01:06,024 --> 00:01:09,861
Gospa predsednica,
ste prejeli na�e sporo�ilo o bitju?
17
00:01:10,570 --> 00:01:12,656
Pred uni�enjem
je razkrilo, da je �
18
00:01:12,691 --> 00:01:15,489
Portal.
Ja, prejela sem poro�ilo.
19
00:01:15,524 --> 00:01:18,251
Od znanstvenice,
ki ga je uni�ila.
20
00:01:18,287 --> 00:01:20,746
Micuki nas je re�ila,
gospa predsednica.
21
00:01:21,623 --> 00:01:23,040
Ustavila je potrese.
22
00:01:23,075 --> 00:01:24,459
Govoriti moram z njo.
23
00:01:24,493 --> 00:01:26,790
Ne utegne.
24
00:01:26,825 --> 00:01:29,088
Ne utegne?
25
00:01:30,215 --> 00:01:33,718
Vesoljci so povsod okoli nas.
Ljudje umirajo, zmanjkuje hrane,
26
00:01:33,753 --> 00:01:35,721
gd�. Jamato pa ne utegne?
27
00:01:35,756 --> 00:01:37,639
Ne more govoriti.
28
00:01:38,765 --> 00:01:43,978
Izgubili ste dva na�ih najbolj�ih umov.
In �e znanstvenike pred njima.
29
00:01:44,014 --> 00:01:45,479
Je tako?
30
00:01:56,283 --> 00:01:57,491
Rabim podatke od �
31
00:02:00,787 --> 00:02:02,414
Kam je izginil?
32
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
Kje je poro�ilo? Tu je bilo.
33
00:02:07,668 --> 00:02:11,173
Mora obstajati podpis. Vzorec.
34
00:02:11,757 --> 00:02:14,175
Omre�je.
Imajo kolektivno zavest.
35
00:02:14,211 --> 00:02:15,968
Imajo kolektivno zavest.
36
00:02:17,221 --> 00:02:19,056
Nekje je signal.
37
00:02:23,519 --> 00:02:28,147
Lahko ga mapiram.
�e najdem signal, ga lahko izsledim �
38
00:02:48,877 --> 00:02:50,336
Si dobro?
39
00:02:52,965 --> 00:02:54,216
Kaj ho�e�?
40
00:02:55,925 --> 00:02:57,385
S predsednico sem govorila.
41
00:02:58,679 --> 00:03:01,764
Ne bodo nam dali podatkov
drugih portalov.
42
00:03:01,800 --> 00:03:05,108
Zakaj? Bitja so portali.
43
00:03:05,143 --> 00:03:08,319
Omre�je, raz�irjeno po vsem svetu.
Lahko ga mapiramo.
44
00:03:08,354 --> 00:03:13,735
Njihovi znanstveniki to delajo.
Vsi se strinjamo, da se mora� odpo�iti.
45
00:03:13,770 --> 00:03:15,903
In ker ve� nimamo vesoljca �
46
00:03:18,532 --> 00:03:19,622
Micuki.
47
00:03:19,658 --> 00:03:22,536
Blizu sem ne�emu. �utim.
48
00:03:25,830 --> 00:03:28,332
�iv�ni zlom
se v�asih zdi kot preboj.
49
00:03:33,045 --> 00:03:34,173
Spo�ij se.
50
00:03:35,966 --> 00:03:37,009
Prosim.
51
00:03:52,733 --> 00:03:54,067
Sledi mi.
52
00:04:04,286 --> 00:04:05,454
Spo�ij se.
53
00:04:06,955 --> 00:04:08,080
Prav.
54
00:04:08,706 --> 00:04:09,790
Spo�ij se.
55
00:04:17,048 --> 00:04:19,468
Sledi mi.
�Zakaj?
56
00:04:23,596 --> 00:04:25,264
Pridi z menoj.
57
00:04:41,031 --> 00:04:42,990
Ni� �
58
00:04:43,533 --> 00:04:48,120
Tu ni ni�esar. Izguba �asa.
59
00:04:49,122 --> 00:04:51,582
�iv�ni zlom �
60
00:04:58,757 --> 00:05:01,802
Ptice se odzivajo
na magnetno polje na�ega planeta.
