Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,507
L'ignoranza è una cosa che va temuta.
2
00:00:18,018 --> 00:00:21,886
Voi forse siete ancora convinti di
combattere dalla parte del bene...
3
00:00:22,314 --> 00:00:25,898
ma in realtà il vero protettore di
questo mondo sono io.
4
00:00:25,901 --> 00:00:32,113
Io, Lordgenome,
sono il guardiano dell'umanità.
5
00:00:35,619 --> 00:00:38,702
ASSEDIO DI TEPPELIN
6
00:00:38,997 --> 00:00:42,080
7° GIORNO
7
00:01:00,310 --> 00:01:02,301
Dannazione!
La trivella non esce più!
8
00:01:02,980 --> 00:01:03,811
Simon!
9
00:01:04,231 --> 00:01:08,145
Se avere fiducia in te può far
accrescere il tuo potere della Spirale,
10
00:01:08,151 --> 00:01:10,233
allora io crederò in te
con tutta me stessa!
11
00:01:10,654 --> 00:01:11,894
Perciò, devi vincere!
12
00:01:18,203 --> 00:01:19,409
Simon!
13
00:01:23,709 --> 00:01:25,620
Andiamo, Nia!
14
00:01:28,130 --> 00:01:30,497
Cannoni principali, fuoco!
15
00:01:55,949 --> 00:01:59,032
Ah, merda!
I nemici sono davvero troppi!
16
00:01:59,036 --> 00:02:00,447
Cosa sono questi piagnistei?
17
00:02:01,038 --> 00:02:03,826
Ricorda che noi...
non possiamo perdere!
18
00:02:06,209 --> 00:02:09,042
Hai proprio ragione!
19
00:02:09,046 --> 00:02:13,586
Esatto, in nome delle persone che abbiamo perduto...
proteggeremo le vite di chi c'è ancora!
20
00:02:13,592 --> 00:02:18,632
Certamente, vinceremo questa battaglia!
La vinceremo a ogni costo!
21
00:02:22,100 --> 00:02:25,263
La ribellione di un solo individuo
ha dato vita a una “compagnia” di uomini.
22
00:02:26,980 --> 00:02:29,187
Ha fatto in modo che si
impadronissero delle nostre armi.
23
00:02:30,100 --> 00:02:32,100
E diventassero una armata.
24
00:02:33,987 --> 00:02:36,900
Ma non hanno paura della morte?
25
00:02:37,824 --> 00:02:41,158
Tu hai paura... degli uomini?
26
00:02:41,662 --> 00:02:44,074
No, affatto.
Voglio solo sapere...
27
00:02:44,081 --> 00:02:47,449
quale sia, la loro vera
natura di esseri umani!
28
00:02:49,920 --> 00:02:54,380
Se desideri conoscere la risposta,
devi restare a osservare, Viral.
29
00:02:54,383 --> 00:02:59,378
Il corpo immortale che io ti ho donato
non è fatto per il combattimento!
30
00:03:00,263 --> 00:03:05,303
Padre mio... per quale ragione
continuate una battaglia così terribile?
31
00:03:10,649 --> 00:03:14,438
Una volta c'era un uomo
che combatteva come te.
32
00:03:15,362 --> 00:03:21,779
Anche lui ignorava che questo potere
avrebbe portato l'umanità alla sua caduta!
33
00:03:28,917 --> 00:03:30,499
Simon! Ora!
34
00:03:34,089 --> 00:03:38,879
Lagann Impact!
35
00:03:38,885 --> 00:03:43,379
Mooolto interessanteee!
36
00:03:55,819 --> 00:03:57,025
lo non perderò!
37
00:03:59,614 --> 00:04:04,233
Nia e tutta la brigata Dai-Gurren... credono in me!
38
00:04:05,570 --> 00:04:07,570
Il fratello Kamina credeva in me.
39
00:04:08,498 --> 00:04:10,159
E così come io credo in me stesso!
40
00:04:11,293 --> 00:04:16,129
Contro di te...
non potrò mai perdere!
41
00:04:27,726 --> 00:04:32,596
Dopotutto, quello non è che un Gunmen...
42
00:04:34,107 --> 00:04:38,772
e mi fa solo...
il solleticooo!
43
00:04:53,168 --> 00:04:56,411
Era da tempo che non mi
divertivo così, ragazzino.
44
00:04:57,547 --> 00:04:59,709
Ma è ora che tu
faccia ritorno alla terra!
45
00:05:00,175 --> 00:05:00,915
Simon!
46
00:05:04,596 --> 00:05:06,803
Il Core Drill?
47
00:05:07,140 --> 00:05:08,722
Il mio nome è Simon.
48
00:05:09,184 --> 00:05:12,302
Il leader della Brigata Dai-Gurren...
Simon lo Scavabuchi!
49
00:05:12,854 --> 00:05:15,846
E se trovo un ostacolo che mi blocca la strada
e m'impedisce di andare avanti...
50
00:05:16,650 --> 00:05:19,267
ho sempre con me qualcosa
per potermi aprire un varco!
51
00:05:19,736 --> 00:05:23,070
E quel qualcosa...
è la mia trivella!
52
00:05:37,879 --> 00:05:39,244
Capisco...
53
00:05:39,256 --> 00:05:44,001
Il tuo potere della Spirale
è cresciuto tanto da riuscire a superare il mio.
54
00:05:50,559 --> 00:05:52,550
Ti dirò soltanto una cosa.
55
00:05:56,398 --> 00:06:00,642
Quando le scimmie ignoranti invaderanno
la Terra e punteranno al cielo...
56
00:06:01,027 --> 00:06:04,110
la Luna diverrà messaggera dell'inferno
57
00:06:04,114 --> 00:06:07,402
e distruggerà l'intero pianeta della Spirale.
58
00:06:11,788 --> 00:06:12,698
Padre!
59
00:06:31,308 --> 00:06:33,390
Addio... padre mio.
60
00:06:35,145 --> 00:06:37,807
Ora io... andrò incontro al domani!
61
00:06:45,864 --> 00:06:47,446
Ce l'hai fatta, Simon!
62
00:07:08,136 --> 00:07:10,924
Simon!
63
00:07:21,733 --> 00:07:22,894
Simon!
64
00:07:34,871 --> 00:07:36,828
Simon!
65
00:09:14,012 --> 00:09:21,931
CAPITOLO LAGANN
66
00:09:44,375 --> 00:09:48,243
7 ANNI DOPO LA CADUTA DI TEPPELIN
67
00:09:48,463 --> 00:09:52,297
KAMINA CITY, LA NUOVA CAPITALE
68
00:09:53,259 --> 00:09:55,170
Mio caro Kamina,
69
00:09:55,678 --> 00:09:57,544
chiederti come stai...
70
00:09:57,555 --> 00:09:59,637
in effetti, suona decisamente strano.
71
00:10:01,184 --> 00:10:06,179
Però, ogni volta che ti vedo puntare
il dito al cielo, qui in centro a Kamina City
72
00:10:08,149 --> 00:10:11,141
mi viene il desiderio irresistibile
di rivolgerti questa domanda.
73
00:10:17,742 --> 00:10:20,234
Noi siamo sempre gli stessi.
74
00:10:22,205 --> 00:10:26,665
Simon è impegnato a fare il comandante supremo
del nuovo governo, e lo fa con il suo stile.
75
00:10:28,253 --> 00:10:33,919
I ragazzi della brigata Dai-Gurren, anche alla riunione
di ieri sono stati rimproverati da Rossiu.
76
00:10:35,051 --> 00:10:38,840
Per carità sono delle bravissime persone,
77
00:10:39,440 --> 00:10:42,440
ma ognuno di loro ha punti di forza e di debolezza.
78
00:10:43,685 --> 00:10:47,098
Sulle faccende politiche, tutti
quanti si affidano ciecamente a Rossiu.
79
00:10:47,897 --> 00:10:52,858
Rossiu è un giovane molto serio,
80
00:10:52,861 --> 00:10:56,229
ma da quello che ho sentito dire,
alla lunga può essere piuttosto irritante.
81
00:10:57,073 --> 00:10:59,861
Ah, per quanto riguarda Leeron...
82
00:10:59,868 --> 00:11:02,781
è impegnatissimo a ricoprire la sua carica
di direttore del dipartimento scientifico.
83
00:11:03,288 --> 00:11:07,577
Si lamenta perché pensa che
il suo volto si stia riempiendo di rughe,
84
00:11:07,667 --> 00:11:10,125
in realtà ha una pelle
così liscia da fare invidia.
85
00:11:11,921 --> 00:11:13,662
Yoko invece...
86
00:11:14,841 --> 00:11:18,880
Il congresso, il governo, la politica...
sono cose che non fanno proprio per me.
87
00:11:20,972 --> 00:11:24,681
Sei anni fa, Yoko ha
abbandonato Kamina City.
88
00:11:25,310 --> 00:11:28,769
Da allora, soltanto io ho ricevuto sue notizie.
89
00:11:31,816 --> 00:11:35,810
Non ci crederai, ma adesso è
maestra in una scuola elementare.
90
00:11:38,072 --> 00:11:43,442
Insegna ai bambini a coltivare la speranza nel futuro.
Non trovi che sia un lavoro meraviglioso?
91
00:11:46,080 --> 00:11:50,495
L'officina di riparazioni di Leite
e Makken procede a gonfie vele.
92
00:11:51,502 --> 00:11:55,917
Anche dopo aver dato alla luce
il loro terzo bambino, Leite è sempre più in forma.
93
00:11:57,050 --> 00:11:59,337
Ah già, a proposito di bambini,
94
00:11:59,761 --> 00:12:02,970
anche Dayakka e Kiyoh
ne hanno messo al mondo uno!
95
00:12:04,494 --> 00:12:08,494
Penso che la città che porta il tuo nome
sia la città che hai sempre sognato, Kamina.
96
00:12:12,357 --> 00:12:17,898
Il nostro domani, è davvero orientato
nella direzione che tu ci avevi indicato?
97
00:12:27,830 --> 00:12:28,911
È diventata bella, vero?
98
00:12:29,999 --> 00:12:30,784
Questa città.
99
00:12:32,835 --> 00:12:33,540
Sì.
100
00:12:34,254 --> 00:12:37,792
Tutti quanti, vivono allegri illuminati dal sole.
101
00:12:38,299 --> 00:12:39,255
Proprio così.
102
00:12:40,260 --> 00:12:42,922
Penso che questo sia
davvero il momento giusto.
103
00:12:44,639 --> 00:12:47,552
Non importa se sei una principessa
o un membro della Brigata Gurren.
104
00:12:48,017 --> 00:12:51,681
Noi guardiamo le stesse cose,
ascoltiamo gli stessi suoni, ridiamo sempre insieme.
105
00:12:52,146 --> 00:12:54,729
lo credo di essere pronto
per continuare a vivere così.
106
00:12:55,525 --> 00:12:58,768
E i miei occhi saranno i tuoi,
le tue orecchie saranno le mie.
107
00:12:59,237 --> 00:13:01,194
A me piacerebbe tanto.
108
00:13:05,535 --> 00:13:07,196
lo voglio sposarti, Nia.
109
00:13:15,295 --> 00:13:15,909
lo no!
110
00:13:17,714 --> 00:13:19,751
Cosa?! Gli hai già detto di no?!
111
00:13:19,757 --> 00:13:20,497
Esatto.
112
00:13:20,508 --> 00:13:22,419
Per quale ragione lo hai respinto?!
113
00:13:24,220 --> 00:13:28,589
A essere sincera, io non penso che
due persone possano diventare una cosa sola.
114
00:13:29,869 --> 00:13:31,869
Ma certo!
115
00:13:31,894 --> 00:13:36,104
Ma infatti non è questo il punto!
I coniugi restano due persone diverse.
116
00:13:36,107 --> 00:13:39,475
quello non è altro che
un banalissimo modo di dire.
117
00:13:39,485 --> 00:13:44,480
Simon, dopo aver passato la vita a scavare
buche e combattere con il Gurren Lagann,
118
00:13:44,574 --> 00:13:46,815
ha impiegato 7 anni a mettere
insieme quella frase!
119
00:13:46,826 --> 00:13:48,408
Tutto ciò non ti dà da pensare?
120
00:13:48,661 --> 00:13:50,072
Quali sono i tuoi veri sentimenti?
121
00:13:50,788 --> 00:13:52,825
I miei veri, sentimenti?
122
00:13:52,832 --> 00:13:57,577
Certo! Il significato della parole
non ha importanza, contano solo i sentimenti!
123
00:14:11,517 --> 00:14:13,007
Che gran bella luna...
124
00:14:13,561 --> 00:14:14,676
Hai ragione.
125
00:14:16,105 --> 00:14:19,348
Anche il fratello diceva
di voler andare fin lassù.
126
00:14:19,359 --> 00:14:20,690
Il fratello?
127
00:14:21,110 --> 00:14:21,895
Già.
128
00:14:22,487 --> 00:14:26,572
Sebbene a quell'epoca,
non pensavamo di poterci andare sul serio.
129
00:14:27,617 --> 00:14:30,609
Il sogno del fratello
si è avverato, eh?
130
00:14:31,162 --> 00:14:31,947
Sì.
131
00:14:35,833 --> 00:14:37,494
Sai il mio sogno...
132
00:14:38,669 --> 00:14:42,287
Il mio sogno è quello di riempire
di fiori tutta la superficie della Terra.
133
00:14:42,882 --> 00:14:43,917
Di fiori?
134
00:14:43,925 --> 00:14:49,591
Sì. Voglio irrigare questo terreno abbandonato,
e poi fare la semina, così cresceranno i fiori.
135
00:14:50,139 --> 00:14:53,632
Voglio piantare alberi, per trasformare
il deserto in una distesa verde.
136
00:14:54,227 --> 00:14:59,472
In modo che ci possano vivere insetti,
animali, uomini e tante altre creature.
137
00:15:01,109 --> 00:15:05,774
Mi piacerebbe che il mondo fosse pieno
di fiori, di verde e di esseri viventi.
138
00:15:05,780 --> 00:15:08,898
Dare acqua e fare la semina...
139
00:15:09,826 --> 00:15:12,443
Che bella idea!
È proprio degna di te!
140
00:15:12,453 --> 00:15:13,534
Ti voglio aiutare!
141
00:15:13,538 --> 00:15:17,497
Niente affatto!
Ci sono altre cose a cui ti devi dedicare!
142
00:15:18,459 --> 00:15:22,168
Simon, tu e io siamo
due persone diverse.
143
00:15:22,630 --> 00:15:25,213
Lo saremo anche
in futuro, per sempre.
144
00:15:25,216 --> 00:15:27,378
Persone diverse fanno cose diverse.
145
00:15:27,844 --> 00:15:30,677
Ma proprio per questo cercheremo
di comprenderci a vicenda.
146
00:15:32,056 --> 00:15:34,388
lo di te voglio sapere molte altre cose.
147
00:15:34,851 --> 00:15:39,561
Voglio che passiamo più tempo insieme,
per poterti conoscere sempre di più ogni giorno.
148
00:15:40,231 --> 00:15:43,849
E mi piacerebbe, che anche tu
facessi lo stesso con me.
149
00:15:45,153 --> 00:15:45,858
Nia...
150
00:15:46,779 --> 00:15:50,898
Grazie, per l'anello.
Mi hai reso felice.
151
00:15:55,455 --> 00:15:58,038
Allora, significa che noi due...
152
00:16:00,626 --> 00:16:01,741
Sì.
153
00:16:50,468 --> 00:16:51,833
No! Ma cosa...?!
154
00:16:54,680 --> 00:16:58,639
No!
155
00:16:59,352 --> 00:17:01,719
Il Gunmen per le esplorazioni
lunari è stato distrutto?!
156
00:17:02,230 --> 00:17:04,221
Controllate bene! Cos'è successo?!
157
00:17:14,450 --> 00:17:16,487
Prestate attenzione, terrestri.
158
00:17:17,119 --> 00:17:20,532
Noi siamo gli Anti-Spiral,
ovvero i Nemici della Spirale.
159
00:17:20,540 --> 00:17:23,783
Con le vostre mire nei confronti della Luna...
160
00:17:23,793 --> 00:17:27,411
avete raggiunto il secondo livello di
pericolosità nella scala del potere della Spirale.
161
00:17:28,089 --> 00:17:32,583
Perciò, stiamo per attivare
il sistema di sterminio della razza umana.
162
00:17:43,104 --> 00:17:44,014
Nia...
163
00:17:44,438 --> 00:17:49,808
L'attivazione del potere della Spirale
condurrà alla Spiral-Nemesis, la fine dell'universo.
164
00:17:51,070 --> 00:17:55,985
Simon, il Core Drill che tu possiedi è
il simbolo della distruzione.
165
00:17:56,617 --> 00:18:00,576
Il potere della Spirale è stato inattivo
finché l'uomo si trovava sotto terra.
166
00:18:00,580 --> 00:18:05,040
Ma ora che è uscito in superficie
ha fatto reagire i sensori di noi Anti-Spiral.
167
00:18:06,669 --> 00:18:09,206
Il genere umano deve essere distrutto.
168
00:18:09,213 --> 00:18:13,878
Simon, questo è l'inevitabile risultato
della battaglia che tu hai condotto.
169
00:18:14,760 --> 00:18:18,048
Nia, si può sapere che ti è preso?!
Che cosa stai dicendo?!
170
00:18:19,015 --> 00:18:23,976
Fra tre settimane, la Luna abbandonerà fa sua orbita
e precipiterà in direzione della Terra.
171
00:18:24,812 --> 00:18:26,519
Così sarà la fine di tutto quanto.
172
00:18:29,859 --> 00:18:37,402
È un destino ironico che la portatrice coi geni
del fattore Anti-Spiral, sia la figlia di Lordgenome.
173
00:18:38,034 --> 00:18:45,156
Ora che sono trasformata in Anti-Spiral, non c'è più
nessuna possibilità che io torni a essere un'umana.
174
00:18:52,340 --> 00:18:53,501
Nia!
175
00:18:53,924 --> 00:18:56,291
Nia! Dove vai?
176
00:18:56,302 --> 00:18:59,044
Nia!
177
00:19:01,515 --> 00:19:06,134
Un oggetto sconosciuto si è materializzato
in questo momento sopra i cieli di Kamina City!
178
00:19:06,771 --> 00:19:11,060
- La Luna, la Luna sarà messaggera dell'inferno...
- Abbiamo captato qualcos'altro!
179
00:19:36,258 --> 00:19:38,215
Squadra Grapearl in azione!
180
00:19:38,969 --> 00:19:40,960
Finalmente tocca a noi!
181
00:19:40,971 --> 00:19:42,302
Avvistate due unità nemiche.
182
00:19:43,933 --> 00:19:45,014
Non ha la faccia...
183
00:19:45,393 --> 00:19:46,975
Non ho mai visto un mecha del genere.
184
00:19:46,977 --> 00:19:48,968
Allora è un Mugann.
185
00:19:48,979 --> 00:19:50,515
Se non ha la faccia,
significa che è un Mugann!
186
00:19:50,940 --> 00:19:51,930
Rompere la formazione!
187
00:19:51,941 --> 00:19:53,898
Attacco dai quattro punti cardinali!
188
00:19:57,238 --> 00:19:58,444
Ha assorbito i colpi!
189
00:19:58,447 --> 00:19:59,232
Non è possibile...
190
00:20:00,616 --> 00:20:02,948
Grapearl Blade!
191
00:20:07,707 --> 00:20:10,119
Né i fucili né le spade
hanno alcun effetto!
192
00:20:10,126 --> 00:20:11,708
Che cosa stai facendo, Rossiu?!
193
00:20:15,297 --> 00:20:16,628
Abbiamo perso l'unità Kozaki!
194
00:20:32,773 --> 00:20:34,810
Ah! Se noi avessimo
ancora i nostri Gunmen!
195
00:20:34,817 --> 00:20:36,933
Questi li avremmo già
abbattuti a occhi chiusi!
196
00:20:41,615 --> 00:20:42,901
Ehi, Darry, non correre rischi!
197
00:20:44,410 --> 00:20:45,992
Posso ancora combattere, e lo farò!
198
00:20:48,789 --> 00:20:50,075
Darry!
199
00:20:57,214 --> 00:20:58,545
Il Gurren Lagann!
200
00:20:59,884 --> 00:21:02,171
Ti stavamo aspettando, Simon!
201
00:21:02,178 --> 00:21:03,543
È pericoloso, comandante!
202
00:21:04,013 --> 00:21:07,222
Non fa parte dei tuoi incarichi
scendere sul campo di battaglia!
203
00:21:07,224 --> 00:21:09,215
I compiti di un leader sono altri!
204
00:21:09,226 --> 00:21:10,591
Sei uno stupido!
205
00:21:11,937 --> 00:21:16,932
Proteggere la città e tutti suoi abitanti!
E questo il nostro incarico più importante!
206
00:21:16,942 --> 00:21:18,808
Troppa pace ti ha forse istupidito, Rossiu?!
207
00:21:18,819 --> 00:21:19,980
Però io...
208
00:21:20,571 --> 00:21:23,814
Fatti sotto, dannato senza-faccia!
209
00:21:24,325 --> 00:21:25,565
Hai finito le analisi?
210
00:21:25,576 --> 00:21:29,444
I dati non rimandano a unità conosciute,
né a quelle del Dai-Gurren, né a quelle di Lordgenome,
211
00:21:29,455 --> 00:21:32,072
né tanto meno a quelle
sviluppate dal nuovo governo.
212
00:21:32,082 --> 00:21:36,827
Allora, potrebbe trattarsi
dell'avanguardia degli Anti-Spiral?
213
00:21:40,216 --> 00:21:41,627
Simon...
214
00:21:41,634 --> 00:21:44,126
La trivella, sta accumulando energia!
215
00:21:48,015 --> 00:21:49,346
Perfetto!
216
00:21:49,892 --> 00:21:56,434
Ti restituirò il tuo raggio
con gli interessiii!
217
00:22:05,199 --> 00:22:06,439
Grandioso!
218
00:22:06,450 --> 00:22:07,781
Ce l'ha fatta davvero?
219
00:22:08,285 --> 00:22:10,276
Ce n'è ancora uno!
220
00:22:30,474 --> 00:22:31,714
Non è possibile...
221
00:22:32,226 --> 00:22:33,637
La città è...
222
00:22:34,937 --> 00:22:39,101
Inviate immediatamente le squadre di soccorso!
Cercate di limitare i danni al minimo.
223
00:22:48,659 --> 00:22:51,868
E quella, sarebbe Nia...?
224
00:23:04,425 --> 00:23:05,085
Che succede?
225
00:23:05,092 --> 00:23:06,548
Imbecille!
226
00:23:06,552 --> 00:23:08,008
Hai finito o no di distruggere la città?!
227
00:23:08,012 --> 00:23:09,594
Rivoglio la mia casa!
228
00:23:09,597 --> 00:23:12,305
È tutta colpa tua!
Non ti avvicinare, idiota!
229
00:23:12,308 --> 00:23:15,141
Sta per caderci addosso la Luna!
Che hai intenzione di fare?!
230
00:23:15,144 --> 00:23:15,929
Non farti più vedere!
231
00:23:15,936 --> 00:23:18,803
È per causa tua se
ci stanno attaccando!
232
00:23:20,733 --> 00:23:25,273
Questo è il risultato del mio
impegno in battaglia?
233
00:23:28,240 --> 00:23:30,481
Consegnateci Simon!
234
00:23:30,492 --> 00:23:32,699
Deve prendersi le sue responsabilità!
235
00:23:33,787 --> 00:23:36,370
Quel giovane non è un eroe!
236
00:23:36,373 --> 00:23:39,411
È la causa di tutte le nostre disgrazie!
237
00:23:39,877 --> 00:23:43,245
Se la Luna cadrà sarà solamente colpa sua!
238
00:23:43,255 --> 00:23:46,373
Quell'uomo! È tutta colpa sua!
239
00:23:46,383 --> 00:23:48,294
Abbattete la statua!
240
00:23:55,517 --> 00:23:58,100
Simon è stato arrestato?!
241
00:23:58,103 --> 00:24:01,061
Già, sembra che
lo processeranno immediatamente!
242
00:24:01,440 --> 00:24:05,104
Merda! Quell'idiota di Rossiu
deve piantarla con la sua arroganza!
243
00:24:05,110 --> 00:24:07,852
Ma pensa davvero
che sia colpa di Simon?!
244
00:24:08,322 --> 00:24:09,232
Non saprei.
245
00:24:09,657 --> 00:24:13,901
Per il momento l'unica cosa certa è che
l'arresto di Simon ha placato la rabbia dei cittadini.
246
00:24:13,911 --> 00:24:17,905
Sì, però è proprio grazie a Simon che
la gente è potuta uscire in superficie.
247
00:24:17,915 --> 00:24:21,124
Infatti!
Non dimentichiamoci il suo debito di gratitudine!
248
00:24:21,126 --> 00:24:23,333
Sia Rossiu che gli altri
farebbero bene...
249
00:24:23,337 --> 00:24:25,624
Ma quale gratitudine, idioti!
250
00:24:25,631 --> 00:24:27,998
È colpa vostra se
la superficie è stata attaccata!
251
00:24:28,008 --> 00:24:32,297
Ci sono cose più importanti da fare che
starsene a bere! Cari i miei satrapi di governo!
252
00:24:36,225 --> 00:24:37,215
Fatela finita!
253
00:24:38,852 --> 00:24:41,469
Ora bisogna avere pazienza.
254
00:24:42,606 --> 00:24:44,188
Presto finirà.
255
00:24:44,191 --> 00:24:45,272
Lo spero proprio.
256
00:24:45,943 --> 00:24:50,938
Questa furia non ti sembra uguale alla nostra
quando abbiamo dichiarato guerra al Re Spirale?
257
00:24:53,117 --> 00:24:55,449
Ma si può sapere che
scemenze vai dicendo!
258
00:24:55,452 --> 00:24:59,195
Sarebbe come dire che questa volta
al posto di Lordgenome c'è Simon!?
259
00:24:59,206 --> 00:25:02,574
Questo non può,
non può proprio accadere!
260
00:25:08,632 --> 00:25:09,872
Ora leggerò la sentenza.
261
00:25:10,396 --> 00:25:12,696
L'accusato Simon è condannato a morte.
262
00:25:13,429 --> 00:25:15,136
Ehi, aspetta un momento!
263
00:25:15,139 --> 00:25:16,174
Ma cosa stai dicendo?!
264
00:25:16,181 --> 00:25:16,921
Perché questa condanna?!
265
00:25:16,932 --> 00:25:18,297
lo non ci capisco più niente!
266
00:25:18,308 --> 00:25:19,890
Silenzio.
267
00:25:22,813 --> 00:25:26,602
Se nessuno si assume questa responsabilità
il popolo non sarà mai soddisfatto.
268
00:25:27,276 --> 00:25:31,770
Al di fuori del comandante supremo Simon,
chi altri potrebbe addossarsela?
269
00:25:31,780 --> 00:25:35,318
E ti pare una buona ragione
per condannarlo a morte?!
270
00:25:35,325 --> 00:25:39,910
Forse così calmerai un po' le acque
per qualche tempo...
271
00:25:39,913 --> 00:25:41,995
ma come te la caverai dopo?
Che farai quando la Luna cadrà?
272
00:25:41,999 --> 00:25:44,912
Ho già avviato un piano di evacuazione.
273
00:25:44,918 --> 00:25:48,252
L'unico modo per aiutare
il genere umano a sopravvivere...
274
00:25:48,255 --> 00:25:56,254
è di evitare il caos e agire nel modo
più rapido e razionale possibile.
275
00:25:56,930 --> 00:25:57,886
Fratello...
276
00:25:59,099 --> 00:26:03,935
che cosa faresti al posto mio?
277
00:26:05,105 --> 00:26:08,314
L'EX COMANDANTE SUPREMO SIMON, COME
CRIMINALE DI GUERRA, E STATO CONDANNATO
278
00:26:10,152 --> 00:26:13,019
A MORTE
279
00:26:14,740 --> 00:26:18,859
È DETENUTO NELLA PRIGIONE DI RINKANE
FINO ALL'ESECUZIONE
280
00:26:18,994 --> 00:26:20,860
A che serve mangiare,
281
00:26:20,871 --> 00:26:24,830
tanto la Luna ci cadrà addosso a giorni
e tutto finirà, non è così?
282
00:26:24,833 --> 00:26:28,121
Esatto, grazie a un certo comandante!
283
00:26:28,128 --> 00:26:30,870
Ehi, non è che ci salveremo
solo noi che stiamo sottoterra?
284
00:26:30,881 --> 00:26:33,873
Idiota, questo posto non
è stato costruito per fare da rifugio!
285
00:26:36,970 --> 00:26:39,257
Oh, scusa tanto, comandante supremo.
286
00:26:41,934 --> 00:26:45,643
Scusa, comandante supremo!
Mi è caduto...
287
00:26:45,646 --> 00:26:48,513
Allora?
Che fai, non mangi comandante?
288
00:26:51,037 --> 00:26:53,537
Non cercare di darti un tono, comandante.
289
00:26:55,405 --> 00:26:57,521
Dai, prova a scavare una buca!
290
00:26:57,533 --> 00:27:00,241
Non sai far nulla senza una trivella!
291
00:27:00,244 --> 00:27:02,702
Squadra di sterminio all'attacco!
292
00:27:02,704 --> 00:27:05,696
Oh, scusami! Ma visto che non ho
le ali non posso volare!
293
00:27:08,210 --> 00:27:10,793
V-Viral...
294
00:27:10,796 --> 00:27:13,538
Bastardi, siete impresentabili!
295
00:27:13,549 --> 00:27:16,507
Cos'hai detto?!
Ma chi credi di essere, patetico uomo-bestia?!
296
00:27:16,510 --> 00:27:19,628
E tu, Simon? Perché non ti ribelli?!
297
00:27:19,638 --> 00:27:20,423
Viral...
298
00:27:20,430 --> 00:27:22,137
Ehi, diamogli una lezione!
299
00:27:22,141 --> 00:27:23,506
Come volete!
300
00:27:31,275 --> 00:27:32,936
Ma guarda come ti sei ridotto.
301
00:27:33,735 --> 00:27:38,650
La tua donna ti ha lasciato, i tuoi compagni ti hanno
tradito, richiudendoti in questa prigione sotterranea.
302
00:27:39,533 --> 00:27:44,027
Anche se sei l'uomo che ha sconfitto
il Re Spirale, ora sei davvero patetico.
303
00:27:44,872 --> 00:27:48,160
Non importa, ormai non
mi resta nulla da fare.
304
00:27:48,167 --> 00:27:49,999
Al resto penserà Rossiu.
305
00:27:50,460 --> 00:27:54,419
Simon lo Scavabuchi è tornato
di nuovo sottoterra come all'inizio.
306
00:27:54,923 --> 00:27:59,918
Anzi, è diverso,
non ha più nemmeno la trivella.
307
00:28:00,220 --> 00:28:01,631
E non deve più scavare.
308
00:28:02,389 --> 00:28:05,507
Già, questo è il posto più adatto a me.
309
00:28:21,491 --> 00:28:22,572
Ci siamo,
310
00:28:22,576 --> 00:28:24,317
il bio-computer è in funzione.
311
00:28:24,828 --> 00:28:26,318
D'accordo, ben fatto.
312
00:28:29,124 --> 00:28:35,086
Su, apri gli occhi, Lordgenome.
Tu che un tempo eri il protettore dell'umanità.
313
00:28:44,514 --> 00:28:48,348
Proprio come avevi predetto,
il sistema di sterminio della razza umana si è attivato.
314
00:28:48,769 --> 00:28:53,764
E immagino sia per questo che ti sei affrettato ad aprire
la mia bara per trascinarmi fin qui dall'oltretomba.
315
00:28:54,024 --> 00:28:58,018
Quando la civiltà della stirpe umana prospera,
il sistema di sterminio si attiva.
316
00:28:58,042 --> 00:29:01,042
Per evitarlo avevi costretto l'uminità
sotto terra.
317
00:29:03,533 --> 00:29:08,528
Ma ora, tu sei un bio-computer
ricavato dalla coltura cellulare di Lordgenome.
318
00:29:09,331 --> 00:29:12,073
Perciò non dovrai assumerti le responsabilità
della tua vita precedente.
319
00:29:13,085 --> 00:29:14,871
Quel che voglio chiederti riguarda il futuro.
320
00:29:15,504 --> 00:29:17,586
Chi sono gli Anti-Spiral?
321
00:29:17,589 --> 00:29:20,172
Esiste un modo perché
l'umanità possa sopravvivere?
322
00:29:29,851 --> 00:29:34,095
Allora, un tempo la Stirpe della Spirale
ha combattuto contro gli Anti-Spiral?
323
00:29:34,690 --> 00:29:36,306
Sì, esatto.
324
00:29:37,526 --> 00:29:40,735
Anche gli Anti-Spiral un tempo
appartenevano alla Stirpe della Spirale.
325
00:29:41,446 --> 00:29:46,282
Poi però, dopo aver creduto che una perdita del controllo
del potere della Spirale avrebbe distrutto l'universo,
326
00:29:46,785 --> 00:29:48,867
si ribellarono.
327
00:29:50,122 --> 00:29:53,160
L'esercito della Spirale,
guidato da Lordgenome,
328
00:29:53,542 --> 00:29:57,410
venne sconfitto e la Terra
cadde sotto il controllo degli Anti-Spiral.
329
00:29:58,797 --> 00:30:03,667
Da allora Lordgenome sottomise gli uomini,
appartenenti alla sua stessa stirpe.
330
00:30:04,136 --> 00:30:07,379
Ma allora, non abbiamo
nessun possibilità di sopravvivere.
331
00:30:07,389 --> 00:30:10,632
No, questo non è ancora detto.
332
00:30:14,021 --> 00:30:15,102
Incredibile...
333
00:30:15,814 --> 00:30:18,852
Questa, è l'ultima speranza dell'umanità.
334
00:30:21,153 --> 00:30:23,190
Importante annuncio da parte del governo.
335
00:30:23,196 --> 00:30:26,564
Ripeto.
Importante annuncio da parte del governo.
336
00:30:27,284 --> 00:30:33,200
Amati cittadini. In seguito all'impatto con la Luna,
progettato da un nemico ignoto chiamato Anti-Spiral...
337
00:30:33,665 --> 00:30:36,532
il pianeta Terra subirà
una gravissima devastazione.
338
00:30:37,336 --> 00:30:41,796
Il nuovo Governo esige che l'ex Comandante Simon
si assuma le sue responsabilità per l'accaduto...
339
00:30:42,883 --> 00:30:46,592
ed è per questo che proprio oggi ha emesso
la sentenza capitale nei suoi confronti.
340
00:30:47,888 --> 00:30:48,969
Maestra!
341
00:30:48,972 --> 00:30:50,383
Non preoccuparti.
342
00:30:50,390 --> 00:30:52,097
Dobbiamo avere fiducia
nel nostro Governo.
343
00:30:53,268 --> 00:30:56,386
Quei maledetti politici...
che cosa stanno combinando?!
344
00:30:56,813 --> 00:31:00,226
Troverete riparo nei trentasei
grandi rifugi distribuiti nel mondo.
345
00:31:00,233 --> 00:31:02,816
In mancanza di un rifugio,
gli abitanti di Kamina City
346
00:31:02,819 --> 00:31:06,904
saranno messi in salvo oltre fa stratosfera
a bordo di un attrezzato Dai-Gun spaziale.
347
00:31:07,783 --> 00:31:10,616
Ed eccovi le immagini della nave.
Il suo nome è Arch-Gurren!
348
00:31:20,504 --> 00:31:21,994
Abbiate fiducia nel nuovo Governo.
349
00:31:22,381 --> 00:31:23,997
Gli Anti-Spiral non ci batteranno.
350
00:31:24,341 --> 00:31:26,548
Noi tutti sopravviveremo...
con ogni mezzo!
351
00:31:31,139 --> 00:31:32,345
Evvivaaa!
352
00:31:32,349 --> 00:31:33,931
Ora potremo sopravvivere!
353
00:31:35,602 --> 00:31:40,813
Rossiu! Rossiu! Rossiu!
354
00:31:43,485 --> 00:31:47,945
Le aree della regione di Gekorn
sono state evacuate al 68%.
355
00:31:53,620 --> 00:31:56,328
La regione del Sakunga, 32%.
356
00:31:59,751 --> 00:32:02,243
La regione di Behama, 44%.
357
00:32:04,339 --> 00:32:09,800
L'evacuazione dei cittadini di Kamina City
verso l'Arch-Gurren è al 58%...
358
00:32:16,059 --> 00:32:19,051
Capisco. Dunque il piano
di evacuazione procede...
359
00:32:19,062 --> 00:32:22,430
Esatto, e per noi veterani
non c'è più spazio.
360
00:32:22,441 --> 00:32:27,436
Forse la cosa migliore è lasciare il governo e
stare vicino alla famiglia, come hai fatto tu.
361
00:32:27,446 --> 00:32:29,312
Ma tu guarda, questo è il colmo!
362
00:32:54,139 --> 00:32:55,220
Che cosa?!
363
00:32:55,223 --> 00:32:56,429
Un attacco in massa?!
364
00:32:56,433 --> 00:33:00,051
Maledetti bastardi!
Continuano a fare il bello e il cattivo tempo!
365
00:33:00,061 --> 00:33:02,553
Senti Dayakka, non ne posso più
di avere pazienza!
366
00:33:03,023 --> 00:33:04,980
lo voglio ricominciare
coi miei metodi!
367
00:33:05,400 --> 00:33:06,105
Che succede?
368
00:33:06,109 --> 00:33:08,146
Una squadra di Mugann
ci sta attaccando!
369
00:33:08,153 --> 00:33:09,939
La torre del Parlamento
è stata distrutta...
370
00:33:10,363 --> 00:33:11,694
e l'attacco continua!
371
00:33:15,327 --> 00:33:18,035
Il fuoco è concentrato verso
il sottosuolo della torre.
372
00:33:18,038 --> 00:33:20,700
Possibile che abbiano notato
la presenza dell'Arch-Gurren?
373
00:33:20,707 --> 00:33:21,663
Sì, è probabile.
374
00:33:22,083 --> 00:33:25,166
Forse attaccano reagendo
alla forte energia della Spirale.
375
00:33:25,754 --> 00:33:28,667
Squadra Grapearl,
attaccate con i Tornado Shield!
376
00:33:30,467 --> 00:33:31,502
E questo?
377
00:33:31,510 --> 00:33:33,592
È il frutto dei dati contenuti
nella testa di Lordgenome.
378
00:33:34,387 --> 00:33:36,378
Si direbbe uno scudo energetico.
379
00:33:36,389 --> 00:33:38,255
Deriva dal potere della Spirale.
380
00:33:38,266 --> 00:33:42,430
In una nave da guerra della Spirale,
è più che normale che ci sia anche uno scudo.
381
00:33:42,437 --> 00:33:44,553
L'imbarco dei cittadini è stato completato.
382
00:33:44,564 --> 00:33:46,805
Bene, distruggete il boccaporto!
383
00:33:46,816 --> 00:33:49,023
Decolleremo senza altre verifiche!
Partenza!
384
00:34:14,761 --> 00:34:16,877
A quanto pare ci hanno lasciati qui.
385
00:34:17,347 --> 00:34:18,428
Già, proprio così.
386
00:34:19,140 --> 00:34:20,426
Che pena...
387
00:34:20,433 --> 00:34:25,018
vedere l'uomo che ha sconfitto Re Spirale
fare una fine tanto insignificante.
388
00:34:25,042 --> 00:34:27,042
Finché l'umanità sopravvive,
per me va bene.
389
00:34:28,400 --> 00:34:29,606
Stai dicendo sul serio?
390
00:34:29,943 --> 00:34:30,774
Sì.
391
00:34:31,486 --> 00:34:32,976
Viral, fuggi anche tu.
392
00:34:33,738 --> 00:34:37,322
Con la tua forza, non dovrebbe essere
un problema uscire da questa prigione.
393
00:34:38,243 --> 00:34:40,826
A quanto sembra questa volta
ti sei arreso sul serio...
394
00:34:46,293 --> 00:34:47,909
Ma quella luce non è!
395
00:34:51,131 --> 00:34:52,838
lo ormai non posso più fare nulla.
396
00:34:53,300 --> 00:34:55,086
Ho lasciato tutto
nelle mani di Rossiu.
397
00:34:56,136 --> 00:34:58,924
Penso sia il modo migliore
per far sì che l'umanità sopravviva.
398
00:35:02,976 --> 00:35:05,183
Rossiu non è in grado
di salvare l'umanità.
399
00:35:06,021 --> 00:35:07,978
Non è nemmeno in grado
di salvare se stesso.
400
00:35:08,523 --> 00:35:09,354
Nia...
401
00:35:12,235 --> 00:35:14,852
È inutile che la gente si
nasconda nei rifugi sotterranei.
402
00:35:14,863 --> 00:35:19,198
Quando la Luna cadrà,
la Terra andrà in frantumi!
403
00:35:20,493 --> 00:35:23,986
Fuggire nello spazio,
non potrà cambiare nulla.
404
00:35:25,457 --> 00:35:26,538
Non può essere...
405
00:35:26,916 --> 00:35:29,499
I nemici! Due Mugann giganteschi...
406
00:35:29,502 --> 00:35:31,539
e un migliaio di unità più piccole!
407
00:35:34,924 --> 00:35:36,915
Il piano che ha in mente Rossiu,
l'avevamo già ampiamente previsto.
408
00:35:37,552 --> 00:35:42,012
Per quanto possa ribellarsi, la razza umana
non potrà sfuggire al destino della distruzione.
409
00:35:42,599 --> 00:35:43,634
Cos'hai detto?!
410
00:35:43,642 --> 00:35:47,431
Ciò che attende tutte le creature della Spirale,
è la disperazione assoluta.
411
00:35:47,437 --> 00:35:48,723
Soltanto questo.
412
00:35:50,315 --> 00:35:52,056
Stai dicendo che mi ucciderai?
413
00:35:52,442 --> 00:35:56,652
Questo è l'ultimo passaggio del sistema
di sterminio dell'umanità.
414
00:35:57,822 --> 00:35:58,857
No, Viral!
415
00:35:59,240 --> 00:36:00,947
Non ti preoccupare.
416
00:36:02,091 --> 00:36:05,591
Non potrà fare nulla
contro il corpo che mi ha dato il Re Spirale.
417
00:36:08,416 --> 00:36:09,872
Non mi sottovalutare.
418
00:36:09,876 --> 00:36:15,292
In confronto alla coda di Adiane, quella roba
che spari tu, non mi fa né caldo né freddo!
419
00:36:20,804 --> 00:36:22,044
Adesso smettila, Nia!
420
00:36:22,555 --> 00:36:24,171
Il tuo obiettivo sono io, giusto?
421
00:36:25,809 --> 00:36:27,675
Voglio ringraziarti, Nia.
422
00:36:27,686 --> 00:36:29,347
Prima ho avuto paura.
423
00:36:29,979 --> 00:36:32,516
Quando i cittadini hanno
distrutto la statua del fratello.
424
00:36:32,524 --> 00:36:37,269
Quando hanno marciato verso la torre del Parlamento,
stavo quasi per scoppiare dalla rabbia.
425
00:36:38,113 --> 00:36:43,734
Poi, dentro di me, si è fatta strada
una forza sconosciuta.
426
00:36:44,619 --> 00:36:46,576
Proprio come quella,
che era appartenuta a Lordgenome.
427
00:36:47,580 --> 00:36:50,288
Grazie a essa, ho potuto
reprimere quella rabbia.
428
00:36:51,042 --> 00:36:54,000
Se per la pace devo sacrificare me stesso,
allora va bene così.
429
00:36:54,003 --> 00:36:54,868
È quel che ho pensato.
430
00:36:55,922 --> 00:37:00,917
Però, Nia, tu adesso mi hai appena suggerito
ciò che io ancora devo fare.
431
00:37:01,302 --> 00:37:04,420
Perciò, se credi di potermi battere, provaci pure.
432
00:37:05,098 --> 00:37:09,433
Ma ti avverto che non morirò!
Salverò l'umanità a qualunque costo.
433
00:37:09,894 --> 00:37:11,100
Che enormi sciocchezze.
434
00:37:25,285 --> 00:37:29,529
È da un bel po' che non ci vediamo.
Sei diventata una donna piuttosto noiosa.
435
00:37:31,124 --> 00:37:31,989
Nia.
436
00:37:34,085 --> 00:37:36,577
Quando Simon decide qualcosa
nessuno può fermarlo.
437
00:37:37,338 --> 00:37:40,205
Sbaglio, o proprio tu lo sapevi
meglio di tutti gli altri?
438
00:37:41,384 --> 00:37:43,216
Ho eliminato i ricordi del passato.
439
00:37:44,179 --> 00:37:46,716
lo adesso sono solo
la messaggera degli Anti-Spiral.
440
00:37:50,059 --> 00:37:51,766
Ehi! Aspetta!
441
00:37:55,940 --> 00:38:01,106
Lo sai, stavo meditando di tirarti un bel pugno in
faccia nel caso mi fossi sembrato troppo intimidito.
442
00:38:01,696 --> 00:38:03,107
Ma non ce n'è stato bisogno.
443
00:38:03,114 --> 00:38:03,945
Yoko.
444
00:38:04,783 --> 00:38:08,447
I rifugi sotterranei non servono a nulla.
E anche Rossiu è in pericolo.
445
00:38:08,453 --> 00:38:09,318
Ho sentito.
446
00:38:09,662 --> 00:38:13,496
Però, se ricordo bene,
risolvere situazioni disperate come questa...
447
00:38:14,083 --> 00:38:18,293
Esatto, è ciò che fa abitualmente
la brigata Dai-Gurren!
448
00:38:21,216 --> 00:38:23,298
Non sai quanto ho aspettato questa frase!
449
00:38:23,635 --> 00:38:24,841
Ragazzi...
450
00:38:24,844 --> 00:38:29,759
Però sai, non potevamo metterci in attesa di ordini!
Così li abbiamo portati tuuutti quanti!
451
00:38:31,184 --> 00:38:33,516
Leite li ha tenuti in manutenzione di nascosto!
452
00:38:33,520 --> 00:38:35,181
È stata una mossa inutile?
453
00:38:35,730 --> 00:38:36,720
Kittan!
454
00:38:36,731 --> 00:38:40,440
Il Gurren Lagann,
sempre con quella faccia sfrontata...
455
00:38:40,819 --> 00:38:44,278
Ehi, tu sei Viral?!
Ma... accidenti, che ferite!
456
00:38:44,280 --> 00:38:46,146
lo sono immortale.
457
00:38:46,157 --> 00:38:48,273
Ma cosa?
458
00:38:48,284 --> 00:38:49,991
Vorresti pilotarlo... eh, Viral?
459
00:38:49,994 --> 00:38:50,859
Che cosa?
460
00:38:51,183 --> 00:38:54,083
Dovresti partecipare, vero?
Ho un posto libero per te.
461
00:38:54,791 --> 00:38:56,782
Rifletti prima di dire idiozie.
462
00:38:58,419 --> 00:39:00,376
Boota! Allora sei vivo!
463
00:39:00,380 --> 00:39:02,121
E adesso siamo veramente al completo.
464
00:39:03,925 --> 00:39:07,008
Boota, non sei affatto cambiato,
sei sempre così piccolo!
465
00:39:07,011 --> 00:39:08,217
Forza... si parte!
466
00:39:08,763 --> 00:39:13,098
Vi lancerò con la sonda lunare di riserva
dalla stessa rampa di lancio dell'Arch-Gurren.
467
00:39:13,101 --> 00:39:14,091
Evvai, si lancia!
468
00:39:14,102 --> 00:39:16,264
Urrà, si lancia!
469
00:39:24,737 --> 00:39:25,772
Dannazione!
470
00:39:26,197 --> 00:39:28,313
Noi spariamo e spariamo
ma ne spuntano di nuovi!
471
00:39:28,324 --> 00:39:31,157
Gimmy, calmati!
Dobbiamo assolutamente mantenere il controllo!
472
00:39:34,497 --> 00:39:35,453
Rapporto sui danni!
473
00:39:35,456 --> 00:39:38,539
Blocco 357 danneggiato gravemente!
Provvedo a isolarlo.
474
00:39:38,543 --> 00:39:41,285
Unità Grapearl, efficienza sotto il 53%.
475
00:39:41,671 --> 00:39:44,083
Dannatissimi mostri!
476
00:39:44,090 --> 00:39:46,047
La Luna ha aumentato
la velocità di discesa.
477
00:39:46,050 --> 00:39:49,042
Tempo d'impatto stimato: 20 ore!
478
00:39:49,053 --> 00:39:50,635
Dobbiamo tenere duro a ogni costo!
479
00:39:50,638 --> 00:39:54,757
Se questa nave venisse abbattuta,
tutto quello che abbiamo fatto finora...
480
00:39:55,143 --> 00:39:56,133
Cosa succede?!
481
00:39:56,144 --> 00:39:58,260
L'energia è in diminuzione.
482
00:39:58,271 --> 00:40:01,434
Tutti i segnali delle forme di vita
della Spirale si stanno indebolendo.
483
00:40:01,441 --> 00:40:02,101
Che cosa stai dicendo?!
484
00:40:02,609 --> 00:40:04,600
Di certo non mi sembrano tranquilli.
485
00:40:04,986 --> 00:40:08,695
Ormai l'ansia attanaglia
non solo i passeggeri della nave...
486
00:40:09,490 --> 00:40:10,525
ma tutti quanti noi.
487
00:40:10,909 --> 00:40:15,870
Com'è possibile, che il potere di una macchina
venga influenzato dalle emozioni umane?
488
00:40:17,332 --> 00:40:19,118
Ma sì, certo che è possibile!
489
00:40:19,709 --> 00:40:23,919
Significa, che è proprio questo il mio limite!
490
00:40:25,214 --> 00:40:26,796
Non arrenderti, Rossiu!
491
00:40:32,597 --> 00:40:33,883
Non può essere!
492
00:40:34,349 --> 00:40:35,339
Simon!
493
00:40:35,350 --> 00:40:37,216
Nel momento in cui ti arrendi, è finita!
494
00:40:37,977 --> 00:40:39,308
L'hai già dimenticato?!
495
00:40:39,312 --> 00:40:42,225
Questa trivella è in grado
di sfondare perfino i cieli!
496
00:40:42,982 --> 00:40:44,939
Viral, facciamo quella cosa!
497
00:40:44,943 --> 00:40:47,401
Che fai, ti metti a darmi degli ordini?
498
00:40:47,403 --> 00:40:48,609
No, è solo un suggerimento.
499
00:40:49,113 --> 00:40:50,603
Se è così, mi sta bene!
500
00:40:50,615 --> 00:40:55,610
Oggi le strade degli umani e degli uomini-bestia,
si intrecciano per formare la via della Spirale.
501
00:40:55,787 --> 00:41:00,782
Sfondando il destino con i nemici del passato,
conquisteremo una nuova strada per il futuro!
502
00:41:01,292 --> 00:41:05,251
Agganciamento del Destino!
Gurren Lagann!
503
00:41:05,254 --> 00:41:08,713
Con chi credete di avere a che fare?!
504
00:41:21,396 --> 00:41:26,766
Badate, non permetteremo, che solo
Viral e Simon, facciano bella figura!
505
00:41:46,921 --> 00:41:51,085
Double Boomerang Spiral!
506
00:42:02,353 --> 00:42:04,435
Kittan a gli altri sono fantastici!
507
00:42:04,439 --> 00:42:06,271
Ed è la prima volta
che vanno nello spazio!
508
00:42:08,568 --> 00:42:09,683
Simon,
509
00:42:11,279 --> 00:42:12,485
alla fine sei arrivato.
510
00:42:14,782 --> 00:42:15,988
Siamo fortunati, vero?
511
00:42:15,992 --> 00:42:18,154
E c'è tutta quanta la brigata Dai-Gurren!
512
00:42:18,161 --> 00:42:21,153
Certo, certo...
Lo capisci anche tu, vero Anne?
513
00:42:26,085 --> 00:42:28,292
L'energia della Spirale si sta ristabilendo!
514
00:42:28,713 --> 00:42:30,579
Così forse possiamo farcela...
515
00:42:30,590 --> 00:42:33,582
Simon, questa è l'ultima carta
che si gioca l'Arch-Gurren!
516
00:42:33,593 --> 00:42:34,879
Che cosa aspettiamo: uniamoci!
517
00:42:36,012 --> 00:42:37,252
Unirci?!
518
00:42:38,598 --> 00:42:39,679
Oh no, accidenti!
519
00:43:08,086 --> 00:43:11,124
Se continuiamo così,
l'Arch-Gurren non reggerà!
520
00:43:11,130 --> 00:43:13,337
Rossiu, non ti arrendere!
521
00:43:13,341 --> 00:43:16,629
Anche quando le speranze erano minime
non abbiamo mai desistito!
522
00:43:16,636 --> 00:43:20,095
Per esempio quando abbiamo preso il Dai-Gurren,
o quando abbiamo espugnato Teppelin!
523
00:43:20,598 --> 00:43:23,590
Abbiamo sempre tenuto duro,
guadagnandoci la vittoria!
524
00:43:23,601 --> 00:43:29,017
È così! Se cercano lezioni,
ne avranno quante ne voglionooo!
525
00:43:30,024 --> 00:43:33,813
Per la miseria!
Con te non ci si annoia proprio mai!
526
00:43:45,623 --> 00:43:47,955
Arriviamo, Arch-Gurren!
527
00:43:48,960 --> 00:43:50,121
Simon!
528
00:43:50,128 --> 00:43:51,710
Ma che fa?! Ci viene addosso?
529
00:43:51,712 --> 00:43:54,079
Via di qui, fate largo!
530
00:43:59,512 --> 00:44:03,426
Ma questo, significa che
ci siamo agganciati al Gurren Lagann?!
531
00:44:05,643 --> 00:44:07,725
Energia della Spirale in grande crescita!
532
00:44:07,728 --> 00:44:09,685
Protezione del blocco abitativo!
533
00:44:10,022 --> 00:44:12,855
Bene, Simon, siamo pronti!
Puoi partire!
534
00:44:39,177 --> 00:44:43,421
Giga-Drill, Spin On!
535
00:44:50,354 --> 00:44:52,812
Sfondando la parete del nostro destino...
536
00:44:53,232 --> 00:44:56,020
...le grida della vita riecheggiano
per tutte le galassie!
537
00:44:57,144 --> 00:45:00,344
Agganciamento Frenetico!
Arch-Gurren Lagann!
538
00:45:04,327 --> 00:45:07,115
ARCH GURREN LAGANN
539
00:45:29,393 --> 00:45:32,226
E così anche loro si sono agganciati.
540
00:45:37,860 --> 00:45:38,895
Fatevi sotto!
541
00:45:40,947 --> 00:45:47,319
Arc-Gurren Lagann! Full Power!
542
00:45:53,793 --> 00:45:55,830
Forza, andiamo, Viral!
543
00:45:55,836 --> 00:45:57,418
Sono pronto, quando vuoi!
544
00:46:01,634 --> 00:46:04,217
Prendi questo! Blocco Dimensionale!
545
00:46:04,220 --> 00:46:10,057
Burst Spinning Punch!
546
00:46:19,819 --> 00:46:21,401
Che cos'è quel buco?!
547
00:46:21,404 --> 00:46:23,645
Si direbbe un'apertura dello spazio-tempo!
548
00:46:23,656 --> 00:46:26,068
Li hanno fatti volare fuori da questa dimensione!
549
00:46:26,409 --> 00:46:28,696
E così, sarebbe questo il potere di Simon?
550
00:46:29,578 --> 00:46:32,445
Direi che questo rappresenta
il risveglio del potere della Spirale.
551
00:46:35,960 --> 00:46:37,371
La... la Luna!
552
00:46:47,847 --> 00:46:51,590
Non è possibile!
Anche la Luna è un gigantesco Gunmen!?
553
00:46:52,184 --> 00:46:53,674
E quello cos'è?
554
00:46:53,686 --> 00:46:55,097
Non ci posso credere!
555
00:46:59,358 --> 00:47:00,598
Cavolo, cavolo, cavolo...
556
00:47:00,651 --> 00:47:01,982
Ritirata!
557
00:47:03,529 --> 00:47:04,985
State tutti bene?
558
00:47:04,989 --> 00:47:06,104
Più o meno...
559
00:47:10,494 --> 00:47:11,655
Non abbiate paura!
560
00:47:11,662 --> 00:47:13,198
È solamente molto grosso!
561
00:47:13,205 --> 00:47:14,946
S-Simon! Di fronte a te!
562
00:47:17,168 --> 00:47:18,499
Simon!
563
00:47:22,423 --> 00:47:25,541
Non mi farò,
battere cosi facilmente!
564
00:47:26,260 --> 00:47:29,548
Oh no! Quello vuole sferrare
un pugno alla Terra!
565
00:47:29,972 --> 00:47:31,383
Non glielo permetterò!
566
00:47:38,272 --> 00:47:40,730
La potenza del Super Motore
della Spirale è al limite!
567
00:47:40,733 --> 00:47:42,690
Così la fusoliera andrà in pezzi!
568
00:47:44,445 --> 00:47:46,027
Siamo in emergenza.
569
00:47:46,030 --> 00:47:50,991
A questo punto non mi resta che provare a forzare il
nucleo del cervello elettronico del Cathedral Lazengann.
570
00:47:50,993 --> 00:47:52,654
Come sarebbe... Lordgenome?
571
00:47:52,661 --> 00:47:53,526
Lordgenome?
572
00:47:53,537 --> 00:47:58,532
Non vi preoccupate. È solo un bio-computer
nato dalla riproduzione delle sue cellule!
573
00:47:58,751 --> 00:48:01,368
Però questo non significa
che sia tornato in vita.
574
00:48:01,379 --> 00:48:02,995
Che gesto disgustoso!
575
00:48:03,005 --> 00:48:04,495
Ne avevamo assoluto bisogno.
576
00:48:04,507 --> 00:48:06,544
Riconosco la tua voce, Viral!
577
00:48:06,550 --> 00:48:10,760
Non c'è motivo di indignarsi...
devo ammettere che è un'esperienza interessante.
578
00:48:11,597 --> 00:48:13,964
Vi trovo alquanto cambiato... Re Spirale.
579
00:48:14,266 --> 00:48:16,758
Tu dici? Sì, può darsi!
580
00:48:16,769 --> 00:48:20,387
Forse è dovuto al fatto che
mi sono liberato del fardello del mio corpo.
581
00:48:20,398 --> 00:48:23,311
SÌ, va bene, ma vuoi fare
un hacking di quell'affare?
582
00:48:23,317 --> 00:48:25,183
Direi che ne vale la pena.
583
00:48:29,824 --> 00:48:31,110
Hacking!
584
00:48:31,158 --> 00:48:34,446
La testa di Lordgenome
ha iniziato l'hacking dell'unità nemica.
585
00:48:45,965 --> 00:48:47,171
Da che parte? Di qua!
586
00:48:56,767 --> 00:48:59,555
Ecco fatto, l'analisi è terminata.
587
00:49:00,020 --> 00:49:00,976
Ma questo...
588
00:49:03,858 --> 00:49:06,941
Inserisci una fonte di potere della Spirale
in questo punto.
589
00:49:06,944 --> 00:49:08,935
Solo così potrai controllare la Luna!
590
00:49:09,363 --> 00:49:12,230
Significa che possiamo controllare
quella cosa gigantesca?
591
00:49:12,241 --> 00:49:13,857
Naturalmente.
592
00:49:13,868 --> 00:49:17,327
In fondo si tratta pur sempre
della mia arma finale, il Cathedral Lazengann.
593
00:49:17,329 --> 00:49:21,948
La cosa si fa interessante, Simon.
Fare razzia di Gunmen è la tua specialità!
594
00:49:21,959 --> 00:49:23,666
E allora che stiamo aspettando?!
595
00:49:23,669 --> 00:49:25,080
Non è esatto.
596
00:49:25,087 --> 00:49:28,125
Andiamoci a prendere...
il dio protettore dell'umanità!
597
00:49:28,966 --> 00:49:30,673
Ragazzi... andiamo!
598
00:49:31,260 --> 00:49:33,422
Arc-Gurren Lagann!
599
00:49:34,305 --> 00:49:42,725
Giga Drill Break!
600
00:49:52,531 --> 00:49:54,488
Il nucleo dovrebbe essere quello!
601
00:49:54,492 --> 00:49:56,859
Il tempo è quasi scaduto, muoviamoci!
602
00:49:58,871 --> 00:49:59,827
Ma quella...!
603
00:49:59,830 --> 00:50:00,991
È Nia, Simon!
604
00:50:00,998 --> 00:50:03,990
Se non ci fermiamo,
finiremo col fare a pezzi anche lei!
605
00:50:04,001 --> 00:50:04,661
Non importa!
606
00:50:05,211 --> 00:50:08,670
Per salvare la razza umana,
abbatterò qualunque avversario!
607
00:50:09,006 --> 00:50:11,873
Questo, è ciò che devo fare!
608
00:50:12,551 --> 00:50:16,465
Proprio così, anche dovesse trattarsi di Nia!
609
00:50:21,227 --> 00:50:22,183
Che c'è!?
610
00:50:27,608 --> 00:50:29,440
È proprio questo il tuo limite, Simon.
611
00:50:29,860 --> 00:50:32,101
Non hai il coraggio di uccidermi.
612
00:50:32,738 --> 00:50:36,231
Gli esseri umani nascondono questa
debolezza dietro la parola “amore”.
613
00:50:36,700 --> 00:50:39,818
Però, questo malinteso li porterà alla distruzione.
614
00:50:40,621 --> 00:50:42,362
Ora basta con le inutili resistenze.
615
00:50:43,582 --> 00:50:45,243
No, ti sbagli.
616
00:50:46,126 --> 00:50:48,584
Sei tu ad essere confusa, Nia!
617
00:50:49,046 --> 00:50:52,414
Che colossale sciocchezza.
Io posso ucciderti in qualunque momento.
618
00:50:52,925 --> 00:50:57,510
Allora, dimmi, perché porti quell'anello?
619
00:50:59,515 --> 00:51:00,755
Questo...
620
00:51:01,976 --> 00:51:03,717
Rappresenta la tua volontà,
621
00:51:04,186 --> 00:51:07,144
di non voler abbandonare il passato.
622
00:51:08,482 --> 00:51:09,597
La tua volontà!
623
00:51:10,693 --> 00:51:11,854
Ma certo, ora finalmente ho capito.
624
00:51:12,528 --> 00:51:18,069
Doverti uccidere, qui. Era questa la trappola
per il raggiungimento della disperazione assoluta...
625
00:51:18,617 --> 00:51:20,699
ma tu hai fermato questo piano.
626
00:51:21,203 --> 00:51:22,318
E non è tutto.
627
00:51:22,871 --> 00:51:25,329
Tu hai chiesto il mio aiuto.
628
00:51:26,053 --> 00:51:29,053
Quando sei venuto da me
dietro la tua maschera impassibile,
629
00:51:29,077 --> 00:51:32,077
ho visto la vera Nia,
chiamanrmi per chiedere aiuto.
630
00:51:34,133 --> 00:51:35,248
Simon!
631
00:51:35,926 --> 00:51:39,135
Aiutami!
Guardami, sono qui!
632
00:51:40,014 --> 00:51:43,223
Ti chiedo scusa, se non
mi sono accorto prima delle tue grida.
633
00:51:44,143 --> 00:51:46,134
Anche per te dev'essere stata
una dura battaglia, Nia.
634
00:51:48,314 --> 00:51:49,645
No, ti sbagli.
635
00:51:49,648 --> 00:51:50,638
lo non...
636
00:51:50,649 --> 00:51:53,983
Ci penserò io, a raccogliere il tuo futuro!
637
00:51:54,445 --> 00:51:59,940
Perciò adesso, per favore,
Nia, fatti da parteee!
638
00:52:10,294 --> 00:52:11,455
Guarda... Simon!
639
00:52:20,804 --> 00:52:23,637
Controfuoco della corazzata Gunmen riuscito!
640
00:52:23,641 --> 00:52:25,757
Sta rientrando nell'orbita originale!
641
00:52:29,688 --> 00:52:31,679
Ebbene sì, ragazzi, anche questa volta siamo
riusciti a cavarcela più che brillantemente!
642
00:52:31,690 --> 00:52:33,727
Per la miseria, devo proprio ammettere di aver
temuto che non ci rimanesse più alcuna speranza.
643
00:52:35,235 --> 00:52:38,227
Insomma... nessuno ti può eguagliare.
644
00:52:50,584 --> 00:52:52,325
Ti ringrazio, Nia.
645
00:52:55,381 --> 00:52:58,169
Comunque, il destino non cambierà.
646
00:52:58,175 --> 00:52:59,040
Che cosa?
647
00:52:59,635 --> 00:53:07,053
Dato che il sistema di sterminio non ha funzionato,
gli Anti-Spiral giungeranno presto in questa galassia.
648
00:53:07,518 --> 00:53:09,725
E così, la battaglia non è ancora finita?
649
00:53:10,771 --> 00:53:13,889
E se noi vinceremo...
tu tornerai quella che eri?
650
00:53:14,400 --> 00:53:19,941
In quel caso sarò richiamata sul pianeta degli Anti-Spiral
per far analizzare i dati che ho raccolto su di voi.
651
00:53:20,447 --> 00:53:23,690
Comunque la probabilità
che ciò accada è prossima allo zero.
652
00:53:23,701 --> 00:53:25,408
Però non è zero, giusto?
653
00:53:26,912 --> 00:53:30,371
Se le cose stanno davvero così,
per me è come se fossero del 100%.
654
00:53:33,919 --> 00:53:35,830
E tu saresti disposto a venirmi a prendere?
655
00:53:37,089 --> 00:53:40,047
Ma certo.
Con chi credi di avere a che fare?
656
00:53:45,180 --> 00:53:50,675
Ecco, mi stanno richiamando
sul pianeta degli Anti-Spiral...
657
00:53:52,604 --> 00:53:55,517
Nia!
658
00:54:03,115 --> 00:54:03,900
Che c'è!?
659
00:54:03,907 --> 00:54:05,238
Che succede stavolta?!
660
00:54:05,242 --> 00:54:08,325
Ho appena rintracciato il pianeta degli Anti-Spiral.
661
00:54:09,747 --> 00:54:12,785
Spostate il ponte d'emergenza
sul Cathedral Lazengann.
662
00:54:13,333 --> 00:54:18,248
Stabilizzate le coordinate di trasferimento e attivate
il sistema di rintracciamento del mondo a spirale.
663
00:54:18,756 --> 00:54:22,590
Simon! Lordgenome sostiene
che possiamo andare a stanare i nemici!
664
00:54:23,260 --> 00:54:25,126
Bene, allora partiamo.
665
00:54:25,512 --> 00:54:26,843
Con loro c'è anche Nia.
666
00:54:28,682 --> 00:54:31,640
Questa volta tocca a noi, condurre l'offensiva!
667
00:54:37,816 --> 00:54:40,808
Blocchi abitativi dei civili
in fase di aggancio al Gunmen di trasporto e
668
00:54:40,819 --> 00:54:42,605
in partenza verso la Terra.
669
00:54:43,071 --> 00:54:43,685
Tutti i sistemi all-green.
670
00:54:43,697 --> 00:54:45,438
CONTROLLO DEL CATHEDRAL LAZENGANN
SUPERGALASSIA GURREN LAGANN
Tutti i sistemi all-green.
671
00:54:45,449 --> 00:54:47,531
CONTROLLO DEL CATHEDRAL LAZENGANN
SUPERGALASSIA GURREN LAGANN
Radar della super spirale attivo.
672
00:54:47,534 --> 00:54:49,024
CONTROLLO DEL CATHEDRAL LAZENGANN
SUPERGALASSIA GURREN LAGANN
673
00:54:49,369 --> 00:54:49,824
PONTE N.1
674
00:54:49,828 --> 00:54:52,069
PONTE N.1
Un Gunmen grande come un satellite che si sposta
con un sistema di propulsione così semplice
675
00:54:52,080 --> 00:54:54,697
Un Gunmen grande come un satellite che si sposta
con un sistema di propulsione così semplice
676
00:54:54,708 --> 00:54:57,200
e come se non bastasse
fa i salti dimensionali...
677
00:54:57,211 --> 00:55:00,294
ma questi della Stirpe della Spirale
erano dei mostri!
678
00:55:00,297 --> 00:55:03,756
Anche tu lo sei, Leeron, visto che
riesci a manovrarlo come se niente fosse!
679
00:55:04,176 --> 00:55:08,010
Ti ricordo che sei stato tu
a farmi diventare così, Simon!
680
00:55:08,013 --> 00:55:09,128
Certo, certo.
681
00:55:10,098 --> 00:55:11,554
E Rossiu che fine ha fatto?
682
00:55:12,726 --> 00:55:14,091
Ecco...
683
00:55:14,102 --> 00:55:14,762
È così grande che fa quasi paura!
684
00:55:14,770 --> 00:55:16,352
INTERNO DEL SUPERGALASSIA GURREN LAGANN
HANGAR DELLO SPACE GUNMEN
È così grande che fa quasi paura!
685
00:55:16,355 --> 00:55:19,473
INTERNO DEL SUPERGALASSIA GURREN LAGANN
HANGAR DELLO SPACE GUNMEN
Stava qui a riposare dentro
l'hangar di questo Super Gigante.
686
00:55:19,483 --> 00:55:19,938
INTERNO DEL SUPERGALASSIA GURREN LAGANN
HANGAR DELLO SPACE GUNMEN
687
00:55:19,942 --> 00:55:24,527
A quanto pare i vostri Gunmen
non erano altro che le sue cabine mobili.
688
00:55:24,822 --> 00:55:29,532
Insomma non c'è alcun modo di combattere contro
gli Anti-Spiral se non con un bestione del genere.
689
00:55:30,619 --> 00:55:31,450
Ehi, ma cosa?!
690
00:55:31,453 --> 00:55:32,864
Viral è spuntato dal nulla!
691
00:55:32,871 --> 00:55:37,331
Idioti, non sapete che all'interno di questo
Super Gigante ci si sposta con lo short-warp?!
692
00:55:37,751 --> 00:55:40,834
Non vi sto chiedendo di dimenticare il passato.
693
00:55:40,838 --> 00:55:45,048
Gli uomini-bestia creati con la clonazione
non possiedono i geni della Spirale.
694
00:55:45,050 --> 00:55:47,917
Però, la Terra è comunque
il nostro pianeta madre.
695
00:55:47,928 --> 00:55:51,967
Vorrei semplicemente che teneste a mente che
non ci sono solo gli umani a volerlo difendere.
696
00:55:52,349 --> 00:55:57,344
Ehi, ehi! Viral dell'armata di Lordgenome...
ha fatto un discorsetto davvero molto toccante.
697
00:55:57,855 --> 00:56:00,096
Non c'è bisogno di tutte
queste cerimonie!
698
00:56:00,107 --> 00:56:03,975
Sei l'uomo scelto da Simon!
Il che significa che sei uno dei nostri.
699
00:56:03,986 --> 00:56:07,320
Stiamo per fare una bella irruzione
nel quartier generale nemico...
700
00:56:07,322 --> 00:56:09,484
Non è il momento di
cercare il pelo nell'uovo.
701
00:56:09,825 --> 00:56:12,533
E perché no?
Potrebbe essere interessante.
702
00:56:12,536 --> 00:56:13,446
Dobbiamo andare d'accordo.
703
00:56:13,453 --> 00:56:14,818
Aspettate un attimo.
704
00:56:14,830 --> 00:56:17,288
Non vorrete dimenticarvi di noi?!
705
00:56:17,291 --> 00:56:19,248
Ma guarda, anche voi siete della partita?
706
00:56:19,918 --> 00:56:22,706
Di Grapearl giganti non ce n'erano,
707
00:56:22,713 --> 00:56:24,420
ma ho trovato un'unità di serie
che si potrebbe utilizzare.
708
00:56:24,506 --> 00:56:24,916
LAZENGANN DI PRODUZIONE DI SERIE
SPACE GUNMAAR
709
00:56:24,923 --> 00:56:27,881
LAZENGANN DI PRODUZIONE DI SERIE
SPACE GUNMAAR
Lo Space Gunmaar, abbiatene cura.
710
00:56:27,885 --> 00:56:28,374
Lo Space Gunmaar, abbiatene cura.
711
00:56:28,468 --> 00:56:30,960
Non è una battaglia
solo per salvare Nia.
712
00:56:30,971 --> 00:56:33,679
c'è in gioco anche l'intero destino
della nostra amata madre Terra.
713
00:56:34,099 --> 00:56:38,514
In fondo questo è un compito per la Squadra Grapearl,
è ovvio che dobbiamo unirci alla missione.
714
00:56:38,520 --> 00:56:39,430
Compito?
715
00:56:39,438 --> 00:56:41,179
Mai mangiato niente del genere!
716
00:56:41,189 --> 00:56:43,647
Questa è una rissa!
Una rissa! Una rissa!
717
00:56:44,693 --> 00:56:45,854
Una rissa?!
718
00:56:45,861 --> 00:56:51,903
Proprio così! La più grande rissa che sia mai
scoppiata nell'universo a difesa della propria amata!
719
00:56:54,912 --> 00:56:59,907
Anche se si tratta di una battaglia in cui c'è in gioco
il destino della Terra, io non sto più nella pelle!
720
00:56:59,917 --> 00:57:04,411
L'avessi saputo, avrei rinunciato
al mio impiego governativo tanto tempo fa!
721
00:57:04,421 --> 00:57:05,411
Sì, hai ragione!
722
00:57:05,714 --> 00:57:08,046
Eh, Yoko, tu hai fatto benissimo!
723
00:57:08,467 --> 00:57:12,461
Probabilmente i tempi per comprendere qual è
la propria strada possono essere diversi.
724
00:57:12,471 --> 00:57:13,211
Dipende dalla persona.
725
00:57:15,390 --> 00:57:17,677
Wow!
Frase degna di una maestra di scuola!
726
00:57:17,684 --> 00:57:20,176
Tu dici sempre le cose giuste
al momento giusto, Yoko.
727
00:57:20,938 --> 00:57:25,683
Però, Kittan, la brigata Dai-Gurren
è arrivata fin qui perché c'eri tu.
728
00:57:25,692 --> 00:57:29,526
Mentre Simon tirava da sopra,
tu spingevi da sotto.
729
00:57:29,529 --> 00:57:30,690
Ne sono convinta!
730
00:57:30,697 --> 00:57:34,440
G-guarda, anch'io sono contento,
che tu sia tornata!
731
00:57:34,451 --> 00:57:38,615
In effetti, senza le tue tette
non possiamo certo chiamarci Brigata Dai-Gurren!
732
00:57:39,122 --> 00:57:40,032
Vero, ragazzi?!
733
00:57:42,000 --> 00:57:44,788
Che idioti!
Guardate che vi lascio in piedi in corridoio!
734
00:57:49,091 --> 00:57:50,581
Certo che...
735
00:57:50,968 --> 00:57:54,336
Mi domandavo, chissà dove riusciremo ad arrivare?
736
00:57:54,346 --> 00:57:55,882
La risposta è ovvia!
737
00:57:55,889 --> 00:57:57,004
Ovunque sia possibile!
738
00:58:05,899 --> 00:58:07,105
Kiyoh... ehm, ascolta...
739
00:58:07,109 --> 00:58:09,146
Parti, se vuoi.
740
00:58:09,611 --> 00:58:10,897
Mi volevi dire questo, no?
741
00:58:11,863 --> 00:58:12,944
Sei sicura?
742
00:58:12,948 --> 00:58:15,690
Questa è l'ultima battaglia
della Brigata Dai-Gurren!
743
00:58:15,701 --> 00:58:19,160
Che figura faresti se solo Dayakka
del villaggio di Littner non partecipasse?
744
00:58:19,913 --> 00:58:22,701
lo, sono tanto felice di avere scelto te!
745
00:58:23,834 --> 00:58:26,667
Sono così felice di aver sposato
una donna come te!
746
00:58:27,838 --> 00:58:28,999
Scioccone...
747
00:58:29,339 --> 00:58:33,424
Però fai del tuo meglio per proteggerci!
E poi, promettimi che tornerai da me.
748
00:58:33,448 --> 00:58:35,448
Te lo prometto!
749
00:58:43,645 --> 00:58:46,103
Ormai il mio compito, è finito...
750
00:58:48,316 --> 00:58:51,149
Rossiu! Sei lì, vero?
751
00:58:54,072 --> 00:58:55,107
Rossiu!
752
00:58:55,615 --> 00:58:56,605
Non ti avvicinare!
753
00:58:56,616 --> 00:58:58,607
I miei peccati, li voglio espiare da solo!
754
00:58:59,536 --> 00:59:04,531
Alla fine, gli Anti-Spiral sono riusciti a fare di me
il loro fantoccio proprio come desideravano!
755
00:59:04,750 --> 00:59:09,745
Sono caduto nel loro tranello, ti ho condannato a morte e
abbiamo rischiato di perdere sia la Terra che l'Arch-Gurren
756
00:59:10,630 --> 00:59:12,746
Sono stato un autentico sconsiderato!
757
00:59:12,758 --> 00:59:14,499
Stupido, ma che cosa stai dicendo?!
758
00:59:14,509 --> 00:59:17,342
Almeno la scena finale,
lascia che la chiuda a modo mio!
759
00:59:17,721 --> 00:59:18,586
Rossiu!
760
00:59:23,268 --> 00:59:26,806
Ma di quali peccati parli?!
Tu pensavi a salvare la razza umana!
761
00:59:27,272 --> 00:59:30,014
Hai cercato disperatamente
un modo per far sopravvivere tutti.
762
00:59:30,025 --> 00:59:32,266
Questo io lo so meglio di chiunque altro!
763
00:59:32,694 --> 00:59:36,938
Se sono questi i peccati che hai commesso,
allora a questo mondo non sei certo l'unico!
764
00:59:40,786 --> 00:59:41,696
Kinon...
765
00:59:41,703 --> 00:59:45,321
Rossiu, lo vedi che anche tu...
hai qualcuno disposto a prenderti a pugni?
766
00:59:46,541 --> 00:59:50,250
Anch'io tempo fa persi la strada...
ma ricevetti un cazzotto e aprii gli occhi.
767
00:59:50,962 --> 00:59:52,828
Perché c'era qualcuno disposto
a prendermi a pugni.
768
00:59:56,551 --> 00:59:58,258
Se si sbaglia si può rimediare.
769
00:59:59,482 --> 01:00:01,482
Rossiu, io ho fiducia in te.
770
01:00:01,506 --> 01:00:03,506
E anche tu dovresti credere in te stesso.
771
01:00:04,059 --> 01:00:08,269
Probabilmente questo è l'unico modo
per vincere contro la disperazione assoluta.
772
01:00:10,107 --> 01:00:14,522
Noi possiamo ancora, percorrere la stessa strada.
Non lo pensi anche tu?
773
01:00:23,537 --> 01:00:26,245
Ancore dimensionali penetrate
nell'universo alternativo.
774
01:00:26,248 --> 01:00:27,830
Avanti adagio!
775
01:00:36,800 --> 01:00:38,632
È venuta fuori sul serio!
776
01:00:38,635 --> 01:00:41,297
E così sarebbe quella la vera Luna.
777
01:00:41,304 --> 01:00:46,344
Così, anche se questo Super Gigante dovesse sparire,
abbiamo qualcosa per sostituirlo.
778
01:00:50,397 --> 01:00:52,934
Abbi cura della Terra...
...Rossiu.
779
01:00:52,941 --> 01:00:56,024
Qualsiasi cosa accada,
la proteggerò a ogni costo.
780
01:00:56,027 --> 01:00:58,143
Credendo in te, e in me stesso.
781
01:00:58,822 --> 01:01:01,655
E a noi tocca di nuovo aspettare!
782
01:01:03,076 --> 01:01:07,946
Mi raccomando, ragazzi!
Tornate tutti indietro!
783
01:01:08,540 --> 01:01:10,281
Ah, scusa, scusa, scusa, scusa!
784
01:01:15,547 --> 01:01:18,460
Supergalassia Gurren Lagann, in partenza!
785
01:01:18,466 --> 01:01:21,424
Sistema di rintracciamento
del mondo a spirale attivato.
786
01:01:21,428 --> 01:01:25,638
Andiamo!
Questa è l'ultima battaglia!
787
01:01:36,484 --> 01:01:41,479
Gli Anti-Spiral hanno creato un universo separato,
riuscendo a sottrarsi al localizzatore della Super-Spirale.
788
01:01:43,325 --> 01:01:47,034
Non era previsto che
potessero nascondersi in questo modo.
789
01:01:48,079 --> 01:01:53,290
Anche durante la guerra precedente, la Stirpe della
Spirale ha cercato il luogo d'origine degli Anti-Spiral.
790
01:01:53,627 --> 01:01:56,415
Ma la ricerca fallì,
791
01:01:56,421 --> 01:01:59,334
e questo fu uno dei motivi
per cui la Stirpe della Spirale venne sconfitta.
792
01:01:59,341 --> 01:02:05,178
Questa stessa nave venne requisita, ed entrò a far parte
del sistema di sterminio sostituendosi alla Luna.
793
01:02:06,014 --> 01:02:08,722
Quello dello spazio è un concetto ambiguo.
794
01:02:08,725 --> 01:02:13,640
Diventa certo soltanto se lo riconosciamo.
E una regola valida ovunque.
795
01:02:13,647 --> 01:02:18,642
Anche se è in un'altra dimensione, qualunque oggetto
riconosciuto può essere individuato grazie alla Spirale.
796
01:02:18,652 --> 01:02:20,518
Che razza di formula magica è?
797
01:02:20,528 --> 01:02:24,863
In poche parole, il nostro localizzatore
ha rintracciato soltanto l'anello di Nia.
798
01:02:24,866 --> 01:02:29,076
Ovvero, sono stati i sentimenti di Simon
e Nia a mostrare l'universo nascosto!
799
01:02:29,079 --> 01:02:30,786
Insomma l'amore è potere!
800
01:02:30,789 --> 01:02:32,951
Difendere l'universo con lo spirito dell'amore.
801
01:02:32,958 --> 01:02:34,869
Proprio un discorso da Brigata Dai-Gurren!
802
01:02:35,335 --> 01:02:36,917
Vi comunico che stiamo
per uscire dal warp.
803
01:02:43,468 --> 01:02:48,008
Ascoltate bene,
sciocchi discendenti della Spirale...
804
01:02:48,974 --> 01:02:52,467
Esseri che turbano l'equilibrio
di questo universo...
805
01:02:52,560 --> 01:02:54,142
Di chi è... questa voce?
806
01:02:54,229 --> 01:02:56,436
Anti-Spiral...
807
01:02:56,439 --> 01:02:57,975
Questa è la voce degli Anti-Spiral?!
808
01:02:58,358 --> 01:02:59,723
Rilevamento sul radar!
809
01:02:59,734 --> 01:03:02,772
Numerose navi nemiche in avvicinamento
da dietro la fonte di luce!
810
01:03:03,321 --> 01:03:04,527
Non si riesce a vedere nulla!
811
01:03:04,906 --> 01:03:05,691
Non vi agitate!
812
01:03:06,199 --> 01:03:10,568
Se il nemico ha deciso di farsi vivo,
basterà affrontarlo!
813
01:03:13,415 --> 01:03:15,452
Esattamente!
814
01:03:15,458 --> 01:03:16,243
Già!
815
01:03:17,585 --> 01:03:23,627
Vi aggrappate alla vita, lottando disperatamente;
questa è la natura di voi creature della Spirale.
816
01:03:24,509 --> 01:03:28,503
Quando la vita della Spirale
si affiderà al piacere dell'evoluzione,
817
01:03:28,513 --> 01:03:31,596
porterà questo universo alla rovina.
818
01:03:31,599 --> 01:03:36,014
È doveroso che proviate voi stessi
il peso di questo peccato.
819
01:03:36,021 --> 01:03:37,477
E quello cos'è?!
820
01:03:38,023 --> 01:03:40,390
Non può essere...
sembra uno tsunami!
821
01:03:41,901 --> 01:03:43,938
Ma nello spazio non è possibile!
822
01:03:46,990 --> 01:03:49,106
Cosa ci fa uno tsunami
nello spazio profondo?!
823
01:03:49,868 --> 01:03:53,361
Il Supergalassia Gurren Lagann...
sta affondando!
824
01:03:53,371 --> 01:03:59,834
È quello che sto dicendo!
Come si fa, ad affondare nello spaziooo?!
825
01:04:00,587 --> 01:04:05,297
Non è acqua, è un'onda di spazio
compresso ad altissima densità!
826
01:04:05,300 --> 01:04:07,291
Emergi, Gabal!
827
01:04:07,302 --> 01:04:09,794
Impossibile!
Non c'è abbastanza propulsione!
828
01:04:10,221 --> 01:04:11,632
Che cosa succede Simon?!
829
01:04:11,639 --> 01:04:13,004
Non lo so!
830
01:04:13,016 --> 01:04:16,134
È come se le nostre forze
fossero risucchiate via da qualcosa!
831
01:04:17,020 --> 01:04:18,727
Ma cosa sta accadendo?!
832
01:04:19,147 --> 01:04:22,811
A quanto mi sembra di capire abbiamo
a che fare con un Death Spiral Field.
833
01:04:22,817 --> 01:04:24,182
Death Spiral Field?
834
01:04:24,819 --> 01:04:28,483
Il potere della Spirale viene assorbito
e convertito in massa.
835
01:04:28,490 --> 01:04:33,405
Più si ricorre alla Forza della Spirale
e più questo spazio si condensa.
836
01:04:35,872 --> 01:04:38,239
Ma cosa...?!
Da dove ci stanno attaccando?!
837
01:04:38,249 --> 01:04:40,786
È la pressione!
Veniamo schiacciati dalla pressione!
838
01:04:40,794 --> 01:04:44,332
Non ci siamo! Ragazzi, torniamo tutti
sul Supergalassia Gurren Lagann!
839
01:04:45,340 --> 01:04:47,001
La squadra Space Gunmen è rientrata!
840
01:04:47,008 --> 01:04:49,591
Energia della Spirale scesa al 30%!
841
01:04:49,594 --> 01:04:52,962
Non riusciamo a controllare la forma
del Supergalassia Gurren Lagann!
842
01:04:57,560 --> 01:04:59,267
Siamo tornati alla forma da crociera,
843
01:04:59,771 --> 01:05:01,637
in questo modo la perdita di energia è minore...
844
01:05:02,690 --> 01:05:05,057
Però, anche il potere bellico si dimezza...
845
01:05:05,443 --> 01:05:06,854
Non facciamo scherzi!
846
01:05:09,489 --> 01:05:11,400
E quelli cosa sono?
847
01:05:11,741 --> 01:05:13,231
Faccio un ingrandimento.
848
01:05:15,286 --> 01:05:17,277
Ma quelli sono Lagann?!
849
01:05:17,997 --> 01:05:20,079
Che cosa significa, Leeron?!
850
01:05:20,500 --> 01:05:26,496
Quelli sono, i Guerrieri della Spirale che moltissimi anni fa
ingaggiarono la loro battaglia contro gli Anti-Spiral.
851
01:05:27,215 --> 01:05:31,254
Ma allora questo sta a significare...
che anche altri prima di noi sono arrivati fino a qui?
852
01:05:31,261 --> 01:05:32,877
Proprio così...
853
01:05:32,887 --> 01:05:39,008
Stupide creature della Spirale.
Non crediate di essere gli unici esseri speciali.
854
01:05:39,602 --> 01:05:44,392
Dovete sapere che nella
perpetua lotta tra noi e la Spirale...
855
01:05:44,399 --> 01:05:49,018
voi non siete altro che minuscoli e
insignificanti granelli di polvere.
856
01:05:49,028 --> 01:05:53,067
Prestate molta attenzione, ecco la storia
delle sconfitte della stirpe della Spirale.
857
01:05:58,037 --> 01:06:00,654
Questo è l'abisso della Spirale Galattica.
858
01:06:01,124 --> 01:06:03,456
Ovvero, il Cimitero della Spirale.
859
01:06:03,460 --> 01:06:06,578
Rilevo un potente segnale
d'energia nelle aree inferiori!
860
01:06:07,547 --> 01:06:09,584
Veniamo trascinati verso l'abisso!
861
01:06:09,591 --> 01:06:11,628
La Death Spiral Machine.
862
01:06:12,051 --> 01:06:14,759
La causa del forte campo energetico
che ci attira a sé.
863
01:06:14,762 --> 01:06:16,878
Sono tutti i Lagann sacrificati!
864
01:06:16,890 --> 01:06:20,258
La pressione dell'acqua...
anzi, dello spazio, ci schiaccerà.
865
01:06:20,268 --> 01:06:22,134
Questo è un vero e proprio cimitero dello spazio.
866
01:06:22,228 --> 01:06:23,889
Non c'è nessuna soluzione?
867
01:06:24,272 --> 01:06:27,481
Non dobbiamo fare altro,
che ridurre in mille pezzi la Death Spiral Machine!
868
01:06:27,942 --> 01:06:30,684
È così che la Brigata Dai-Gurren
affronta i suoi nemici!
869
01:06:30,695 --> 01:06:33,938
Sempre che questa nave riesca
a resistere così a lungo.
870
01:06:33,948 --> 01:06:35,609
Non ci resta che provare, no?
871
01:06:37,118 --> 01:06:41,282
Ma te ne rendi conto?
La fonte del motore spirale sei proprio tu, Simon!
872
01:06:41,289 --> 01:06:46,580
Certo, è proprio per questo che devo farlooo!
873
01:06:57,597 --> 01:06:58,678
Boota!
874
01:06:58,681 --> 01:07:00,422
Boota ha il potere della Spirale!
875
01:07:00,892 --> 01:07:04,385
È una trasformazione inattesa innescata
dal tuo potere della Spirale.
876
01:07:04,938 --> 01:07:09,933
L'energia della crescita di questi 7 anni si è accumulata
e ora si sta trasformando in energia della Spirale.
877
01:07:10,568 --> 01:07:12,775
Dai, Boota... metticela tutta!
878
01:07:12,779 --> 01:07:15,521
D'altronde anche tu sei
un degno membro della brigata Dai-Gurren!
879
01:07:29,420 --> 01:07:34,631
La Death Spiral Machine è circondata da uno spazio
caratterizzato da un'elevatissima densità.
880
01:07:35,134 --> 01:07:40,425
Il potere della Spirale ridotto a massa inerte subisce
intorno al corpo una nuova conversione in energia.
881
01:07:40,932 --> 01:07:43,264
Ed ecco spiegato quel fortissimo campo energetico.
882
01:07:45,019 --> 01:07:50,605
Dovremo lanciare dei missili Super Spirale molto
potenti in grado di trapassare quel campo energetico.
883
01:07:50,984 --> 01:07:53,021
Solo così porteremo a termine la missione.
884
01:07:54,487 --> 01:07:56,273
E come siamo messi con i missili?
885
01:07:56,281 --> 01:07:59,569
Simon ne ha già utilizzati molti.
Ne abbiamo ancora due.
886
01:08:04,914 --> 01:08:07,531
Il Giga Drill...
si è spezzato.
887
01:08:11,629 --> 01:08:14,462
Presto con la sostituzione!
Non ci resta più molto tempo!
888
01:08:17,969 --> 01:08:19,255
Che succede, Simon!?
889
01:08:20,555 --> 01:08:22,512
Va tutto bene...
ce la posso fare!
890
01:08:23,182 --> 01:08:25,640
Death Spiral Machine avvistata a occhio nudo.
891
01:08:25,643 --> 01:08:27,225
Presto sarà a tiro.
892
01:08:27,312 --> 01:08:28,347
E noi l'aspettiamo!
893
01:08:28,479 --> 01:08:30,095
Preparare il missile Super Spirale!
894
01:08:30,607 --> 01:08:31,438
È pronto.
895
01:08:34,777 --> 01:08:37,144
L'unità nemica è a portata di tiro!
896
01:08:37,447 --> 01:08:39,438
Fuocooo!
897
01:08:49,584 --> 01:08:51,325
Ce lo ha fatto a pezzi!
898
01:08:51,336 --> 01:08:53,293
Eppure secondo i miei calcoli...
899
01:08:53,296 --> 01:08:56,755
Evidentemente la pressione
è maggiore di quanto supponessimo.
900
01:08:58,718 --> 01:09:01,801
Leite!
Potenzia l'involucro del missile Super-Spirale!
901
01:09:01,804 --> 01:09:02,669
Hai un minuto!
902
01:09:02,680 --> 01:09:03,715
Sono già al lavoro!
903
01:09:05,016 --> 01:09:07,678
L'energia della spirale è arrivata a zero.
904
01:09:08,478 --> 01:09:09,183
Simon!
905
01:09:09,187 --> 01:09:10,973
Mi ricevi, Simon?!
906
01:09:10,980 --> 01:09:12,937
State tranquilli...
Simon è vivo.
907
01:09:13,441 --> 01:09:17,935
Adesso, anziché incrementare l'energia della Spirale,
sta contrastando il potere di assorbimento del nemico.
908
01:09:22,867 --> 01:09:24,357
Mi dispiace tanto, Simon.
909
01:09:24,911 --> 01:09:26,993
Se soltanto avessi il potere della Spirale...
910
01:09:47,517 --> 01:09:48,803
Si sono accese le luci.
911
01:09:48,810 --> 01:09:50,096
È il generatore d'emergenza.
912
01:09:50,103 --> 01:09:51,013
Ma chissà quanto durerà...
913
01:09:53,189 --> 01:09:57,228
Maledizione! E così finiremo schiacciati
senza poter fare nulla?!
914
01:10:07,412 --> 01:10:08,368
Leite.
915
01:10:09,288 --> 01:10:13,077
Carica il missile Super Spirale...
a bordo del mio Space Gunmen...
916
01:10:13,084 --> 01:10:16,042
Aspetta, Yoko.
Questo è un lavoretto per me.
917
01:10:16,045 --> 01:10:18,787
Ci penseremo noi!
918
01:10:18,798 --> 01:10:20,038
Mi spiace ma non è più possibile.
919
01:10:20,591 --> 01:10:23,674
Leite, qual è il mezzo più resistente alla pressione?
920
01:10:23,678 --> 01:10:26,215
È senz'altro lo Space King Kittan
in Dan-Gunmen-Mode.
921
01:10:27,390 --> 01:10:29,051
Dunque, questo è quanto.
922
01:10:31,352 --> 01:10:34,936
Quello è l'ultimo missile Super Spirale
che Simon ha ricavato con tanto sforzo...
923
01:10:35,648 --> 01:10:37,639
non possiamo certo sprecarlo.
924
01:10:38,943 --> 01:10:39,853
È un'azione suicida?
925
01:10:41,446 --> 01:10:43,653
Kittan, non hai paura di perdere la vita?
926
01:10:45,533 --> 01:10:48,366
Non è leale da parte tua scegliere
in quale luogo morire.
927
01:10:49,412 --> 01:10:51,779
lo, non potrei mai fare
una cosa del genere.
928
01:10:53,750 --> 01:10:54,535
Gimmy...
929
01:10:55,001 --> 01:10:57,709
Di' un po' tu!
Sei diventato scemo?!
930
01:10:57,712 --> 01:11:00,500
Credi davvero che esista qualcuno
che non ha paura di morire?!
931
01:11:01,424 --> 01:11:03,961
Ma è questa la realtà...
non ci si può far niente.
932
01:11:03,968 --> 01:11:05,834
Va solo affrontata.
933
01:11:06,262 --> 01:11:07,878
Se io lo faccio è solo perché mi va!
934
01:11:08,306 --> 01:11:11,844
A maggior ragione perché ho paura!
Un motivo in più per andare avanti!
935
01:11:13,394 --> 01:11:15,055
Sappiate questo!
936
01:11:15,062 --> 01:11:17,850
lo riesco a fare cose tanto
avventate solo grazie a voi.
937
01:11:17,857 --> 01:11:21,066
Vado avanti perché dietro di me ci siete voi!
938
01:11:21,068 --> 01:11:25,107
Se Simon istiga da una parte
e io incalzo dall'altra...
939
01:11:25,490 --> 01:11:29,108
è perché sentiamo alle nostre spalle
il vostro incoraggiamento.
940
01:11:29,869 --> 01:11:33,112
Non vedo l'ora di scoprire...
fin dove riuscirete a spingervi.
941
01:11:35,124 --> 01:11:35,738
Yoko.
942
01:11:45,051 --> 01:11:47,713
Scusa, un'altra mossa da vero egoista.
943
01:11:55,770 --> 01:11:56,555
Che stupido...
944
01:11:57,980 --> 01:12:00,221
in questi casi non
bisogna chiedere scusa.
945
01:12:02,318 --> 01:12:03,729
Grazie.
946
01:12:11,536 --> 01:12:13,402
Non aspettatevi frasi d'addio!
947
01:12:13,412 --> 01:12:15,699
Non sono certo tipo
da scene sdolcinate, io!
948
01:12:16,290 --> 01:12:18,577
Allora io vado, gentaglia!
949
01:12:23,422 --> 01:12:24,253
Mi raccomando, Kittan...
950
01:12:31,848 --> 01:12:33,179
Eccola!
951
01:12:33,182 --> 01:12:36,015
Adesso! Fuori il missile!
952
01:12:37,687 --> 01:12:40,145
Merda!
Proprio nel momento decisivo?!
953
01:12:45,194 --> 01:12:48,152
Esplosione nel Campo trasformatore della Spirale!
954
01:12:48,155 --> 01:12:48,769
C'è riuscito?
955
01:12:48,781 --> 01:12:52,240
No.
La Death Spiral Machine è intatta...
956
01:12:52,243 --> 01:12:53,233
Kittan...
957
01:12:53,911 --> 01:12:57,029
Sei andato a morire, stupido... perché?!
958
01:12:57,039 --> 01:12:59,326
Ehi, un momento!
C'è una reazione d'energia...
959
01:12:59,917 --> 01:13:03,785
dalla dimensione...
sembra il Gunmen all'interno dello Space Gunmen!
960
01:13:05,965 --> 01:13:10,209
Ebbene si,
Il King Kittan è ancora qui con voi, amici!
961
01:13:10,219 --> 01:13:13,928
La trivella del Gurren Lagann che
ho preso in prestito porta fortuna!
962
01:13:13,931 --> 01:13:18,926
E ho intenzione... di usarlaaa!
963
01:13:19,145 --> 01:13:20,351
Kittan!
964
01:13:20,354 --> 01:13:22,311
Questo è lo spirito di Simon...
965
01:13:22,315 --> 01:13:24,056
della Brigata Dai-Gurren...
966
01:13:24,066 --> 01:13:28,902
dell'umanità intera! Anzi no...
questa trivella è la mia stessa anima!
967
01:13:29,530 --> 01:13:34,525
E tu non l'avrai mai!
E questo, caro mio, fa un'enorme differenza!
968
01:13:35,703 --> 01:13:49,083
King Kittan Giga Drill Break!
969
01:13:52,261 --> 01:13:55,128
Allora è questo il potere della Spirale!
970
01:13:55,640 --> 01:13:57,347
E non è per niente male!
971
01:14:19,455 --> 01:14:22,743
La probabilità di riuscita
del vostro piano era pari allo zero.
972
01:14:22,750 --> 01:14:27,119
Ma evidentemente quando ci siete di mezzo voi,
questi calcoli non hanno il minimo senso.
973
01:14:30,007 --> 01:14:30,838
Che succede?
974
01:14:32,093 --> 01:14:36,838
È davvero incredibile... il sistema rileva
un'enorme quantità di Energia della Spirale!
975
01:14:37,723 --> 01:14:42,718
Ora che la Death Spiral Machine è distrutta, questo mare
tornerà a riprendere la sua forma di energia della Spirale.
976
01:14:45,064 --> 01:14:46,600
Con tutta questa energia a disposizione...
977
01:14:47,149 --> 01:14:54,271
raggiungere l'universo separato dove si trovano
i nemici sarà estremamente facile.
978
01:14:54,740 --> 01:14:56,777
Gli indicatori di Super-Spirale salgono!
979
01:14:56,784 --> 01:15:01,244
Diecimila?! Centomila?
Un milione?! Simon! E il momento!
980
01:15:02,540 --> 01:15:05,874
Kittan, sarò io a compiere
le tue ultime volontà.
981
01:15:11,632 --> 01:15:12,747
Trasformazione!
982
01:15:47,209 --> 01:15:50,122
Con i sentimenti dei miei amici
scolpiti in questo corpo...
983
01:15:50,421 --> 01:15:51,001
SUBLIME SPIRALE
984
01:15:51,005 --> 01:15:52,166
SUBLIME SPIRALE
trasformerò l'eterna oscurità in luce.
985
01:15:52,173 --> 01:15:54,039
trasformerò l'eterna oscurità in luce.
986
01:15:56,427 --> 01:16:00,546
Una divinità impareggiabile...
in Cielo e in Terra.
987
01:16:01,182 --> 01:16:02,718
Supergalassia...
988
01:16:02,892 --> 01:16:04,223
Gurren Lagann!
989
01:16:04,226 --> 01:16:05,216
SUPERGALASSIA GURREN LAGANN
Gurren Lagann!
990
01:16:05,227 --> 01:16:05,716
SUPERGALASSIA GURREN LAGANN
991
01:16:06,353 --> 01:16:07,514
Ora vi mostrerò...
992
01:16:09,523 --> 01:16:10,479
il vero potere...
993
01:16:12,943 --> 01:16:14,854
di noi esseri umani!
994
01:17:36,652 --> 01:17:40,395
Questa per noi è solo, una robetta da nulla!
995
01:17:41,323 --> 01:17:44,782
Gurren Boomerang!
996
01:17:44,785 --> 01:17:50,406
Grande Taglio... Supergalassia!
997
01:17:59,592 --> 01:18:04,337
Mi dispiace, ma ora basta così...
uomo della Spirale.
998
01:18:04,346 --> 01:18:04,960
Cosa?!
999
01:18:06,265 --> 01:18:11,260
Sacrificate i vostri compagni
per fuggire dal mare oscuro.
1000
01:18:11,645 --> 01:18:15,183
Non badate alla distruzione pur di sopravvivere.
1001
01:18:15,608 --> 01:18:19,192
Questo, è il karma degli esseri della Spirale.
1002
01:18:21,238 --> 01:18:25,527
Il potere della Spirale è ciò che
collega le forme di vita nel cosmo.
1003
01:18:26,035 --> 01:18:30,245
La forza del cosmo può generare
diverse creature viventi.
1004
01:18:30,831 --> 01:18:34,620
Ma le creature non sono in grado
di controllare questa forza.
1005
01:18:35,502 --> 01:18:38,210
Ecco la verità che vale in tutto l'universo.
1006
01:18:39,506 --> 01:18:41,838
La perdita del controllo.
1007
01:18:41,842 --> 01:18:46,177
L'energia della Spirale che scaturisce dai corpi
degli esseri viventi, si combina e genera le galassie.
1008
01:18:46,180 --> 01:18:52,973
Perdendone il controllo, in un attimo
nasceranno tante galassie quanto erano i corpi.
1009
01:18:53,437 --> 01:18:57,271
Le galassie in eccesso si divoreranno
a vicenda formando un buco nero...
1010
01:18:57,858 --> 01:19:00,350
riconducendo il cosmo al Nulla originario.
1011
01:19:01,237 --> 01:19:04,605
Tutto ciò è la “Spiral Nemesi".
1012
01:19:05,908 --> 01:19:11,779
La perdita del controllo chiamata “evoluzione”,
distruggerà in un istante il cosmo intero.
1013
01:19:12,539 --> 01:19:14,576
Non è possibile, allora...
1014
01:19:14,583 --> 01:19:16,790
Simon... è un bluff del nemico!
1015
01:19:16,794 --> 01:19:18,205
Torna subito in te!
1016
01:19:18,963 --> 01:19:22,877
Gli esseri privi del potere della Spirale
non possono certo comprendere.
1017
01:19:22,883 --> 01:19:26,421
Tuttavia prima o poi a loro
toccherà il medesimo destino.
1018
01:19:26,428 --> 01:19:27,759
Che cosa?!
1019
01:19:30,307 --> 01:19:32,639
Il labirinto dei molteplici universi.
1020
01:19:33,477 --> 01:19:42,101
Che possiate attraversate l'inferno delle infinite possibilità
eternamente imprigionati nelle vostre stesse esistenze.
1021
01:20:10,973 --> 01:20:12,930
Allora come va Simon?
1022
01:20:15,561 --> 01:20:17,643
Ormai manca poco... fratello.
1023
01:20:18,272 --> 01:20:21,936
Mi raccomando Simon...
possiamo fidarci solo della tua trivella.
1024
01:20:27,323 --> 01:20:28,734
Ma è fantastico!
1025
01:20:36,081 --> 01:20:38,118
L'abbiamo sfangata, eh Simon?
1026
01:20:40,794 --> 01:20:42,831
Guarda che roba!
1027
01:20:42,838 --> 01:20:45,751
Con questo saremo a posto
tutti è edue per un bel po', eh?
1028
01:20:45,758 --> 01:20:46,748
Tieni!
1029
01:20:47,217 --> 01:20:50,960
Andiamo, non fare complimenti.
La tua parte è tua, fratello, giusto?
1030
01:20:54,975 --> 01:20:56,215
Allora?
1031
01:20:56,226 --> 01:20:58,718
Abbiamo fatto bene
a fuggire dal villaggio, o no?
1032
01:20:58,729 --> 01:21:02,643
Viviamo ancora sottoterra, ma finché stiamo
sotto la Capitale andiamo alla grande!
1033
01:21:02,649 --> 01:21:03,889
Già!
1034
01:21:03,901 --> 01:21:05,938
Non saremo all'altezza degli uomini-bestia...
1035
01:21:05,944 --> 01:21:10,905
ma finché ruberemo le loro ricchezze di nascosto
non avremo il minimo problema a vivere qui.
1036
01:21:10,908 --> 01:21:13,070
Tu scavi, io penso al resto, d'accordo?
1037
01:21:13,077 --> 01:21:14,567
Mi raccomando, conto su di te!
1038
01:21:16,663 --> 01:21:18,324
Sì, fratello.
1039
01:21:23,003 --> 01:21:25,119
Carissimo Kamina,
1040
01:21:25,798 --> 01:21:30,213
il futuro che ci avevi indicato,
ci ha donato la forza.
1041
01:21:30,928 --> 01:21:33,545
Per questo, adesso
posso cominciare a credere...
1042
01:21:34,431 --> 01:21:41,394
che Simon e tutti gli altri, finalmente edificheranno
per noi un domani nuovo e luminoso.
1043
01:21:43,023 --> 01:21:44,889
Molto interessante “Irregular”!
1044
01:21:45,818 --> 01:21:51,484
Stai richiamando i ricordi del passato
per ricongiungere tutti i dati in te stessa.
1045
01:21:52,074 --> 01:21:53,656
Davvero niente male.
1046
01:21:54,535 --> 01:21:57,368
Però, si tratta di uno sforzo inutile.
1047
01:21:59,248 --> 01:22:04,243
Le creature della Spirale venute a salvarti,
ora sono prigioniere di molteplici universi.
1048
01:22:04,962 --> 01:22:09,957
Fino a quando non mostreranno di avere l'intelligenza
di scegliere la giusta alternativa, non usciranno.
1049
01:22:10,592 --> 01:22:14,210
E nemmeno la forza della Spirale
potrà essere attivata.
1050
01:22:15,597 --> 01:22:18,680
La battaglia con le creature
della Spirale non porta a nulla.
1051
01:22:19,226 --> 01:22:26,394
Per quanta disperazione assoluta si possa infliggere,
nell'universo ci sarà sempre uno stolto che si ribellerà.
1052
01:22:27,276 --> 01:22:29,187
Anche noi siamo stanchi.
1053
01:22:31,029 --> 01:22:37,901
Tuttavia, analizzando i geni della ribellione presenti in te,
potremo forse ottenere la loro completa estinzione.
1054
01:22:41,915 --> 01:22:47,376
E tu mi permetterai di leggere...
le tue informazioni.
1055
01:22:58,640 --> 01:23:00,051
Simon!
1056
01:23:11,570 --> 01:23:13,561
Mi dispiace, mi dispiace!
Chiedo perdono!
1057
01:23:13,572 --> 01:23:16,439
Abbiate pietà, abbiamo sbagliato!
Lasciateci andare!
1058
01:23:16,450 --> 01:23:19,659
È colpa nostra, abbiamo sbagliato,
faremo tutto quel che volete!
1059
01:23:19,661 --> 01:23:21,993
Se dobbiamo chinare la testa,
non c'è problema!
1060
01:23:21,997 --> 01:23:23,863
Scusate! Scusate! Scusate! Scusate!
1061
01:23:23,874 --> 01:23:27,458
Risparmiateci la vita!
1062
01:23:27,461 --> 01:23:30,044
Vi prego perdonateci,
vi chiediamo scusa!
1063
01:23:32,799 --> 01:23:34,585
Che succede, Simon?
1064
01:23:39,806 --> 01:23:41,592
Hai perso la tua trivella, non è vero?
1065
01:23:41,600 --> 01:23:44,592
C'è un sosia del mio "fratello"?
1066
01:23:44,603 --> 01:23:45,843
Idiota!
1067
01:23:47,981 --> 01:23:50,814
Noi siamo la Brigata Gurren del villaggio di Jiha.
1068
01:23:50,817 --> 01:23:55,812
Il suo diabolico e indomito comandante,
porta con sé l'anima di un vero uomo!
1069
01:23:56,615 --> 01:24:00,358
A questo mondo,
c'è posto per un solo Grande Kamina!
1070
01:24:01,119 --> 01:24:03,360
Ma, veramente qui ce ne sono due!
1071
01:24:03,490 --> 01:24:05,290
Esattamete. Scegli quello che preferisci.
1072
01:24:05,415 --> 01:24:07,452
Ma andiamo, è una follia!
1073
01:24:07,459 --> 01:24:10,793
Andiamo, sveglia! Tu hai fatto in modo
che questa follia prendesse forma.
1074
01:24:11,505 --> 01:24:14,543
E tu hai fatto sì che questo
“incoraggiamento” prendesse forma.
1075
01:24:15,217 --> 01:24:18,585
Vedi, la tua trivella,
non è come quegli stupidi sassolini.
1076
01:24:19,513 --> 01:24:21,379
La tua trivella è qui.
1077
01:24:21,848 --> 01:24:24,465
Smettila di perdere tempo
in un posto come questo!
1078
01:24:24,476 --> 01:24:26,717
Per quale motivo la tua trivella esiste?
1079
01:24:27,646 --> 01:24:29,887
Fratello, sei... sei davvero tu?
1080
01:24:30,941 --> 01:24:33,899
Senti un po'!
Ma che stai facendo?!
1081
01:24:34,403 --> 01:24:39,148
Abbassa la testa, forza, chinala per bene...
e fingi di scusarti con loro, hai capito?
1082
01:24:39,157 --> 01:24:41,444
Se ci umiliamo riusciremo
in qualche modo a cavarcela!
1083
01:24:42,035 --> 01:24:43,400
La mia...
1084
01:24:45,872 --> 01:24:48,204
trivella...
1085
01:24:49,668 --> 01:24:57,337
è una trivella che può
sfondare anche il cielooo!
1086
01:25:04,891 --> 01:25:07,724
Sì, la mia trivella è la mia anima.
1087
01:25:29,374 --> 01:25:31,115
Adesso va', Simon.
1088
01:25:31,585 --> 01:25:35,453
Non farti distrarre dagli inganni...
o da tutti quei “se”, “ma” e “però”!
1089
01:25:36,048 --> 01:25:40,167
La strada che tu stesso hai scelto...
è l'unica verità del tuo universo.
1090
01:25:40,594 --> 01:25:43,632
Già. Hai ragione.
E` come dici tu.
1091
01:25:44,097 --> 01:25:47,965
Hei, hei! Non è carino da parte vostra
che vi dimentichiate di me!
1092
01:25:52,564 --> 01:25:53,429
Chi saresti tu?
1093
01:25:53,440 --> 01:25:55,898
lo sono Kittan dei Fratelli Neri!
1094
01:25:55,901 --> 01:25:57,642
Di' un po',
te lo sei di nuovo scordato?!
1095
01:25:58,362 --> 01:26:01,070
Scemo!
Non potrei mai dimenticarmelo!
1096
01:26:01,200 --> 01:26:03,700
- Ma quale è il tuo problema?
- Te l'ho fatta!
1097
01:26:23,428 --> 01:26:26,045
Ehi, pare che tu sia
diventato più alto di me.
1098
01:26:26,056 --> 01:26:27,421
Già, è vero.
1099
01:26:34,106 --> 01:26:36,063
Devo andare, fratello.
1100
01:26:36,066 --> 01:26:36,851
Lo so.
1101
01:26:37,359 --> 01:26:40,021
E purtroppo, stavolta...
è un addio definitivo.
1102
01:26:40,570 --> 01:26:41,935
Su, vai fratello!
1103
01:26:42,656 --> 01:26:45,489
Comunque non è un addio.
Tu sei con me, no?
1104
01:26:46,368 --> 01:26:47,403
Certo!
1105
01:27:15,021 --> 01:27:17,433
Andiamo, compagni!
1106
01:27:25,157 --> 01:27:27,364
Il mio nome è Yoko,
1107
01:27:27,367 --> 01:27:31,281
Yoko il Tornado.
E sono una cacciatrice di taglie che stermina i malvagi!
1108
01:27:32,414 --> 01:27:35,577
Mi chiamo Yoko,
e sono la miss Littner di quest'anno.
1109
01:27:36,209 --> 01:27:39,827
Il mio nome è Yoko Dragunov,
la numero 1 del torneo di tiro spaziale.
1110
01:27:39,838 --> 01:27:43,251
Quell'anello, ti sta davvero bene.
1111
01:27:52,684 --> 01:27:54,015
Grazie.
1112
01:28:00,317 --> 01:28:01,148
Adesso devo andare.
1113
01:28:16,500 --> 01:28:18,286
Vendi, vendi, vendi!
1114
01:28:34,851 --> 01:28:36,262
Tieni papà.
1115
01:28:48,740 --> 01:28:49,730
Eh, già.
1116
01:28:52,160 --> 01:28:55,869
Stavo solo vivendo un dolce sogno...
1117
01:29:10,345 --> 01:29:13,303
La tua è una resistenza inutile, “Irregular”.
1118
01:29:13,807 --> 01:29:19,098
Per quanto tu possa analizzare il mio corpo...
per come sei fatto non vincerai contro di loro.
1119
01:29:19,604 --> 01:29:22,016
Lui verrà!
Non dubitare!
1120
01:30:03,315 --> 01:30:05,773
Sono arrivato, Nia!
1121
01:30:05,775 --> 01:30:07,140
Come ti avevo promesso!
1122
01:30:18,288 --> 01:30:19,574
Ma come?!
1123
01:30:19,956 --> 01:30:24,826
Le forme di vita intelligenti non possono sfuggire
dal labirinto dello spazio multi-dimensionale!
1124
01:30:24,836 --> 01:30:26,452
Non sottovalutarci!
1125
01:30:26,963 --> 01:30:31,958
Che si tratti di spazio, di tempo o
di multi-universi, non ha alcuna importanza!
1126
01:30:33,178 --> 01:30:40,471
La strada che hai scelto devi percorrerla da solo!
Questa è la maniera della Brigata Dai-Gurren!
1127
01:31:05,877 --> 01:31:08,289
Anche se imprigionati dalle avversità della vita...
1128
01:31:08,880 --> 01:31:11,247
... l'impronta dei nostri ricordi ci aprirà le porte!
1129
01:31:11,841 --> 01:31:14,378
Anche se ostacolati da infiniti universi...
1130
01:31:14,386 --> 01:31:17,174
Il nostro sangue bollente cambierà il destino!
1131
01:31:17,180 --> 01:31:20,718
Attraversando cieli e dimensioni...
1132
01:31:20,725 --> 01:31:23,683
Noi percorreremo la nostra
strada senza alcuna esitazione!
1133
01:31:24,396 --> 01:31:25,431
Sfondamento dei Cieli Gurren Lagann!
1134
01:31:25,438 --> 01:31:28,226
SFONDAMENTO DEI CIELI GURREN LAGANN
Sfondamento dei Cieli Gurren Lagann!
1135
01:31:28,233 --> 01:31:30,019
SFONDAMENTO DEI CIELI GURREN LAGANN
1136
01:31:30,151 --> 01:31:33,894
Con chi credete di avere a che fare?!
1137
01:31:36,825 --> 01:31:38,441
Sono sorpreso.
1138
01:31:39,202 --> 01:31:42,285
È la prima volta che delle creature
della Spirale giungono fino a qui.
1139
01:31:42,288 --> 01:31:48,751
Il comportamento anomalo della messaggera
è comprensibile alla luce degli influssi della Spirale.
1140
01:31:49,212 --> 01:31:50,418
Come volete.
1141
01:31:50,422 --> 01:31:55,417
Acconsentirò a combattere contro di voi nel modo che
più vi aggrada, scendendo sul vostro stesso terreno.
1142
01:31:55,719 --> 01:31:57,380
Che cosa significa?
1143
01:31:57,971 --> 01:31:59,678
È la sua tattica.
1144
01:31:59,681 --> 01:32:06,895
Aspira a vincere conformandosi alla nostra natura.
Così facendo, vuole gettarci nella disperazione assoluta.
1145
01:32:07,272 --> 01:32:09,263
Lordgenome... ma quel corpo...
1146
01:32:09,274 --> 01:32:13,393
Questo è l'universo della Super Spirale,
dove anche la conoscenza assume una forma.
1147
01:32:13,403 --> 01:32:17,362
È un corpo temporaneo,
perciò lasciatemi combattere con voi.
1148
01:32:17,782 --> 01:32:19,068
Questo mi infonde coraggio!
1149
01:32:20,410 --> 01:32:25,405
Nia, forse non ho più il diritto di rivolgermi
a te come un padre, però sei stata brava.
1150
01:32:26,791 --> 01:32:28,998
Ti ringrazio, padre mio.
1151
01:32:30,920 --> 01:32:34,003
E così dopo mille anni di fatiche
vi siete risvegliato, Re Spirale.
1152
01:32:34,340 --> 01:32:38,129
Non sono un re, sono solo un guerriero.
1153
01:32:38,553 --> 01:32:41,170
Proprio come te, Viral.
1154
01:32:41,181 --> 01:32:41,886
Si!
1155
01:33:19,594 --> 01:33:26,557
È tutto qui quel sapete fare...
creature della Spiraleee?!
1156
01:33:43,409 --> 01:33:44,240
Ci penso io!
1157
01:33:54,796 --> 01:33:56,036
Ma quello è...
1158
01:33:56,047 --> 01:33:57,162
Non può essere...
1159
01:33:57,173 --> 01:33:59,631
Si tratta, del pianeta d'origine degli Anti-Spiral.
1160
01:34:00,301 --> 01:34:02,133
Proprio così.
1161
01:34:03,471 --> 01:34:07,556
Anche noi Anti-Spiral
un tempo eravamo creature della Spirale.
1162
01:34:08,351 --> 01:34:13,346
Ma quando ci siamo resi conto che oltrepassare i limiti
del suo potere equivaleva al collasso dell'universo,
1163
01:34:14,607 --> 01:34:21,320
abbiamo eliminato tutti gli esseri che lo possedevano,
isolando i pochi superstiti ai confini estremi dell'universo.
1164
01:34:24,701 --> 01:34:30,196
Infine abbiamo interrotto l'evoluzione e
ci siamo rinchiusi in questa dimensione separata.
1165
01:34:31,082 --> 01:34:34,165
Abbiamo sigillato i corpi e
il potenziale evolutivo sul nostro pianeta d'origine.
1166
01:34:34,169 --> 01:34:38,333
E ora esibiamo un nuovo aspetto ripugnante
quale prova della nostra determinazione.
1167
01:34:39,507 --> 01:34:41,748
- Vuol dire che hai...
- ...imprigionato i tuoi amici...
1168
01:34:41,885 --> 01:34:45,378
- ...allo scopo di proteggere questo universo?!
- Merda!
1169
01:34:45,388 --> 01:34:47,800
Prendi questo!
1170
01:34:47,807 --> 01:34:52,142
È tutto inutile. Questo universo è
completamente sotto il nostro controllo!
1171
01:34:52,145 --> 01:34:56,230
Le probabilità che vinciate qui sono pari...
a zero!
1172
01:34:58,276 --> 01:35:00,187
Le probabilità ce le scegliamo noi!
1173
01:35:07,535 --> 01:35:09,071
Non valete niente!
1174
01:35:11,289 --> 01:35:17,456
Per quanto scalpitiate, non otterrete mai
assolutamente nulla di tutto ciò che desiderate.
1175
01:35:18,379 --> 01:35:22,464
Voi non siete in grado di comprendere
il significato delle vostre azioni!
1176
01:35:22,467 --> 01:35:24,299
Questo non è affatto vero!
1177
01:35:24,302 --> 01:35:26,634
Allora per quale ragione
combattete contro di noi?
1178
01:35:26,638 --> 01:35:31,599
L'‘Irreguliar” che tu stai tentando di salvare
è una forma di vita immaginaria generata da noi.
1179
01:35:31,601 --> 01:35:34,389
Se venissimo distrutti,
anche lei scomparirebbe.
1180
01:35:34,854 --> 01:35:36,436
Sei in grado di capirlo?!
1181
01:35:37,732 --> 01:35:38,688
Che cosa hai detto?!
1182
01:35:43,363 --> 01:35:49,780
Nemmeno il suo destino, riuscite
a indovinare e così procedete a tentoni!
1183
01:35:51,579 --> 01:35:57,370
Per quale ragione non intuite che questo istinto...
porterà l'universo alla distruzione?!
1184
01:35:59,629 --> 01:36:03,088
Quanto siete stolti a lasciarvi sopraffare
dal potere della Spirale!
1185
01:36:03,091 --> 01:36:09,554
Se basta la scomparsa dell'Irreguliar a confondervi,
come potete vantare costanza e fermezza?!
1186
01:36:10,556 --> 01:36:15,471
La vostra ragione è in grado di competere
con la nostra volontà di eliminare le creature
1187
01:36:15,478 --> 01:36:20,473
che condividono la medesima origine e
bloccare l'evoluzione per proteggere l'universo?
1188
01:36:21,943 --> 01:36:23,525
No!
1189
01:36:24,320 --> 01:36:29,861
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
Assolutamente nooo!
1190
01:36:30,451 --> 01:36:36,072
Non avete volontà!
Non avete fermezza! Non avete ragione!
1191
01:36:36,582 --> 01:36:41,577
Sfruttate il potere della Spirale per
le vostre ambizioni e ve ne lasciate sopraffare!
1192
01:36:41,838 --> 01:36:44,796
Ecco il grande limite del vostro popolo...
1193
01:36:44,799 --> 01:36:50,420
ed è per questo, che meritate l'estinzioneee!
1194
01:37:05,403 --> 01:37:08,486
Così quello sarebbe
il vostro pianeta d'origine.
1195
01:37:14,162 --> 01:37:16,995
Sorella! Sorella!
1196
01:37:18,082 --> 01:37:20,949
Si può sapere che cosa ti prende?!
1197
01:37:20,960 --> 01:37:22,496
Ecco, guarda quello!
1198
01:37:24,756 --> 01:37:27,965
Ma cos'è, quel mostro?
1199
01:37:29,594 --> 01:37:31,881
Que... quello è...
1200
01:37:31,888 --> 01:37:33,845
Un segnale dal Sistema di Rintracciamento!
1201
01:37:34,349 --> 01:37:37,683
È collegato all'universo separato
tramite un bypass spazio-temporale.
1202
01:37:38,770 --> 01:37:41,228
Sono gli Anti-Spiral?
1203
01:37:46,819 --> 01:37:52,440
A quanto pare anche il piedistallo che chiamate
spirito alla fine si è piegato, uomo della Spirale.
1204
01:37:53,409 --> 01:37:55,901
Mostra il tuo coraggio e muori!
1205
01:37:57,413 --> 01:37:58,323
Il Lagann...!
1206
01:38:01,292 --> 01:38:03,909
Il nostro spirito si è piegato?
1207
01:38:03,920 --> 01:38:05,831
E chi ha mai detto
una cosa del genere...?!
1208
01:38:15,848 --> 01:38:20,308
Appunto! Anche nelle situazioni
più disperate, Simon non dubiterà!
1209
01:38:20,686 --> 01:38:21,517
lo credo in Simon, e né lui né lo spirito
della Brigata Dai-Gurren saranno mai annientati!
1210
01:38:21,521 --> 01:38:25,810
SFONDAMENTO DEI CIELI SOLBANIA
lo credo in Simon, e né lui né lo spirito
della Brigata Dai-Gurren saranno mai annientati!
1211
01:38:26,275 --> 01:38:29,813
Sei soltanto un “Irregular”,
come osi ribellarti?!
1212
01:38:29,821 --> 01:38:34,190
Io sono stata creata da voi,
e questo è un destino che non posso cambiare.
1213
01:38:34,200 --> 01:38:37,488
Ma ciò non m'impedirà
di oppormi fino alla fine!
1214
01:38:38,121 --> 01:38:40,658
E adesso, lo vedrai!
1215
01:38:57,640 --> 01:38:59,096
Che assurdità!
1216
01:39:05,440 --> 01:39:07,852
SFONDAMENTO DEI CIELI ENKIDULGAR
1217
01:39:07,859 --> 01:39:09,691
SFONDAMENTO DEI CIELI ENKIDULGAR
Il tuo avversario...
Sono io!
1218
01:39:09,694 --> 01:39:10,934
Il tuo avversario...
Sono io!
1219
01:39:13,656 --> 01:39:15,943
State indietro, principessa Nia.
1220
01:39:15,950 --> 01:39:17,156
Ti ringrazio, Viral.
1221
01:39:17,160 --> 01:39:21,620
Chi avrebbe mai detto, che
avrei protetto la principessa della Spirale...
1222
01:39:22,081 --> 01:39:25,870
Eterna gratitudine,
alle svolte del destino!
1223
01:39:26,961 --> 01:39:29,168
Non mi fai nulla!
1224
01:39:30,465 --> 01:39:33,002
Staremo a vedere!
1225
01:39:42,059 --> 01:39:45,017
I sentimenti di Nia,
non andranno sprecati!
1226
01:39:46,564 --> 01:39:50,353
SFONDAMENTO DEI CIELI YOKO W TANK
1227
01:40:14,800 --> 01:40:16,711
SFONDAMENTO DEI CIELI TWIN BOUKUN
1228
01:40:16,719 --> 01:40:18,255
SFONDAMENTO DEI CIELI TWIN BOUKUN
Le galassie?
Ci fanno un baffo.
1229
01:40:18,262 --> 01:40:19,093
Le galassie?
Ci fanno un baffo.
1230
01:40:52,296 --> 01:40:52,876
SFONDAMENTO DEI CIELI KIDD KNUCKLE
1231
01:40:52,880 --> 01:40:55,463
SFONDAMENTO DEI CIELI KIDD KNUCKLE
Ecco i fratelli vortice
della Supergalassia!
1232
01:40:55,466 --> 01:40:55,546
Ecco i fratelli vortice
della Supergalassia!
1233
01:40:55,550 --> 01:40:56,631
Kidd!
1234
01:40:56,634 --> 01:40:57,920
lraak!
1235
01:40:58,594 --> 01:41:00,961
Non dimenticarti di noi!
1236
01:41:00,972 --> 01:41:01,586
SFONDAMENTO DEI CIELI AINZAURUS
Non dimenticarti di noi!
1237
01:41:01,597 --> 01:41:02,758
SFONDAMENTO DEI CIELI AINZAURUS
1238
01:41:04,512 --> 01:41:06,512
Che impertinenza!
1239
01:41:07,937 --> 01:41:11,350
E ora ti becchi uno
‘ziling” e un “wooosh”!
1240
01:41:14,735 --> 01:41:16,271
Wakizashi Blade!
1241
01:41:18,114 --> 01:41:20,856
Fendente Supergalassia!
1242
01:41:25,621 --> 01:41:27,828
SFONDAMENTO DEI CIELI SOZOSHIN
SFONDAMENTO DEI CIELI MOSHOGUN
1243
01:41:28,541 --> 01:41:30,407
L'imprudenza è un grosso rischio!
1244
01:41:30,418 --> 01:41:32,955
Mi raccomando voi due...
non vi distraete!
1245
01:41:32,962 --> 01:41:35,294
Forza, Gimmy! Anche noi...
1246
01:41:35,298 --> 01:41:38,006
...non dobbiamo essere da menooo!
1247
01:41:38,384 --> 01:41:41,001
SFONDAMENTO DEI CIELI GRAPEARL
1248
01:41:51,814 --> 01:41:55,853
Maledetti!
Vi sto dicendo, che è tutto inutile!
1249
01:42:01,449 --> 01:42:04,407
SFONDAMENTO DEI CIELI DAI-GURREN
1250
01:42:06,537 --> 01:42:09,996
Evvai, evvai, evvai!
Prendi, prendi, prendi, prendiii!
1251
01:42:12,668 --> 01:42:14,250
Questo è il Fuoco Probabilistico!
1252
01:42:14,253 --> 01:42:17,587
È in grado di invalidare
le possibilità di difesa dell'Anti-Spiral!
1253
01:42:17,590 --> 01:42:18,876
Niente male, Atten!
1254
01:42:18,883 --> 01:42:21,875
Ma certo! Sparare con lo sfasamento
temporale è la mia specialità!
1255
01:42:21,886 --> 01:42:24,253
Motore Spirale Sfondamento dei Cieli attivato!
1256
01:42:24,263 --> 01:42:25,503
Roger!
1257
01:42:25,514 --> 01:42:27,130
Bene, si parteee!
1258
01:42:27,141 --> 01:42:29,633
Ancore super dimensionali!
1259
01:42:33,272 --> 01:42:38,267
Mia moglie è la miglior donna dell'universo!
1260
01:42:38,903 --> 01:42:42,112
Swing!
1261
01:42:42,114 --> 01:42:42,854
Stupidone...
1262
01:42:50,206 --> 01:42:52,072
Grazie, Simon.
1263
01:42:52,792 --> 01:42:57,332
Sei venuto fino a qui per salvarmi.
Solo questo mi rende davvero felice.
1264
01:43:00,591 --> 01:43:01,752
Nia...
1265
01:43:03,386 --> 01:43:08,472
Simon, tu sei giunto fin qui per
portare finalmente a termine il tuo compito.
1266
01:43:09,183 --> 01:43:10,344
Non è forse così?
1267
01:43:12,520 --> 01:43:14,636
Esatto! Proprio così.
1268
01:43:15,481 --> 01:43:17,597
Hai visto bene, Anti-Spiral?!
1269
01:43:17,608 --> 01:43:22,478
Questa è la determinazione
della Brigata Dai-Gurren Supergalassia!
1270
01:43:22,988 --> 01:43:24,478
Te lo ripetiamo ancora.
1271
01:43:25,449 --> 01:43:30,569
Con chi credi di avere a che fare?!
1272
01:43:38,462 --> 01:43:43,798
Devo riconoscere che siete riusciti a materializzare
l'energia della Spirale anche in questo universo nascosto.
1273
01:43:44,260 --> 01:43:48,879
Certo, ora si capisce perché siete sfuggiti
al labirinto dello spazio multi-dimensionale...
1274
01:43:49,223 --> 01:43:52,215
Tuttavia, non è ancora finita!
1275
01:43:52,226 --> 01:43:56,265
Dopotutto non siete altro che pietose forme di vita
destinate a essere schiacciate da noi!
1276
01:43:56,272 --> 01:44:02,359
Vi farò pentire di tanta arroganza!
1277
01:44:05,489 --> 01:44:07,730
Sprigiona un'energia incredibile!
1278
01:44:07,742 --> 01:44:10,074
La stessa energia della nascita dell'universo!
1279
01:44:10,494 --> 01:44:11,984
Come una specie di Big Bang!
1280
01:44:11,996 --> 01:44:14,112
E vuole scagliare quella cosa addosso a noi?
1281
01:44:15,499 --> 01:44:20,494
Infinity Big Bang Storm!
1282
01:44:24,216 --> 01:44:27,550
Che possiate sparire per sempre
fino all'ultimo frammento di DNA...
1283
01:44:27,553 --> 01:44:34,675
nelle fiamme infernali
della nascita dell'universo!
1284
01:44:35,811 --> 01:44:37,768
Tieni duro, Darry!
1285
01:44:37,772 --> 01:44:39,058
Anche tu, Gimmy!
1286
01:44:39,064 --> 01:44:40,225
Dannazione!
1287
01:44:44,153 --> 01:44:47,612
Siamo nei guai!
Di questo passo non ce la faremo mai!
1288
01:44:51,452 --> 01:44:52,408
Simon...
1289
01:44:52,912 --> 01:44:53,993
Tesoro mio...
1290
01:44:56,665 --> 01:44:59,999
No, no!
Non possono subire una simile sconfitta!
1291
01:45:08,010 --> 01:45:10,843
Non è finita!
Possiamo ancora farcela!
1292
01:45:11,430 --> 01:45:12,795
Simon!
1293
01:45:13,641 --> 01:45:19,182
Adesso lascia, fare a meee!
1294
01:45:26,070 --> 01:45:32,237
Lazengann Overload!
1295
01:45:34,912 --> 01:45:36,027
Padre!
1296
01:45:36,038 --> 01:45:38,450
Non rattristarti per me, figliola!
1297
01:45:39,074 --> 01:45:43,074
Dopo aver sperimentato la disperazione
e l'anemia, la mia anima si accende.
1298
01:45:44,839 --> 01:45:50,630
Se il mio corpo temporaneo può creare un futuro
per la Spirale, lo farò, perché è quel che desidero!
1299
01:45:51,470 --> 01:45:54,087
Ma certo! Hai ragione!
1300
01:45:54,098 --> 01:45:57,682
Morirete tutti! Sparite!
1301
01:45:58,519 --> 01:46:00,806
Il Lazengann è in fase
di scomposizione quantistica!
1302
01:46:01,397 --> 01:46:05,140
È esattamente quel che aspettavo!
1303
01:46:11,740 --> 01:46:16,405
Simon! Prendilaaa!
1304
01:46:27,214 --> 01:46:28,500
Questa energia...
1305
01:46:29,383 --> 01:46:31,249
Nasce dalla volontà di mio padre!
1306
01:46:31,673 --> 01:46:34,173
Ragazzi, è ora di fare
quello che va fatto.
1307
01:46:35,180 --> 01:46:36,136
Quello?
1308
01:46:36,140 --> 01:46:38,177
Naturalmente!
1309
01:46:38,559 --> 01:46:40,721
Agganciamento!
1310
01:46:51,238 --> 01:46:52,524
Che cosa?!
1311
01:46:54,325 --> 01:46:59,115
Significa che degli esseri come voi...
sono riusciti a controllare una simile energia?
1312
01:47:02,374 --> 01:47:03,956
Non ci posso credere!
1313
01:47:04,418 --> 01:47:05,078
Noi continuiamo a evolvere di minuto in minuto!
1314
01:47:05,085 --> 01:47:06,450
Noi continuiamo a evolvere di minuto in minuto!
1315
01:47:06,462 --> 01:47:08,294
SUPER SFONDAMENTO DEI CIELI
GURREN LAGANN
Noi continuiamo a evolvere di minuto in minuto!
1316
01:47:08,297 --> 01:47:08,411
Noi continuiamo a evolvere di minuto in minuto!
1317
01:47:08,422 --> 01:47:12,586
A ogni semplice rotazione,
anche se di poco noi avanziamo.
1318
01:47:12,593 --> 01:47:16,006
Proprio come la spirale della trivella!
1319
01:47:16,013 --> 01:47:22,976
È davvero quella la strada verso la rovina!
Come potete non accorgervi...
1320
01:47:23,646 --> 01:47:26,138
dei limiti delle creature della Spirale?!
1321
01:47:33,447 --> 01:47:36,155
Sei tu che hai dei limiti!
1322
01:47:36,700 --> 01:47:42,116
Tu che, sentendoti pari a un re hai voluto
imprigionare tutte le altre forme di vita...
1323
01:47:42,247 --> 01:47:45,114
all'interno di un universo
chiuso e separato!
1324
01:47:45,125 --> 01:47:49,369
E poi, tra gli esseri umani...
c'era un uomo grandissimo e meraviglioso!
1325
01:47:49,380 --> 01:47:53,169
Ed è in suo onore che noi
continueremo a percorrere questa strada!
1326
01:47:53,175 --> 01:47:55,086
Il cuore dell'uomo è infinito...
1327
01:47:55,094 --> 01:47:57,927
e anch'io ormai ho scommesso
sulla sua grandezza!
1328
01:48:00,140 --> 01:48:01,630
Prendi questo...
1329
01:48:02,267 --> 01:48:03,803
colpo mortale!
1330
01:48:04,895 --> 01:48:07,512
Super Sfondamento dei Cieli...
1331
01:48:07,648 --> 01:48:09,184
Giga...
1332
01:48:09,358 --> 01:48:11,065
Drill...
1333
01:48:11,318 --> 01:48:14,151
Break!
1334
01:48:14,154 --> 01:48:15,736
Interessante.
1335
01:48:15,739 --> 01:48:25,114
E allora...
Anti-Spiral Giga Drill Break!
1336
01:49:15,883 --> 01:49:16,793
Non può essere...
1337
01:49:17,468 --> 01:49:21,462
Non dovrebbe esistere nulla...
capace di resistere al nostro potere!
1338
01:49:22,556 --> 01:49:23,967
Ricorda bene.
1339
01:49:23,974 --> 01:49:27,467
Adesso questa mia trivella
aprirà un varco nell'universo...
1340
01:49:27,478 --> 01:49:30,846
che si trasformerà nella strada
per le generazioni a venire!
1341
01:49:30,856 --> 01:49:35,020
Il desiderio di chi non ce l'ha fatta
e la speranza di chi verrà domani.
1342
01:49:35,527 --> 01:49:40,738
Intrecceremo questi due sentimenti in una doppia spirale
e scaveremo la strada che ci collegherà al futuro.
1343
01:49:42,242 --> 01:49:45,075
Questo è... lo Sfondamento dei Cieli.
1344
01:49:45,079 --> 01:49:47,116
Questo è il Gurren Lagann!
1345
01:49:47,498 --> 01:49:49,535
Perché grazie alla mia trivella...
1346
01:49:49,541 --> 01:49:53,660
io posso sfondare anche il cielo!
1347
01:50:01,261 --> 01:50:02,592
Simon!
1348
01:50:05,766 --> 01:50:09,259
Vaaai!
1349
01:50:12,981 --> 01:50:16,849
È uno sforzo completamente inutile!
1350
01:50:16,860 --> 01:50:19,818
Non m'importa!
1351
01:50:25,661 --> 01:50:26,526
Lagann...
1352
01:51:01,822 --> 01:51:03,563
Nonostante tutto...
1353
01:51:04,366 --> 01:51:05,777
continuo ad avere fiducia.
1354
01:51:07,286 --> 01:51:12,577
Fiducia in noi stessi... nell'umanità... nel futuro.
1355
01:51:14,960 --> 01:51:16,871
lo continuo a crederci!
1356
01:51:17,337 --> 01:51:29,466
La trivella...è la mia... animaaaa!
1357
01:51:48,911 --> 01:51:53,246
Se è così, proteggi questo universo
a ogni costo, mi raccomando...
1358
01:51:58,253 --> 01:52:03,043
Naturalmente. E anche tu, ti prego...
abbi fiducia in noi uomini.
1359
01:52:35,999 --> 01:52:37,410
Cos'è successo?!
1360
01:52:37,793 --> 01:52:42,663
L'energia che serviva a sorreggere
l'universo interdimensionale si è dissolta...
1361
01:53:21,169 --> 01:53:23,206
Simon! Mi senti? Simon!
1362
01:53:25,257 --> 01:53:29,125
Stiamo ricevendo continui
segnali da tutti i pianeti della galassia!
1363
01:53:30,178 --> 01:53:34,672
Le creature della Spirale sono state liberate
e stanno inviando messaggi di gioia!
1364
01:53:35,267 --> 01:53:38,805
Chi avrebbe detto...
che avevamo tanti alleati nell'universo?!
1365
01:53:42,274 --> 01:53:46,233
Simon!
1366
01:53:52,242 --> 01:53:54,700
È finita, Nia.
1367
01:53:55,620 --> 01:53:56,485
Sì...
1368
01:53:57,164 --> 01:53:58,245
Torniamo a casa!
1369
01:54:05,130 --> 01:54:07,838
Bentornata, signorina Nia.
1370
01:54:07,862 --> 01:54:09,862
Grazie, Coco.
1371
01:54:12,888 --> 01:54:14,219
Ecco, Simon!
1372
01:54:14,723 --> 01:54:15,838
Guarda!
1373
01:54:17,017 --> 01:54:18,178
È meraviglioso.
1374
01:54:20,520 --> 01:54:21,851
Voglio dirti grazie...
1375
01:54:22,356 --> 01:54:24,643
con tutto il cuore.
1376
01:54:37,871 --> 01:54:40,408
Mio carissimo Kamina,
1377
01:54:41,750 --> 01:54:45,584
oggi io, mi sposo con Simon.
1378
01:54:56,765 --> 01:54:58,005
Resisti ancora un po'.
1379
01:54:59,226 --> 01:55:00,091
D'accordo?
1380
01:55:08,276 --> 01:55:09,016
Nia.
1381
01:55:12,239 --> 01:55:15,777
Ascolta, tieni questo.
1382
01:55:22,582 --> 01:55:25,244
Ma è... è il tuo diario.
1383
01:55:26,253 --> 01:55:30,121
Se lo vorrai conservare tu,
Yoko, io sarò più contenta.
1384
01:55:30,966 --> 01:55:33,298
Capisco. Grazie.
1385
01:55:36,096 --> 01:55:37,586
Ma che dirà Simon?
1386
01:55:39,266 --> 01:55:43,760
Beh, Simon ormai conosce bene
i sentimenti che provo per lui.
1387
01:56:24,561 --> 01:56:27,223
Nia non ti dimenticherò,
1388
01:56:27,856 --> 01:56:29,438
nemmeno se l'universo fosse distrutto.
1389
01:56:29,816 --> 01:56:31,898
Che sciocco...
non verrà distrutto.
1390
01:56:31,902 --> 01:56:34,018
È per questo che
ci siamo impegnati, no?
1391
01:56:35,113 --> 01:56:37,104
Già... hai proprio ragione.
1392
01:56:38,950 --> 01:56:41,066
Ti amo tanto, Simon...
1393
01:56:41,411 --> 01:56:43,493
Sì. Anch'io.
1394
01:56:44,831 --> 01:56:47,323
Anch'io ti amo, Nia.
1395
01:56:59,095 --> 01:56:59,960
Simon...
1396
01:57:08,772 --> 01:57:10,604
Vi ringrazio, ragazzi!
1397
01:57:11,733 --> 01:57:14,145
Credetemi noi, siamo stati felici.
1398
01:57:17,656 --> 01:57:18,771
Perché non usi...
1399
01:57:19,491 --> 01:57:22,028
perché non usi il potere della Spirale, Simon?!
1400
01:57:22,652 --> 01:57:24,652
Puoi usarlo
per riportare indietro Nia.
1401
01:57:25,076 --> 01:57:28,076
E non solo lei.
Tutte le persone che abbiamo perso.
1402
01:57:29,042 --> 01:57:31,579
No, Gimmy, purtroppo
Simon non è un dio.
1403
01:57:33,213 --> 01:57:35,170
Chi è morto è morto.
1404
01:57:35,674 --> 01:57:40,043
Anche se fosse possibile restituirgli la vita,
diventerebbe un problema per le generazioni future.
1405
01:57:43,431 --> 01:57:45,468
È tutto nelle tue mani, Rossiu.
1406
01:57:45,475 --> 01:57:46,510
Simon!
1407
01:57:47,394 --> 01:57:49,556
lo sono Simon lo Scavabuchi.
1408
01:57:50,188 --> 01:57:53,522
Altre persone più capaci di me
percorreranno le strade che ho scavato.
1409
01:57:56,778 --> 01:57:58,064
Puoi contare su di me.
1410
01:58:03,785 --> 01:58:05,571
È stato molto divertente, Simon.
1411
01:58:08,999 --> 01:58:10,080
Simon!
1412
02:03:22,160 --> 02:03:25,039
- È acqua!
- Abbiamo trovato l'acqua!
1413
02:03:27,680 --> 02:03:32,231
Questo veterano è fantastico! Ha perforato
attraverso quella roccia come se niente fosse!
1414
02:03:34,440 --> 02:03:38,320
Acqua! Acqua!
Acqua!
1415
02:03:40,080 --> 02:03:44,677
Grazie. Grazie a te,
i problemi d'acqua del nostro villaggio sono finiti.
1416
02:03:45,080 --> 02:03:46,479
Cosa possiamo mai
fare per ripagarti?
1417
02:03:46,503 --> 02:03:48,003
Fiori.
1418
02:03:49,680 --> 02:03:53,469
Seminate i semi e
coltivate i fiori.
1419
02:03:53,840 --> 02:03:56,958
Il sogno di 20 lunghi anni
si sta finalmente avverando.
1420
02:03:57,640 --> 02:04:01,793
Il Consiglio Spirale Pan-Galattico proposto dal
presidente Rossiu è in fase di implementazione.
1421
02:04:02,200 --> 02:04:05,750
Stasera i rappresentanti della Terra
partiranno per il Supergalassia Dai Gurren,
1422
02:04:05,840 --> 02:04:07,990
... che li sta aspettando
in orbita.
1423
02:04:08,240 --> 02:04:10,993
Nelle parole del capitano Viral,
che comanda la missione...
1424
02:04:25,120 --> 02:04:27,077
Cosa c'è che non va, ragazzo?
1425
02:04:27,200 --> 02:04:29,237
Non riesco a fare un buco
in questa cosa...
1426
02:04:30,000 --> 02:04:33,994
Ci stai mettendo troppa forza.
Prova a ruotare il trapano più delicatamente.
1427
02:04:35,120 --> 02:04:36,633
Così?
1428
02:04:38,800 --> 02:04:40,996
Ehi, ha funzionato!
Sei fantastico, signore!
1429
02:04:41,280 --> 02:04:43,715
Ovviamente ha funzionato!
Chi diavolo pensi...
1430
02:04:49,160 --> 02:04:50,195
Yum!
1431
02:04:51,680 --> 02:04:54,752
No, immagino di non essere nessuno.
1432
02:04:56,920 --> 02:05:00,117
Guarda! Sono i Gurren Lagann!
Partono per un'altra battaglia?
1433
02:05:00,320 --> 02:05:01,833
Vinceranno?
1434
02:05:02,200 --> 02:05:03,679
No.
1435
02:05:05,360 --> 02:05:07,431
Stanno andando nel
nome della pace.
1436
02:05:08,200 --> 02:05:10,396
Stanno andando a
farsi degli amici.
1437
02:05:10,640 --> 02:05:12,711
Amici? Oh, okay.
1438
02:05:12,840 --> 02:05:13,910
Sì.
1439
02:05:14,560 --> 02:05:16,756
Mi chiedo se potrò andarci anch'io?
1440
02:05:16,840 --> 02:05:20,435
Certo che potrai.
Le luci nel cielo sono stelle.
1441
02:05:25,400 --> 02:05:26,276
Sì.
1442
02:05:40,280 --> 02:05:44,956
Giusto. Stelle dove i nostri
cugini della Spirale ci stanno aspettando.
1443
02:05:48,560 --> 02:05:53,555
Fine.
120506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof