Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,294 --> 00:00:16,234
ULTIMELE ZILE ALE PLANETEI P�M�NT
Partea a II-a
2
00:00:17,702 --> 00:00:20,124
Traducerea: EMStudio
3
00:02:45,931 --> 00:02:47,195
A fost vina mea ?
4
00:02:50,466 --> 00:02:52,496
Nu, cred c� mi-am pierdut cuno�tin�a.
5
00:02:53,522 --> 00:02:56,561
Mai degrab�, ai fost pe alt� planet�.
Vrei un pahar cu ap� ?
6
00:02:57,066 --> 00:02:58,981
Nu, mul�umesc.
Trebuie s� plec.
7
00:02:59,536 --> 00:03:03,265
Arunci bomba �i gata, pleci ?
8
00:03:04,568 --> 00:03:05,852
Credeam c� e�ti �ngrijorat
pentru mine.
9
00:03:06,114 --> 00:03:09,347
Sunt. Dar �mi pas�
�i de prietenii mei.
10
00:03:10,117 --> 00:03:12,269
Am promis c� ne �nt�lnim, a�a c�...
11
00:03:12,447 --> 00:03:13,312
Bine.
12
00:03:13,529 --> 00:03:14,472
Vin cu tine.
13
00:03:14,831 --> 00:03:16,482
A�teapt� o secund�, s� m� schimb.
14
00:03:47,434 --> 00:03:48,287
Sunt gata...
15
00:03:49,263 --> 00:03:50,582
Walker ?
16
00:04:21,562 --> 00:04:24,397
E prea primejdios.
Ne vedem mai t�rziu. W.
17
00:04:49,012 --> 00:04:49,843
L-ai v�zut pe acest om ?
18
00:04:50,057 --> 00:04:52,309
Eu te las s�-�i faci treaba,
las�-m� �i tu �n pace.
19
00:05:04,016 --> 00:05:09,409
Trimite�i o ma�in� s� adune material,
pe aleea de la sud, pe strada 3.
20
00:05:09,712 --> 00:05:10,555
�n�eles.
21
00:05:48,040 --> 00:05:48,944
Dr� Quinlan...
22
00:05:50,557 --> 00:05:52,288
V� caut� dl Korshaft.
23
00:05:52,801 --> 00:05:53,942
Spune-i c� m� g�se�te �n birou.
24
00:05:54,388 --> 00:05:55,213
Dr� Quinlan.
25
00:05:56,744 --> 00:05:57,682
Dle Korshaft.
26
00:05:58,462 --> 00:05:59,655
Ieri sear� am avut o problem�.
27
00:06:00,323 --> 00:06:02,680
Am auzit, mi-a spus profesorul Walker.
28
00:06:05,648 --> 00:06:06,828
�ti�i unde este ?
29
00:06:07,976 --> 00:06:09,495
Nu, dar �tiu c� nu e singur.
30
00:06:11,025 --> 00:06:12,792
Au fost �i al�ii, verific�m acum.
31
00:06:13,525 --> 00:06:15,669
�n cur�nd vor fi sub controlul nostru.
32
00:06:17,108 --> 00:06:21,089
A� vrea s� �tiu mai multe despre
cum a�i reu�it s� vorbi�i cu Walker.
33
00:06:21,814 --> 00:06:24,513
Nu e mare lucru de spus.
Am �ncercat s� aflu unde sunt ceilal�i.
34
00:06:25,456 --> 00:06:26,668
N-am reu�it.
35
00:06:28,402 --> 00:06:29,356
Dr� Quinlan...
36
00:06:33,862 --> 00:06:35,419
Mai dori�i s�-mi spune�i ceva ?
37
00:06:36,550 --> 00:06:37,481
Nu.
38
00:06:41,358 --> 00:06:45,641
Eram a�a de aproape s� �nchei primul
o asemenea afacere.
39
00:06:46,569 --> 00:06:51,749
Iar acum, sunt aici, cu boschetarii,
40
00:06:52,836 --> 00:06:55,648
am�gindu-m� c� totul o s� fie bine,
dar nu-i adev�rat, a�a-i ?
41
00:06:55,798 --> 00:06:58,039
Trebuie s� hot�r�m ce vom face
dac� Walker nu se �ntoarce.
42
00:07:00,320 --> 00:07:03,055
Da, de asta avem nevoie
s� supravie�uim, un arheolog !
43
00:07:05,236 --> 00:07:06,446
La ce te ui�i ?
44
00:07:08,213 --> 00:07:11,751
Juca�i �ntr-o emisiune televizat� ?
45
00:07:13,026 --> 00:07:16,024
Casey, nu te amesteca.
Se �nt�mpl� multe lucruri ur�te.
46
00:07:17,493 --> 00:07:19,948
Ur�te... Dac� spui tu.
47
00:07:25,375 --> 00:07:27,804
Nu putem a�tepta s� cad� securea.
48
00:07:28,767 --> 00:07:32,258
Are dreptate, trebuie s� sun�m
autorit��ile, poate FBI-ul.
49
00:07:33,964 --> 00:07:35,662
Ne putem permite s� d�m un telefon ?
50
00:07:38,624 --> 00:07:41,576
- Fie ce-o fi.
- Mul�umesc. A�a da, chem�m federalii.
51
00:07:41,827 --> 00:07:46,392
Sta�i ! Dac� poli�ia este du�manul,
de unde �tim c� FBI-ul e altfel ?
52
00:07:46,811 --> 00:07:49,315
La un moment dat, va trebui
s� ne �ncredem �n cineva.
53
00:07:49,860 --> 00:07:53,813
Nu vorbim de autorit��ile locale,
ci de FBI !
54
00:07:55,574 --> 00:07:58,842
Dac� nu ne �ncredem nici �n ei,
ne putem lua adio de la via�� de acum.
55
00:08:01,847 --> 00:08:05,432
Orice-am face, risc�m s� ias� r�u.
56
00:08:11,441 --> 00:08:12,779
Centrala.
Spune�i, v� rog.
57
00:08:13,443 --> 00:08:14,894
Cu FBI-ul, v� rog.
58
00:08:16,285 --> 00:08:18,488
A�i sunat la 555-9000.
59
00:08:18,938 --> 00:08:22,086
Pentru orice problem�,
ap�sa�i 1 �i apoi *
60
00:08:24,819 --> 00:08:25,783
Prim�ria.
61
00:08:28,255 --> 00:08:29,191
Prim�ria.
62
00:08:36,821 --> 00:08:39,428
M-a redirec�ionat la prim�rie.
63
00:08:42,053 --> 00:08:43,805
Deodat�, m� simt minuscul�.
64
00:08:49,069 --> 00:08:50,274
E mai r�u dec�t credeam.
65
00:09:33,401 --> 00:09:36,461
Dac� Roth are dreptate,
Phillips ar putea fi cheia.
66
00:09:37,232 --> 00:09:40,888
Nu, e o mu�amalizare guvernamental�,
conform tradi�iei americane.
67
00:09:41,638 --> 00:09:44,251
Dac� te iei de �ara mea,
du-te dracului...
68
00:09:44,481 --> 00:09:48,012
Potoli�i-v�.
N-avem �i a�a destule probleme ?
69
00:09:48,534 --> 00:09:50,142
E inutil s� v� certa�i.
70
00:09:51,793 --> 00:09:52,949
Te rog, Walker, continu�.
71
00:09:53,663 --> 00:09:58,007
Prietenul lui Roth �l urm�rea pe Phillips,
dar i-a pierdut urma la spital.
72
00:09:59,398 --> 00:10:01,828
- Deci a fost militar.
- A lucrat �n programul spa�ial.
73
00:10:02,527 --> 00:10:03,978
Nu �n�eleg ce leg�tur�...
74
00:10:04,410 --> 00:10:08,370
A fost �n ultima misiune
cu asistenta primarului, Liz Quinlan.
75
00:10:08,762 --> 00:10:10,528
Atunci de ce n-o �ntreb�m
unde poate fi g�sit ?
76
00:10:10,958 --> 00:10:12,875
Am �ntrebat-o, nu �tie nimic.
77
00:10:13,238 --> 00:10:16,876
A fost transferat din spital
acum 10 luni, nimeni nu �tie unde.
78
00:10:17,593 --> 00:10:19,790
�i cum o s� afl�m noi ?
79
00:10:20,489 --> 00:10:21,726
�l c�ut�m pe Google.
80
00:10:22,524 --> 00:10:23,070
Glume�ti.
81
00:10:23,396 --> 00:10:28,222
Nu, am fost analist programator pentru
Ministerul Finan�elor din Serbia.
82
00:10:29,304 --> 00:10:30,963
M� pricep s� g�sesc lucruri.
83
00:10:31,356 --> 00:10:33,467
E doar o problem� de timp
p�n� ne g�sesc.
84
00:10:34,228 --> 00:10:38,679
Toat� poli�ia e pe urmele noastre,
poate chiar �i jum�tate din ora�.
85
00:10:38,977 --> 00:10:40,467
Trebuie s� �ncerci.
86
00:10:41,229 --> 00:10:44,837
�tiu un Internet cafe �n apropiere.
87
00:10:45,337 --> 00:10:47,372
- Putem folosi ma�ina ta ?
- V� conduc eu.
88
00:10:47,802 --> 00:10:49,758
A�tepta�i-ne, o s� ne �ntoarcem
c�t putem de repede.
89
00:10:52,488 --> 00:10:54,231
�i p�n� veni�i, ce facem ?
90
00:10:55,629 --> 00:10:57,596
Ne �ncerc�m talentul la conversa�ie ?
91
00:11:00,718 --> 00:11:01,890
Cu el ?
92
00:11:18,080 --> 00:11:20,548
E�ti preg�tit pentru asta ?
Korshaft e nervos.
93
00:11:20,876 --> 00:11:22,187
- Nu �n�eleg.
- Ce ?
94
00:11:22,453 --> 00:11:25,374
De c�nd ordon� el ?
Acas� to�i suntem egali.
95
00:11:25,721 --> 00:11:26,549
A�a-i.
96
00:11:26,699 --> 00:11:29,055
Atunci de ce se poart�
de parc� ar fi �eful nostru ?
97
00:11:30,779 --> 00:11:33,185
Pe zi ce trece, devenim ca ei.
98
00:11:33,773 --> 00:11:37,476
- Ca ei ?
- Da, ca... �nf��i��rile noastre.
99
00:11:39,447 --> 00:11:42,050
Acas� nu suntem a�a, n-avem �efi.
100
00:11:44,021 --> 00:11:46,862
Nu mai sunt sigur c� proiectul P�m�nt
este ce ne a�teptam.
101
00:11:48,207 --> 00:11:50,506
Produce, dar cu ce pre� ?
102
00:11:55,162 --> 00:11:57,096
- Cine sunt oamenii ace�tia ?
- Nu �tim �nc�.
103
00:12:01,040 --> 00:12:02,806
- �i acesta ?
- Mort. �mpu�cat.
104
00:12:04,180 --> 00:12:05,382
O s� ias� scandal mare.
105
00:12:06,698 --> 00:12:09,256
Cine a autorizat s� fie �mpu�ca�i oameni
�n locuri publice ?
106
00:12:09,648 --> 00:12:12,831
La acest nivel de produc�ie, nu mai pot
�ine socoteala cine intr� �i cine iese.
107
00:12:13,926 --> 00:12:17,395
Nu conteaz� cine iese,
dac� ajunge unul de-al nostru.
108
00:12:20,272 --> 00:12:22,131
Jos arat� ur�t de tot.
109
00:12:22,445 --> 00:12:25,772
Au ucis patru dintr-ai no�tri,
dar cel mai r�u este c� sunt liberi,
110
00:12:26,286 --> 00:12:27,663
dup� ce au v�zut ce facem.
111
00:12:32,496 --> 00:12:33,646
Nu to�i.
112
00:12:34,681 --> 00:12:37,166
S-a aflat deja. Va trebui
s� facem o declara�ie public�.
113
00:12:37,477 --> 00:12:38,240
El cine-i ?
114
00:12:38,539 --> 00:12:40,851
Un om de afaceri cu sim� civic.
115
00:12:41,305 --> 00:12:42,552
Pune-i un pistol �n m�n�.
116
00:12:42,920 --> 00:12:46,466
Spune c� �i pierduse controlul
�i a trebuit s�-l ucidem.
117
00:12:47,378 --> 00:12:50,467
- Presa va crede ?
- Presa va crede ce �i spunem noi.
118
00:12:51,689 --> 00:12:53,299
Dar so�ia lui deja face valuri.
119
00:12:55,015 --> 00:12:59,065
Deocamdat�, s�-i �nchidem gura. Mai t�rziu,
va disp�rea, al�turi de ceilal�i.
120
00:12:59,896 --> 00:13:01,114
Unde sunt ceilal�i ?
121
00:13:01,740 --> 00:13:02,956
Cum au sc�pat ?
122
00:13:03,333 --> 00:13:05,616
Printr-o gur� de canal nep�zit�.
123
00:13:07,150 --> 00:13:08,679
Ea o s� vrea r�spunsuri.
124
00:13:09,048 --> 00:13:12,967
R�spunsuri ? Pe unul din ei
l-a trimis aici ea �ns�i.
125
00:13:15,987 --> 00:13:18,735
Se pare c� a v�zut foarte bine
opera�iunea noastr�.
126
00:13:19,850 --> 00:13:23,846
Cum a fost posibil
s� treac� de voi a�a ceva?
127
00:13:26,684 --> 00:13:30,197
Dac� n-ar fi at�ta presiune,
lucrurile ar merge mult mai bine.
128
00:13:30,582 --> 00:13:34,833
Dar la o asemenea produc�ie, gre�elile
nu sunt doar probabile, ci inevitabile.
129
00:13:35,068 --> 00:13:37,535
Nu sunt. �i nici nu vor fi.
130
00:13:39,711 --> 00:13:42,775
Trebuie s� re�ntregim personalul
�i s� relu�m imediat opera�iunea.
131
00:13:43,499 --> 00:13:44,782
Dar ei au v�zut c� nu glumim.
132
00:13:45,236 --> 00:13:47,815
Tocmai asta e problema,
au aflat ce vrem s� facem.
133
00:13:48,551 --> 00:13:49,913
Nu ne putem permite a�a ceva.
134
00:13:50,394 --> 00:13:51,594
Urma�i-m�.
135
00:14:05,345 --> 00:14:08,431
- A�teapt�-m� aici. E dup� col�.
- Bine.
136
00:14:09,315 --> 00:14:10,553
- M� �ntorc repede.
- Da.
137
00:14:24,912 --> 00:14:26,472
Apropie-te de mine.
138
00:14:32,958 --> 00:14:34,269
Au ie�it pe aici.
139
00:14:35,004 --> 00:14:38,116
Trimite�i pe cineva
s� dezinfecteze rampa.
140
00:14:41,367 --> 00:14:43,389
Mi-e team� c� va da vina pe mine.
141
00:14:44,332 --> 00:14:48,480
�n acest moment, nu e �n m�sur�
s� �nvinov��easc� pe nimeni.
142
00:14:49,302 --> 00:14:54,929
E�ti nebun ? E regina, poate s� fac�
ce vrea oricui, inclusiv �ie.
143
00:14:55,192 --> 00:15:00,086
A �nceput ca regin�, dar �n ultima vreme
comportamentul ei las� de dorit.
144
00:15:00,281 --> 00:15:01,038
Cum adic� ?
145
00:15:01,510 --> 00:15:08,169
L-ai auzit pe Cruikshank. Ea l-a trimis jos
pe unul din oameni. Pe Walker.
146
00:15:08,467 --> 00:15:10,732
�i ce dac� ?
To�i am trimis aici oameni.
147
00:15:11,141 --> 00:15:13,232
Dar oamenii trimi�i de noi
de obicei nu scap�,
148
00:15:14,701 --> 00:15:16,468
ca apoi s� ne contacteze.
149
00:15:17,112 --> 00:15:22,886
Ne-a spus c� a vrut s� afle unde sunt
ceilal�i, dar eu unul nu sunt prea sigur.
150
00:15:35,265 --> 00:15:40,372
"Oficialii agen�iei spa�iale au refuzat
s� comenteze starea lui William Phillips,
151
00:15:41,345 --> 00:15:44,295
comandantul ultimei
misiuni selenare Pericles."
152
00:15:59,211 --> 00:16:03,841
"Programul Pericles a fost o colaborare
�ntre agen�ia spa�ial� american�
153
00:16:04,089 --> 00:16:05,620
�i parteneri priva�i."
154
00:16:08,104 --> 00:16:12,093
"Echipajul misiunii Pericles 505
a fost: comandant William Phillips,
155
00:16:12,341 --> 00:16:18,232
lt. Elizabeth Quinlan, cpt. Lucian Navaux
�i trei mineri civili."
156
00:16:18,724 --> 00:16:19,911
�ncearc� s� g�se�ti fotografii.
157
00:16:26,395 --> 00:16:28,820
Gr�bi�i-v�.
Pe aici mi�un� poli�i�tii.
158
00:16:30,573 --> 00:16:31,617
Iat�.
159
00:16:32,706 --> 00:16:34,944
Jum�tate din prim�rie
a fost �n misiunea aceea.
160
00:16:35,504 --> 00:16:39,164
Liz, �eful poli�iei,
arhitectul adjunct al ora�ului.
161
00:16:39,855 --> 00:16:43,136
El m-a trimis �n Camera 86.
162
00:16:43,786 --> 00:16:49,602
To�i sunt aici, �n afar� de Phillips
�i de el. Vezi cine este.
163
00:16:50,265 --> 00:16:54,428
De c�nd l-a �nt�lnit pe arheolog, cred c�
a �nceput s� cedeze instinctelor umane.
164
00:16:56,890 --> 00:17:00,318
L-am trimis s� fie procesat,
la fel ca restul.
165
00:17:02,102 --> 00:17:04,102
Dup� cum �ti�i, n-a fost.
166
00:17:05,055 --> 00:17:07,386
�i a cui incompeten�� o arat� asta ?
167
00:17:09,463 --> 00:17:11,834
Poate c� n-a fost cea mai bun� alegere
s� fie trimis jos.
168
00:17:14,051 --> 00:17:15,808
�mi pui la �ndoial� autoritatea ?
169
00:17:18,431 --> 00:17:19,852
Nu credeam nici eu.
170
00:17:23,571 --> 00:17:27,226
Am nevoie s� asigura�i bunul mers
al opera�iunii.
171
00:17:29,771 --> 00:17:31,099
Repara�i-v� gre�elile.
172
00:17:36,461 --> 00:17:37,457
C��i au fost ?
173
00:17:37,817 --> 00:17:39,082
Cel pu�in �ase.
174
00:17:39,691 --> 00:17:43,256
Cred c� nu trebuie s� mai spun
c�t de periculos poate fi acest lucru,
175
00:17:43,508 --> 00:17:45,191
sau c�t de important este s� reu�im.
176
00:17:45,396 --> 00:17:46,537
�tim foarte bine.
177
00:17:46,779 --> 00:17:48,881
Am mobilizat toate for�ele,
�i vom prinde.
178
00:17:50,116 --> 00:17:51,484
Larvele au incubat.
179
00:17:51,812 --> 00:17:54,723
Trebuie s� preg�tim o expansiune masiv�.
180
00:17:55,448 --> 00:18:00,510
Nu foarte cur�nd. Num�rul mare
de disp�ru�i a �nceput s� atrag� aten�ia.
181
00:18:01,150 --> 00:18:02,917
Etapa urm�toare
va trebui s� fie rapid�,
182
00:18:03,822 --> 00:18:06,637
poate ar fi bine s� mai producem
�nc� o genera�ie de ou�.
183
00:18:08,295 --> 00:18:11,171
De-abia avem suficiente trupuri
s�-i primeasc� pe cei de acum.
184
00:18:12,027 --> 00:18:15,153
Sau voiai s�-mi sugerezi
�nc� o �mperechere ?
185
00:18:15,920 --> 00:18:19,059
Din seara asta, prima genera�ie
va ie�i din ou�.
186
00:18:23,466 --> 00:18:25,797
Dup� incompeten�a de care
a�i dat dovad� p�n� acum,
187
00:18:26,465 --> 00:18:28,303
mai bine a� procrea cu un om.
188
00:18:43,751 --> 00:18:44,924
- Du-te �i porne�te ma�ina.
- Am g�sit.
189
00:18:45,348 --> 00:18:50,949
A p�r�sit programul Pericles �i s-a angajat
la Oficiul pentru Veterani, la Washington.
190
00:18:51,164 --> 00:18:52,356
Mai lucreaz� acolo ?
191
00:18:53,671 --> 00:18:54,535
S� v�d...
192
00:19:01,872 --> 00:19:08,148
Nu. Acum �ase luni a devenit admi-
nistrator general la Colonial Hospital.
193
00:19:08,415 --> 00:19:09,993
Ia adresa, repede.
194
00:19:35,301 --> 00:19:36,039
Ne �ntoarcem la ad�post ?
195
00:19:36,319 --> 00:19:38,763
Nu, las�-m� la prim�rie,
trebuie s� vorbesc cu Liz Quinlan.
196
00:19:39,207 --> 00:19:42,884
Primarul �i Korshaft au participat �n
aceea�i misiune. Nu poate fi o coinciden��.
197
00:19:43,397 --> 00:19:46,291
Phillips st� prin spitale
de c�nd s-a �ntors,
198
00:19:46,812 --> 00:19:51,917
poate au adus cu ei o boal�
pe care guvernul �ncearc� s-o ascund�.
199
00:19:52,808 --> 00:19:57,701
Te-ai g�ndit vreodat� c� prietena ta,
Liz Quinlan, ar putea fi implicat� ?
200
00:20:10,417 --> 00:20:11,876
Numai mie mi-e foame ?
201
00:20:12,496 --> 00:20:14,167
Voi nu m�nca�i ?
202
00:20:15,509 --> 00:20:17,528
Nu ?
Doar eu ?
203
00:20:36,841 --> 00:20:39,227
Dac� vin dup� noi, suntem f�r� ap�rare.
204
00:20:40,545 --> 00:20:41,948
Nu chiar.
205
00:20:51,417 --> 00:20:59,369
�n Vietnam, c�nd trebuia s� fim evacua�i,
eram pe plaj�, m� apropiam de barc�
206
00:20:59,682 --> 00:21:02,577
�i am fost �mpu�cat �n piept
de un lunetist chinez.
207
00:21:03,825 --> 00:21:07,643
Glontele a rico�at �n grenad�.
Mi-a salvat via�a.
208
00:21:10,049 --> 00:21:12,111
Nu �tiu dac� mai func�ioneaz�.
209
00:21:17,419 --> 00:21:18,331
Da...