61
00:05:02,552 --> 00:05:05,264
Mislim, da so vesoljci
povezani s tem poljem.
62
00:05:07,182 --> 00:05:11,019
Vse je povezano med seboj.
Vse je povezano, Micuki.
63
00:05:11,687 --> 00:05:12,771
Tudi ti.
64
00:05:23,240 --> 00:05:25,324
Umiri se.
65
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
Umiri se.
66
00:05:27,827 --> 00:05:29,586
� povezano �
67
00:05:29,620 --> 00:05:32,499
� povezano, vse je povezano �
68
00:05:34,709 --> 00:05:35,836
S �im?
69
00:05:41,048 --> 00:05:43,218
S �im je povezano?
70
00:05:43,718 --> 00:05:45,351
Halo? Me sli�i�?
71
00:05:45,387 --> 00:05:50,350
Vse je povezano.�Je kdo tu?
72
00:05:55,105 --> 00:05:57,816
Fant na drugi strani.
73
00:05:58,649 --> 00:06:00,860
On je klju�.
74
00:06:02,028 --> 00:06:03,279
Najti ga moram.
75
00:07:43,129 --> 00:07:45,305
Preveri.
�Bom.
76
00:07:45,340 --> 00:07:48,384
Ne razumem. Izgubljamo ga.
�V redu je.
77
00:07:49,845 --> 00:07:51,185
Izgubljamo ga.
78
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
Adrenalin.
�Zbudita ga.
79
00:07:53,132 --> 00:07:54,098
Umakni se.
80
00:08:02,024 --> 00:08:03,608
Hej. Poglej me.
81
00:08:04,442 --> 00:08:06,444
Kako ti je ime?
�Caspar Morrow.
82
00:08:06,480 --> 00:08:08,755
Kje si?
�V Franciji.
83
00:08:08,790 --> 00:08:10,745
Dobro. Ostani z nami.
84
00:08:10,781 --> 00:08:12,701
Kaj se je zgodilo?
85
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
Svetlobo sem videl.
86
00:08:19,457 --> 00:08:21,793
Nisem �e videl
tako svetle svetlobe.
87
00:08:21,827 --> 00:08:24,177
Tokrat so me vesoljci napadli.
88
00:08:24,213 --> 00:08:27,673
Bolj ko sem se pribli�eval svetlobi,
bolj so se upirali.
89
00:08:27,709 --> 00:08:29,307
Varujejo kaj?
90
00:08:29,343 --> 00:08:32,721
Lahko najde� ta kraj?
Ugotovi�, kaj pomeni ta svetloba?
91
00:08:32,755 --> 00:08:34,806
Ne vem.
�SOK ho�e zemljevid.
92
00:08:34,841 --> 00:08:35,855
Ni pripravljen.
93
00:08:35,889 --> 00:08:38,567
Ne pritiskaj nanje, Gabriel.
94
00:08:38,601 --> 00:08:41,354
Nazaj moram.
Izvedeti moram, kaj je ta kraj.
95
00:08:41,389 --> 00:08:44,106
Kaj �e pade� v komo
in se ne bo� ve� zbudil?
96
00:08:44,142 --> 00:08:48,659
Potem upam,
da bom tudi jaz ranil njih.
97
00:08:48,695 --> 00:08:53,783
Nih�e ne bo ni�esar naredil,
dokler se ne posvetujem s SOK-om. Ja?
98
00:09:26,774 --> 00:09:27,775
Hej.
99
00:09:33,907 --> 00:09:35,033
Hvala ti.
100
00:09:41,539 --> 00:09:42,505
Kaj?
101
00:09:42,540 --> 00:09:46,169
�e zdaj ne najdemo Sarah,
jo bom �e naprej iskala.
102
00:09:46,669 --> 00:09:47,754
Mi.
103
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
Mi jo bomo iskali.
104
00:09:51,341 --> 00:09:56,179
Ne morem vas vla�iti po celi dr�avi.
Ljudje ti umirajo.
105
00:09:58,264 --> 00:10:03,812
�e se kaj zgodi in ne bom mogla vzeti
Luka s seboj, bo� pazil nanj?
106
00:10:03,846 --> 00:10:05,980
Ni ti treba vpra�ati.
�Moram.
107
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
Da sem pomirjena.
108
00:10:09,692 --> 00:10:12,778
Jaz bi pazila na Ryder.
�Vem, da bi.
109
00:10:14,947 --> 00:10:15,948
Kaj?
110
00:10:19,327 --> 00:10:21,205
To je ena tvojih
najbolj�ih lastnosti.
111
00:10:24,332 --> 00:10:27,503
Tvoja mo�, odlo�nost.
112
00:10:29,212 --> 00:10:31,048
Kako se bori� za tisto,
kar ima� rada.
113
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
�koda, da ni ve� �asa.
114
00:10:37,553 --> 00:10:38,971
Mogo�e neko� bo.
115
00:10:42,558 --> 00:10:44,317
Pokonci, dru�ba!
116
00:10:44,352 --> 00:10:48,606
Imate 15 minut, da vzamete
svoje stvari, potem pa gremo.
117
00:10:49,982 --> 00:10:51,400
Poi��imo Sarah.
118
00:10:58,200 --> 00:11:02,078
V redu je.
Doktor �eli opraviti �e nekaj testov.
119
00:11:05,374 --> 00:11:08,710
�ivjo, Sarah.
�K mamici ho�em.
120
00:11:09,461 --> 00:11:11,087
Vem, pikica. Vem.
121
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
�e enkrat
bi rad govoril o �repinji.
122
00:11:15,049 --> 00:11:16,725
Vse sem vam povedala.
123
00:11:16,759 --> 00:11:21,097
Mogo�e si kaj pozabila.
Zelo je pomembno, da vemo vse.
124
00:11:21,133 --> 00:11:24,433
Poskusi se spomniti, prav?
�esarkoli.
125
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
Mislim, da se moj brat
zna pogovarjati z njo.
126
00:11:36,822 --> 00:11:41,076
Kako to misli�?
��uti stvari.
127
00:11:42,076 --> 00:11:43,335
�uti stvari?
128
00:11:43,370 --> 00:11:45,330
Kdaj lahko vidim mami?
129
00:11:47,206 --> 00:11:49,000
Trudimo se jo najti.
130
00:11:53,129 --> 00:11:57,426
Radi bi se prepri�ali,
da tista re� ni vplivala nate. Hitro bo.
131
00:11:59,344 --> 00:12:00,721
Zlezi gor.
132
00:12:08,352 --> 00:12:11,815
Kot deset postaj brez tirov,
ki bi jih povezovali.
133
00:12:12,441 --> 00:12:14,192
Ste vsi �li na isti kraj?
134
00:12:15,443 --> 00:12:18,029
Kaj pa njegove risbe?
So tisto lu�i?
135
00:12:18,065 --> 00:12:19,322
Ja.
136
00:12:20,740 --> 00:12:23,457
Vse to so del�ki tistega kraja.
137
00:12:23,493 --> 00:12:26,336
Nekomu, ki ni bil tam,
ne bo ni� pomenilo.
138
00:12:26,370 --> 00:12:30,417
Nazaj moram, da ugotovim,
kak�en kraj je to. Sestavim ko��ke.
139
00:12:30,451 --> 00:12:34,462
Ti otroci res ne morejo pomagati?
�Deset razli�nih postaj.
140
00:12:36,881 --> 00:12:41,032
Prisha sli�i �e en glas.
Ne, Prisha?
141
00:12:41,067 --> 00:12:45,182
Ja, vsi ga sli�imo.
�Koga sli�ijo?
142
00:12:46,265 --> 00:12:48,066
�e nekdo je.
143
00:12:48,100 --> 00:12:50,443
Komunicirajo s to osebo.
144
00:12:50,479 --> 00:12:53,565
Ugotoviti moramo, kdo je.
Mogo�e lahko pomaga.
145
00:12:55,024 --> 00:12:58,195
Se je SOK oglasil?
�Zdaj imamo sestanek.
146
00:12:58,861 --> 00:13:02,032
Caspar, ve�, kaj menim o tem,
a oni se bodo odlo�ili.
147
00:13:05,701 --> 00:13:07,461
No�e, da grem nazaj.
148
00:13:07,495 --> 00:13:10,464
Zdravnica je.
Mogo�e ve, o �em govori.
149
00:13:10,499 --> 00:13:13,251
�e, a kako bo skrb zame pomagala
komu drugemu?
150
00:13:13,287 --> 00:13:14,884
Tebi pomaga, ne?
151
00:13:14,919 --> 00:13:20,008
Kaj �e grem s teboj? Lahko poskrbim,
da ostane� povezan z na�im svetom.
152
00:13:20,043 --> 00:13:23,135
Kako to misli�?
Kako bi to sploh izvedla?
153
00:13:23,171 --> 00:13:24,721
Lahko mi dajo zdravila.
154
00:13:25,221 --> 00:13:27,855
V sanjah sem videla Caspa.
Tako smo ga na�li.
155
00:13:27,890 --> 00:13:31,727
Bil je z menoj in vesoljci.
�Kaj �e se ne zbudi�?
156
00:13:31,763 --> 00:13:34,738
Bom. Samo sanje so.
157
00:13:34,773 --> 00:13:38,652
Poleg tega Casp pravi,
da je zaradi mene ostal v na�em svetu.
158
00:13:38,687 --> 00:13:41,529
Mogo�e je to na�e
najbolj�e oro�je proti vesoljcem.
159
00:13:42,614 --> 00:13:45,221
Se strinja� s tem?
�Odlo�itev je moja,
160
00:13:45,255 --> 00:13:47,827
ne njegova
ali od kogarkoli drugega.
161
00:13:47,863 --> 00:13:50,379
Mogo�e to ho�ejo. On.
162
00:13:50,413 --> 00:13:52,540
Tebe na drugi strani z njimi.
�Hej!
163
00:13:53,250 --> 00:13:55,585
Nisem na njihovi strani!
�Ve�, da ni.
164
00:13:55,620 --> 00:13:57,897
Ja? Vsi vemo,
da se je Caspar spremenil.
165
00:13:57,932 --> 00:14:00,173
�al mi je, a to je res.
Tudi ti to ve�.
166
00:14:00,208 --> 00:14:02,717
Vsi smo se �e pogovarjali o tem.
167
00:14:03,302 --> 00:14:06,727
Vem, da tvega� �ivljenje vedno,
ko gre�,
168
00:14:06,763 --> 00:14:10,600
kamorkoli pa� gre�.
Zakaj bi �e koga zvlekel v to?
169
00:14:10,635 --> 00:14:12,311
Vem, kaj je to.
170
00:14:12,977 --> 00:14:17,441
Ni va�no, �e sem vesoljec
ali sem z njimi. Z njo ho�e� biti.
171
00:14:18,024 --> 00:14:21,173
Ker si zaljubljen v Jamilo.
S tem ni ni� narobe.
172
00:14:21,208 --> 00:14:24,322
Ampak ne zna�aj se nad menoj,
�e ti ne vra�a �ustev!
173
00:14:32,121 --> 00:14:34,207
Pravijo, da lahko poskusi�.
174
00:14:36,585 --> 00:14:39,462
Kaj je narobe?
�Ni�. Vse je v redu.
175
00:15:05,905 --> 00:15:07,080
Projekt Idabel?
176
00:15:07,115 --> 00:15:10,201
Danes nikogar ne pri�akujemo.
H komu morate?
177
00:15:10,236 --> 00:15:11,452
H generalu Mitchellu.
178
00:15:12,037 --> 00:15:15,499
Smo iz opori��a Pierce v Koloradu.
Gibanje nas je napadlo.
179
00:15:15,533 --> 00:15:18,926
Pobrali so nam oro�je in strelivo.
Pol �ete so mi pobili.
180
00:15:18,961 --> 00:15:22,505
Nato smo izvedeli, da prihajajo
lovci-ubijalci. Odlo�il sem se za umik.
181
00:15:22,541 --> 00:15:24,807
To je najbli�je
delujo�e opori��e.
182
00:15:24,841 --> 00:15:27,719
Tam smo �isto izpostavljeni.
Lahke tar�e.
183
00:15:28,803 --> 00:15:30,556
Osebne od vseh.
184
00:15:32,014 --> 00:15:33,057
Njihove so ukradli.
185
00:15:34,142 --> 00:15:37,229
Jaz jo imam,
ker je ob napadu nisem imel pri sebi.
186
00:15:42,109 --> 00:15:44,110
Vdor, vdor. Odsek F.
187
00:15:44,735 --> 00:15:46,028
�e enkrat.
188
00:15:48,782 --> 00:15:52,500
Kaj je to, madona?
Me sli�ite?
189
00:15:52,536 --> 00:15:56,081
Potrebujem pomo�
na jugovzhodni strani. Takoj.
190
00:15:56,115 --> 00:15:58,215
Koliko vas je?
�Kakih deset.
191
00:15:58,250 --> 00:16:03,337
Peljite se do opori��a v centru mesta.
Naj se pripravijo, �e jih bomo rabili.
192
00:16:14,099 --> 00:16:15,691
Koliko je �e do objekta?
193
00:16:15,725 --> 00:16:18,693
�est kilometrov,
�e nas prav pelje.
194
00:16:18,729 --> 00:16:21,230
Videl sem na�rte.
�e so se spremenili, ne vem.
195
00:16:21,265 --> 00:16:22,774
Kaj �e Sarah ni tam?
196
00:16:23,859 --> 00:16:25,693
Je.
�Kako ve�?
197
00:16:26,278 --> 00:16:27,446
�repinja.
198
00:16:29,155 --> 00:16:30,198
�utim jo.
199
00:16:31,283 --> 00:16:32,658
Potem je tudi Sarah tam.
200
00:16:35,995 --> 00:16:40,292
Na polju smo na�li
dva napadalca v uniformi. Mrtva.
201
00:16:40,834 --> 00:16:44,379
Nikogar drugega ne najdemo. �e.
�Vsi naj ostanejo tu.
202
00:16:44,413 --> 00:16:47,131
Obrambni sistem
naj bo do nadaljnjega vklju�en.
203
00:16:47,167 --> 00:16:49,009
Zavarujte vsa sredstva.
204
00:16:49,043 --> 00:16:50,427
Razumem.
205
00:17:18,413 --> 00:17:21,875
Pozna� tega de�ka?
Ni bil spomin?
206
00:17:21,910 --> 00:17:24,461
�e ga �e nisi videla
207
00:17:25,170 --> 00:17:27,923
in si tega nisi predstavljala,
kaj se je zgodilo?
208
00:17:29,007 --> 00:17:32,927
Njihove misli.
V njihovih mislih sem bila.
209
00:17:35,638 --> 00:17:37,516
Bodi odprt.
210
00:17:38,933 --> 00:17:40,602
Prebij se.
211
00:17:41,269 --> 00:17:42,813
Prebij se.
212
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
Vse spusti noter.
213
00:18:10,923 --> 00:18:12,134
�al mi je.
214
00:18:15,011 --> 00:18:19,016
Zaradi tistega, kar sem rekel.
Kako sem rekel.
215
00:18:19,892 --> 00:18:22,394
Dolgujem ti ve� kot opravi�ilo.
Zahvalo ti dolgujem.
216
00:18:23,311 --> 00:18:25,939
Pol celine ste prehodili
217
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
in tvegali �
218
00:18:31,569 --> 00:18:32,570
Zame. In �
219
00:18:33,322 --> 00:18:37,241
�al mi je. Hvale�en �
�Tega nisem naredil zate.
220
00:18:37,277 --> 00:18:38,576
Ne zahvaljuj se.
221
00:18:39,619 --> 00:18:40,953
In ne opravi�uj.
222
00:18:41,829 --> 00:18:43,123
Prav si imel.
223
00:18:45,250 --> 00:18:46,542
Glede mojih �ustev.
224
00:18:49,421 --> 00:18:52,758
�e ho�e� �e naprej tvegati glavo,
izvoli. Dol mi visi.
225
00:18:53,967 --> 00:18:55,635
Mi je pa mar zanjo.
226
00:18:56,260 --> 00:18:57,554
Rad jo imam.
227
00:18:59,056 --> 00:19:01,391
Vse to je �isto nesmiselno.
228
00:19:02,183 --> 00:19:06,730
Iskreno, ne vem, ali je ostalo �e kaj,
za kar se je vredno boriti. Razen nje.
229
00:19:06,765 --> 00:19:10,240
�e ti je sploh kaj mar zanjo,
230
00:19:10,275 --> 00:19:14,195
bo� vedel, da imam prav
in bo� zanjo naredil edino, kar lahko.
231
00:19:18,325 --> 00:19:19,326
Pozabi nanjo.
232
00:19:42,516 --> 00:19:45,644
Hej, vrnili se bomo.
Te peljali k tvoji dru�ini.
233
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
Gremo!
234
00:20:03,327 --> 00:20:04,328
�ivijo.
235
00:20:06,748 --> 00:20:08,165
Nekaj je zunaj.
236
00:20:09,500 --> 00:20:10,836
Ne vem, kaj.
237
00:20:14,047 --> 00:20:15,173
Druga�en ob�utek je.
238
00:20:15,883 --> 00:20:20,011
No�em se ve� pripravljati na boj,
�e ne smem sodelovati.
239
00:20:21,262 --> 00:20:22,681
Kdaj mi bo� zaupal?
240
00:20:24,307 --> 00:20:27,102
Varuj ga.
To je tvoja naloga.
241
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
Bo� zmogla?
242
00:20:31,690 --> 00:20:34,192
Nikomur ne zaupam tako kot tebi.
243
00:20:34,902 --> 00:20:35,986
Dobro.
244
00:20:36,653 --> 00:20:38,077
Zavzemimo polo�aj �rke V.
245
00:20:38,113 --> 00:20:40,949
I��emo vodno �rpalko
na zunanjem robu opori��a.
246
00:20:41,532 --> 00:20:45,953
�e ima desetnik prav, smo blizu.
Bodite sklonjeni in dr�ite se partnerja.
247
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
Lahko vas re�i.
248
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
Tu ima�.
249
00:20:53,586 --> 00:20:54,712
Ostani z Ryder.
250
00:20:57,048 --> 00:20:58,049
Rada te imam.
251
00:20:59,593 --> 00:21:00,676
Jaz pa tebe.
252
00:21:25,285 --> 00:21:28,955
Mobilizacija vseh enot.
Ponavljam, mobilizacija vseh enot.
253
00:21:32,209 --> 00:21:34,795
Preostali tja. Tecite!
254
00:22:35,439 --> 00:22:36,772
�e vojakov rabimo.
255
00:22:46,782 --> 00:22:49,118
Po�asi. Pametno.
256
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
Ostani na stra�i.
257
00:23:12,183 --> 00:23:16,896
Po�akajte na poro�ilo.
�Sprejeto.
258
00:23:18,022 --> 00:23:19,816
Imamo stik na vrhu?
259
00:23:24,070 --> 00:23:28,241
Vrh, gremo.
Sproti vas bomo obve��ali.
260
00:23:28,277 --> 00:23:29,617
Sprejeto.
261
00:24:09,407 --> 00:24:12,160
Sarah. Sarah, mi�ka.
262
00:24:14,663 --> 00:24:16,289
Hej.
�Kdo je?
263
00:24:16,325 --> 00:24:17,749
Hej.
264
00:24:19,000 --> 00:24:22,211
Kdo sta?
�Civilista, ki i��eta svoje drage.
265
00:24:25,423 --> 00:24:26,758
Nista vojaka.
266
00:24:29,303 --> 00:24:31,221
Hla�e visijo �ez �evlje.
267
00:24:31,930 --> 00:24:33,015
Kdo sta?
268
00:24:35,017 --> 00:24:37,853
Si klicala Sarah?
269
00:24:39,229 --> 00:24:43,107
Dolgi rjavi lasje? Takole velika?
Osem ali devet let?
270
00:24:49,823 --> 00:24:52,576
Vesta, kje je?
�V�eraj so jo pripeljali.
271
00:24:52,611 --> 00:24:55,328
Lahko ti jo pomagam najti.
S kom sta?
272
00:24:56,329 --> 00:24:58,087
Z Gibanjem.
�OK.
273
00:24:58,123 --> 00:25:02,419
Izpustita naju,
za isto stvar se borimo.
274
00:25:05,005 --> 00:25:06,471
Hej, hej.
275
00:25:06,507 --> 00:25:09,384
Zakaj misli�,
da sva v celici? Daj no.
276
00:25:18,268 --> 00:25:20,895
Umaknita se.
277
00:25:22,439 --> 00:25:23,481
Ne premikajta se.
278
00:25:42,084 --> 00:25:44,586
Mislim, da je tvoja h�i
v medicinskem krilu.
279
00:25:44,621 --> 00:25:46,128
Lahko ti poka�em. Prav?
280
00:25:50,717 --> 00:25:51,759
Pridita.
281
00:26:00,143 --> 00:26:01,854
Drek.
�Hej!
282
00:26:04,981 --> 00:26:06,232
Jebenti.
283
00:26:09,944 --> 00:26:12,196
Mami ho�em!
�Iti moramo.
284
00:26:14,490 --> 00:26:15,992
Daj mi pu�ko, bolje streljam.
285
00:26:21,498 --> 00:26:24,173
�e bi jo rada na�la,
mi mora� dati pu�ko.
286
00:26:24,209 --> 00:26:27,503
Tjulenj sem bil.
Izuril sem se za ostrostrelca.
287
00:26:27,538 --> 00:26:28,755
Tvoja najbolj�a mo�nost sem.
288
00:26:28,789 --> 00:26:30,132
Vsiljivec!
289
00:26:36,096 --> 00:26:39,057
Na moj znak bo� stekla.
Pun�ko peljejo drugam.
290
00:26:39,092 --> 00:26:41,684
Mi jo bomo sku�ali
�im dlje zadr�ati.
291
00:26:42,560 --> 00:26:43,979
Prav?
292
00:26:55,240 --> 00:26:57,284
Previdno. Dr�i se me.
293
00:26:57,318 --> 00:26:59,327
Osebek peljemo na varno.
294
00:26:59,363 --> 00:27:00,412
Sprejeto.
295
00:27:05,041 --> 00:27:06,042
Sarah.
296
00:27:07,211 --> 00:27:09,128
Dr�i se me.
297
00:27:27,772 --> 00:27:29,232
Ne streljajte!
298
00:27:31,817 --> 00:27:33,612
Kje je moja h�i?
299
00:27:37,365 --> 00:27:38,825
Zdaj! Tecita!
300
00:28:24,538 --> 00:28:27,540
Sarah, mami je!
Po�akaj, pridem pote!
301
00:28:28,834 --> 00:28:30,210
Nazaj!
302
00:28:40,386 --> 00:28:42,890
Odlo�i pi�tolo
in stopi stran od pun�ke.
303
00:29:27,267 --> 00:29:28,268
Billy.
304
00:29:42,740 --> 00:29:44,076
Opravi�il sem se Montyju.
305
00:29:46,994 --> 00:29:48,872
Prav je imel, ne sme� z menoj.
306
00:29:53,919 --> 00:29:58,714
Casp,
vedno znova se tako odlo�im.
307
00:29:59,967 --> 00:30:04,179
Na avtobusu, pred nesre�o,
preden smo sploh vedeli, da so tu.
308
00:30:05,180 --> 00:30:09,066
Doma,
ko sem pustila svojo dru�ino.
309
00:30:09,101 --> 00:30:13,063
Ko sem prepri�ala najine prijatelje,
naj vztrajajo.
310
00:30:15,356 --> 00:30:16,567
V bolni�nici,
311
00:30:18,026 --> 00:30:19,027
kjer smo te na�li.
312
00:30:22,739 --> 00:30:23,865
Monty ima prav.
313
00:30:25,867 --> 00:30:27,994
Spremenil si se.
314
00:30:28,787 --> 00:30:30,788
Ne tako,
da te jaz ne bi prepoznala,
315
00:30:31,914 --> 00:30:35,961
sam ne prepozna�
dolo�enih stvari na sebi, kar me stra�i.
316
00:30:36,795 --> 00:30:42,049
To je vidno v tvojem vedenju.
317
00:30:45,052 --> 00:30:49,057
Pa se vseeno vedno znova odlo�im,
da bom ostala s teboj.
318
00:30:50,392 --> 00:30:51,977
Potem sem napa�na odlo�itev.
319
00:30:53,519 --> 00:30:59,233
Ne vem, kje se vse za�ne in kon�a,
toda no�em, da se ti kaj zgodi.
320
00:30:59,269 --> 00:31:03,029
Nisem te pri�la iskat,
da bi spet izginil.
321
00:31:05,449 --> 00:31:07,576
Nisem te prosil,
da me pridi iskat.
322
00:31:11,454 --> 00:31:12,873
To je torej to?
323
00:31:14,249 --> 00:31:17,251
Ho�e�, da te izpustim?
324
00:31:19,755 --> 00:31:20,756
Bi me?
325
00:32:13,808 --> 00:32:14,809
Micuki?
326
00:32:20,691 --> 00:32:24,236
Si videl Micuki?
��e ve� ur ne.
327
00:32:28,781 --> 00:32:30,665
Drek!
�Kje je Micuki?
328
00:32:30,701 --> 00:32:32,875
Ne vem, nisva je videla.
To poglej.
329
00:32:32,911 --> 00:32:36,644
Ladja se je aktivirala,
kot da spet komunicira.
330
00:32:36,679 --> 00:32:40,376
To ne prihaja od tu.
�Z neba? Z druge ladje?
331
00:33:19,458 --> 00:33:23,009
Povezano. Vse je povezano.
332
00:33:23,045 --> 00:33:26,839
�e jih lahko spustim v svoje misli,
lahko vdrem v njihove.
333
00:33:28,674 --> 00:33:31,010
Bodi eno s kolektivno zavestjo.
334
00:33:41,896 --> 00:33:43,731
Bodi eno s kolektivno zavestjo.
335
00:33:44,982 --> 00:33:46,609
Eno z njimi.
336
00:33:47,986 --> 00:33:50,154
Eno z njimi.
337
00:33:57,578 --> 00:33:59,330
Svetloba.
338
00:33:59,365 --> 00:34:01,048
Sledi ji.
339
00:34:01,083 --> 00:34:02,960
Na drugo stran.
340
00:34:23,938 --> 00:34:25,398
Na drugo stran.
341
00:35:23,081 --> 00:35:24,081
Halo?
342
00:35:43,018 --> 00:35:44,143
Halo?
343
00:35:46,188 --> 00:35:47,188
Halo?
344
00:35:49,358 --> 00:35:50,442
Me sli�i�?
345
00:35:52,693 --> 00:35:53,778
Kje si?
346
00:35:56,989 --> 00:35:58,115
Ti si on.
347
00:35:59,742 --> 00:36:00,827
De�ek.
348
00:36:03,664 --> 00:36:04,726
Kdo si ti?
349
00:36:04,762 --> 00:36:05,791
Videla sem te.
350
00:36:07,668 --> 00:36:08,835
Skozi portal.
351
00:36:10,170 --> 00:36:11,338
David Bowie.
352
00:36:14,007 --> 00:36:15,675
Nekdo mi je tako rekel.
353
00:36:25,184 --> 00:36:26,186
Si �
354
00:36:29,231 --> 00:36:30,565
Si resni�en?
355
00:36:32,317 --> 00:36:33,568
Kaj pa drugega?
356
00:36:34,277 --> 00:36:35,278
Eden od njih?
357
00:36:39,824 --> 00:36:40,867
Resni�en sem.
358
00:36:52,545 --> 00:36:53,713
Kje sva?
359
00:36:55,590 --> 00:36:56,800
Sem gre moj um.
360
00:36:58,719 --> 00:36:59,802
Ko sem povezan.
361
00:37:03,472 --> 00:37:04,641
Z njimi?
362
00:37:05,601 --> 00:37:08,394
Danes sem sli�ala,
da imajo kolektivno zavest.
363
00:37:09,771 --> 00:37:10,856
Vsi so eno.
364
00:37:11,856 --> 00:37:12,858
En um.
365
00:37:13,650 --> 00:37:14,650
Torej je to kraj �
366
00:37:16,820 --> 00:37:18,070
Kjer se pove�ejo.
367
00:37:39,635 --> 00:37:40,677
Vem, kje sva bila.
368
00:37:40,711 --> 00:37:41,762
Micuki!
369
00:37:44,306 --> 00:37:46,307
Vem, kam vodijo portali.
370
00:37:46,342 --> 00:37:47,768
Do mati�ne ladje.
371
00:39:25,449 --> 00:39:27,451
Prevedla
Nena Lubej Artnak
372
00:39:30,451 --> 00:39:34,451
Preuzeto sa www.titlovi.com
25916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof