Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,305 --> 00:00:04,637
- Ah, Clark?
- Yeah.
2
00:00:04,673 --> 00:00:06,205
Can I ask you a question?
3
00:00:06,274 --> 00:00:09,075
You know, and not as a
boss to a... underling.
4
00:00:09,871 --> 00:00:12,845
You know, just as two dudes talking.
5
00:00:12,870 --> 00:00:15,037
Does this suit make me look fat?
6
00:00:16,585 --> 00:00:19,018
No, dude.
7
00:00:19,087 --> 00:00:22,589
Uh, since the holidays my belt
is telling a different story.
8
00:00:22,657 --> 00:00:25,224
Oh, then I guess you just
need to be more disciplined.
9
00:00:25,327 --> 00:00:26,326
Ah.
10
00:00:26,428 --> 00:00:28,227
More disciplined.
11
00:00:28,330 --> 00:00:29,562
Ah, thanks, Clark.
12
00:00:29,631 --> 00:00:30,830
You've got the job.
13
00:00:30,932 --> 00:00:32,365
The job? What job?
14
00:00:32,390 --> 00:00:34,524
Effective immediately,
you are my new food cop.
15
00:00:34,678 --> 00:00:35,783
Yeah, you see me eating garbage,
16
00:00:35,808 --> 00:00:37,781
you stop me by any means necessary.
17
00:00:37,806 --> 00:00:39,272
Yeah, I'm not sure I'm
the best person for this.
18
00:00:39,374 --> 00:00:40,840
I actually find it really
hard to assert myself.
19
00:00:40,942 --> 00:00:42,241
- You're doing it.
- Yes, sir.
20
00:00:43,211 --> 00:00:44,944
Oh, okay, so, regarding the doughnut.
21
00:00:44,969 --> 00:00:47,570
You stay the hell out of my
business, you son of a bitch!
22
00:00:48,950 --> 00:00:51,851
Whoa, sorry, I-I thought
you wanted me to...
23
00:00:51,953 --> 00:00:53,553
No, no, you're nailing it, Clark.
24
00:00:53,655 --> 00:00:54,526
You're doing terrific,
25
00:00:54,551 --> 00:00:56,584
and I'm really grateful
to you for this, Clark.
26
00:00:56,958 --> 00:00:59,025
Hey, Clark just fat-shamed me.
27
00:01:02,864 --> 00:01:04,330
Okay.
28
00:01:04,432 --> 00:01:05,531
Okay.
29
00:01:05,634 --> 00:01:07,400
Okay.
30
00:01:07,502 --> 00:01:09,268
Okay.
31
00:01:09,371 --> 00:01:11,904
Just spit it out, Ken.
32
00:01:13,030 --> 00:01:14,429
Okay.
33
00:01:15,856 --> 00:01:16,820
Okay.
34
00:01:17,157 --> 00:01:19,490
Molly has a new boyfriend,
and he's coming over tonight.
35
00:01:19,847 --> 00:01:21,715
Allison, I was building it up.
36
00:01:21,740 --> 00:01:24,307
You know how Clark likes a build-up!
37
00:01:25,020 --> 00:01:27,787
Anyway, I think he's the one.
38
00:01:27,856 --> 00:01:30,523
Okay, slow down, we
haven't even met him yet.
39
00:01:30,592 --> 00:01:31,477
Don't need to.
40
00:01:31,502 --> 00:01:33,259
He comes from a great family,
41
00:01:33,328 --> 00:01:35,228
and he's pre-med at UCLA...
42
00:01:35,330 --> 00:01:36,629
Oh, so he's older than Molly?
43
00:01:36,654 --> 00:01:38,700
- Just by a year.
- Which is perfect
44
00:01:38,725 --> 00:01:41,945
because he's already blazing
the college trail she'll be on.
45
00:01:41,970 --> 00:01:45,004
Plus, he's Korean... not a
requirement, but a happy bonus.
46
00:01:45,106 --> 00:01:46,343
Mm-hmm.
47
00:01:46,368 --> 00:01:48,964
And let's face it, it's like
she found a way to date her dad,
48
00:01:48,989 --> 00:01:50,956
except, you know, more in her league.
49
00:01:52,920 --> 00:01:54,887
Yo, guess where I just was?
50
00:01:54,989 --> 00:01:56,622
The land of the angry people.
51
00:01:56,757 --> 00:01:58,591
Uh, the Bahamas? Chipotle?
52
00:01:58,693 --> 00:01:59,992
Oh, doing a Chipotle run?
53
00:02:00,641 --> 00:02:02,194
Pat, it's 9:30 in the morning.
54
00:02:02,263 --> 00:02:04,730
You watch yourself. I
eat when I want to eat.
55
00:02:05,279 --> 00:02:07,866
I was on the 15th floor dropping
off papers to endocrinology.
56
00:02:07,935 --> 00:02:09,799
So I'm standing there,
can't find a receptionist,
57
00:02:09,824 --> 00:02:11,401
but there's some lady
sitting behind the desk
58
00:02:11,426 --> 00:02:13,416
like she owns it... in a nice skirt,
59
00:02:13,441 --> 00:02:15,140
a silk blouse, and a chartreuse belt
60
00:02:15,242 --> 00:02:17,676
to pull the whole damn thing together.
61
00:02:18,490 --> 00:02:19,965
So, I ask the lady,
62
00:02:19,990 --> 00:02:21,747
"Excuse me, do you know
where the receptionist is?"
63
00:02:21,772 --> 00:02:23,305
And do you know what she said to me?
64
00:02:23,417 --> 00:02:25,184
She said, "I'm the receptionist."
65
00:02:26,420 --> 00:02:29,405
So, I said, "Uh, you
can't be the receptionist
66
00:02:29,430 --> 00:02:30,766
because here at Welltopia,
67
00:02:30,791 --> 00:02:33,392
all non-medical personnel
must wear scrubs."
68
00:02:33,417 --> 00:02:37,152
And do you know what she
fixed her face to say to me?
69
00:02:38,699 --> 00:02:42,234
She said. "That's not
true. Who told you that?"
70
00:02:43,309 --> 00:02:44,918
Who told me that, Pat?
71
00:02:47,975 --> 00:02:50,108
Okay. Fine. I may have misled you
72
00:02:50,133 --> 00:02:52,444
into thinking you had to
wear scrubs all the time,
73
00:02:52,469 --> 00:02:54,369
but I like it to be
clear who everyone is.
74
00:02:54,394 --> 00:02:55,844
I mean, you know,
you've seen for yourself
75
00:02:55,869 --> 00:02:59,080
up in endocrinology, it's
like the Wild West up there.
76
00:03:05,641 --> 00:03:07,675
Jae, thank you so much for the lotus.
77
00:03:07,777 --> 00:03:09,221
It's so sweet of you.
78
00:03:09,643 --> 00:03:11,445
Molly mentioned they're your favorite.
79
00:03:11,547 --> 00:03:13,714
- Aw.
- Aw.
80
00:03:14,622 --> 00:03:16,083
So, Jae, I hope you like seafood,
81
00:03:16,185 --> 00:03:18,886
or whenever Allison cooks, C minuses.
82
00:03:18,988 --> 00:03:20,809
Well, it looks delicious,
and I love fish.
83
00:03:20,841 --> 00:03:22,241
Oh, tell them about the catfish.
84
00:03:22,582 --> 00:03:24,093
Oh. When I was little,
85
00:03:24,118 --> 00:03:26,196
my dad used to maker me
go catfishing with him.
86
00:03:26,221 --> 00:03:27,282
He was pretty strict.
87
00:03:27,307 --> 00:03:29,372
Oho, I get that.
88
00:03:29,397 --> 00:03:31,597
Oh, sorry, pop, I'm nothing without you.
89
00:03:33,520 --> 00:03:35,379
Anyway, in a shallow part of the lake,
90
00:03:35,404 --> 00:03:38,267
there were people who would
actually use their fists as bait.
91
00:03:38,292 --> 00:03:39,958
So my dad puts his fist in there,
92
00:03:39,983 --> 00:03:42,084
and two seconds later,
he starts screaming.
93
00:03:42,263 --> 00:03:43,762
He was bit by a snapping turtle.
94
00:03:48,059 --> 00:03:49,692
I did that once.
95
00:03:49,717 --> 00:03:51,017
Caught a shark.
96
00:03:53,994 --> 00:03:55,627
In a lake?
97
00:03:55,652 --> 00:03:57,009
With your fist?
98
00:03:57,665 --> 00:03:59,231
You weren't there.
99
00:04:00,103 --> 00:04:03,004
I got to say, Jae, you're
quite the raconteur.
100
00:04:03,036 --> 00:04:06,345
When my girlfriend Emily met the
family, she barely said a word.
101
00:04:06,370 --> 00:04:09,263
Then again, she barely says
any words to anyone, so...
102
00:04:09,499 --> 00:04:11,198
congrats on all the talking.
103
00:04:19,758 --> 00:04:20,475
What?
104
00:04:20,500 --> 00:04:22,267
I'm sorry, I feel like I'm looking
105
00:04:22,369 --> 00:04:24,536
at some kind of time-portal mirror.
106
00:04:25,901 --> 00:04:28,929
You know, it's like
present me watching past me
107
00:04:28,954 --> 00:04:30,776
impressing future you, which is me.
108
00:04:32,474 --> 00:04:34,941
I mean, we have so much in common.
109
00:04:35,119 --> 00:04:38,884
Magnetic charm, chiseled jawline,
110
00:04:39,368 --> 00:04:41,248
doctor, pre-med.
111
00:04:41,273 --> 00:04:43,173
Oh, actually, I'm not pre-med anymore.
112
00:04:43,839 --> 00:04:44,928
Huh?
113
00:04:44,953 --> 00:04:46,919
Yeah, I dropped out of college.
114
00:04:47,239 --> 00:04:48,772
Wasn't for me.
115
00:04:53,390 --> 00:04:56,424
And a comedian, Allison. Oh, man.
116
00:04:56,449 --> 00:04:57,748
Ken, I think he's serious.
117
00:04:57,773 --> 00:04:59,760
Yeah, college was
kind of a waste of time
118
00:04:59,785 --> 00:05:00,850
for what I want to do.
119
00:05:02,104 --> 00:05:04,055
Waste? How's college a waste...
120
00:05:04,080 --> 00:05:06,979
Where do you get a live
lotus this time of year?
121
00:05:07,301 --> 00:05:08,854
Actually, Dad, Jae's an artist.
122
00:05:08,879 --> 00:05:10,749
And a really good one.
You should see his stuff.
123
00:05:10,818 --> 00:05:13,252
He does these mixed-medium
pieces that are just amazing.
124
00:05:13,320 --> 00:05:15,120
Uh, so let me... let
me get this straight...
125
00:05:15,222 --> 00:05:17,961
uh, this is UCLA,
126
00:05:17,986 --> 00:05:21,560
and this is you, um, dropping out?
127
00:05:23,160 --> 00:05:25,327
So should we plant this outside?
128
00:05:25,352 --> 00:05:26,952
Let's go do it now.
129
00:05:28,572 --> 00:05:29,666
I get how it sounds.
130
00:05:29,691 --> 00:05:31,524
But I had to follow my heart,
131
00:05:31,549 --> 00:05:33,672
and I have a lot of
projects in the works.
132
00:05:33,697 --> 00:05:35,330
And I have a real job in the meantime.
133
00:05:35,355 --> 00:05:37,135
Oh, great. So what are you doing?
134
00:05:37,160 --> 00:05:39,260
I work at Fro-Yo Palace.
135
00:05:40,923 --> 00:05:43,515
It pays the bills,
gives me time for my art,
136
00:05:43,540 --> 00:05:45,684
and allows me to bring
home sweets for my sweetie.
137
00:05:46,395 --> 00:05:47,995
Aw.
138
00:05:51,294 --> 00:05:54,495
So, D.K., finish telling
us about your lake shark.
139
00:05:54,520 --> 00:05:57,454
I made it up, just trying to
contribute to conversation.
140
00:06:02,171 --> 00:06:03,749
Bye. So nice to meet you.
141
00:06:03,774 --> 00:06:05,173
Nice to meet you, too.
142
00:06:05,231 --> 00:06:06,975
I'm just gonna walk Jae to his car.
143
00:06:08,819 --> 00:06:11,302
No college, Allison.
144
00:06:11,327 --> 00:06:13,530
He dropped out of college!
145
00:06:13,658 --> 00:06:15,291
To doodle!
146
00:06:16,249 --> 00:06:17,466
Look, it's not ideal, but...
147
00:06:17,491 --> 00:06:19,700
How did she manage to
find the one Korean kid
148
00:06:19,725 --> 00:06:20,852
who dropped out of college?
149
00:06:20,921 --> 00:06:24,124
At least get the degree, then
decide to go be an artist.
150
00:06:24,149 --> 00:06:26,349
Look at me! Doctor and comedian.
151
00:06:26,724 --> 00:06:28,023
Doctor.
152
00:06:28,693 --> 00:06:30,827
Come on, you can't tell
me you're happy about this!
153
00:06:30,852 --> 00:06:32,846
I'm not! I'm concerned.
154
00:06:32,878 --> 00:06:34,789
Of course I'd prefer someone in college.
155
00:06:34,814 --> 00:06:36,480
Great, then what do we do about it?
156
00:06:36,505 --> 00:06:37,835
Nothing now.
157
00:06:37,976 --> 00:06:39,355
You don't push the eject button
158
00:06:39,380 --> 00:06:40,459
when there's a little turbulence,
159
00:06:40,484 --> 00:06:42,596
you wait until the plane is going down.
160
00:06:42,799 --> 00:06:44,923
Allison, I don't know what
you're saying right now,
161
00:06:44,948 --> 00:06:46,712
but I'm pretty sure I disagree.
162
00:06:47,050 --> 00:06:49,584
I'm saying we just have
to see how this plays out.
163
00:06:49,609 --> 00:06:52,072
Oh, I'll tell you how
it's gonna play out.
164
00:06:52,097 --> 00:06:55,687
Molly's gonna throw it all
away to be with Fro-Yo Picasso.
165
00:06:56,335 --> 00:06:58,991
Vincent van Gogh nowhere.
166
00:07:00,976 --> 00:07:03,662
She's young. Who knows
if it's even gonna last?
167
00:07:03,687 --> 00:07:04,853
But she likes him,
168
00:07:04,878 --> 00:07:06,820
so for now we're gonna
have to get on board.
169
00:07:06,845 --> 00:07:08,245
Fine.
170
00:07:09,097 --> 00:07:12,004
I'll get on board with
Michelange... low expectations.
171
00:07:13,910 --> 00:07:16,031
So, what did you think of Jae?
172
00:07:16,367 --> 00:07:19,344
He's really sweet and...
173
00:07:20,276 --> 00:07:22,080
Yeah, and, um...
174
00:07:23,057 --> 00:07:24,924
I really respect the
way he wears his beanie,
175
00:07:25,019 --> 00:07:27,327
and, um...
176
00:07:27,795 --> 00:07:29,341
I-I'm sorry. I can't do this.
177
00:07:29,366 --> 00:07:30,645
He's a dropout, okay?
178
00:07:30,670 --> 00:07:32,224
- Ken!
- No, I'm sorry, Mol,
179
00:07:32,259 --> 00:07:34,380
but you're just getting
your life started.
180
00:07:34,405 --> 00:07:35,537
You nailed the SATs,
181
00:07:35,562 --> 00:07:37,776
you're a hair away from
getting into Stanford.
182
00:07:37,801 --> 00:07:39,531
I mean, this guy could
knock you off your path.
183
00:07:39,600 --> 00:07:40,932
Dad, that's not gonna happen to me.
184
00:07:41,001 --> 00:07:42,968
Oh, yeah? It happened to my sister.
185
00:07:43,070 --> 00:07:45,687
Wendi was on her way
to Harvard Med School
186
00:07:45,712 --> 00:07:47,512
when Dax the poet came along.
187
00:07:47,607 --> 00:07:50,074
That mess took six years to unravel.
188
00:07:50,143 --> 00:07:52,410
Her dreadlocks took another two.
189
00:07:53,480 --> 00:07:55,283
Well, I'm not Aunt Wendi.
190
00:07:55,308 --> 00:07:56,848
Then what are you gonna do
if you get into Stanford?
191
00:07:56,916 --> 00:07:58,950
Jae and I have discussed
this. We'll be long distance.
192
00:07:59,052 --> 00:08:01,586
Long distance never works!
193
00:08:01,948 --> 00:08:03,314
"Oh, I miss your face."
194
00:08:03,339 --> 00:08:05,172
"I miss your face." Then what?
195
00:08:06,222 --> 00:08:08,470
We also discussed me
transferring somewhere local.
196
00:08:08,495 --> 00:08:09,727
Hear that, Allison?
197
00:08:09,796 --> 00:08:11,929
No more Stanford! She's
throwing her life away!
198
00:08:12,031 --> 00:08:13,131
This is ridiculous!
199
00:08:13,199 --> 00:08:15,007
Mom, would you tell him he's crazy?!
200
00:08:15,032 --> 00:08:16,701
Well, Mol, there is
a reason for concern.
201
00:08:16,736 --> 00:08:19,531
Oh, my God! You too?! I
can't believe you guys!
202
00:08:19,556 --> 00:08:21,168
You know what, why don't
we revisit this later,
203
00:08:21,193 --> 00:08:22,405
when everyone's feeling
a little less emotion...
204
00:08:22,430 --> 00:08:23,975
What's gotten into you, Molly?
205
00:08:24,043 --> 00:08:25,977
What's your deal? Why
are you doing this?
206
00:08:26,079 --> 00:08:27,678
Because I love him!
207
00:08:29,794 --> 00:08:30,927
What?
208
00:08:33,163 --> 00:08:34,529
I love him.
209
00:08:34,617 --> 00:08:35,194
And he lo...
210
00:08:35,219 --> 00:08:36,725
I forbid this!
211
00:08:36,750 --> 00:08:37,616
Ken!
212
00:08:38,031 --> 00:08:40,725
I forbid you from seeing Jae!
213
00:08:42,743 --> 00:08:44,276
Good luck with that.
214
00:08:46,409 --> 00:08:47,698
I'm gonna be at Jae's.
215
00:09:02,205 --> 00:09:04,872
Whoa-hoho! Are you Damona
216
00:09:04,941 --> 00:09:07,208
or my thighs after a spin class?
217
00:09:07,310 --> 00:09:08,943
'Cause you are on fire!
218
00:09:10,146 --> 00:09:11,041
Girl, you are...
219
00:09:11,066 --> 00:09:13,033
Yeah, yeah, I look good. Where's Pat?
220
00:09:13,666 --> 00:09:14,798
Chipotle.
221
00:09:14,823 --> 00:09:16,183
Yeah, we are failing each other.
222
00:09:16,286 --> 00:09:18,672
Damn it. I needed him to see me.
223
00:09:18,697 --> 00:09:21,731
He's gonna hate how good I
look, and I'm gonna enjoy that.
224
00:09:22,658 --> 00:09:25,249
Never again will I look
like a loser up in here
225
00:09:25,274 --> 00:09:27,174
wearing some dumpy-ass scrubs.
226
00:09:28,363 --> 00:09:31,598
Okay. But some of us
still have to wear them.
227
00:09:34,294 --> 00:09:36,194
Wow! What's the occasion?
228
00:09:36,219 --> 00:09:37,771
Tuesday.
229
00:09:38,824 --> 00:09:40,307
Hey, how was meeting Molly's boyfriend?
230
00:09:40,375 --> 00:09:42,676
Oh, you mean "Doodles cute paint smear"?
231
00:09:43,912 --> 00:09:45,749
Jae left college to pursue art,
232
00:09:45,774 --> 00:09:47,826
and Ken had a strong reaction.
233
00:09:47,851 --> 00:09:49,950
Hey, you weren't
thrilled about it either.
234
00:09:50,018 --> 00:09:53,253
But I didn't forbid it, which is
why she's still speaking to me.
235
00:09:53,686 --> 00:09:55,285
Seriously, what was that?
236
00:09:55,310 --> 00:09:56,576
Korean "Footloose"?
237
00:09:58,694 --> 00:09:59,799
I wish, Allison.
238
00:09:59,824 --> 00:10:01,247
If only we could solve this problem
239
00:10:01,272 --> 00:10:03,130
by letting the townspeople dance.
240
00:10:04,785 --> 00:10:05,632
Oh, my God.
241
00:10:05,667 --> 00:10:08,735
Do you realize how hard-core
Korean you sound right now?
242
00:10:08,770 --> 00:10:10,103
Is that what you think this is?
243
00:10:10,172 --> 00:10:12,929
It's not a Korean thing,
Allison, it's a me thing!
244
00:10:12,954 --> 00:10:14,975
I've worked hard my entire life...
245
00:10:15,043 --> 00:10:17,998
college, med school,
partner here at Welltopia.
246
00:10:18,023 --> 00:10:20,380
I've made so many
sacrific... well, so did you!
247
00:10:20,785 --> 00:10:22,051
After her SAT setback,
248
00:10:22,234 --> 00:10:24,551
we're the ones who helped
Molly get back on track.
249
00:10:24,653 --> 00:10:26,888
She is on the verge of greatness.
250
00:10:26,913 --> 00:10:28,048
And you think I'm gonna stand by
251
00:10:28,073 --> 00:10:29,939
and let her get
derailed by Asian Banksy?
252
00:10:30,009 --> 00:10:31,475
I don't think so.
253
00:10:32,081 --> 00:10:33,559
Ken, stop overreacting!
254
00:10:33,584 --> 00:10:35,184
She hasn't given up anything yet.
255
00:10:35,330 --> 00:10:37,664
She hasn't dropped out of
school, she's just dating!
256
00:10:37,733 --> 00:10:39,966
She said she loved him.
257
00:10:40,356 --> 00:10:41,601
So what?
258
00:10:41,637 --> 00:10:43,837
I said "I love you" to a lot of guys.
259
00:10:45,440 --> 00:10:49,876
Is it not clear that I'm at
my breaking point, Allison?
260
00:10:50,640 --> 00:10:52,036
I'm just saying,
261
00:10:52,061 --> 00:10:54,681
who I dated in high
school didn't derail me.
262
00:10:54,750 --> 00:10:57,584
Well, Jae is gonna derail
her. And that's the truth.
263
00:10:58,261 --> 00:11:01,621
What about the truth that Molly
wants nothing to do with you?
264
00:11:04,059 --> 00:11:06,026
I got to see a patient.
265
00:11:12,000 --> 00:11:13,233
Clark, I need your ID.
266
00:11:13,406 --> 00:11:14,905
Oh, princess, you look great,
267
00:11:14,930 --> 00:11:17,031
but no one is going to
think you're underage.
268
00:11:17,416 --> 00:11:19,606
No, I need your badge
for the copy machine.
269
00:11:19,641 --> 00:11:20,874
Oh, where's yours?
270
00:11:20,976 --> 00:11:24,062
Please, I am not gonna let
some ratty-ass plastic ID
271
00:11:24,087 --> 00:11:26,054
ruin my look. Ah!
272
00:11:27,149 --> 00:11:29,950
Again, some of us are still in uniform.
273
00:11:30,754 --> 00:11:31,729
Oh, this is coming out too light.
274
00:11:31,754 --> 00:11:32,772
I got to change the toner.
275
00:11:32,797 --> 00:11:35,055
Yeah, and while you're at it,
maybe you could change the tone.
276
00:11:35,080 --> 00:11:36,880
You have said some hurtful things.
277
00:11:41,930 --> 00:11:43,430
Oh!
278
00:11:43,532 --> 00:11:44,831
Oh, no!
279
00:11:46,812 --> 00:11:50,203
Aww, looks like you got a
little toner on your look.
280
00:12:00,170 --> 00:12:01,503
Nope.
281
00:12:04,786 --> 00:12:06,253
Ah-choo!
282
00:12:08,301 --> 00:12:09,262
Nope.
283
00:12:14,563 --> 00:12:15,996
Oh, my badge.
284
00:12:16,064 --> 00:12:18,064
Oh, oh, oh, oh!
285
00:12:18,267 --> 00:12:19,408
No, no.
286
00:12:23,158 --> 00:12:24,170
Nope.
287
00:12:27,850 --> 00:12:30,410
Hey, Grandpa, can you tell Mom
I'm not gonna be home for din...
288
00:12:35,350 --> 00:12:38,084
Ooh, she's pissed at you.
289
00:12:39,288 --> 00:12:42,555
"Ooh, she's pissed at you."
290
00:12:44,126 --> 00:12:47,527
Molly's not speaking to me.
Allison's not thrilled with me.
291
00:12:47,971 --> 00:12:49,737
Guess I have no beef with Dave.
292
00:12:50,041 --> 00:12:51,197
Hey, guys.
293
00:12:51,391 --> 00:12:53,425
What are you doing? You can't
have ice cream before dinner.
294
00:12:53,587 --> 00:12:56,588
Word on the street is we don't
have to listen to you anymore.
295
00:13:01,066 --> 00:13:03,384
You know what? This is all your fault.
296
00:13:03,409 --> 00:13:04,844
My family wouldn't be in shambles
297
00:13:04,869 --> 00:13:08,037
if you hadn't set Molly
up with Crayola Joe.
298
00:13:08,702 --> 00:13:10,350
I didn't know he dropped out of college.
299
00:13:10,653 --> 00:13:11,985
But it doesn't matter.
300
00:13:12,022 --> 00:13:14,087
What? Are you kidding me?
301
00:13:14,122 --> 00:13:16,556
You were always riding
me about my school work,
302
00:13:16,625 --> 00:13:17,957
about becoming a doctor,
303
00:13:18,026 --> 00:13:19,723
and you never would
have let me date someone
304
00:13:19,748 --> 00:13:21,061
who wasn't in college.
305
00:13:21,129 --> 00:13:22,547
I wasn't raised that way,
306
00:13:22,572 --> 00:13:24,197
and I'm not raising
Molly that way, either.
307
00:13:24,299 --> 00:13:25,999
Well, maybe you were raised wrong.
308
00:13:26,068 --> 00:13:28,301
That's right... wait, what?
309
00:13:29,809 --> 00:13:31,215
One thing I learned over the years
310
00:13:31,240 --> 00:13:34,041
is that things aren't as
black and white as I thought.
311
00:13:34,242 --> 00:13:37,143
I was born in one country.
I'll die in another.
312
00:13:37,212 --> 00:13:40,347
I was married for 50
years. Now I'm divorced.
313
00:13:40,526 --> 00:13:43,527
The point is, my views have evolved.
314
00:13:43,873 --> 00:13:46,519
Dad, those views that you're
talking about shaped my life.
315
00:13:46,969 --> 00:13:48,955
And I turned out amazing.
316
00:13:49,976 --> 00:13:51,648
Yeah, sure.
317
00:13:53,195 --> 00:13:55,261
But Wendi grew up in the same house,
318
00:13:55,330 --> 00:13:56,830
and she had her struggles.
319
00:13:56,898 --> 00:13:58,864
It wasn't until later that I realized
320
00:13:58,889 --> 00:14:01,968
that I caused her to
rebel by being so strict.
321
00:14:02,070 --> 00:14:04,125
But if I grew up in a free-for-all,
322
00:14:04,150 --> 00:14:06,272
I would never have accomplished
the things that I did.
323
00:14:06,375 --> 00:14:07,273
True.
324
00:14:07,376 --> 00:14:09,109
But this is about Molly.
325
00:14:09,211 --> 00:14:10,543
Molly is not you.
326
00:14:10,645 --> 00:14:11,953
Maybe this guy is the one,
327
00:14:11,978 --> 00:14:14,114
or maybe not and they'll break up.
328
00:14:14,492 --> 00:14:17,183
Either way, you need
to be there for her.
329
00:14:17,285 --> 00:14:19,146
Trust me, it took me years
330
00:14:19,171 --> 00:14:21,020
to repair my relationship with Wendi.
331
00:14:21,479 --> 00:14:24,282
Don't make the same mistake I did.
332
00:14:25,827 --> 00:14:28,900
Hey, Dad, if Molly never
forgives you and moves out,
333
00:14:28,925 --> 00:14:30,858
can I take over her room?
334
00:14:32,000 --> 00:14:35,135
Wait, what am I asking
you for? I'll just do it.
335
00:14:44,177 --> 00:14:45,809
Yo!
336
00:14:45,912 --> 00:14:48,646
Hey! Somebody hear me in there?
337
00:14:51,964 --> 00:14:54,031
Oh, damn it.
338
00:14:55,601 --> 00:14:57,568
Hello?
339
00:14:57,910 --> 00:14:59,076
Hello?
340
00:15:00,294 --> 00:15:02,761
I'm getting out of here. No, wait up.
341
00:15:03,853 --> 00:15:06,787
Yo, where the hell did they go?
342
00:15:08,366 --> 00:15:10,133
Are there ghosts up here?
343
00:15:10,709 --> 00:15:12,042
Yo!
344
00:15:12,290 --> 00:15:14,089
Hey!
345
00:15:23,505 --> 00:15:26,801
Oh. No, no, no, no. No.
346
00:15:27,503 --> 00:15:29,269
Somebody!
347
00:15:29,969 --> 00:15:33,070
Open this door before I got to pee!
348
00:15:33,998 --> 00:15:35,906
Great, now I got to pee.
349
00:15:46,584 --> 00:15:48,485
Hi, Dr. Park.
350
00:15:49,225 --> 00:15:50,493
Hello.
351
00:15:52,815 --> 00:15:55,092
Well, I got some toppings to sort.
352
00:16:03,494 --> 00:16:04,735
What are you doing here?
353
00:16:06,048 --> 00:16:07,204
I want to talk about you and Jae.
354
00:16:07,229 --> 00:16:08,817
Well, save it because I
don't need your approval.
355
00:16:08,842 --> 00:16:09,957
I'm okay with it.
356
00:16:11,019 --> 00:16:12,385
Really?
357
00:16:14,400 --> 00:16:17,134
Look, when you said you
loved him, I freaked out.
358
00:16:17,930 --> 00:16:19,630
And I'm sorry. I...
359
00:16:20,674 --> 00:16:23,194
I've just never heard
you say that before.
360
00:16:23,991 --> 00:16:25,907
Even though I'm nervous about it,
361
00:16:26,469 --> 00:16:29,026
I just want you to know that
I'm gonna be there for you.
362
00:16:29,095 --> 00:16:30,661
No matter what happens.
363
00:16:33,540 --> 00:16:34,665
Thanks, Dad.
364
00:16:34,767 --> 00:16:36,751
I really needed that.
365
00:16:36,806 --> 00:16:39,184
I mean, to be honest, I'm nervous, too.
366
00:16:39,209 --> 00:16:42,510
I've never felt this
way about anyone before.
367
00:16:42,672 --> 00:16:46,267
And I don't know where this is going,
368
00:16:46,292 --> 00:16:50,892
but I do know that I'm happy right now.
369
00:16:51,509 --> 00:16:54,155
And your happiness is all
that matters to me, Molly.
370
00:16:55,342 --> 00:16:57,354
Look, my biggest fear in life is seeing
371
00:16:57,379 --> 00:17:01,068
my smart, talented, ambitious
daughter's future derailed,
372
00:17:01,093 --> 00:17:03,446
but I realize I have to trust
373
00:17:03,471 --> 00:17:07,131
that smart, talented, ambitious
daughter to be all those things.
374
00:17:07,199 --> 00:17:09,600
Dad, I'll always be all those things.
375
00:17:10,268 --> 00:17:12,503
I got it from you and Mom.
376
00:17:15,708 --> 00:17:17,541
You know, you don't eject from the plane
377
00:17:17,566 --> 00:17:19,600
when there's just turbulence.
378
00:17:20,011 --> 00:17:21,377
What's that mean?
379
00:17:21,480 --> 00:17:22,279
No idea.
380
00:17:22,381 --> 00:17:24,038
It didn't make sense when
your mom said it either.
381
00:17:24,063 --> 00:17:25,616
I thought it might have been just me.
382
00:17:27,609 --> 00:17:29,713
Mol, I got it.
383
00:17:30,291 --> 00:17:31,602
They just told me I got it.
384
00:17:31,627 --> 00:17:32,728
Oh, my God. Really?
385
00:17:32,753 --> 00:17:34,194
Yeah. The gamble paid off.
386
00:17:34,219 --> 00:17:34,892
What?
387
00:17:34,927 --> 00:17:37,761
Jae got this huge art
fellowship at LACMA.
388
00:17:39,542 --> 00:17:40,597
Thank you for believing in me.
389
00:17:41,165 --> 00:17:42,465
That was all you.
390
00:17:42,543 --> 00:17:43,909
You kiddin'?
391
00:17:43,934 --> 00:17:45,867
You're more supportive than my parents.
392
00:17:46,491 --> 00:17:47,783
That's why you're my muse.
393
00:17:54,258 --> 00:17:55,913
Well, that's great.
394
00:17:58,091 --> 00:17:59,158
Congrats, Jae.
395
00:18:01,852 --> 00:18:04,519
I'm looking in that mirror again.
396
00:18:05,862 --> 00:18:07,858
And I likes what I see.
397
00:18:12,210 --> 00:18:14,410
Clark, congratulations.
398
00:18:14,435 --> 00:18:15,466
We did it.
399
00:18:15,534 --> 00:18:17,368
I lost a pound and a quarter.
400
00:18:17,609 --> 00:18:18,608
Good.
401
00:18:18,633 --> 00:18:20,366
Uh, granted I had a shave and a haircut,
402
00:18:20,391 --> 00:18:21,790
so it could be a little less.
403
00:18:23,008 --> 00:18:24,651
But I couldn't have done it without you.
404
00:18:24,676 --> 00:18:26,543
Well, off to the office.
405
00:18:26,612 --> 00:18:27,711
What's in the bag, Pat?
406
00:18:27,736 --> 00:18:29,002
Huh?
407
00:18:29,731 --> 00:18:31,048
- I'm glad you asked.
- Mm.
408
00:18:31,117 --> 00:18:33,650
Yeah, it's just a stick of
celery, you know, for my...
409
00:18:33,753 --> 00:18:35,085
for my afternoon crudit�.
410
00:18:35,187 --> 00:18:36,286
Oh.
411
00:18:38,811 --> 00:18:40,207
Okay, I went to the bakery
412
00:18:40,232 --> 00:18:42,332
and I got a muffin 'cause I'm a monster.
413
00:18:43,696 --> 00:18:44,957
All right. You know what?
414
00:18:44,982 --> 00:18:46,782
I better dispose of this myself.
415
00:18:48,366 --> 00:18:50,386
Are you gonna go secretly
eat that in the men's room?
416
00:18:50,411 --> 00:18:52,145
You got me, copper.
417
00:19:04,066 --> 00:19:05,415
Ah!
418
00:19:05,958 --> 00:19:08,158
Excuse me, ma'am, you
can't sleep in he...
419
00:19:08,205 --> 00:19:09,408
Damona?
420
00:19:09,433 --> 00:19:11,188
Oh, Pat.
421
00:19:11,290 --> 00:19:12,489
Ah, come here.
422
00:19:12,591 --> 00:19:13,490
Oh.
423
00:19:13,515 --> 00:19:15,770
I could come here, yes. Good.
424
00:19:15,795 --> 00:19:19,730
Oh, Pat, I've been here
for hours, no badge,
425
00:19:19,832 --> 00:19:21,598
nobody listening for the door,
426
00:19:21,667 --> 00:19:24,435
people running when
they hear me, ghosts.
427
00:19:26,100 --> 00:19:29,706
All because I wanted to wear
something nice to work for once.
428
00:19:29,775 --> 00:19:32,870
Ah. Damona, I'm sorry.
429
00:19:32,980 --> 00:19:34,410
If I'd known it meant that much to you,
430
00:19:34,435 --> 00:19:36,213
I never would have come
up with that stupid rule.
431
00:19:36,282 --> 00:19:38,621
Oh, Pat, please, you were right.
432
00:19:38,646 --> 00:19:40,503
Scrubs are appropriate and comfortable.
433
00:19:40,528 --> 00:19:42,019
I should go put some on right now.
434
00:19:42,088 --> 00:19:44,755
Or you could just go home... it's 6:00.
435
00:19:44,824 --> 00:19:46,655
No, Pat, are you kidding me?
436
00:19:46,680 --> 00:19:49,626
I barely got anything
done. I'm so sorry.
437
00:19:49,695 --> 00:19:51,829
Ah, it's as much my fault as yours.
438
00:19:51,931 --> 00:19:54,631
Well, maybe a little more your fault.
439
00:19:55,589 --> 00:19:57,049
What you gonna do with that muffin?
440
00:20:02,079 --> 00:20:03,507
Oh, my God.
441
00:20:06,577 --> 00:20:08,112
And this is a mural I
did for a friend of mine
442
00:20:08,214 --> 00:20:09,143
who has a loft downtown.
443
00:20:09,190 --> 00:20:11,103
Ah, that's amazing.
444
00:20:11,128 --> 00:20:13,401
Yeah. I mean, you went
outside the lines a little bit,
445
00:20:13,426 --> 00:20:14,792
but that's nitpicky.
446
00:20:16,178 --> 00:20:18,355
Jae's really influenced
by the Post-Impressionists.
447
00:20:18,457 --> 00:20:21,492
Ooh, I do impressions, too.
448
00:20:22,086 --> 00:20:24,495
That's not what anyone said, Dad.
449
00:20:25,548 --> 00:20:29,766
Borat as a surgeon... Nurse, my knife.
450
00:20:33,456 --> 00:20:34,192
They don't get it.
451
00:20:34,217 --> 00:20:36,350
They're not artists like you and me.
452
00:20:37,691 --> 00:20:40,889
Word on the street is we have
to start listening to you again.
453
00:20:41,670 --> 00:20:42,379
Yep.
454
00:20:42,448 --> 00:20:45,182
Oh, well, it was fun while it lasted.
455
00:20:46,056 --> 00:20:49,024
Ooh, I see you're influenced by Gauguin.
456
00:20:51,105 --> 00:20:53,457
Oh, Al Pacino sneezing backwards...
457
00:20:53,559 --> 00:20:55,092
Choo-ah.
458
00:20:55,888 --> 00:20:59,388
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
32779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