210
00:21:18,892 --> 00:21:21,450
Nu vreau s� par lipsit de respect
fa�� de suvenirul t�u,
211
00:21:22,732 --> 00:21:24,737
dar m-a� sim�i mai bine
cu o arm� �n m�n�.
212
00:21:28,953 --> 00:21:32,593
Atunci s� lu�m una.
Nu una, o gr�mad�.
213
00:21:34,154 --> 00:21:35,903
�i cum propui s� facem asta ?
214
00:21:37,012 --> 00:21:40,295
Suntem �n America,
armele se v�nd �n orice magazin.
215
00:21:41,489 --> 00:21:42,568
Cine vine cu mine ?
216
00:21:43,782 --> 00:21:44,891
Pl�tesc eu.
217
00:21:47,147 --> 00:21:48,862
Da ? S� mergem.
218
00:22:04,430 --> 00:22:05,599
- Opre�te.
- Aici ?!
219
00:22:07,131 --> 00:22:08,970
�tiu o alt� intrare, prin parc.
220
00:22:09,207 --> 00:22:11,206
- Ai un r�nd de haine de lucru ?
- �n spate.
221
00:22:11,421 --> 00:22:15,160
Dac� nu m� �ntorc �n jum�tate de or�,
duce�i-v� �napoi la "Sf. Benedict".
222
00:22:18,751 --> 00:22:19,724
Bine.
223
00:22:50,774 --> 00:22:51,770
Omori g�ndaci ?
224
00:22:52,743 --> 00:22:53,861
Cineva trebuie s-o fac�.
225
00:22:54,407 --> 00:22:55,501
Distrac�ie pl�cut�.
226
00:24:35,383 --> 00:24:36,164
Bine.
227
00:24:39,432 --> 00:24:41,256
- Ce-ai luat ?
- Arme semiautomate, sper.
228
00:24:41,458 --> 00:24:42,795
Nu �n mijlocul str�zii !
229
00:24:42,989 --> 00:24:45,394
A� prefera un Colt 45.
230
00:24:48,353 --> 00:24:49,395
Grozav...
231
00:24:54,248 --> 00:24:55,827
Poate ne-a condamnat deja ?
232
00:24:56,890 --> 00:24:59,220
S�-i spun c� avea�i ceva mai bun
de f�cut ?
233
00:25:22,530 --> 00:25:26,141
Au trecut zece minute.
Crezi c� e teaf�r ?
234
00:25:30,172 --> 00:25:32,546
�i-e fric�.
�i mie.
235
00:25:34,880 --> 00:25:38,348
Dup� ce s-a oprit bombardamentul,
ne-au trebuit doar zece minute
236
00:25:39,254 --> 00:25:42,253
s� ne facem bagajele
�i s� plec�m din Belgrad.
237
00:25:45,407 --> 00:25:46,879
Mi-e dor de el...
238
00:25:47,922 --> 00:25:52,113
Apartamentul nostru fusese distrus,
trebuia s� locuim �ntr-un azil, ca Oliver.
239
00:25:53,684 --> 00:25:56,041
C�nd au deschis grani�ele,
am plecat.
240
00:25:56,731 --> 00:25:58,699
Trebuie s� fie o amintire groaznic�,
pentru tine.
241
00:26:01,163 --> 00:26:02,302
Nu tot.
242
00:26:04,414 --> 00:26:06,459
Poate c�-�i pare ciudat,
243
00:26:07,769 --> 00:26:11,320
dar �n ziua �ncet�rii bombardamentului
ne-am f�cut cadouri.
244
00:26:12,557 --> 00:26:18,695
Eu i-am terminat boneta din ca�mir,
el mi-a dat e�arfa asta de m�tase.
245
00:26:22,403 --> 00:26:24,134
- E frumoas�.
- Mul�umesc.
246
00:26:24,459 --> 00:26:26,442
E primul lucru pe care l-am observat
ca tine.
247
00:26:27,089 --> 00:26:28,974
Trebuie s�-�i fi fost un so� minunat.
248
00:26:32,304 --> 00:26:34,787
Este un so� minunat.
249
00:27:35,838 --> 00:27:40,636
Ce ne-am face f�r� aceast� hran�
pentru care am f�cut at�tea s-o cultiv�m,
250
00:27:40,920 --> 00:27:44,139
�i f�r� de care am muri ?
251
00:27:47,339 --> 00:27:50,438
De aceea, nu voi mai accepta e�ecuri.
252
00:27:51,744 --> 00:27:53,514
E�ecul �nseamn� �nfr�ngere.
253
00:27:54,666 --> 00:27:58,458
E�ecul este ceva omenesc.
254
00:28:01,723 --> 00:28:04,209
A�i cur��at mizeria din Camera 86 ?
255
00:28:04,681 --> 00:28:05,417
Da.
256
00:28:09,184 --> 00:28:10,607
A re�nceput s� func�ioneze ?
257
00:28:12,456 --> 00:28:13,422
�n cur�nd.
258
00:28:15,189 --> 00:28:16,919
�i celelalte loca�ii ?
259
00:28:17,465 --> 00:28:18,949
�n aceast� dup�-amiaz�.
260
00:28:21,293 --> 00:28:23,299
Nu �ntinde coarda, Korshaft.
261
00:28:25,326 --> 00:28:31,140
De ce n-am fost anun�at� imediat
c�nd s-a produs dezastrul �n Camera 86 ?
262
00:28:34,950 --> 00:28:36,265
N-am vrut s� v� deranj�m.
263
00:28:37,137 --> 00:28:38,323
N-am presupune niciodat�...
264
00:28:39,107 --> 00:28:40,619
Dar a�i f�cut-o.
265
00:28:41,500 --> 00:28:45,954
A�i presupus c� �ti�i mai bine dec�t mine.
A�i presupus c� sunte�i mai inteligen�i.
266
00:28:46,226 --> 00:28:47,817
Nu ! Am...
267
00:28:48,045 --> 00:28:50,034
Iar acum m� contrazice�i ?
268
00:28:54,659 --> 00:28:56,642
Peste c�teva ore va �ncepe ecloziunea
269
00:28:56,893 --> 00:29:00,607
�i vom fi suficient de mul�i s� cucerim
planeta �i s� �nfiin��m fermele.
270
00:29:01,924 --> 00:29:03,748
Lucru important, nu crede�i ?
271
00:29:10,028 --> 00:29:16,104
�i, c�nd a�i l�sat un grup
de oameni �narma�i s� v� scape,
272
00:29:16,353 --> 00:29:18,436
a�i hot�r�t s� p�stra�i secretul.
273
00:29:22,292 --> 00:29:26,371
�i dac� v� spun c� unul din ei
a venit ieri noapte la mine acas� ?
274
00:29:29,033 --> 00:29:30,165
Walker.
275
00:29:32,596 --> 00:29:33,763
Poftim ?
276
00:29:36,010 --> 00:29:37,687
Ai ceva de spus ?
277
00:29:38,080 --> 00:29:38,751
Nu.
278
00:29:39,606 --> 00:29:41,638
Stai jos c�nd vorbe�ti cu mine ?
279
00:29:44,837 --> 00:29:48,708
Ai uitat bunele maniere �i protocolul,
Cruikshank ? Ridic�-te !
280
00:29:53,884 --> 00:29:56,146
V-am spus, e�ecul...
281
00:29:58,315 --> 00:29:59,972
nu este permis !
282
00:30:05,348 --> 00:30:06,631
Cur��� mizeria asta !
283
00:30:07,254 --> 00:30:11,506
Tu, pune �n func�iune
restul punctelor de colectare.
284
00:30:59,586 --> 00:31:01,336
Ce zici, intr�m �i noi ?
285
00:31:02,960 --> 00:31:04,537
S� mai a�tept�m.
286
00:31:15,445 --> 00:31:17,336
Walker !
287
00:31:21,275 --> 00:31:23,398
Liz !
Slav� Domnului, e�ti teaf�r�.
288
00:31:23,801 --> 00:31:26,758
Sunt bine. Ce-i cu hainele astea ?
Ce cau�i aici ?
289
00:31:27,303 --> 00:31:30,012
��i explic mai t�rziu.
Venisem dup� tine, dar...
290
00:31:30,425 --> 00:31:31,925
E�ti agitat.
291
00:31:33,412 --> 00:31:36,708
De ce ai plecat azi diminea�� ?
Credeam c� o s� lupt�m cu ei �mpreun�.
292
00:31:36,989 --> 00:31:38,973
�i-am scris �n bilet,
e prea primejdios.
293
00:31:40,820 --> 00:31:42,993
Hai la mine �n birou,
nu e bine s� vorbim aici.
294
00:31:43,458 --> 00:31:46,739
Ai avut dreptate despre Korshaft.
Nu �tie c�-l suspectez.
295
00:31:47,055 --> 00:31:51,476
Tu �i prietenii t�i a�i fi
mai �n siguran�� cu mine dec�t singuri.
296
00:31:54,611 --> 00:31:55,452
Korshaft !
297
00:31:56,219 --> 00:31:59,545
Nu �ntoarce capul ! Dac� ne vede
�mpreun�, ajungem �n Camera 86.
298
00:32:00,048 --> 00:32:03,327
Eu o s� plec, tu scap� de el
�i vino dup� mine.
299
00:32:03,550 --> 00:32:05,139
Ar trebui s� r�m�nem �mpreun�.
300
00:32:07,838 --> 00:32:09,369
Korshaft, el este !
Prinde-l !
301
00:32:09,589 --> 00:32:11,013
Veni�i cu mine !
302
00:32:12,079 --> 00:32:13,077
Face�i loc !
303
00:32:38,846 --> 00:32:41,419
Toate ie�irile din prim�rie
sunt p�zite.
304
00:32:42,430 --> 00:32:43,659
Nu intr� �i nu iese nimeni.
305
00:32:44,219 --> 00:32:44,828
�l vom prinde.
306
00:32:45,085 --> 00:32:48,347
Nu �n�elegi c�t este de important.
�tie totul !
307
00:32:50,020 --> 00:32:51,258
Ce le-ai spus ?
308
00:32:52,279 --> 00:32:57,759
Un individ �narmat �i periculos care
seam�n� cu Walker a fost v�zut �n cl�dire.
309
00:32:58,260 --> 00:32:59,011
E �narmat ?
310
00:32:59,388 --> 00:33:00,375
Nu �tiu.
311
00:33:00,649 --> 00:33:04,885
�ns� dup� mandatul de urm�rire general�
emis ieri, to�i vor fi foarte vigilen�i.
312
00:33:05,791 --> 00:33:08,188
Cum a reu�it s� treac�
de echipa ta cea imbatabil� ?
313
00:33:09,003 --> 00:33:11,900
Nu �tiu.
Dar voi afla.
314
00:33:12,421 --> 00:33:14,013
A�a ai s� faci.
315
00:33:19,028 --> 00:33:23,403
Un ofi�er de-al nostru a fost g�sit
incon�tient la etajul trei, pe sc�ri.
316
00:33:23,624 --> 00:33:24,340
C�nd ?
317
00:33:24,705 --> 00:33:26,903
- Chiar acum.
- �nseamn� c� e �n cl�dire.
318
00:33:27,171 --> 00:33:29,143
- �nc� ceva.
- Ce ?
319
00:33:30,504 --> 00:33:31,951
I-a luat uniforma.
320
00:33:33,489 --> 00:33:35,238
Ordon� s� fie verifica�i
�i oamenii no�tri.
321
00:33:35,629 --> 00:33:37,462
C�nd �l g�si�i, aduce�i-l la mine.
322
00:33:37,988 --> 00:33:39,980
Sunt �n birou.
G�si�i-l !
323
00:33:41,414 --> 00:33:43,416
A�i auzit-o.
Trebuie s�-l g�sim.
324
00:34:01,631 --> 00:34:03,272
Ne-au g�sit !
Porne�te !
325
00:34:04,914 --> 00:34:06,068
D�-i drumul !
326
00:34:08,289 --> 00:34:14,932
Liz Quinlan este �efa cea mare.
E ceva incredibil, de neimaginat.
327
00:34:15,611 --> 00:34:17,773
Vorbea ceva despre o ecloziune.
C�nd va avea loc...
328
00:34:18,433 --> 00:34:20,606
putem spune adio planetei noastre.
329
00:34:20,756 --> 00:34:22,191
Asta a�teptau.
330
00:34:22,425 --> 00:34:25,597
Dac� e la fel ca la insectele noastre,
vor fi �n num�r enorm de mare.
331
00:34:26,053 --> 00:34:27,688
- C�t de mare ?
- C�t po�i num�ra ?
332
00:34:27,970 --> 00:34:29,264
Trebui s�-l g�sim pe Phillips, acum !
333
00:34:29,501 --> 00:34:31,918
- Ce facem cu Nick �i ceilal�i ?
- N-avem timp. Unde e clinica ?
334
00:34:32,481 --> 00:34:33,327
Aici.
335
00:34:35,562 --> 00:34:36,455
Bine.
336
00:34:39,579 --> 00:34:42,123
- L-a�i l�sat s� scape.
- N-am renun�at �nc�.
337
00:34:42,891 --> 00:34:45,267
Se pare c� a intrat printr-o
gur� de canal de pe strad�.
338
00:34:45,716 --> 00:34:47,256
Alt� bre�� de securitate...
339
00:34:47,830 --> 00:34:49,189
Am �i ve�ti bune.
340
00:34:50,784 --> 00:34:55,524
I-am identificat pe to�i participan�ii
la incidentul din Camera 86.
341
00:34:55,859 --> 00:34:57,830
E doar o problem� de timp p�n� apar.
342
00:34:58,818 --> 00:35:02,968
Povara �ntregii noastre civiliza�ii
st� pe umerii mei. Asta m� preocup� acum.
343
00:35:03,470 --> 00:35:05,488
Numai asta ar trebui s� m� preocupe.
344
00:35:06,264 --> 00:35:07,922
�n seara asta, vom reu�i.
345
00:35:09,603 --> 00:35:10,841
F�r� alte incidente ?
346
00:35:12,027 --> 00:35:12,922
Promit.
347
00:35:18,895 --> 00:35:19,873
Mi-e foame.
348
00:35:21,444 --> 00:35:22,326
Ce ?
349
00:35:22,846 --> 00:35:26,504
Dac� ne �ntoarcem cu de-ale gurii
vom fi eroi.
350
00:35:27,535 --> 00:35:30,780
Vrei s� mergi la cump�r�turi
cu o pung� plin� de arme ?
351
00:35:32,297 --> 00:35:33,937
Nu sunt la vedere...
352
00:35:34,952 --> 00:35:36,827
Mi-ar prinde bine un sandvi�.
353
00:35:37,455 --> 00:35:38,657
Pl�te�ti tu ?
354
00:35:39,868 --> 00:35:42,216
Tot eu ?
Bine, �mi permit un sandvi�.
355
00:35:42,714 --> 00:35:44,024
Atunci, s� mergem.
356
00:35:54,309 --> 00:35:55,197
Ce ?
357
00:35:56,002 --> 00:35:58,113
Vrei s� trecem pe la zona
cu alimente exotice ?
358
00:35:58,345 --> 00:35:59,865
S� te sim�i mai aproape de cas� ?
359
00:36:00,391 --> 00:36:03,467
Ce iei, cotlet de capr� ?
360
00:36:04,172 --> 00:36:06,125
E mai s�n�tos dec�t ce-ai luat tu.
361
00:36:06,790 --> 00:36:08,287
E�ti obsedat de alimenta�ia s�n�toas� ?
362
00:36:09,500 --> 00:36:12,457
�tii c� alimentele organice
sunt o �n�el�torie, nu ?
363
00:36:13,392 --> 00:36:19,177
Doar c� te cost� de dou� ori mai mult.
Risip� inutil� de bani...
364
00:36:20,083 --> 00:36:22,018
Ce-i asta ?
�i-ai b�tut joc de noi ?
365
00:36:23,915 --> 00:36:26,805
Pentru arme, trebuie s� a�tep�i
o perioad�.
366
00:36:27,535 --> 00:36:28,837
Cum adic� ?
367
00:36:29,255 --> 00:36:33,927
Am riscat at�t pentru ni�te cu�ite ?
368
00:36:34,131 --> 00:36:35,430
Sunt de calitate.
369
00:36:36,585 --> 00:36:38,492
�i ce, o s�-i toc�m p�n� mor ?
370
00:36:38,772 --> 00:36:42,857
Nu sunt doar simple cu�ite.
Sunt de calitate extra.
371
00:36:43,984 --> 00:36:47,949
Parc� eram �n America,
unde g�se�ti arme la orice magazin.
372
00:37:04,326 --> 00:37:08,107
Trebuie s� ne a�tept�m la ce e mai r�u.
Dac�-l �in aici, e p�zit bine.
373
00:37:08,621 --> 00:37:09,736
Cum trecem de ei ?
374
00:37:10,141 --> 00:37:11,157
Habar n-am.
375
00:37:14,161 --> 00:37:14,927
Fum.
376
00:37:16,535 --> 00:37:17,767
�i afum�m ca pe albine ?
377
00:37:18,206 --> 00:37:19,207
Nu �n�eleg.
378
00:37:19,429 --> 00:37:24,988
Expuse la fum, albinele amor�esc.
A�a le st�p�nesc apicultorii.
379
00:37:25,838 --> 00:37:27,241
Am v�zut fotografii...
380
00:37:28,203 --> 00:37:29,586
Merit� s� �ncerc�m.
381
00:37:30,363 --> 00:37:33,173
- Astea sunt pentru albine ?
- Nu. Dar merg.
382
00:37:34,176 --> 00:37:39,536
�mbr�ca�i-v� �n costumele portocalii.
�i lua�i-mi geanta.
383
00:38:02,782 --> 00:38:04,300
- Trebuie s� plec�m.
- Imediat.
384
00:38:04,546 --> 00:38:06,139
N-avem timp, a venit un poli�ist.
385
00:38:35,862 --> 00:38:39,800
Cer �nt�riri. Am identificat doi suspec�i.
Se �ndreapt� spre sud, pe autostrada 22.
386
00:38:40,424 --> 00:38:42,392
Bun� seara.
Cred c� a�i fost anun�at.
387
00:38:43,487 --> 00:38:44,438
Despre ce ?
388
00:38:44,631 --> 00:38:47,254
C� venim �n seara asta
s� stropim pentru g�ndaci.
389
00:38:47,577 --> 00:38:48,758
Dezinsec�ie preventiv�.
390
00:38:49,587 --> 00:38:51,398
�ntr-adev�r, am fost anun�a�i.
391
00:38:52,522 --> 00:38:56,577
Intra�i �i a�tepta�i pu�in.
392
00:39:29,495 --> 00:39:31,260
- Ai avut dreptate.
- Am mers la noroc.
393
00:40:06,170 --> 00:40:08,902
Risc de contaminare biologic�.
Ca �n Camera 86.
394
00:40:26,575 --> 00:40:27,701
L-am g�sit.
395
00:40:38,175 --> 00:40:39,738
V� aminte�te de ceva ?
396
00:41:04,049 --> 00:41:05,318
Comandantul Phillips ?
397
00:41:26,008 --> 00:41:28,411
Dle Phillips, am venit s� v� ajut�m.
398
00:41:28,678 --> 00:41:30,086
�ine-l bine !
399
00:41:30,407 --> 00:41:32,536
- Walker, a fost traumatizat.
- To�i am fost traumatiza�i !
400
00:41:33,028 --> 00:41:34,080
Vin.
401
00:41:35,169 --> 00:41:36,327
Da�i-mi drumul.
402
00:41:42,858 --> 00:41:44,165
Bun� ideea cu fumul.
403
00:41:45,264 --> 00:41:46,450
Cum de ai avut �ncredere �n noi ?
404
00:41:46,701 --> 00:41:48,700
V-a�i certat.
Ei nu-�i contrazic niciodat� femelele.
405
00:41:49,326 --> 00:41:50,558
�n plus, a�i clipit.
406
00:41:50,810 --> 00:41:52,030
Tu e�ti comandantul ?
407
00:41:54,088 --> 00:41:57,942
Scuze, �n ultima vreme n-am prea...
Scrie, s� nu ui�i.
408
00:41:58,203 --> 00:42:01,797
Au venit din nebuloasa Cap de Cal.
409
00:42:02,334 --> 00:42:06,568
�i-au terminat rezervele necesare
s�-�i creasc� hrana,
410
00:42:06,863 --> 00:42:09,196
�i au g�sit aici o surs� nou�.
411
00:42:10,304 --> 00:42:12,276
- Hrana ?
- Viitorul lor suntem noi.
412
00:42:12,537 --> 00:42:14,124
Nu te �n�elegem.
413
00:42:14,416 --> 00:42:17,711
Da �tiu, momentan sunt un pic confuz,
nu �tiu unde sunt...
414
00:42:17,962 --> 00:42:19,606
��i suntem prieteni.
415
00:42:21,095 --> 00:42:24,220
Am r�mas �n urm�
cu manierele elegante...
416
00:42:25,302 --> 00:42:28,987
- Dac� nu sunte�i insecte...
- Nu suntem.
417
00:42:29,255 --> 00:42:30,440
Bine. Foarte bine.
418
00:42:35,316 --> 00:42:37,974
Interesant...
Nu �tiam c� armata are sim�ul ironiei.
419
00:42:39,380 --> 00:42:43,567
Pe de alt� pare, nu credeam nici c� vom fi
invada�i de g�ndaci �nal�i de doi metri...
420
00:42:44,822 --> 00:42:46,036
Din ce unitate sunte�i ?
421
00:42:49,647 --> 00:42:51,538
Nici una. Suntem civili.
422
00:42:52,428 --> 00:42:54,738
Atunci ce ?
FBI ? NSA ?
423
00:42:56,803 --> 00:42:59,069
Pute�i s�-mi spune�i,
�i eu sunt la secret.
424
00:42:59,292 --> 00:43:00,240
Cine sunte�i ?
425
00:43:01,370 --> 00:43:02,521
Eu sunt arheolog.
426
00:43:03,009 --> 00:43:04,334
Analist programator.
427
00:43:04,484 --> 00:43:05,645
Eu sunt �n domeniu.
428
00:43:07,988 --> 00:43:09,346
C��i mai sunt f�r� voi ?
429
00:43:09,797 --> 00:43:11,084
�nc� trei.
430
00:43:11,234 --> 00:43:12,407
- Ce ?
- Trei.
431
00:43:13,076 --> 00:43:15,343
Nu v-a trimis armata ?
De ce n-a�i anun�at poli�ia ?
432
00:43:15,584 --> 00:43:16,910
Pentru c� ei sunt poli�ia.
433
00:43:17,060 --> 00:43:21,712
De ce n-a�i vorbit cu pu�ca�ii marini ?
Sau... �ia cu vapoarele.
434
00:43:21,862 --> 00:43:22,693
Marina ? Ce s� le spun ?
435
00:43:22,941 --> 00:43:27,659
C� suntem invada�i pe ascuns.
Creaturi sofisticate, deghizate...
436
00:43:27,942 --> 00:43:30,434
Dac� am �ti �n cine putem avea
�ncredere, le-am spune.
437
00:43:30,981 --> 00:43:32,193
Dar nu �tim.
438
00:43:39,582 --> 00:43:42,438
Deghizare. A�a o numesc.
439
00:43:44,165 --> 00:43:47,379
Asta am v�zut �n drumul spre cas�,
�n misiunea Pericles.
440
00:43:47,636 --> 00:43:55,680
Echipajul meu... I-au luat cu for�a
�i le-au pus ceva �n gur�...
441
00:43:57,605 --> 00:43:59,770
Ceva ca ni�te larve ?
442
00:44:00,004 --> 00:44:05,089
Da. Ca o larv� mare... alb�.
443
00:44:06,257 --> 00:44:07,573
Prea mare s� le intre �n gur�.
444
00:44:08,616 --> 00:44:10,007
Le-au b�gat cu for�a.
445
00:44:11,591 --> 00:44:13,179
Mie nu mi-au f�cut a�a ceva.
Nu �tiu de ce.
446
00:44:14,771 --> 00:44:16,872
M� trateaz� de parc� a� fi kryptonit�.
447
00:44:21,640 --> 00:44:22,914
Ce-o s� facem ?
448
00:44:23,216 --> 00:44:24,481
Speram s� ne spui tu.
449
00:44:56,052 --> 00:44:57,301
Ce-ai p��it la degete ?
450
00:44:58,323 --> 00:45:04,293
Manichiura ?
Au experimentat pe mine.
451
00:45:04,605 --> 00:45:07,120
�i interesau mai ales
unghiile �i p�rul.
452
00:45:07,713 --> 00:45:09,344
De ce ?
453
00:45:11,312 --> 00:45:13,620
Nu �tiu. Le era fric� de mine.
454
00:45:15,922 --> 00:45:17,541
�ns� durea ca naiba.
455
00:45:18,297 --> 00:45:22,593
��i aminte�ti ceva
care ne-ar putea ajuta ?
456
00:45:25,322 --> 00:45:26,607
Ave�i ap� ?
457
00:45:27,198 --> 00:45:28,014
Da.
458
00:45:31,857 --> 00:45:32,483
Da.
459
00:45:35,444 --> 00:45:37,631
�tiu c� ne-au supravegheat
c�nd eram pe Lun�.
460
00:45:38,668 --> 00:45:42,400
Ca s� ne �nve�e limba, cred.
461
00:45:44,542 --> 00:45:45,792
Sunt de pe Lun� ?
462
00:45:47,144 --> 00:45:47,943
Serios ?
463
00:45:48,336 --> 00:45:52,468
Nu de pe lun�, domni�oar�,
din nebuloasa Cap de Cal, v-am spus.
464
00:45:52,754 --> 00:45:57,737
�ns� Luna e un loc de popas.
Restul sunt acolo, a�teapt� semnalul.
465
00:45:58,347 --> 00:45:59,656
Ce se va �nt�mpla c�nd �l vor primi ?
466
00:46:01,142 --> 00:46:01,709
Ce ?
467
00:46:02,082 --> 00:46:05,007
Semnalul pe care spuneai c�-l a�teapt�.
468
00:46:08,208 --> 00:46:12,549
Nu �tiu. A�teapt� ecloziunea,
care va fi aici, nu pe Lun�.
469
00:46:12,954 --> 00:46:14,178
Ecloziunea este...
470
00:46:14,500 --> 00:46:17,144
Genera�ia urm�toare.
471
00:46:20,586 --> 00:46:22,831
Spuneai c� masculii
nu contrazic niciodat� femelele.
472
00:46:22,981 --> 00:46:29,938
Da. Femelele conduc totul,
au o societate....
473
00:46:30,651 --> 00:46:31,669
Ierarhizat� ?
474
00:46:31,899 --> 00:46:35,562
Da, dar...
Exist� �i masculi de rang �nalt,
475
00:46:35,825 --> 00:46:39,009
care roiesc �n jurul ei, dar...
nu se plac unul pe altul.
476
00:46:39,292 --> 00:46:40,963
Korshaft, Cruikshank, Dalton...
477
00:46:41,320 --> 00:46:42,679
Echipajul meu ?
478
00:46:42,962 --> 00:46:44,687
Da, to�i au ajuns la prim�rie.
479
00:46:45,572 --> 00:46:46,735
Sunt...
480
00:46:46,978 --> 00:46:48,214
Consor�i.
481
00:46:48,465 --> 00:46:53,689
�n societ��ile insectelor, regina
este �nso�it� de un anturaj de subordona�i
482
00:46:53,931 --> 00:46:56,079
care au privilegiul
s� se �mperecheze cu ea.
483
00:46:56,386 --> 00:47:00,094
�i Liz Quinlan este regina.
484
00:47:01,660 --> 00:47:03,609
Iar ei concureaz� ca s� procreeze.
485
00:47:04,906 --> 00:47:06,519
Oricine-ar fi, trebuie s�-i ucidem.
486
00:47:06,897 --> 00:47:09,877
Va fi greu, fiindc�, c�nd lup�i
cu unul, lup�i cu...
487
00:47:10,880 --> 00:47:12,315
-... To�i ?
- Da...
488
00:47:13,658 --> 00:47:18,989
- Subordona�ii...
- Da, subordona�ii sunt lega�i de ea.
489
00:47:19,227 --> 00:47:24,070
C�nd regina comand� ceva, a�a fac.
�i nu protesteaz� niciodat�.
490
00:47:24,387 --> 00:47:27,373
To�i membrii societ��ii
lucreaz� pentru binele comun.
491
00:47:27,963 --> 00:47:29,718
Lumea ta ideal�, nu ?
492
00:47:29,969 --> 00:47:32,218
P�n� �i un sistem perfect
poate fi corupt.
493
00:47:32,747 --> 00:47:35,670
Spuneai ceva despre hrana lor.
494
00:47:36,642 --> 00:47:37,548
Care hran� ?
495
00:47:38,118 --> 00:47:39,712
Spuneai c� de asta sunt aici.
496
00:47:40,258 --> 00:47:41,431
Cum te nume�ti ?
497
00:47:42,054 --> 00:47:42,948
Bella.
498
00:47:44,180 --> 00:47:49,557
Nu, am spus c� trebuie s� cultive ceva.
499
00:47:50,086 --> 00:47:52,081
Hran�, �ngr��m�nt, care-i diferen�a ?
500
00:47:52,231 --> 00:47:53,570
Este o diferen��.
501
00:47:57,111 --> 00:48:00,329
Scuza�i-m�... m-am pierdut...
502
00:48:04,248 --> 00:48:09,564
Experimentele mi-au afectat creierul...
503
00:48:12,330 --> 00:48:16,051
Dar... Nu �tiu ce �tiu.
504
00:48:18,410 --> 00:48:19,786
Dar �mi amintesc ceva.
505
00:48:20,103 --> 00:48:27,386
M-am n�scut �n White Plains, �mi amintesc
de victoria echipei Mets din'65...
506
00:48:28,535 --> 00:48:33,683
�mi amintesc Luna... foarte viu.
507
00:48:34,955 --> 00:48:40,498
N-am vrut s� fiu dec�t restau...
astronaut.
508
00:48:42,158 --> 00:48:43,387
Ce spuneam ?
509
00:48:47,533 --> 00:48:48,887
M� crede�i nebun ?
510
00:48:51,626 --> 00:48:55,280
Poate.
Dar ai fi nebun s� nu fii.
511
00:49:34,286 --> 00:49:38,076
- Unde a�i fost ?
- S� cump�r�m de-ale gurii �i arme.
512
00:49:39,880 --> 00:49:41,974
Am avut o problem� la magazin.
513
00:49:42,488 --> 00:49:43,146
Problem� ?
514
00:49:43,436 --> 00:49:46,341
Ne-am �nt�lnit cu poli�ia.
Nick i-a l�sat �n urm�.
515
00:49:46,934 --> 00:49:50,210
Cred c� am sc�pat.
Ne-ar fi g�sit p�n� acum.
516
00:49:51,231 --> 00:49:52,272
S� vedem ce-a�i adus.
517
00:50:01,042 --> 00:50:02,102
Glumi�i ?
518
00:50:03,711 --> 00:50:06,871
O s� lupta�i cu extratere�trii
la cu�ite ?
519
00:50:07,681 --> 00:50:10,070
Mai avem pistolul lui Walker
�i paralizatorul meu.
520
00:50:10,635 --> 00:50:12,538
- Scuza�i-m�...
- El este Phillips.
521
00:50:13,543 --> 00:50:15,869
William Phillips. Comandantul
William Phillips. Dv sunte�i ?
522
00:50:16,104 --> 00:50:19,935
M� numesc Spencer, ei sunt
prietenii mei, Oliver �i Nicholas.
523
00:50:20,527 --> 00:50:26,213
Nu vreau s� v� jignesc, domnilor, dar
cu prietenul dv nu c�tiga�i r�zboiul.
524
00:50:28,915 --> 00:50:33,748
�tiu c� nu v� inspir mult� �ncredere,
dar nu mi-e fric� de g�ndaci.
525
00:50:35,607 --> 00:50:39,732
Primejdia �n care se afl� specia uman�
este inimaginabil�.
526
00:50:42,699 --> 00:50:43,706
�tiu.
527
00:50:44,238 --> 00:50:48,518
Dac� sunt la fel ca insectele noastre,
trebuie doar s� ucidem regina.
528
00:50:50,110 --> 00:50:51,221
�i dup� aceea ?
529
00:50:51,532 --> 00:50:54,496
To�i subordona�ii ei vor deveni
incontrolabili, ineficien�i.
530
00:50:54,781 --> 00:50:57,285
F�r� nimeni s� le spun� ce s� fac�,
nu sunt capabili de nimic.
531
00:50:57,686 --> 00:50:59,170
κi pierd con�tiin�a colectiv�.
532
00:51:01,797 --> 00:51:02,737
A�a este ?
533
00:51:04,429 --> 00:51:06,077
Nu �tiu, eu sunt astronaut.
534
00:51:14,920 --> 00:51:15,942
�ncepe distrac�ia.
535
00:51:17,304 --> 00:51:18,296
D�-mi �i mie unul.
536
00:51:21,078 --> 00:51:22,162
Ie�i�i, acum !
537
00:52:19,798 --> 00:52:21,208
Ie�i din ma�in� !
538
00:52:25,591 --> 00:52:27,144
Am dep�it viteza, dle poli�ist ?
539
00:52:27,558 --> 00:52:28,467
E altcineva !
540
00:52:29,484 --> 00:52:30,954
Nu sunt aici, i-am pierdut !
541
00:52:41,558 --> 00:52:42,985
Crezi c� o s� scape teaf�r ?
542
00:52:43,268 --> 00:52:45,170
Mo�ul e tare, o s� reu�easc�.
543
00:52:48,933 --> 00:52:50,890
�i acum unde mergem,
comandant ne�nfricat ?
544
00:52:51,866 --> 00:52:55,342
P�n� la cap�tul liniei,
apoi �ncerc�m s� ie�im din ora�.
545
00:52:56,809 --> 00:52:59,606
Ne ascundem �ntr-un or�el
�i a�tept�m sf�r�itul lumii ?
546
00:53:00,158 --> 00:53:02,671
Ce altceva putem face ?
Vom da de �tire tuturor.
547
00:53:03,562 --> 00:53:06,624
Asta-i nebunie curat�.
Sunte�i nebuni cu to�ii.
548
00:53:07,263 --> 00:53:10,095
Nebuni sau informa�i.
549
00:53:10,549 --> 00:53:13,655
Ai zis-o, generale.
Cei pu�ini, bravi �i informa�i.
550
00:53:13,925 --> 00:53:17,129
Se poate �i mai r�u
dec�t �n armat�, b�iete.
551
00:53:18,791 --> 00:53:23,051
Amanda �mi spunea c� s-a �ndr�gostit
de soldatul �i de b�rbatul din mine.
552
00:53:24,085 --> 00:53:26,393
Dar dac� e prea aglomerat,
soldatul trebuie s� plece.
553
00:53:28,143 --> 00:53:29,335
Amanda a fost so�ia ta ?
554
00:53:30,651 --> 00:53:32,497
Vineri a f�cut doi ani
de c�nd a murit.
555
00:53:33,962 --> 00:53:36,400
Mi-e tare greu s�-mi iau adio.
556
00:53:37,691 --> 00:53:40,400
N-am mai putut tr�i �n casa noastr�,
�mi amintea prea mult de ea.
557
00:53:42,615 --> 00:53:46,048
Am plecat �i am �nceput
s� lucrez la azil.
558
00:53:47,143 --> 00:53:49,946
Mi-am zis c� aveam numai de c�tigat,
�i a�a a fost.
559
00:53:50,350 --> 00:53:52,754
�i ajut, dar �i ei m� ajut� pe mine.
560
00:53:54,257 --> 00:53:58,575
Dac� nu m� duceam �n armat�,
nu-mi g�seam iubirea vie�ii. G�nde�te-te.
561
00:54:37,353 --> 00:54:38,702
Tu ai fost �n armat�, Walker ?
562
00:54:39,369 --> 00:54:42,132
Eu prefer propria-mi companie.
563
00:54:43,246 --> 00:54:44,995
Cred c� prietenele tale
se dau �n v�nt dup� asta.
564
00:54:45,463 --> 00:54:47,812
N-am nici una.
N-am timp pentru prietene.
565
00:54:50,901 --> 00:54:53,137
Uit�-te acum la tine, dle Singuratic.
566
00:54:54,130 --> 00:54:57,014
Stai �n autobuz al�turi de
prieteni noi, l�ng� o fat�.
567
00:54:57,340 --> 00:54:58,953
Crezi c� suntem la �nt�lnire ?
568
00:55:01,116 --> 00:55:03,087
Da, sigur.
Frumoase locuri ��i alegi...
569
00:55:03,671 --> 00:55:06,470
Scuza�i-m�, de ce �ntoarcem ?
570
00:55:09,357 --> 00:55:12,120
Nu e drumul cel bun !
571
00:55:14,153 --> 00:55:15,144
Hei !
572
00:55:36,811 --> 00:55:37,782
Walker !
573
00:55:38,997 --> 00:55:40,036
�n spate !
574
00:56:05,475 --> 00:56:06,656
Arma ta !
575
00:56:08,399 --> 00:56:09,417
S� plec�m de aici !
576
00:56:15,157 --> 00:56:16,327
Porne�te !
577
00:56:17,259 --> 00:56:17,777
Haide !
578
00:56:18,048 --> 00:56:20,048
�nchide u�a !
579
00:56:24,901 --> 00:56:26,455
Dumnezeule !
Vladimir !
580
00:56:28,047 --> 00:56:29,170
Tr�ie�ti !
581
00:56:44,891 --> 00:56:46,169
Nick ! Bella !
582
00:56:46,319 --> 00:56:47,082
Vin !
583
00:56:52,353 --> 00:56:53,601
Nu !
584
00:56:58,073 --> 00:56:59,246
S� mergem !
585
00:57:55,491 --> 00:57:57,515
Acum �n�eleg de ce erau
at�t de interesa�i de mine.
586
00:58:00,823 --> 00:58:02,369
Chiar c� e�ti kryptonit� pentru ei.
587
00:58:02,808 --> 00:58:05,291
Costume de protec�ie, experimente...
588
00:58:07,433 --> 00:58:08,656
De ce nu m-au ucis ?
589
00:58:09,511 --> 00:58:11,857
Poate c� e�ti mai valoros ca vaccin.
590
00:58:14,697 --> 00:58:18,603
Nu-l putem l�sa aici pe Nick.
O s� ajung� ca Vladimir.
591
00:58:19,278 --> 00:58:24,402
Nu-l l�s�m. Singura noastr� �ans�
este s� ajungem la ou� �i s� le distrugem.
592
00:58:26,199 --> 00:58:28,000
E sinucidere s� ne ducem �n tunel.
593
00:58:28,902 --> 00:58:30,041
Sinucidere curat�.
594
00:58:30,965 --> 00:58:32,353
Poate c� ai dreptate.
595
00:58:34,583 --> 00:58:37,830
Sunt v�nz�tor, at�ta tot.
596
00:58:40,113 --> 00:58:46,198
Nu sunt soldat, iar �n seara asta
am demonstrat c� nu sunt nici erou.
597
00:58:48,410 --> 00:58:50,207
Nu sunt erou, a�a c�...
598
00:58:52,817 --> 00:58:54,731
Dac� vre�i s� sf�r�i�i ca Nick...
599
00:59:00,462 --> 00:59:01,665
Nu conta�i pe mine.
600
00:59:06,227 --> 00:59:07,275
Ierta�i-m�.
601
00:59:15,356 --> 00:59:16,500
Are dreptate.
602
00:59:17,802 --> 00:59:21,876
Dac� ave�i ceva de spus, vorbi�i.
Nu e nici o ru�ine.
603
00:59:24,250 --> 00:59:25,920
�i eu voiam s� merg cu el.
604
00:59:26,473 --> 00:59:27,510
�i eu.
605
00:59:28,769 --> 00:59:30,192
Dar tu, viteazo ?
606
00:59:34,129 --> 00:59:36,848
N-a� zice viteaz�, doar �nc�p���nat�.
607
00:59:38,253 --> 00:59:40,722
Prea �nc�p���nat� pentru binele meu.
608
00:59:41,957 --> 00:59:43,800
Eu a� zice am�ndou�.
609
00:59:46,333 --> 00:59:48,041
Pot s� cobor ?
610
00:59:51,711 --> 00:59:54,322
Da, sigur. V� rog.
611
01:00:06,409 --> 01:00:08,869
�ncerca�i s� uita�i
ce-a�i v�zut aici.
612
01:00:15,928 --> 01:00:17,129
La revedere.
613
01:00:22,731 --> 01:00:23,864
Ce vezi acolo ?
614
01:00:24,561 --> 01:00:25,409
Urm�toarea genera�ie.
615
01:00:26,032 --> 01:00:30,004
Nu. E ultima noastr� �ans�
de supravie�uire.
616
01:00:30,830 --> 01:00:32,373
�i nu avem suficiente gazde umane.
617
01:00:32,703 --> 01:00:33,591
Mai aduce�i.
618
01:00:33,741 --> 01:00:34,960
Nu e at�t de u�or.
619
01:00:36,293 --> 01:00:40,718
Dup� cum spuneam, num�rul de disp�ru�i
a �nceput s� trezeasc� suspiciuni.
620
01:00:41,002 --> 01:00:49,466
�n plus, toate loca�iile de produc�ie
sunt �nchise �n week-end.
621
01:00:49,616 --> 01:00:52,308
�i care de�tept le-a f�cut programul
de cinci zile pe s�pt�m�n� ?
622
01:00:53,038 --> 01:00:55,246
Vreau s� le v�d deschise ast�zi.
623
01:00:56,613 --> 01:00:59,212
�i cum propune�i s� fac asta ?
624
01:01:01,409 --> 01:01:03,847
Anula�i toate amenzile de circula�ie.
625
01:01:05,366 --> 01:01:06,471
M� voi g�ndi la asta.
626
01:01:09,691 --> 01:01:12,268
Am fost informa�i c� Walker �i ai lui
au fost opri�i �ntr-un autobuz.
627
01:01:12,735 --> 01:01:13,512
Sunt mor�i ?
628
01:01:15,033 --> 01:01:16,028
Nu pare s� fie a�a.
629
01:01:16,178 --> 01:01:17,367
Dar cum pare ?
630
01:01:19,429 --> 01:01:20,601
Au sc�pat.
631
01:01:21,728 --> 01:01:23,317
Dar sper�m s�-i prindem �n cur�nd.
632
01:01:23,821 --> 01:01:26,850
Speran�ele tale nu-mi dau
prea multe speran�e.
633
01:01:27,777 --> 01:01:29,364
De fapt, este exact invers.
634
01:01:30,632 --> 01:01:31,943
Dar tu, Korshaft ?
635
01:01:34,341 --> 01:01:36,290
Pui mare pre� pe speran�� ?
636
01:01:38,237 --> 01:01:39,205
Nu �n�eleg ce vre�i s� spune�i.
637
01:01:39,565 --> 01:01:43,047
Sigur c� nu.
Asta e o mare parte a problemei.
638
01:01:43,474 --> 01:01:46,363
Nici m�car nu �tii c�t de mult
d�unezi propriei tale specii.
639
01:01:57,223 --> 01:02:02,427
Dalton, poate c� primul t�u ordin
ca �ef al poli�iei ar putea fi...
640
01:02:03,643 --> 01:02:05,329
anularea amenzilor de circula�ie.
641
01:02:06,265 --> 01:02:07,128
Desigur.
642
01:02:20,545 --> 01:02:23,439
Toate cadavrele sunt ale oamenilor
no�tri, cu excep�ia unuia.
643
01:02:40,547 --> 01:02:44,474
Recunosc, Walker �ncepe s� m� surprind�
�i pe mine.
644
01:02:51,430 --> 01:02:53,192
L-am g�sit �n apropiere.
645
01:02:53,719 --> 01:02:54,813
Las�-l aici.
646
01:03:02,221 --> 01:03:03,161
�i-e fric� ?
647
01:03:05,267 --> 01:03:06,406
Da.
648
01:03:12,447 --> 01:03:15,343
Cred c� Walker �i-a spus tot felul
de minciuni despre mine, a�a-i ?
649
01:03:21,810 --> 01:03:22,561
Nu.
650
01:03:23,212 --> 01:03:24,184
Sigur c� da.
651
01:03:25,412 --> 01:03:29,648
Po�i s�-mi spui, Spencer.
Vreau s� �tiu ce �i-a spus.
652
01:03:38,508 --> 01:03:43,668
A spus c�... ai ucis pe cineva.
653
01:03:44,391 --> 01:03:47,541
Da ? �i-a zis �i cum ?
654
01:03:49,757 --> 01:03:50,851
Po�i s�-mi spui.
655
01:03:51,182 --> 01:03:53,070
Da...
656
01:03:54,423 --> 01:03:55,362
Spune-mi.
657
01:03:59,488 --> 01:04:02,814
Cu o ghear�, �n piept.
658
01:04:07,552 --> 01:04:08,635
Uit�-te la mine.
659
01:04:09,595 --> 01:04:11,116
Uit�-te la mine.
660
01:04:13,615 --> 01:04:15,315
�i se pare plauzibil ?
661
01:04:16,632 --> 01:04:17,527
Nu...
662
01:04:19,308 --> 01:04:20,569
Nu...
663
01:04:21,522 --> 01:04:23,864
De ce ar inventa o asemenea poveste ?
664
01:04:29,131 --> 01:04:37,457
Crezi c� m�na asta fragil�
ar putea trece prin pieptul unui om ?
665
01:04:41,743 --> 01:04:43,943
Evident... Nu este posibil...
666
01:04:46,819 --> 01:04:49,946
Ei bine...
Te �n�eli.
667
01:04:52,570 --> 01:04:59,426
�i singurul lucru care m� opre�te
s�-�i smulg inima pe loc
668
01:05:00,161 --> 01:05:05,200
este faptul c� ai s�-mi spui
unde s-a dus Walker.
669
01:05:08,349 --> 01:05:09,680
- Am dreptate ?
- Te rog...
670
01:05:09,958 --> 01:05:11,886
Te rog, nu m� ucide, sunt un nimeni...
671
01:05:14,269 --> 01:05:18,536
Nu vreau s� mor aici...
672
01:05:20,019 --> 01:05:23,754
N-ai s� mori,
dac�-mi spui ce vreau s� �tiu.
673
01:05:31,194 --> 01:05:32,335
S-a dus...
674
01:05:36,005 --> 01:05:39,491
la tunel, s� te opreasc�.
675
01:05:46,088 --> 01:05:47,727
Ai f�cut ce trebuia.
676
01:05:49,695 --> 01:05:51,357
Ocup�-te de prietenul nostru.
677
01:05:52,151 --> 01:05:53,388
Mul�umesc pentru colaborare.
678
01:05:53,616 --> 01:05:55,729
Mul�umesc...
Mul�umesc...
679
01:06:11,105 --> 01:06:12,278
Am ajuns.
680
01:06:13,294 --> 01:06:14,869
Pe aici curgea r�ul.
681
01:06:18,305 --> 01:06:23,422
Nu �n�eleg. Intrarea trebuia
s� fie �nchis� �i p�zit�.
682
01:06:24,837 --> 01:06:26,918
Poate c� nu-�i fac probleme
din cauza noastr�.
683
01:06:28,108 --> 01:06:30,306
Acum e ultima �ans�
s�-l urma�i pe Spence.
684
01:06:32,430 --> 01:06:33,705
N-o s� plec acum.
685
01:06:34,370 --> 01:06:35,776
Ar trebui s� r�m�nem uni�i.
686
01:06:36,144 --> 01:06:38,299
Dup� ce-a fost �n autobuz,
merg �i �n iad cu voi.
687
01:06:38,685 --> 01:06:39,591
Iadul sun� bine.
688
01:06:41,252 --> 01:06:42,777
Bine, intr�m cu to�ii.
689
01:06:43,319 --> 01:06:46,168
Deci trebuie s� distrugem regina,
apoi cuibul, nu-i a�a ?
690
01:06:48,064 --> 01:06:49,133
.
691
01:06:50,742 --> 01:06:52,126
E�ti preg�tit s-o ucizi ?
692
01:06:54,455 --> 01:06:55,423
Da.
693
01:06:57,267 --> 01:07:02,342
Avem un paralizator �i cu�ite.
Nu-i cine �tie ce arsenal.
694
01:07:03,120 --> 01:07:03,979
Avem �i asta.
695
01:07:04,189 --> 01:07:04,932
E gol.
696
01:07:05,196 --> 01:07:07,526
Era blocat.
Mai ai trei gloan�e.
697
01:07:08,964 --> 01:07:10,641
Iar eu am frumuse�ea asta.
698
01:07:11,230 --> 01:07:16,697
Merg eu �nainte.
Am cea mai bogat� experien�� de lupt�.
699
01:07:17,515 --> 01:07:20,384
Am fost r�pit �i torturat de extratere�tri.
Asta nu �nseamn� nimic pentru voi ?
700
01:07:22,490 --> 01:07:23,789
(?)
701
01:07:24,555 --> 01:07:28,441
Avem un �nceput de plan.
Dac� ave�i vreo idee mai bun�, spune�i.
702
01:07:28,835 --> 01:07:31,445
S� pornim. Haide�i !
703
01:07:33,136 --> 01:07:36,550
Sunt doar ni�te g�ndaci.
Pot fi �nvin�i.
704
01:07:38,190 --> 01:07:39,151
S� mergem.
705
01:07:55,184 --> 01:08:00,909
Dumnezeule, nu suport mirosul...
Mai ales c� �tiu de la ce vine.
706
01:08:01,329 --> 01:08:02,184
Ce este ?
707
01:08:02,567 --> 01:08:04,482
Miros de cadavre.
708
01:08:04,814 --> 01:08:07,152
Au cultivat asta...
709
01:08:08,730 --> 01:08:09,733
Asta ?
710
01:08:10,018 --> 01:08:11,517
Un fel de ciuperc�.
711
01:08:11,667 --> 01:08:13,426
Despre asta vorbeau,
e sursa lor de hran�.
712
01:08:14,029 --> 01:08:15,246
Apetisant, nu ?
713
01:08:17,945 --> 01:08:19,695
Au �ncercat s� m� fac� s-o m�n�nc
o dat�, n-am reu�it.
714
01:08:20,056 --> 01:08:21,757
Bine, fiindc� este inflamabil�.
715
01:08:22,352 --> 01:08:24,811
(?)
716
01:08:32,417 --> 01:08:34,033
E�ti sigur c� acesta
e drumul spre cuib ?
717
01:08:34,482 --> 01:08:37,023
Nu �tiu. E singura cale
pe care n-am �ncercat-o.
718
01:08:41,565 --> 01:08:42,798
- Stai !
- Ce-i ?
719
01:08:43,594 --> 01:08:44,704
Auzi ?
720
01:08:45,424 --> 01:08:49,924
E sunetul pe care l-am auzit �n p�dure,
sunetul care a alungat p�s�rile.
721
01:08:50,520 --> 01:08:51,890
Deci nu-l aud numai eu.
722
01:08:53,094 --> 01:08:53,875
S� mergem.
723
01:08:56,114 --> 01:08:58,036
Ne �ndrept�m spre ceva, cu siguran��.
724
01:09:24,272 --> 01:09:28,440
A�a arat� prietenii no�tri,
f�r� fa�a uman�.
725
01:09:30,156 --> 01:09:31,482
�nal�i �i pu�i pe treab�.
726
01:09:33,253 --> 01:09:39,687
(?)
727
01:09:41,027 --> 01:09:42,873
- Sunt Mantodea gigantice.
- Ce ?
728
01:09:43,705 --> 01:09:44,704
C�lug�ri�e.
729
01:09:45,050 --> 01:09:46,398
V� imagina�i lumea condus� de ele ?
730
01:09:46,941 --> 01:09:48,134
�ncerc s� nu.
731
01:09:49,003 --> 01:09:53,136
N-au nici un os binevoitor �n ele.
De fapt, n-au nici un os.
732
01:09:53,816 --> 01:09:57,272
Asta cre�tea �n bie�ii oameni ?
733
01:09:58,755 --> 01:10:00,771
A�a o s� ajung� to�i, dac� nu-i oprim.
734
01:10:04,669 --> 01:10:05,791
Privi�i.
735
01:10:06,140 --> 01:10:08,185
�inele alea duc undeva. S� le urm�rim.
736
01:10:29,546 --> 01:10:30,466
Walker.
737
01:10:31,763 --> 01:10:34,270
E o idee excelent�, dac� vrei
s�-i aduci pe to�i aici.
738
01:10:52,824 --> 01:10:53,720
E�ti preg�tit� ?
739
01:11:05,452 --> 01:11:09,857
Cu asta ne-am asigurat locul pe tabloul
de onoare al exterminatorilor de insecte.
740
01:11:11,254 --> 01:11:12,341
Haide�i mai departe !
741
01:11:27,958 --> 01:11:28,748
Ce-ai g�sit ?
742
01:11:29,019 --> 01:11:30,719
Era a unei cuno�tin�e.
743
01:11:46,456 --> 01:11:47,477
Ce-i, Walker ?
744
01:12:02,014 --> 01:12:02,928
Nimic.
745
01:12:03,551 --> 01:12:05,241
N-avem ce vedea acolo.
746
01:12:06,784 --> 01:12:10,522
Dar v� pot spune c� ecloziunea a �nceput.
747
01:12:12,683 --> 01:12:14,615
Greu s� ui�i a�a o imagine, nu ?
748
01:12:25,724 --> 01:12:26,886
Acum ce facem ?
749
01:12:27,762 --> 01:12:28,819
Nu �tiu.
750
01:12:30,295 --> 01:12:31,335
Ne desp�r�im.
751
01:12:33,685 --> 01:12:34,851
Ne re�nt�lnim aici peste cinci minute.
752
01:12:35,107 --> 01:12:35,776
Bine.
753
01:12:57,735 --> 01:12:58,440
Mul�umesc.
754
01:12:59,487 --> 01:13:03,469
Dac� se termin� r�u, vreau s� �tii
c� tot te consider un tic�los.
755
01:13:04,378 --> 01:13:05,440
Sunt m�ndru.
756
01:13:06,674 --> 01:13:08,330
Nu era un compliment.
757
01:13:08,985 --> 01:13:12,846
�tiu, dar nu m� omor dup� oameni.
758
01:13:15,001 --> 01:13:16,628
�i e ceva demn de urmat ?
759
01:13:17,334 --> 01:13:20,150
Dup� at��ia ani �n care am studiat
civiliza�iile antice,
760
01:13:20,877 --> 01:13:24,690
am ajuns la concluzia
c� oamenii n-au �nv��at nimic,
761
01:13:24,962 --> 01:13:27,394
lupt�m �i ne omor�m �ntre noi
din cauza fricii, a m�niei...
762
01:13:28,653 --> 01:13:34,179
a religiei... P�n� la urm�,
oamenii nu sunt creaturile mele preferate.
763
01:13:34,741 --> 01:13:35,895
Inclusiv noi ?
764
01:13:37,055 --> 01:13:41,207
Oliver, Bella �i Phillips
au �nceput s�-mi plac�, dar tu...
765
01:13:42,315 --> 01:13:43,644
jura�ii �nc� delibereaz�.
766
01:13:59,184 --> 01:13:59,988
Haide.
767
01:14:17,646 --> 01:14:18,768
Ce-i aici ?
768
01:14:19,392 --> 01:14:22,018
Un tunel vechi de metrou,
construit �n anii '20.
769
01:14:23,359 --> 01:14:24,873
N-a fost utilizat niciodat�.
770
01:14:25,978 --> 01:14:28,124
�mi place s� studiez h�r�i vechi,
pentru amuzament.
771
01:15:07,268 --> 01:15:09,393
�tiam c� ai s� vii s�-mi vezi
copiii, Walker.
772
01:15:10,135 --> 01:15:11,220
Ce zici ?
773
01:15:12,352 --> 01:15:14,116
Am auzit c�-mi seam�n� leit.
774
01:15:15,705 --> 01:15:18,505
M� rog... a�a cum ar�t �n realitate.
775
01:15:21,697 --> 01:15:25,834
Fagurii aceia sunt cheia
pentru dou� viitoruri.
776
01:15:27,261 --> 01:15:31,379
Al speciei tale �i al speciei mele,
legate indisolubil.
777
01:15:32,603 --> 01:15:39,338
Un viitor arat� foarte bine, cel�lalt,
din p�cate pentru voi, nu prea.
778
01:15:40,525 --> 01:15:47,107
Dar asta este supravie�uirea.
Cursul natural al Universului.
779
01:15:47,635 --> 01:15:49,011
Controlat de tine.
780
01:15:50,205 --> 01:15:51,407
E r�ndul nostru.
781
01:15:52,353 --> 01:15:57,542
�n ultimii ani, lipsa hranei f�cea
ca urma�ii no�tri s� se nasc� mor�i.
782
01:15:58,652 --> 01:16:03,997
Am �n�eles c� ne epuizasem
resursele, ca �i voi,
783
01:16:04,282 --> 01:16:08,838
dar acum, c�nd roata s-a �ntors,
nu vom comite aceea�i gre�eal�.
784
01:16:10,263 --> 01:16:12,202
Vom asigura supravie�uirea
speciei voastre.
785
01:16:12,352 --> 01:16:13,316
Avem nevoie de voi.
786
01:16:13,638 --> 01:16:16,199
Norocul nostru �i al vostru
este c� v� reproduce�i repede.
787
01:16:17,075 --> 01:16:18,845
Sunte�i o resurs� inepuizabil�.
788
01:16:19,890 --> 01:16:21,536
Nu �i dac� noi avem ceva de spus.
789
01:16:25,499 --> 01:16:26,907
M-ai dezam�git, Walker.
790
01:16:27,342 --> 01:16:28,988
Credeam c� ai ochi numai pentru mine.
791
01:16:31,286 --> 01:16:32,998
Ai grij�, (?)
792
01:16:33,191 --> 01:16:34,515
Nu te flata singur�.
793
01:16:34,850 --> 01:16:38,003
N-am nevoie.
Asta e treaba altora.
794
01:16:44,347 --> 01:16:47,180
�i-e fric�, Bella ?
795
01:16:47,743 --> 01:16:49,611
Mai mult ca niciodat�.
796
01:16:50,985 --> 01:16:51,984
�i mie.
797
01:16:53,243 --> 01:16:55,827
Dar e mai bine dec�t ieri, �n laborator.
798
01:16:58,018 --> 01:16:59,330
Probabil.
799
01:17:03,629 --> 01:17:06,726
Imediat ce a�i intrat aici,
le-am trimis un mesaj solda�ilor mei.
800
01:17:07,238 --> 01:17:12,597
G�nde�te-te la ei ca la o re�ea vast�
conectat� la un singur calculator, eu.
801
01:17:13,708 --> 01:17:18,001
Mesajul era "proteja�i incubatorul
�i ucide�i orice intrus".
802
01:17:19,191 --> 01:17:23,723
Nu c� a� avea nevoie de ei.
Te-a� fi putut ucide ieri sear�, dar...
803
01:17:26,675 --> 01:17:27,847
M� fascinezi.
804
01:17:29,021 --> 01:17:31,100
�i e�ti un lider bun.
805
01:17:33,820 --> 01:17:36,240
- Privi�i !
- Dumnezeule !
806
01:17:46,256 --> 01:17:50,575
Dar n-o s� v� las niciodat�
s� opri�i asta.
807
01:17:52,917 --> 01:17:57,286
Spune-mi Walker, crezi c�
a�i avut vreodat� o �ans� ?
808
01:17:58,012 --> 01:17:59,208
Mi-a trecut prin minte.
809
01:18:00,072 --> 01:18:01,262
Trist...
810
01:18:02,229 --> 01:18:05,901
Nici eu nu mai pot opri acum
procesul.
811
01:18:07,820 --> 01:18:11,945
Ironia este, �i o vei aprecia,
fiindc� e�ti om de �tiin��,
812
01:18:12,881 --> 01:18:21,177
c� formele avansate de via��, adic� voi,
sunt un rezultat al involu�iei.
813
01:18:22,919 --> 01:18:26,352
Deci g�ndacii sunt specia suprem�.
814
01:18:26,915 --> 01:18:29,936
Este un lucru binecunoscut
c� undeva pe scara evolu�iei,
815
01:18:30,195 --> 01:18:32,040
P�m�ntul a luat-o pe un drum gre�it.
816
01:18:32,726 --> 01:18:37,084
Pentru noi, oamenii sunt
doar o surs� de keratin�,
817
01:18:37,670 --> 01:18:39,623
un ingredient cheie
pentru hrana noastr�.
818
01:18:41,118 --> 01:18:42,980
Ne face carapacea tare.
819
01:18:46,701 --> 01:18:54,088
�n numele oricui �l considera�i sf�nt,
te implor, opre�te-�i solda�ii.
820
01:18:54,700 --> 01:18:58,044
Pentru noi, sf�nt este
doar viitorul societ��ii noastre.
821
01:19:01,003 --> 01:19:04,781
- A ie�it la vedere..
- Cineva trebuie s� aib� grij� de voi doi.
822
01:19:07,733 --> 01:19:09,655
Am �inut-o prea mult� vreme.
823
01:19:12,349 --> 01:19:13,483
D�-mi-o.
824
01:19:16,149 --> 01:19:16,942
E un model vechi.
825
01:19:17,464 --> 01:19:19,478
Ce faci ? Unde te duci ?
Unde se duce ?
826
01:19:20,316 --> 01:19:22,179
�mi pare r�u c� trebuie
s� v� ucid, Walker.
827
01:19:22,614 --> 01:19:25,381
A fost interesant, dar trebuie
s� m� duc la copiii...
828
01:19:57,316 --> 01:19:58,388
Bun�, Liz.
829
01:19:59,242 --> 01:20:02,687
Asta e o grenad�,
un dispozitiv exploziv.
830
01:20:03,616 --> 01:20:06,689
Foarte eficient.
�tii foarte bine.
831
01:20:11,753 --> 01:20:13,051
Se pare c� Walker are, totu�i,
un plan.
832
01:20:13,383 --> 01:20:14,367
Nu trebuie s� faci asta.
833
01:20:14,758 --> 01:20:16,453
N-am mai fost niciodat� arm� secret�.
834
01:20:17,408 --> 01:20:19,662
Acum sunt. Tu �tii, �i ea �tie.
835
01:20:20,248 --> 01:20:23,566
Singura �ntrebare r�mas�, c�t de letal
sunt pentru ei, �i-a primit r�spunsul.
836
01:20:23,891 --> 01:20:24,688
Uit�-te la tine.
837
01:20:25,035 --> 01:20:29,993
�ncerci s� m� ucizi f�r� s� ver�i
o pic�tur� din s�ngele meu infectat.
838
01:20:31,328 --> 01:20:38,493
Avem o �nfruntare direct�,
oameni versus Mantodea.
839
01:20:43,904 --> 01:20:48,806
Mets au c�tigat campionatul
�n 1969.
840
01:20:50,594 --> 01:20:53,022
A fost o pl�cere s� lupt�m �mpreun�.
Pleca�i.
841
01:20:53,333 --> 01:20:56,008
Te rog, dle comandant.
Au murit deja prea mul�i.
842
01:20:56,582 --> 01:20:57,876
Are dreptate, putem g�si
o cale de sc�pare.
843
01:20:58,102 --> 01:21:00,252
Walker, e timpul s� pleci.
844
01:21:00,519 --> 01:21:01,595
Trebuie s�-l l�s�m aici.
845
01:21:01,974 --> 01:21:02,926
Acum ?
846
01:21:03,349 --> 01:21:04,348
- Fugi�i !
- Acum !
847
01:21:05,676 --> 01:21:08,191
Nici s� nu te g�nde�ti.
848
01:21:14,761 --> 01:21:19,056
Dac� a mai r�mas �n tine
vreo urm� din Liz,
849
01:21:19,491 --> 01:21:21,028
s� �tii c� mi-ai pl�cut
dintotdeauna.
850
01:21:33,012 --> 01:21:36,871
Nu vreau s� ucid pe nimeni,
nici m�car pe tine, dar...
851
01:21:39,222 --> 01:21:46,151
nu vreau ca specia mea s� ajung�
recolt� pentru g�ndaci.
852
01:21:47,682 --> 01:21:49,997
Sper c� asta va trimite
un mesaj c�tre planeta mam�.
853
01:21:54,405 --> 01:21:55,980
Frisella, Seaver,
854
01:21:56,859 --> 01:21:58,106
Clendenon, Agee,
855
01:21:58,434 --> 01:21:59,965
Shamsky, Grote...
856
01:22:09,456 --> 01:22:10,827
C�t de veche e grenada asta ?
857
01:22:18,984 --> 01:22:19,739
Fugi�i !
858
01:22:27,003 --> 01:22:28,349
Mai repede !
859
01:22:30,076 --> 01:22:31,223
Haide, Oliver !
860
01:23:04,783 --> 01:23:08,609
Cred c� asta a scuturat serios
politica autorit��ilor ora�ului.
861
01:23:09,483 --> 01:23:11,310
Comandantul Phillips a fost
un adev�rat erou.
862
01:23:12,065 --> 01:23:14,998
Merita Medalia de Onoare.
Crezi c� i-o vor da ?
863
01:23:15,707 --> 01:23:16,449
M� �ndoiesc.
864
01:23:16,874 --> 01:23:18,393
��i aminte�ti de Roswell, New Mexico ?
865
01:23:22,316 --> 01:23:24,639
Ce zici, s-a terminat cu ei ?
Cu ea ?
866
01:23:25,599 --> 01:23:30,702
Cred c� o s� g�seasc�
c��iva g�ndaci dedesubt,
867
01:23:30,996 --> 01:23:34,277
dar cred c� ai �anse la un contract.
868
01:23:36,658 --> 01:23:40,545
Am terminat cu g�ndacii, prefer
s� m�tur strada ca s�-mi pl�tesc studiile.
869
01:23:43,508 --> 01:23:48,069
A fost o onoare pentru mine. Trebuie
s� m� �ntorc la azil, au nevoie de mine.
870
01:23:48,562 --> 01:23:51,146
- Ar trebui s� plec.
- Te conduc p�n� acas�.
871
01:23:51,786 --> 01:23:52,702
Mul�umesc.
872
01:23:57,252 --> 01:23:59,375
- Sun�-m� oric�nd ai nevoie.
- Mul�umesc.
873
01:24:04,813 --> 01:24:07,109
Dac� ai nevoie de ajutor
cu biroul de imigr�ri, �tiu pe cineva.
874
01:24:07,547 --> 01:24:08,820
Mul�umesc.
875
01:24:16,990 --> 01:24:18,172
O s� fie mult de munc�.
876
01:24:18,802 --> 01:24:20,050
S� fac� cur��enie ?
877
01:24:20,795 --> 01:24:22,283
Nu, s� mu�amalizeze totul.
878
01:24:23,014 --> 01:24:24,963
Putem fi siguri
c� guvernul va face asta.
879
01:24:25,726 --> 01:24:26,970
Asta face cel mai bine.
880
01:24:29,376 --> 01:24:30,487
Vi-e foame ?
881
01:24:32,760 --> 01:24:37,117
Veni�i la mine,
v� preg�tesc ceva de m�ncare.
882
01:24:38,087 --> 01:24:40,508
- Sigur. Da...
- S� mergem.
883
01:24:40,794 --> 01:24:41,558
Sun� grozav.
884
01:24:49,061 --> 01:24:52,171
- Deci asta e o �nt�lnire ?
- Nu �ntinde coarda.
70000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof