All language subtitles for Huset - S01E03 - Episode 3.da

Vi kører hårdt på med visiteringer,
konfiskeringer, nultolerance.

Henrik er veteran. Johannes
og Emma fra sikkerhedsafdelingen.

- Din kæreste kan få et værelse.
- Hvad koster det?

- Alt, hvad du ved om Panik.
- Velkommen, Tommy.

Jeg betaler Asgers gæld.

Du er fængselsbetjent. Derfor
skal du tage en tur med lidt varer.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Du møder ind i fuld mundering nu?
- Ja.

- Så får du lov igen.
- Dejligt.

- Hav en kedelig dag.
- I lige måde.

Og vi tager næste levende billede.

Ja.

- Der slap du ind igen.
- Ja. Der var jeg heldig.

- Kan du fortsat kede dig.
- I lige måde.

Hey, Miriam?

Du glemte noget.

- Der var lige noget der.
- Har du lidt travlt?

Du går sgu da op i jobbet, hvad?

- Ses derinde.
- Ja, vi ses.

- Du kører bare på.
- Tak, Gert.

Miriam? Du må lige tage et interview
med konsulenterne.

- Jeg er på vej ind på ...
- De sidder og venter.

Du er nødt til det.
Du kan tale for dig.

- De sidder i det store mødelokale.
- Yes.

- Husk. Fred på bagsmækken.
- Klart.

- Hej, Miriam.
- Hej.

- Hej igen. Sid ned.
- Yes.

- Kaffe?
- Nej tak. Jeg har lidt travlt.

Så lad os gå lige til sagen.

I har ligget meget lavt,
når det kom til konfiskationer.

Men pludselig kom der hul på det?

- Var det et spørgsmål?
- Ja.

Øh ... vi er blevet bedt om
at ransage meget mere.

Så finder man ... mere.

- Hvorfor er det ikke sket tidligere?
- Er hvad ikke sket?

Flere ransagninger.

Jamen vi mangler jo betjente.

Det er jo hele tiden
en prioritering af tingene.

I filmer ikke
planlagt magtanvendelse.

De fleste magtanvendelser er jo ikke
planlagte. Ting sker jo bare.

Selvfølgelig.

- Er vi færdige?
- Jeg har lige en sidste ting.

Der er kørt et rygte om jer
i et par af de andre fængsler.

At her var mottoet: "Hvad man
ikke ser, har man ikke ondt af".

Jeg forstår ikke ...

I lod de stærke indsatte køre
deres show, og så fik I fred og ro.

- Vi passer vores arbejde.
- Selvfølgelig.

Vi sørger for, at der er
god ro og orden i huset.

- Var det det?
- Vi tager ikke mere af din tid.

- Tak for det.
- I lige måde.

- Hvordan gik det?
- Det gik fint.

Hvad laver du her?

Jeg skal bare ind og hente noget
i buret.

- Okay. Sille er derinde.
- Okay.

Hvorfor ser du så sur ud?
Jeg har ikke engang bh på.

Du skal med ind og visiteres.

- Hvorfor det?
- Stikprøve.

- Er det sådan noget lebbenoget?
- Du er ikke lige min type.

- Kom.
- Gu gider jeg ej strippe for dig.

Jeg spørger ikke. Det skal der til,
hvis du vil besøge din kæreste.

- Du skal ikke glo mig op i røven.
- Okay, så lader vi være med det.

- Jeg kommer igen en anden gang.
- Det gør du så ikke.

Du ser ikke Panik i seks måneder.

- Hvad snakker du om?
- Har du svært ved at forstå det?

Er du dum?!

Hvis vi udtager dig til visitation,
og du så ikke vil på besøg -

- så mistænker vi, du smugler, og så
får du seks måneders karantæne.

- Fuck dig, din klamme so.
- Vi ses om seks måneder.

Asim, indkald til bøn.

Får du øje på noget interessant?

Du får dig lige havregryn med mælk.
Igen, igen.

Er det forbudt?

Du bruger dine kostpenge, den dag de
udbetales, og lever så af havregryn.

Det lugter af, du afdrager gæld
med varer fra kiosken.

Hønse ...

Jeg elsker havregryn.

Ja, det kan jeg se.

Gå nu ud, så jeg kan spise i fred!

- Hej, mor.
- Jeg har ordnet det.

Okay. Så han har fået pengene?

Jeg har betalt din gæld. Klar dig
selv. Jeg gider ikke se dig mere.

Tusind, tusind tak, mor.

- Du har flyttet alle dine ting ind?
- Nu er det jo også min stue, ikke?

Hvad er der galt med dit værelse?

- Velbekomme.
- Der er mere derude. Hospitalsmad.

Det smager ikke af en skid.

Hvad er det for et hospital?

- Jeg arbejder på Riget. Jeg er læge.
- Nå!

Okay. Hvilken afdeling?

Hold kæft. Du er helt væk.

- Jeg kører opvasken i køkkenerne.
- Ja, ja.

Satser du
på en professionel karriere?

Jeg sidder på min røv hele dagen.
Jeg har godt af at bevæge mig.

Jeg troede, du havde ondt i ryggen.

Jo, men det er godt lige
at få rørt sig en lille smule.

Henrik?
Jeg tror ikke, Gustav har det godt.

Hvad mener du?

- Jeg tror, han bliver mobbet.
- Hvad?

Der var tis i hans skoletaske.

Så var hans trøje revet i stykker,
og i morges ville han ikke i skole.

- Hvem fuck pisser i hans skoletaske?
- Måske ham der Magnus.

- Han har ikke sagt noget til mig.
- Nej, selvfølgelig.

Du er hans store helt.

Jeg savner dig.

Vi er aldrig sammen mere.
Vel?

Vi kan jo ikke være sammen her.

Det kan vi sgu da ikke.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Jeg sagde til alle, der gad høre,
at Melvang kom tilbage.

- Godt at se dig.
- I lige måde.

Endelig!

Det er slut.

Jeg sover ikke,
farer sammen ved høje lyde -

- og kan ikke koncentrere mig.

- Hvad?
- Det er helt fucket.

- Kom nu.
- Jeg har også ungerne at tænke på.

Jo, jo, det er klart.

Nu har jeg sygemeldt mig, og så
venter jeg bare på en fyreseddel.

- Pas på dig, ikke?
- I lige måde.

Man har bemærket, at vi ikke filmer
planlagte magtanvendelser -

- så det gør vi nu.

Optageknap,
grøn lampe lyser, hjemmevideo.

Når noget skal foreviges, er det
vigtigt, vi opfører os ordentligt.

- Vi repeterer lige benlåsen. Judo?
- Tak. Vi mangler en figurant? Sille?

Vi har håndjern på den indsatte.

Banko. Hun er stadigvæk uregerlig.
Derfor lægger vi benlås.

Ikke for tæt på colibakterierne.
Vi har ny skjorte på.

Så op og så herover.
Tryk, tryk, tryk. Av, av, av.

Vi kravler herover og kører benet
herop, og så har I låsen.

Men Sille er stadig total uregerlig.

I hiver i håndjernene og skubber
benet ind under dem.

Den er pissefed at bruge,
men den er også pisseulovlig.

Når I bruger den,
eller hvad I nu finder på -

- så er det 100 procent, at I skal
have kontakt med indsatte.

Folk med lungeproblemer eller en,
der er kvabset eller småfed -

- kan ikke holde til det.
Så vær i kontakt med den indsatte.

Var det dejligt at blive pacificeret
af 130 kg Judo?

- Det var dejligt.
- Tak for det.

Hvis I kommer til at bruge den her,
så er det uden kamera.

Og selvom det fristende, så bruger vi
den ikke på lillemor derhjemme.

Fald ned, så vi kan tale om det.

Og ... pas nu på hinanden.

Den indsatte må godt være aggressiv,
men betjenten forholder sig i ro.

- Du dør herinde.
- Slap af, så vi kan tale sammen.

Du lugter af hvidløg.
Du passer da ikke ind her.

Du har nazi-uniform på, klamme
talibaner. Jeg slår dig ihjel.

Ja tak. Så stopper vi.
I retter opmærksomheden mod mig.

Det er desværre sådan, at indsatte
ikke er til at tale fornuft med.

- Det var rigtig dejligt.
- Det er jeg glad for. Vi ses.

Kom du op.

- Hvad laver du her, din hund?
- Asim, stop!

Kom ikke her og tro, du er muslim,
fucking plastikperker.

Nu går du derop.

Hvor er Benjis kæreste henne?

- Der skete noget ved skanneren.
- Hvad betyder det?

Det ved jeg ikke. Sig, hun er gået.

Nå. Kom.

Luk døren.

De andre ved ikke,
hvor meget arabisk jeg forstår.

- Så de snakker bare.
- Ja?

Du vil jo gerne vide,
hvad der foregår hos Hulken, ikke?

Asim, ham, de kalder Glock -

- ham, der spillede smart, siger,
jeg ikke hører til på blå gang.

Han siger, jeg nasser
på hans religion.

Han er fucking efter mig hele tiden.

- Vi kan handle.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?

- Få ham væk fra afdelingen.
- Jeg kan ikke bare flytte folk.

Jeg kender dig fra gamle dage, mand.

Du kunne sgu da altid fikse ting.

Hvis du vil pille Hulken ned,
så få Glock væk fra afdelingen.

- Hey.
- Nikki er flyttet i sikret afdeling?

- Han kan ikke gå i løsdrift mere.
- Flyt Glock til Nikkis celle.

- Nej.
- Hvorfor ikke?

Fordi Paniks gang måske ikke lige
er sagen for ham.

Det lyder meget, som om
du inddeler dem efter hudfarve.

Må man det?

Hvorfor skal han overhovedet flyttes?

Det vil hjælpe meget på
de informationer, jeg kan få.

Shh.

Vi rykker dig til en anden afdeling.

- Kan du ikke se, jeg sover?
- Kom.

Skrid lige med dig, mand.

Fucking skrid med dig.

Vi skal bruge et par hænder herinde.

Hvad er det, der sker?

Hold nu op!

Hvad har jeg gjort?
Fucking slip mig, mand!

Kom, kom. Alle mand i skole, alle
mand på arbejde. Også dig, Benji.

Vi skal lave julestjerner i dag.
Det bliver fedt.

Af sted med jer.

- Hav en forrygende dag, drenge.
- I lige måde.

Så er døren låst, Henrik.

Så er der frit.

- Tager du 40?
- Ja.

Fund i 51.

Fund i 27.

Nyt fund i 51.

Fund i 41.

Stort fund i 35.

Shit.

- Brian, er du ny gangmand?
- Jeg hører, I vil have pudset ruder.

- Det er ikke godkendt.
- Det burde det være.

Du har ikke fået den!
To forskellige ting.

Hey! Fis ind. Nu!

Også dig.
Jeg gider ikke se på dig. Fis af!

Fucking junkier.
I tror rigtig, det er jeres sted.

- Højt humør?
- For helvede!

Hvorfor har Gert fået den ide
at flytte Glock herned?

De er helt oppe at køre, og ham
den nye hjælper ikke på det.

- Han hører ikke til her.
- Nej.

Har vi ikke bare været heldige
med de sidste mange ransagninger?

Fuck.

Gå ind på jeres pind!
Gå ind! Gå ind! Gå ind!

Henrik? Henrik!

Gå ind på cellen. Vi lukker lige ned.
Vi lukker lige ned.

Jeg ved godt, det gør ondt.
Kom.

Nej, jeg må ikke røre ved dig.

Kom, Hønse, ned på sygeafdelingen.
Kom.

Hønse fik sig en omgang morgenkaffe.

- Kogende vand eller olie?
- Kogende vand.

- Klarer du den?
- Ja, ja. Det er mere Hønse.

Alle de her ransagninger
giver en masse ballade.

Men de lukker munden
på konsulenterne.

Nikki har svaret på indberetningen
om magtanvendelse.

Det er 100 år siden.

Nikki skulle i OBS-celle
og gik banjo, da vi slap ham fri.

"Indsatte gjorde udfald
mod undertegnede".

Går den også den her gang?

Vi var nødt til at få ham fikseret.
Han er to meter høj og to meter bred.

Jeg vil godt vide,
hvordan du har det.

- Jo tak. Fint.
- Er du sikker?

Ja. Hvordan har du det?

Jeg kigger efter symptomer
som aggressivitet og kort lunte.

- Symptomer på PTSD.
- Ah!

Okay.
Det kan være, jeg er kortluntet -

- for hvis vi lukker, skal jeg søge
skånejob på plejehjem.

Nikkis klage går videre.
Det bliver ord mod ord.

- De vælger vel at tro på betjentene.
- Dejligt. Andet?

Jeg har faktisk et fængsel,
der skal passes.

En god nyhed ... Det går fremad.
Vi har gjort indtryk.

Vi får ryddet op. Selvfølgelig
reagerer de stærke fanger.

Så vi har fat i den lange ende.
Vi kører på. Vi skal stå helt skarpt.

Fint. Er der også en dårlig nyhed?

Nyborg får en af renoveringerne.

Nu er der kun to fængsler tilbage
i konkurrencen om at overleve.

Os og Ringe.

Men vi er halvvejs. Vi bøjer os ikke,
men gør arbejdet færdigt.

Hvad plejer jeg at sige?
Huset vinder altid.

Martin.

Martin!

Hvad laver du?

Jeg synes, jeg hørte hans bil.

Skat, kom ind. Kom ind i seng.

Han sagde, han ville komme.

- Han kommer ikke tilbage!
- Men han sagde, han kom nu.

Hold op! Han er her ikke!

Der er ikke nogen Martin!

Martin er død!

Kan du ikke bare holde din kæft,
kælling? Hvad?

Du skal fandeme ikke løbe fra mig.
Du skal ikke!

Jeg gider ikke høre på dit lort!
Åbn den forpulede dør!

Åbn så den dør,
eller jeg smadrer hele huset!

Åbn så døren!

Den er fra Khaled.
Du skal tage en tur til for os.

Aftalen var en tur,
og den har jeg taget.

Skal jeg sige det til Khaled?

Han ved det godt.
Han var der, da vi lavede aftalen.

Hav det godt.

- Hvem skal vi hente?
- Det er talsmandsmøde.

Husets skarpeste hjerner er samlet.

- Så er stemningen sikkert i top.
- Tiptop. Kom.

- Tiden er gået!
- Hey, hey!

Hey! Stop det!

Bill, Allan og Dennis,
kom med mig nu!

- Du er blevet talsmand?
- Ja.

Jeg hjalp en Nikki med en klage,
og så blev jeg valgt til talsmand.

Jeg gætter på, Panik fortæller dig,
hvad du skal sige?

Der er en fælles bekymring om,
hvor længe det skal stå på.

Man føler, I skubber til en balance,
som ellers har fungeret udmærket.

Du er faldet til herinde, hvad?

Kører du egentlig dobbelt?

Lad nu være med at spille dum.

Først fylder du lageret,
og så advarer du betjentene.

Vi er lige så heldige hos Panik,
og nej, jeg kører ikke dobbelt.

Så er I bare fucking heldige jo.

Hvad fanden laver I? Ned!

Hvad fanden har du gang i?

Er du okay?

- Har Panik fået dig til det?
- Hvem er det?

- Hvad fanden sker der?
- Vi lukker ned!

- Du har cellearbejde i dag.
- Næste gang banker du på.

Det er beslag til toiletsæder.
Du skal lige underskrive. Værsgo.

"Skuretækker"?
Hvordan er det, du staver?

Jeg troede, du var dansk.

Eller dansk er måske slet ikke
dit modersmål?

Du lader, som om
du ikke kan tale arabisk -

- så mine brødre tror, de kan
tale frit, når du er i nærheden.

Små finter I har gang i.

Du snuser rundt som en hund. I er
blevet dygtige til at finde varer.

Jeg skal bede dig om at slukke
din cigaret og skrive under. Nu.

Jamen så kom.

Pas på dig selv, bror.

Vi har fået et rigtig godt tilbud
fra kommunen.

- Om noget aflastning.
- Nå.

- Lidt ligesom ferie.
- Nå.

Det handler om, at du kan få
lov til at slappe lidt af.

Jeg ... slapper meget godt af.

Ja.

Men jeg har brug for,
at du siger ja.

Skat, jeg får virkelig travlt
de næste par måneder.'

Hvad er det, vi taler om?

Vi taler om, at du skal skrive under
på den her ansøgning.

Hvis vi er heldige,
får du en ferie betalt.

Med alt.

Lidt ligesom dengang
vi var i Tyrkiet.

Nå.

Du skal skrive under på stregen der.

Der.

Ja. Okay.

Du skal endelig ikke rejse dig op.

Ja? Du kaldte?

Hallo.

Hvad så?

Du bliver nødt til
at få mig væk herfra.

Få dig væk herfra?
Hvad mener du?

Det er Paniks gang. Jeg er fucket.
De venter bare på at nakke mig.

- Du skal ikke opføre dig sådan.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?

Du skal ikke råbe ad dem.

Alt er også optaget for tiden.
Jeg kan ikke flytte dig.

I det mindste isolation.
Observation. Et eller andet.

Jeg tør kun gå ud, når I er der.
Hvad skal jeg gøre?

- Hvad skal jeg gøre?
- Et eller andet.

Du har selv købt billetten.
Jeg kan ikke gøre noget.

- Hjælp mig.
- Jeg ville ikke have dig herned.

Hvem er på badeværelset?
Jeg vil have mine ting.

Jeg smutter.

- Hej.
- Hej.

- Knalder du også hende?
- Nej, det er Benjis kæreste.

Du har en barndomsven på blå stue
og hans kæreste boende?

- Det er lidt tæt.
- Ja.

Gør, som du vil,
men sig, hvis du knalder hende.

- Det gør jeg ikke.
- Sikker?

Ja.

- Du skal ikke lyve for mig.
- Det gør jeg heller ikke.

Okay. Jeg smutter.

Vi ses.

Hallo. Godmorgen.

- Godmorgen.
- Jeg kan godt fortælle dig ...

Her forleden så kommer der
en ny fange, en lillebitte en.

Jeg tænkte: "Hold kæft. Du bliver
krøllet sammen af en af de store."

Allerede på hans første gårdtur
hiver Bolten, en stor fange -

- fat i ham og trykker ham op mod
hegnet for at give ham en omgang.

Det gør de gamle fanger altid
over for de nye fanger.

Men ved du, hvad ham splejsen gjorde?

Han nikker Bolten en skalle, brækker
næsen på ham, så han giver slip.

Forstår du?

Han fik de andres respekt,
når han viste, hvem han var.

Så det er en god ting.

Jeg laver lige cornflakes til dig.

- Dine tusser ...
- De er til dig.

Tag lige et bad først.

Godmorgen.

Okay, du er oppe.

- Hun havde travlt i gården. Miriam.
- Den slags boldspil er ikke lovligt.

Mind hende om, at vi kan købe olie
og sukker i kiosken.

Hun har ikke glemt,
hvad det kan bruges til.

- Nej.
- Jeg er ikke færdig.

- Hvorfor har vi fået en kebab?
- Det ved jeg ikke.

Han hører til Hulken.
Han skal ikke snage i vores sager.

Jeg kan ikke rigtig
gøre noget ved det.

- Tak for det. God tur.
- Tak.

- Jeg orker ikke det her.
- Er det ikke bare en fødselsdag?

Det er min fars. Han har ikke
bestilt andet end tæske mig.

Skal vi gå tilbage?

- Kan vi køre et andet sted hen?
- Nej, vi kan ikke.

Bare skriv, at jeg deltog
og opførte mig eksemplarisk.

Skal vi bade?

Er du klar over, hvor koldt det er?

- Bare et hurtigt dyp og op igen.
- Nej tak.

Jeg hopper i.

- Friskt. Jeg tænder varmen i bilen.
- God ide. Gør det!

Fuck. Er du sindssyg, det er koldt!

- Det er vildt.
- Godt gået.

- Der er varme i heroppe. Kom herop.
- Luksus.

- Flot.
- Det er fandeme også skønt.

For helvede, mand.

- Hvad så?
- En muskel i klemme. Det gør naller.

- Er du okay?
- Ja, ja. Jeg skal nok ...

- Drej dig. Så fikser jeg det.
- Jeg kan bare ikke nå selen.

Jeg er god til at massere.
Jeg fikser det.

Jamen så ... Det er ...
derinde et eller andet sted.

Du siger til, når jeg rammer
det rigtige sted.

Lidt højere.

- Der. Ah!
- Prøv at slappe af.

Træk vejret stille og roligt.

Det skal vi ikke, det her.

Jeg har en kone, og jeg har en søn.

Nej, det skal vi ikke, det her.
Du skal lige hoppe om bagi.

Vi siger godnat. Sluk lyset.

- Godnat.
- Godnat.

Godnat.

Godnat.

Hvad sker der, Helge?

Den er helt gal nede i baderummet.

Glock. Glock! Hey, Glock. Vågn op!

Kom så her.

Overfald på C2.
Vi skal bruge en ambulance!

- Hvad er der sket?
- Knivoverfald på C2.

Vi kontakter alarmcentralen.
Udfør førstehjælp.

Asim! Åbn øjnene, for helvede!
Asim, hey! Sille!

Har du kaldt ambulancen?
Flyt dig.

Giv mig håndklædet. Nu!
Giv mig håndklædet!

Vi har en ambulance på vej til jer.

Asim. Asim!

Ja?

Passer I på ham? Benji.

Sørger I for, han sluger
sine piller og alt det der?

Han har prøvet at hænge sig,
dengang han sad i Vestre.

Det har han sagt.

Hvorfor kom du ikke?
Han glædede sig til at se dig.

Jeg ragede en karantæne til mig,
så jeg kan ikke.

Hvordan?

- Jeg prøvede at smugle en mobil ind.
- Nå.

Hvad siger han om mig?

Han siger, han er glad for dig
og vil have et liv med dig.

Børn og alt det der.

Sov godt.

Asger?

Asger.

De ventede på mig,
da jeg kørte fra arbejde.

De tager en finger næste gang.

Hvor er Khaled?

- Vi har fået fint besøg!
- Jeg skal tale med Khaled.

Khaled er i Sverige,
men jeg skulle hilse.

Du er et lille svin.

Godt så.

Den skal altid være på dig.
Altid være tændt -

- så vi kan få fat på dig,
når vi gerne vil have ting ind igen.

Fis så af med dig.
Jeg er træt af at glo på dig. Farvel.

- De må være ... De må være ...
- Jeg synes, de alle sammen skal ud.

Har du ikke glemt noget?

Åh, det er,
fordi jeg har bøjle-bh på i dag.

Men når skanneren bipper,
så skal folk ud og smide tøjet.

Var det ikke det, du lærte mig
den anden dag?

Ja ... det ...

Det er den åndssvage kampagne.
Vi skal stramme op, så ...

Det er træls, men vi går
over på den anden side.

Det tager lige ti sekunder.

Ej, sgu da, for fanden da.
Du har jo ikke noget.

- Nej, jeg har ikke noget.
- Kedelig dag til dig.

- Værsgo.
- Tak.

Tekster: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst