Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,850
Так, сегодня Рождество,
2
00:00:02,850 --> 00:00:05,300
Берите эггног, обнимайте жену
3
00:00:05,330 --> 00:00:07,020
и наслаждайтесь вечером.
4
00:02:50,700 --> 00:02:52,540
Привет.
5
00:02:54,570 --> 00:02:56,370
Привет.
6
00:03:04,880 --> 00:03:07,550
Я думал, что потерял тебя.
7
00:03:11,820 --> 00:03:13,920
Ты храпел.
8
00:03:16,020 --> 00:03:17,730
Извини.
9
00:03:17,760 --> 00:03:19,900
Сильно.
10
00:03:19,930 --> 00:03:22,800
Да.
11
00:03:22,830 --> 00:03:24,770
Могло бы быть хуже.
12
00:03:24,800 --> 00:03:26,940
Нет, не могло.
13
00:03:26,970 --> 00:03:28,970
Правда не могло.
14
00:03:33,980 --> 00:03:36,310
Я пришёл найти тебя.
15
00:03:38,680 --> 00:03:40,520
Я знаю.
16
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
Я знала, что найдёшь.
17
00:03:44,780 --> 00:03:46,360
Правда?
18
00:03:55,860 --> 00:03:58,630
Вернись, Флорида.
19
00:04:02,310 --> 00:04:05,610
И не просто в ЛаБорд.
20
00:04:05,640 --> 00:04:07,440
Хэп.
21
00:04:07,480 --> 00:04:09,910
Не надо...
22
00:04:09,950 --> 00:04:12,850
Не надо.
23
00:04:12,880 --> 00:04:15,020
Не говори.
24
00:04:22,830 --> 00:04:25,860
Почему ты никак не сдашься?
25
00:04:32,770 --> 00:04:35,640
Хэп.
26
00:04:35,670 --> 00:04:37,740
Помоги мне.
27
00:04:50,090 --> 00:04:51,790
Боже!
28
00:04:53,820 --> 00:04:56,730
Боже, будь живой, Флорида.
29
00:04:56,760 --> 00:04:58,760
Боже.
30
00:05:13,480 --> 00:05:14,910
Леонарда не видел?
31
00:05:14,940 --> 00:05:16,450
Сегодня утром.
32
00:05:16,480 --> 00:05:18,610
Передавал, что едет в Саутсайд.
33
00:05:18,650 --> 00:05:20,880
И даже не пытайся за ним ехать.
34
00:05:20,920 --> 00:05:24,490
Сказал, генератор сломался.
35
00:05:24,520 --> 00:05:27,560
Ну да, с таким-то дождём.
36
00:05:28,620 --> 00:05:30,530
И ты взял молоток?
37
00:05:30,560 --> 00:05:32,500
Чтобы чинить генератор?
38
00:05:32,530 --> 00:05:34,460
И бензин.
39
00:05:34,500 --> 00:05:36,730
Иногда вода попадает в бак.
40
00:05:36,770 --> 00:05:38,670
Вода и бензин не смешиваются.
41
00:05:38,700 --> 00:05:41,600
Никогда не рыбачил в заливе?
42
00:05:41,640 --> 00:05:44,970
Бензин оседает на поверхности воды,
43
00:05:45,010 --> 00:05:46,940
будто радужный сон... - Тим.
44
00:05:46,980 --> 00:05:48,740
Где ты широко открываешь глаза
45
00:05:48,740 --> 00:05:49,710
и пялишься в... - Тим!
46
00:05:49,750 --> 00:05:51,780
Небо. Извини.
47
00:05:51,810 --> 00:05:54,720
Из-за нехватки компании люблю поболтать.
48
00:05:54,750 --> 00:05:56,550
Тачку уже починил?
49
00:05:56,590 --> 00:05:57,790
Почти.
50
00:06:03,190 --> 00:06:04,990
Тогда нужно будет снять.
51
00:06:05,030 --> 00:06:07,760
Ладно. Конечно. Что-то придумаю.
52
00:06:13,140 --> 00:06:15,440
Спасибо.
53
00:06:31,550 --> 00:06:33,090
Где ваш парень?
54
00:06:33,120 --> 00:06:36,790
Рад знать, что вы меня так высоко цените...
55
00:06:36,830 --> 00:06:40,100
Думая, что Леонард в моём вкусе.
56
00:06:44,800 --> 00:06:47,470
Да! Наконец-то!
57
00:06:47,500 --> 00:06:49,970
Эй!
58
00:06:50,010 --> 00:06:51,570
Я с вами говорю.
59
00:06:53,240 --> 00:06:55,580
Знаете старика из кафе?
60
00:06:55,610 --> 00:06:57,110
Видели его? - Да, сэр.
61
00:06:57,150 --> 00:06:59,080
Где его найти?
62
00:07:04,790 --> 00:07:07,890
Я знаю, где он сейчас!
63
00:07:07,920 --> 00:07:09,460
Отведёшь меня к нему?
64
00:07:09,490 --> 00:07:11,790
Ладно. За мной, я знаю, где он.
65
00:07:11,830 --> 00:07:13,530
Я тоже. - А вот и нет!
66
00:07:13,560 --> 00:07:14,630
А вот и да!
67
00:07:54,900 --> 00:07:58,170
Эй! Нас подождите!
68
00:07:58,210 --> 00:08:00,240
Мы идём искать Бэкона!
69
00:08:38,450 --> 00:08:40,280
Бэкон там.
70
00:08:41,540 --> 00:08:43,290
Должен быть.
71
00:08:43,320 --> 00:08:48,220
Полагаю, новостей о Флориде Грэйндж у вас нет.
72
00:08:50,030 --> 00:08:52,560
Нет.
73
00:08:52,600 --> 00:08:54,830
Но мне и так...
74
00:08:56,130 --> 00:08:58,530
Некогда.
75
00:09:00,840 --> 00:09:04,270
Всё штрафы выписываете?
76
00:09:04,310 --> 00:09:06,240
У вас какая-то норма?
77
00:09:08,140 --> 00:09:12,250
Вижу, вы сегодня не в настроении.
78
00:09:12,280 --> 00:09:14,570
Как-то плохо спалось.
79
00:09:16,350 --> 00:09:18,320
Надолго вы тут?
80
00:09:18,350 --> 00:09:21,740
Стоп. Напомните, вы Коллинз или Пайн?
81
00:09:21,740 --> 00:09:23,750
Коллинз, и точно пока не знаю.
82
00:09:23,750 --> 00:09:24,760
То есть?
83
00:09:24,790 --> 00:09:28,560
Это от многого зависит, офицер...
84
00:09:32,640 --> 00:09:34,870
Рейнольдс.
85
00:09:43,280 --> 00:09:45,380
Нравится?
86
00:09:47,120 --> 00:09:50,650
Обложка красивая.
87
00:09:50,690 --> 00:09:54,120
Не знаю, хочу ли прочесть книгу.
88
00:09:54,160 --> 00:09:57,230
А вы прочтите только описание.
89
00:09:57,260 --> 00:10:00,160
Хотел бы, но не могу.
90
00:10:00,200 --> 00:10:02,870
И не стану.
91
00:10:02,900 --> 00:10:05,230
Я без очков.
92
00:10:08,740 --> 00:10:12,370
Знаете, на Аляске...
93
00:10:12,410 --> 00:10:15,980
Стражам правопорядка разрешено
94
00:10:16,010 --> 00:10:20,650
вступать с подозреваемыми в половой контакт.
95
00:10:23,350 --> 00:10:25,820
Так я что?
96
00:10:25,850 --> 00:10:28,160
Подозреваемый?
97
00:10:30,430 --> 00:10:32,390
Всё возможно.
98
00:10:49,440 --> 00:10:52,080
Что-то там поднимается.
99
00:10:52,110 --> 00:10:53,350
Нет.
100
00:10:53,380 --> 00:10:55,680
Не обращайте на него внимания.
101
00:10:55,720 --> 00:10:58,250
Сукин сын живёт своей жизнью.
102
00:11:12,800 --> 00:11:15,170
Вперёд.
103
00:11:42,060 --> 00:11:45,030
Почему мне кажется, что мы уже не в Канзасе?
104
00:11:45,070 --> 00:11:46,900
Потому что мы в Техасе.
105
00:11:46,940 --> 00:11:49,340
И мистер Браун хочет познакомиться.
106
00:12:22,570 --> 00:12:24,110
Развлекайтесь.
107
00:12:24,140 --> 00:12:27,780
Пока не узнал вас ближе, вы мне нравились.
108
00:12:27,810 --> 00:12:30,180
Вы меня не знаете.
109
00:13:31,580 --> 00:13:32,510
Босс!
110
00:13:32,540 --> 00:13:34,940
Мы просто решили потанцевать.
111
00:13:34,980 --> 00:13:36,440
Да.
112
00:14:30,430 --> 00:14:32,140
В тот день...
113
00:14:33,270 --> 00:14:37,390
Я 4 километра пронёс Дошэна на спине.
114
00:14:38,070 --> 00:14:39,730
Успокаивал Брэди,
115
00:14:39,730 --> 00:14:42,510
когда он наступил на змею в поле.
116
00:14:43,440 --> 00:14:45,480
Поддерживал их физически.
117
00:14:45,480 --> 00:14:46,950
И морально.
118
00:14:46,980 --> 00:14:51,150
Все восемь человек вернулись.
119
00:14:51,190 --> 00:14:53,660
Между жизнью и смертью в тот день...
120
00:14:53,690 --> 00:14:56,060
Стоял лишь я.
121
00:14:56,090 --> 00:14:57,930
Я помню.
122
00:14:57,960 --> 00:15:01,160
Но меня больше нет, брат.
123
00:15:01,200 --> 00:15:03,160
Тогда ты был...
124
00:15:05,030 --> 00:15:07,260
Совсем другим человеком.
125
00:15:47,780 --> 00:15:50,510
Здравствуйте. Вам помочь?
126
00:16:02,660 --> 00:16:05,630
Неграмотный или просто читать не умеешь?
127
00:16:05,660 --> 00:16:07,660
Какая разница?
128
00:16:07,700 --> 00:16:10,270
Контекст, парень.
129
00:16:10,300 --> 00:16:12,670
Вот твой контекст.
130
00:16:12,700 --> 00:16:15,370
Так чего ты ещё тут торчишь?
131
00:16:15,400 --> 00:16:19,240
Я тут из-за того, что пока не нашёл свою подругу.
132
00:16:19,270 --> 00:16:20,780
Если тебя убьют,
133
00:16:20,810 --> 00:16:23,380
это её судьбу никак не изменит.
134
00:16:23,410 --> 00:16:26,420
Старый дядя Том боится рыться в прошлом?
135
00:16:28,280 --> 00:16:29,720
Отвали! Отвали!
136
00:16:29,750 --> 00:16:34,060
Дядя Том, мать твою.
137
00:16:34,090 --> 00:16:37,130
Я не для того клал в Италии нацистов,
138
00:16:37,160 --> 00:16:38,970
не для того вернулся стариком,
139
00:16:38,970 --> 00:16:41,060
чтобы меня называли дядей Томом.
140
00:16:41,100 --> 00:16:44,800
А я не для того воевал во Вьетнаме, чтобы ты
141
00:16:44,830 --> 00:16:48,240
мог вернуться и готовить завтрак для ку-клукс-клана.
142
00:16:48,270 --> 00:16:50,110
Зачем постоянно решать
143
00:16:50,140 --> 00:16:51,740
проблему через войну?
144
00:16:52,840 --> 00:16:55,140
Я давно понял, что проблемы
145
00:16:55,180 --> 00:16:58,410
можно решать и без стрельбы.
146
00:17:01,420 --> 00:17:03,390
Если твои слова правдивы,
147
00:17:03,420 --> 00:17:06,120
если с Флоридой что-то случилось и она мертва,
148
00:17:06,150 --> 00:17:07,750
кто-то поплатится.
149
00:17:07,830 --> 00:17:08,720
Ладно.
150
00:17:08,760 --> 00:17:12,160
Если хочешь умереть, умри не зря.
151
00:17:12,190 --> 00:17:15,730
Если кто-то из Ку-клукс-клана тебя пристрелит,
152
00:17:15,760 --> 00:17:19,600
вот тогда умрёшь зря.
153
00:17:26,770 --> 00:17:28,640
Неплохо ты так вчера отделал
154
00:17:28,680 --> 00:17:30,570
старых Буна и Грэйди.
155
00:17:31,880 --> 00:17:34,180
На их снимки даже смотреть больно -
156
00:17:34,220 --> 00:17:35,780
столько на них синяков.
157
00:17:35,820 --> 00:17:39,190
Сами заслужили.
158
00:17:39,220 --> 00:17:41,830
Я их довольно хорошо знаю,
159
00:17:42,370 --> 00:17:45,160
и ты прав.
160
00:17:45,190 --> 00:17:47,260
Но всё же...
161
00:17:47,300 --> 00:17:50,700
Извинение не помешало бы.
162
00:17:50,730 --> 00:17:52,870
Как первый шаг.
163
00:17:52,900 --> 00:17:54,700
А второй?
164
00:17:54,740 --> 00:17:56,770
Оплатить им детский сад?
165
00:18:00,840 --> 00:18:04,580
У нас хороший город с хорошими людьми.
166
00:18:04,610 --> 00:18:06,510
Вы со своими проблемами
167
00:18:06,550 --> 00:18:07,880
нам тут явно не нужны.
168
00:18:07,920 --> 00:18:11,120
Я просто ищу свою подругу.
169
00:18:11,150 --> 00:18:13,620
Но вряд ли вы, жертвы инцеста,
170
00:18:13,660 --> 00:18:16,820
знаете, где мне её найти?
171
00:18:21,200 --> 00:18:23,170
Берегись.
172
00:18:23,200 --> 00:18:26,660
Эта твоя девчонка многих рассердила.
173
00:18:27,870 --> 00:18:30,770
"Эта моя девчонка" - адвокат.
174
00:18:30,810 --> 00:18:33,840
Такая у них работа.
175
00:18:33,880 --> 00:18:37,710
Даже у дам.
176
00:18:37,750 --> 00:18:40,880
Даже у чёрных.
177
00:18:40,920 --> 00:18:42,780
Я первым признаю, что в чём-то
178
00:18:42,820 --> 00:18:44,690
виноваты мы сами.
179
00:18:45,720 --> 00:18:47,020
Для начала
180
00:18:47,020 --> 00:18:50,100
нужно было решить самим собирать хлопок.
181
00:18:52,230 --> 00:18:55,160
Если бы я хотел жить рядом с нигерами,
182
00:18:55,200 --> 00:18:57,200
переехал бы в Африку.
183
00:18:59,300 --> 00:19:02,370
Тут у нас Америка.
184
00:19:02,400 --> 00:19:06,330
Это лишь догадка, но вряд ли ты
спрашивал у коренного индейца,
185
00:19:06,330 --> 00:19:08,120
что он об этом думает.
186
00:19:09,510 --> 00:19:13,520
Бог сделал белых главными не просто так.
187
00:19:13,550 --> 00:19:15,590
Но откуда тебе знать?
188
00:19:15,590 --> 00:19:19,550
Библию, небось, давно не читал.
189
00:19:19,590 --> 00:19:21,960
Ты делаешь вид, что не понимаешь,
190
00:19:21,990 --> 00:19:23,220
но посмотри новости.
191
00:19:23,300 --> 00:19:24,760
Нигеры повсюду.
192
00:19:24,790 --> 00:19:27,100
В спорте, музыке...
193
00:19:27,100 --> 00:19:28,810
Космосе, даже в конгрессе.
194
00:19:28,850 --> 00:19:31,980
Любую работу, которая должна принадлежать белым,
195
00:19:31,980 --> 00:19:34,400
вы, добряки, хотите отдать им.
196
00:19:34,440 --> 00:19:38,810
Ты чмо, и идеи у тебя чмошные.
197
00:19:38,840 --> 00:19:41,940
И никакая твоя Библия
198
00:19:41,980 --> 00:19:43,480
этого не изменит.
199
00:19:43,510 --> 00:19:46,410
Эти люди правда думают, что заслужили
200
00:19:46,450 --> 00:19:48,550
есть, спать, срать там же, где и мы.
201
00:19:48,580 --> 00:19:50,120
Ты в это веришь?
202
00:19:50,160 --> 00:19:52,650
Поверить не могу, что ты - нет.
203
00:19:52,690 --> 00:19:54,220
Вот что.
204
00:19:54,260 --> 00:19:55,820
Сегодня Рождество,
205
00:19:55,860 --> 00:19:58,490
и я в честь праздника щедрый.
206
00:19:58,530 --> 00:20:02,760
Так что я заплачУ за машину Буна.
207
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
Но забирай своего нигера,
208
00:20:04,830 --> 00:20:06,970
пока не случилось непоправимое.
209
00:20:25,050 --> 00:20:28,260
Слушай, раз уж я здесь и...
210
00:20:28,290 --> 00:20:30,890
И ты рядом...
211
00:20:30,930 --> 00:20:33,860
Просвети меня кое в чём.
212
00:20:36,060 --> 00:20:39,130
Чего вы вообще хотите?
213
00:20:39,530 --> 00:20:42,800
Как выглядит ваш мир?
214
00:20:44,810 --> 00:20:47,780
Он белый.
215
00:20:47,810 --> 00:20:50,650
Но чего вы хотите?
216
00:20:53,850 --> 00:20:58,720
Я знаю, что разрушать вы умеете.
217
00:20:58,750 --> 00:21:02,490
Что вы намерены построить?
218
00:21:04,630 --> 00:21:07,900
Тебе ничего не докажешь.
219
00:21:12,000 --> 00:21:14,940
Ты и понятия не имеешь, правда?
220
00:21:21,780 --> 00:21:23,380
Если до завтра не свалишь,
221
00:21:23,410 --> 00:21:25,510
не говори, что я не предупреждал.
222
00:21:27,550 --> 00:21:29,680
Ну да.
223
00:21:55,940 --> 00:21:58,950
Вам помочь, сэр?
224
00:21:58,980 --> 00:22:01,850
Извините. Вам туда нельзя.
225
00:22:01,880 --> 00:22:04,350
Вы что это делаете?
226
00:22:09,990 --> 00:22:11,890
Вижу, проблемы со слухом?
227
00:22:11,970 --> 00:22:14,960
Я же велел собирать вещички и валить.
228
00:22:15,000 --> 00:22:18,700
Думаю, Труман Браун, или его люди...
229
00:22:18,730 --> 00:22:22,670
Они убили Бобби Ли Сута.
230
00:22:22,700 --> 00:22:24,670
И когда Флорида начала
231
00:22:24,710 --> 00:22:26,240
вести расследование,
232
00:22:26,360 --> 00:22:29,840
они и её убили.
233
00:22:29,880 --> 00:22:33,380
И какое мне вообще дело до того, что ты думаешь?
234
00:22:33,420 --> 00:22:37,550
Я сам отвёз её за черту город в канун Рождества.
235
00:22:37,590 --> 00:22:39,720
У них там стоит станок.
236
00:22:39,750 --> 00:22:41,390
Они обрабатывают дерево.
237
00:22:41,420 --> 00:22:43,170
Значит, люди могут исчезать,
238
00:22:43,170 --> 00:22:45,000
и не отрицайте этого.
239
00:22:45,560 --> 00:22:46,960
Дверь там.
240
00:22:46,990 --> 00:22:49,100
Закрой, когда будешь уходить.
241
00:22:59,510 --> 00:23:02,910
Тут одно из двух.
242
00:23:02,940 --> 00:23:05,550
Либо вы в этом участвуете.
243
00:23:05,580 --> 00:23:08,880
Вы и ваши люди. Офицер Рейнольдс.
244
00:23:08,920 --> 00:23:12,750
Часть убийства и часть прикрытия.
245
00:23:12,790 --> 00:23:15,190
Либо...
246
00:23:15,220 --> 00:23:17,890
Вы тупой и ленивый,
247
00:23:17,930 --> 00:23:21,730
да ещё и расист, который может закрыть глаза.
248
00:23:21,760 --> 00:23:25,030
Ясно. Ладно.
249
00:23:25,070 --> 00:23:27,740
Думаешь, ты лучше меня?
250
00:23:27,770 --> 00:23:30,470
Я понимаю, небось, ещё и думаешь, что умнее.
251
00:23:30,510 --> 00:23:33,180
Провинциальный коп с порванным членом.
252
00:23:33,180 --> 00:23:34,980
Так послушай меня, парень.
253
00:23:35,010 --> 00:23:38,550
Я делаю свою работу, и я уж точно не ленивый!
254
00:23:38,580 --> 00:23:41,580
Тогда какого чёрта вы ничего не сделали?
255
00:23:41,620 --> 00:23:44,360
Ничего, чтобы помочь мне найти Флориду?
256
00:23:44,400 --> 00:23:46,450
Я уже сказал, её тут больше нет,
257
00:23:46,490 --> 00:23:47,790
и на этом всё!
258
00:23:47,820 --> 00:23:50,060
Её больше нигде нет!
259
00:23:50,090 --> 00:23:51,860
Вот о чём я!
260
00:24:00,540 --> 00:24:02,900
Слушай, поезжай в Саутсайд.
261
00:24:02,940 --> 00:24:05,070
Найдёшь там свою подружку
262
00:24:05,110 --> 00:24:08,510
в дыре с каким-нибудь пацаном.
263
00:24:10,850 --> 00:24:15,480
Знали бы вы её, так не сказали бы.
264
00:24:15,520 --> 00:24:18,820
Снид был прав насчёт тебя и неё.
265
00:24:18,850 --> 00:24:21,690
И детектива по фамилии Хэнсон.
266
00:24:25,730 --> 00:24:27,760
Лисы прячутся под землю,
267
00:24:27,800 --> 00:24:30,440
когда у них на хвосте гончие.
268
00:24:31,130 --> 00:24:34,770
Твоя подружка явится, когда захочет,
269
00:24:34,800 --> 00:24:36,740
но не ранее.
270
00:24:47,210 --> 00:24:48,250
Внук?
271
00:24:53,050 --> 00:24:54,820
Сын.
272
00:24:54,860 --> 00:24:56,790
Сколько лет?
273
00:24:56,820 --> 00:24:58,730
Сколько лет мертвецу?
274
00:25:03,060 --> 00:25:04,070
Извините.
275
00:25:04,100 --> 00:25:05,670
Убирайся.
276
00:25:35,730 --> 00:25:37,470
Вы не в форме?
277
00:25:37,470 --> 00:25:40,000
Огонь вашей любви угас?
278
00:25:40,030 --> 00:25:41,340
Кажется, что носите
279
00:25:41,370 --> 00:25:42,870
на спине огромный груз?..
280
00:25:44,110 --> 00:25:45,940
Подбросить, незнакомец?
281
00:25:50,950 --> 00:25:52,400
Спасибо.
282
00:25:53,010 --> 00:25:56,280
Девчонка не сидит на месте.
283
00:25:56,320 --> 00:25:58,020
Её зовут Белинда.
284
00:25:59,850 --> 00:26:02,620
Лет пять назад она исчезла.
285
00:26:02,740 --> 00:26:05,060
Ей тогда было 11.
286
00:26:05,090 --> 00:26:08,330
Не показывалась месяцами, все считали её мёртвой.
287
00:26:08,360 --> 00:26:10,600
А потом однажды
288
00:26:10,630 --> 00:26:12,170
она просто вышла из лесу,
289
00:26:12,200 --> 00:26:14,140
тощая, но живая.
290
00:26:14,170 --> 00:26:17,240
Что с ней случилось?
291
00:26:17,270 --> 00:26:19,670
Никто не знает.
292
00:26:22,080 --> 00:26:24,810
Наверняка она знает обо всём,
293
00:26:24,850 --> 00:26:26,650
что творится в Гроувтауне.
294
00:26:26,680 --> 00:26:29,920
Тогда можно я задам ей пару вопросов
295
00:26:29,950 --> 00:26:32,350
о своей пропавшей подруге?
296
00:26:32,390 --> 00:26:37,020
Спрашивайте, но всё, что она знает, умрёт с ней.
297
00:26:37,060 --> 00:26:39,030
Она...
298
00:26:39,060 --> 00:26:42,160
Ни слова не сказала с тех пор, как нашлась.
299
00:26:42,240 --> 00:26:44,800
Ни "привет", ни "как дела?".
300
00:26:44,830 --> 00:26:46,700
Ничего.
301
00:26:51,910 --> 00:26:54,340
Привет.
302
00:26:54,380 --> 00:26:56,760
Рад видеть, что ты не мёртв.
303
00:26:57,970 --> 00:26:59,430
От тебя несёт смертью.
304
00:26:59,430 --> 00:27:00,980
Да уж. Близко познакомился
305
00:27:01,020 --> 00:27:02,950
с главой ку-клукс-клана.
306
00:27:02,980 --> 00:27:05,920
Велел убрать тебя отсюда, иначе пожалеем.
307
00:27:05,950 --> 00:27:07,720
А ты что сказал?
308
00:27:07,760 --> 00:27:09,390
Нахуй послал.
309
00:27:10,060 --> 00:27:11,230
Хорошо.
310
00:27:11,350 --> 00:27:13,760
Кэнтака видел? - Да.
311
00:27:13,800 --> 00:27:17,700
Сказал, что отвёз Флориду на окраину,
312
00:27:17,730 --> 00:27:19,970
и видел, как она уехала.
313
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Иными словами, не его проблема.
314
00:27:22,040 --> 00:27:24,310
Да уж.
315
00:27:24,340 --> 00:27:25,810
А ты что?
316
00:27:25,840 --> 00:27:28,110
Нашёл повара?
317
00:27:28,140 --> 00:27:30,380
В церкви.
318
00:27:30,410 --> 00:27:33,380
Его зовут Бэкон. Знаешь...
319
00:27:33,410 --> 00:27:36,680
Кое-чего...
320
00:27:36,720 --> 00:27:38,220
Я никогда не пойму.
321
00:27:38,250 --> 00:27:41,020
Почему чёрные до сих пор верят,
322
00:27:41,060 --> 00:27:42,820
учитывая происходящее.
323
00:27:42,860 --> 00:27:45,830
Учитывая то, что происходило всегда.
324
00:27:45,860 --> 00:27:47,680
Церковь - единственное,
325
00:27:47,680 --> 00:27:50,800
чего белый у чёрного не отнимет.
326
00:27:50,830 --> 00:27:52,100
Понимаешь?
327
00:27:54,200 --> 00:27:57,440
Пытаюсь.
328
00:27:57,470 --> 00:27:59,770
Бэкон видел её.
329
00:27:59,810 --> 00:28:01,740
Бар "Слепая Тилли".
330
00:28:06,280 --> 00:28:08,920
Кто тут мог бы желать ему зла?
331
00:28:08,950 --> 00:28:12,190
Задавала вопросы о Бобби Джо Суте.
332
00:28:12,220 --> 00:28:14,060
Когда это было?
333
00:28:14,090 --> 00:28:15,990
В канун Рождества.
334
00:28:16,020 --> 00:28:18,030
Канун Рождества? - Он так сказал.
335
00:28:18,060 --> 00:28:20,330
Кэнтак сказал, что она тогда уехала.
336
00:28:20,360 --> 00:28:21,830
Кто-то врёт.
337
00:28:21,860 --> 00:28:23,900
Это Гроувтаун. Кто-то всегда врёт.
338
00:28:26,800 --> 00:28:28,240
"Слепая Тилли"?
339
00:28:28,270 --> 00:28:29,340
Поехали.
340
00:28:32,110 --> 00:28:33,440
Нужно найти телефон.
341
00:28:33,470 --> 00:28:35,440
Позвоню Бэкону, вызову его туда.
342
00:28:38,910 --> 00:28:41,150
Всё готово. Бак залил.
343
00:28:41,180 --> 00:28:42,950
Можно ехать.
344
00:28:42,980 --> 00:28:44,750
Ещё что нужно, пока не уехали?
345
00:28:44,790 --> 00:28:47,740
Кто сказал, что мы уезжаем? - Перекус... вода.
346
00:28:47,780 --> 00:28:50,060
Я просто подумал... - Неправильно подумал.
347
00:28:50,090 --> 00:28:53,390
Ладно. Точно не хотите просто уехать?
348
00:28:53,430 --> 00:28:54,430
На меня посмотри.
349
00:28:54,460 --> 00:28:56,130
Папа Римский чёрный?
350
00:28:56,160 --> 00:28:57,970
Ну...
351
00:28:58,000 --> 00:28:59,500
Он имеет в виду...
352
00:28:59,530 --> 00:29:01,940
Срёт ли папа в лесу?
353
00:29:01,970 --> 00:29:04,470
Не могу сказать, что думал об этом.
354
00:29:04,510 --> 00:29:07,370
Ну вот. Теперь мы уверены.
355
00:30:25,990 --> 00:30:27,990
Боже!
356
00:30:28,020 --> 00:30:29,490
Чёрт!
357
00:30:32,290 --> 00:30:35,060
Твоё счастье, что мои псы не на воле.
358
00:30:35,100 --> 00:30:36,460
Твою мать, Труман.
359
00:30:36,500 --> 00:30:38,930
Меня чуть удар не хватил.
360
00:30:38,970 --> 00:30:40,400
Чем могу помочь?
361
00:30:40,430 --> 00:30:43,910
Расследую исчезновение адвоката,
362
00:30:43,940 --> 00:30:46,030
с которой ты столкнулся в Модс.
363
00:30:49,410 --> 00:30:52,980
Ищешь подозреваемого...
364
00:30:53,010 --> 00:30:54,870
Убийцу или козла отпущения?
365
00:30:54,910 --> 00:30:57,280
Я начальник полиции, мать твою.
366
00:30:57,320 --> 00:30:59,650
Это мой город.
367
00:30:59,690 --> 00:31:02,750
Это я не сплю по ночам, когда тут всякое творится,
368
00:31:02,750 --> 00:31:04,360
так что не лезь ко мне.
369
00:31:06,330 --> 00:31:09,630
Нигеры пропадают, все дела. О чём тут говорить?
370
00:31:09,660 --> 00:31:12,030
Та подруга из ЛаБорда...
371
00:31:12,070 --> 00:31:14,240
Она слуга закона.
372
00:31:14,270 --> 00:31:18,270
Она не в вакууме существует, идиот.
373
00:31:18,310 --> 00:31:20,440
Её будут искать.
374
00:31:20,470 --> 00:31:22,540
Уже ищут.
375
00:31:22,580 --> 00:31:24,450
Я-то тут при чём?
376
00:31:24,480 --> 00:31:27,050
Я к тому, что ты не выше закона.
377
00:31:28,980 --> 00:31:31,450
Свет вырубишь, когда закончишь.
378
00:31:51,210 --> 00:31:52,670
Когда был в Сайгоне,
379
00:31:52,710 --> 00:31:55,180
ходил в клуб, похожий на это место.
380
00:31:59,450 --> 00:32:01,650
Никогда не думал о смерти?
381
00:32:03,280 --> 00:32:06,290
Пытаюсь не думать.
382
00:32:06,320 --> 00:32:08,020
А что?
383
00:32:08,060 --> 00:32:10,520
Бобби Джо мёртв.
384
00:32:12,730 --> 00:32:14,300
Флорида тоже.
385
00:32:14,330 --> 00:32:16,230
Возможно.
386
00:32:16,260 --> 00:32:19,300
Ты к чему?
387
00:32:19,330 --> 00:32:21,600
Может, Сонни Нокс был прав.
388
00:32:21,640 --> 00:32:24,380
Может, проклятие правдиво, и мы на очереди.
389
00:32:24,420 --> 00:32:26,210
Леонард, Леонард, Леонард.
390
00:32:26,240 --> 00:32:30,010
Проклятие не правдиво.
391
00:32:30,040 --> 00:32:33,980
Ты то же самое говорил в прошлый раз.
392
00:32:34,020 --> 00:32:36,120
Ну...
393
00:32:36,150 --> 00:32:39,650
Я не уеду, пока не найдём её.
394
00:32:39,690 --> 00:32:44,030
Ты явно крепко за что-то уцепился.
395
00:32:52,500 --> 00:32:55,440
Его привёз?
396
00:32:55,470 --> 00:32:58,240
Его машина.
397
00:32:58,270 --> 00:33:00,570
Видишь вывеску?
398
00:33:00,610 --> 00:33:03,680
"Беложопым нельзя".
399
00:33:03,710 --> 00:33:06,010
Принеси пару крутых яиц
400
00:33:06,050 --> 00:33:07,250
и пачку чипсов,
401
00:33:07,280 --> 00:33:10,580
я и за твоей тачкой присмотрю.
402
00:33:57,860 --> 00:33:59,830
Чёрт!
403
00:34:15,820 --> 00:34:17,750
Где взяла?
404
00:34:19,850 --> 00:34:22,160
Это вещь моей подруги.
405
00:34:24,230 --> 00:34:25,230
Видела её?
406
00:34:27,390 --> 00:34:29,360
Знаешь, где она?
407
00:34:34,740 --> 00:34:36,770
Стой!
408
00:34:36,800 --> 00:34:38,470
Стой!
409
00:34:38,510 --> 00:34:40,610
Стой!
410
00:34:44,750 --> 00:34:47,250
Флорида?
411
00:35:16,740 --> 00:35:19,710
Флорида?
412
00:35:19,750 --> 00:35:21,850
Какого чёрта? - Извини. Обознался.
413
00:35:21,880 --> 00:35:26,220
Спокойно. Извини.
414
00:35:26,250 --> 00:35:27,590
Что с тобой?
415
00:35:27,620 --> 00:35:30,190
Думал, это Флорида.
416
00:35:30,220 --> 00:35:32,260
Флорида?
417
00:35:32,290 --> 00:35:33,940
Я тебе скажу как друг.
418
00:35:34,060 --> 00:35:36,630
Настрой башку правильно.
419
00:35:44,710 --> 00:35:46,840
Я её помню.
420
00:35:46,870 --> 00:35:49,610
Её зовут Флорида.
421
00:35:49,640 --> 00:35:52,180
Она интересовалась Бобби Джо Сутом.
422
00:35:52,210 --> 00:35:54,680
Задавала кучу вопросов.
423
00:35:54,720 --> 00:35:56,420
Так, это было...
424
00:35:56,450 --> 00:35:58,650
Когда это было, Кливон?
425
00:35:58,690 --> 00:35:59,850
В канун Рождества.
426
00:36:00,170 --> 00:36:01,890
У меня выходной.
427
00:36:01,920 --> 00:36:03,960
Поэтому я не была рада
428
00:36:03,990 --> 00:36:06,490
отвечать на её вопросы.
429
00:36:06,530 --> 00:36:08,530
Мисс Тилли.
430
00:36:08,560 --> 00:36:10,460
Флорида мне не чужая.
431
00:36:10,500 --> 00:36:13,200
Не знаете, где она может быть?
432
00:36:13,230 --> 00:36:15,670
Я тебе что, 911?
433
00:36:15,700 --> 00:36:18,810
Кливон, я похожа на 911?
434
00:36:18,840 --> 00:36:21,510
Никак нет.
435
00:36:21,540 --> 00:36:23,810
Мы просто подумали...
436
00:36:23,840 --> 00:36:26,350
Что ты подумал, белый?
437
00:36:26,380 --> 00:36:31,220
Мы просто подумали, может, вы что-то слышали.
438
00:36:31,250 --> 00:36:33,220
Я вам скажу...
439
00:36:33,250 --> 00:36:35,420
Точно как и ей.
440
00:36:35,460 --> 00:36:37,990
Я кое-что слышу.
441
00:36:38,020 --> 00:36:43,260
Но то, что я слышу и то, что я знаю, - разные вещи.
442
00:36:43,300 --> 00:36:45,570
И я знаю...
443
00:36:45,600 --> 00:36:48,700
Что если задаёшь много вопросов о мёртвых,
444
00:36:48,740 --> 00:36:51,240
то хочешь к ним присоединиться.
445
00:36:53,440 --> 00:36:57,880
Ясно. А ты, Кливон?
446
00:36:57,910 --> 00:36:59,480
Не слышал ничего,
447
00:36:59,510 --> 00:37:02,480
о чём мы хотели бы знать?
448
00:37:04,820 --> 00:37:07,320
Та девушка...
449
00:37:07,350 --> 00:37:10,320
искалал записи Бобби Джо.
450
00:37:10,360 --> 00:37:12,960
Найдите того, у кого они.
451
00:37:12,990 --> 00:37:15,000
И можете найти её.
452
00:37:15,030 --> 00:37:17,360
Флорида хотя бы не сказала,
453
00:37:17,400 --> 00:37:20,630
кто, по её мнению, мог повесить Бобби Джо?
454
00:37:20,670 --> 00:37:22,840
Может, кто-то из Саутсайда?
455
00:37:22,870 --> 00:37:28,310
Какое бы несчастье не стряслось с вашей подругой,
456
00:37:28,340 --> 00:37:31,010
оно пришло не с этой стороны.
457
00:37:31,040 --> 00:37:35,280
Возвращайтесь в Гроувтаун.
458
00:37:35,320 --> 00:37:39,920
Приподнимите занавес ещё чуточку,
459
00:37:39,950 --> 00:37:42,690
и увидите зло.
460
00:37:42,720 --> 00:37:46,290
Загляните туда.
461
00:37:46,330 --> 00:37:48,860
Там и будет ваша подруга.
462
00:37:55,670 --> 00:37:57,370
Ясно.
463
00:39:48,480 --> 00:39:50,180
Слушай.
464
00:39:50,220 --> 00:39:52,450
Мне дали вот это.
465
00:39:52,490 --> 00:39:56,620
Флорида пользовалась.
466
00:39:56,660 --> 00:39:58,160
Кто дал?
467
00:39:58,190 --> 00:40:01,530
Та странная девушка, Белинда.
468
00:40:01,560 --> 00:40:03,130
Она сказала, где Флорида?
469
00:40:03,130 --> 00:40:04,870
Нет. Она не говорит.
470
00:40:04,900 --> 00:40:09,670
Нет, она за много лет не сказала ни слова.
471
00:40:09,700 --> 00:40:12,510
Откуда ты всё это знаешь?
472
00:40:12,540 --> 00:40:15,880
Люди со мной общаются.
473
00:40:15,910 --> 00:40:18,510
Смотри, что случилось у Слепой Тилли.
474
00:40:18,550 --> 00:40:22,150
Она на меня посмотрела и не смогла заткнуться.
475
00:40:22,180 --> 00:40:24,720
Дружелюбное лицо, наверное.
476
00:40:25,920 --> 00:40:28,050
Нужно найти девочку.
477
00:40:28,090 --> 00:40:30,960
Нет, я же сказал, она молчит.
478
00:40:30,990 --> 00:40:33,560
Это я знаю, но может, хотя бы пишет.
479
00:40:33,590 --> 00:40:35,930
Не думал об этом? - Да.
480
00:40:35,960 --> 00:40:40,100
Вот почему у нас такая отличная команда.
481
00:40:40,130 --> 00:40:42,040
Я красивый, а ты умный.
482
00:40:42,070 --> 00:40:44,000
Нет, я и красивый, и умный.
483
00:40:44,040 --> 00:40:46,470
Ты просто...
484
00:40:48,170 --> 00:40:50,680
Какого...
485
00:40:50,710 --> 00:40:52,950
Какого чёрта это было? - Не знаю!
486
00:40:52,980 --> 00:40:55,950
Чёрт! Чёрт! - Я же говорил, мы прокляты!
487
00:40:55,980 --> 00:40:57,470
Нет никакого проклятия!
488
00:40:57,470 --> 00:40:59,090
Заведи тачку! - Пытаюсь!
489
00:40:59,120 --> 00:41:00,190
Давай! - Пытаюсь!
490
00:41:02,260 --> 00:41:04,660
Живо! Вылезай! Вылезай!
491
00:41:19,040 --> 00:41:21,070
Господи Боже!
492
00:41:21,110 --> 00:41:25,780
Бежим! Валим! Валим отсюда!
493
00:41:28,080 --> 00:41:30,280
Я же говорил, мы прокляты!
494
00:41:30,320 --> 00:41:31,550
Бежим!
495
00:41:42,130 --> 00:41:44,000
Упустили, босс.
496
00:41:48,600 --> 00:41:50,900
Жизнь несправедлива.
497
00:41:50,940 --> 00:41:54,140
Но Бог всегда верит.
498
00:41:54,170 --> 00:41:55,740
Теперь они в лесу.
39981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof