Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,445 --> 00:00:04,335
♪ He met Marmalade down
in old New Orleans ♪
2
00:00:04,484 --> 00:00:07,852
♪ Struttin' her stuff on the street ♪
3
00:00:07,921 --> 00:00:11,489
♪ She said, "Hello, hey, Joe,
you wanna give it a go?" ♪
4
00:00:11,591 --> 00:00:15,662
♪ Oh, gitchi gitchi ya-ya da-da ♪
5
00:00:15,687 --> 00:00:18,807
Damn, I feel bad for the
chump who has to follow her.
6
00:00:18,832 --> 00:00:20,465
Ooh, it says here you're up next.
7
00:00:21,535 --> 00:00:23,434
- Switch with me?
- No!
8
00:00:23,503 --> 00:00:29,908
♪ Creole Lady Marmala-a-a-de ♪
9
00:00:39,586 --> 00:00:41,820
Oh, sweaty.
10
00:00:42,716 --> 00:00:44,856
I, um, was hoping to follow someone
11
00:00:44,958 --> 00:00:47,492
a little less impressive,
like maybe my wife.
12
00:00:47,594 --> 00:00:49,027
Thanks, sweetie.
13
00:00:50,997 --> 00:00:53,798
♪ Everybody dance now ♪
14
00:00:55,702 --> 00:00:58,136
- Not this song.
- Maybe you should get some air.
15
00:00:58,238 --> 00:00:59,504
Hey, babe, you want me to come with you?
16
00:00:59,606 --> 00:01:02,040
No, no. Just let her go.
17
00:01:02,961 --> 00:01:04,124
What's that about?
18
00:01:04,149 --> 00:01:06,564
Okay. Damona doesn't
like to talk about it,
19
00:01:06,589 --> 00:01:09,524
but back in high school, she
sang with her church choir.
20
00:01:09,626 --> 00:01:11,592
They were pretty good, too...
21
00:01:11,694 --> 00:01:15,029
so good that a music producer
brought her into his studio
22
00:01:15,131 --> 00:01:17,398
to record on the very dance album
23
00:01:17,500 --> 00:01:19,934
that Ken is "singing" as we speak.
24
00:01:20,036 --> 00:01:21,736
♪ Work me all night ♪
25
00:01:22,434 --> 00:01:24,439
♪ Come on, let's sweat ♪
26
00:01:25,031 --> 00:01:26,964
♪ Baby ♪
27
00:01:28,996 --> 00:01:31,279
Wait. "Everybody Dance
Now" has Damona's voice?
28
00:01:31,347 --> 00:01:33,047
Yes, but when the video came out,
29
00:01:33,116 --> 00:01:35,116
they had someone else lip-sync her part,
30
00:01:35,251 --> 00:01:36,918
and she never got credit for it.
31
00:01:37,020 --> 00:01:38,386
That's messed up.
32
00:01:38,488 --> 00:01:42,156
So, I lost my virginity
to Damona's voice?
33
00:01:43,159 --> 00:01:46,227
Pat, that song came out
when you were in your 30s.
34
00:01:46,296 --> 00:01:49,397
Huh? What? Nothing. What?
35
00:01:50,213 --> 00:01:51,893
They owe her recognition.
36
00:01:51,964 --> 00:01:54,664
Trust me... she has no interest
in revisiting the matter.
37
00:01:54,733 --> 00:01:56,967
It's better not to open old wounds...
38
00:01:57,036 --> 00:01:58,802
unless they need to be drained.
39
00:01:58,871 --> 00:02:02,439
Sorry. That's the nurse in me talking.
40
00:02:08,113 --> 00:02:11,515
Everyone, I'd like you to
meet Erin, our newest intern.
41
00:02:11,617 --> 00:02:13,984
She's a member of the
AOA Medical Honor Society
42
00:02:14,086 --> 00:02:15,986
and Ken's replacement if all goes well.
43
00:02:17,156 --> 00:02:20,357
I'm kidding 'cause I'm bored.
44
00:02:20,934 --> 00:02:21,992
Hey, Erin.
45
00:02:22,094 --> 00:02:24,995
I am Dr. Ken Park, and I'll
be your attending physician.
46
00:02:25,250 --> 00:02:26,750
Well, except for the hour every day
47
00:02:26,775 --> 00:02:28,512
where I'm a "pretending physician"
48
00:02:28,537 --> 00:02:30,033
and I sneak off to my office for a nap.
49
00:02:34,626 --> 00:02:38,542
Oh, I was so nervous to meet
you, but you're hilarious!
50
00:02:38,610 --> 00:02:40,544
Well, congrats. You nailed
your first diagnosis.
51
00:02:40,646 --> 00:02:43,013
Ohh!
52
00:02:46,736 --> 00:02:48,437
Oh, are you out of your Coke Zero?
53
00:02:48,462 --> 00:02:49,396
Can I get you a fresh one?
54
00:02:49,421 --> 00:02:51,302
Um, zero objection.
55
00:02:51,327 --> 00:02:54,574
Oh, stop!
56
00:02:54,860 --> 00:02:56,927
Ahh. Pay attention, you two.
57
00:02:57,029 --> 00:02:58,328
You guys can learn something from her.
58
00:02:58,464 --> 00:03:01,331
Uh, Dr. Ken, I think she likes you.
59
00:03:01,433 --> 00:03:02,487
- What?
- Yeah.
60
00:03:02,512 --> 00:03:05,115
She was on you like a bad
haircut on a Norwegian dude.
61
00:03:05,140 --> 00:03:09,189
Mm-hmm. Come on. She
was flirting up a storm.
62
00:03:10,048 --> 00:03:11,842
Aw, what are you talking about?
63
00:03:12,829 --> 00:03:14,811
Here, Dr. Park.
64
00:03:15,557 --> 00:03:19,783
So, what's the first pearl
of wisdom you have for me?
65
00:03:19,885 --> 00:03:22,886
Oh, um, the first, uh...
66
00:03:25,878 --> 00:03:28,476
married pearl of wisdom,
67
00:03:28,594 --> 00:03:32,707
um... uh, the patients are important.
68
00:03:33,253 --> 00:03:35,899
The patients are
important. Very interesting.
69
00:03:36,001 --> 00:03:38,285
Um, oh, yeah. Um, speaking of which,
70
00:03:38,310 --> 00:03:41,950
- uh, this patient, Mr. Miller, um...
- Mmm.
71
00:03:42,356 --> 00:03:45,609
has pseudohyponatremia due
to his high triglycerides.
72
00:03:45,711 --> 00:03:46,910
Yes. Right.
73
00:03:47,012 --> 00:03:49,168
So, by trying to correct
his sodium levels,
74
00:03:49,193 --> 00:03:50,147
he could get worse.
75
00:03:50,249 --> 00:03:53,150
Treat the patient, not the numbers.
76
00:03:53,796 --> 00:03:56,196
That's exactly right. Very astute.
77
00:03:56,221 --> 00:03:59,156
That means so much coming from you.
78
00:03:59,258 --> 00:04:01,591
Thank you!
79
00:04:03,162 --> 00:04:05,695
Uh... oh, what's over there?
80
00:04:20,040 --> 00:04:21,773
Can I help you?
81
00:04:21,858 --> 00:04:23,744
How was date with Jae last night?
82
00:04:23,769 --> 00:04:25,702
Dish, girl!
83
00:04:26,095 --> 00:04:28,629
Sorry. That's kind of personal.
84
00:04:28,698 --> 00:04:31,497
But I'm the one who set you up.
85
00:04:31,522 --> 00:04:33,422
Okay, fine.
86
00:04:33,447 --> 00:04:36,004
I... really liked him.
87
00:04:36,029 --> 00:04:36,894
See?
88
00:04:37,163 --> 00:04:38,229
And you were like,
89
00:04:38,254 --> 00:04:41,822
"Traditional Korean
setup... not for me!"
90
00:04:41,918 --> 00:04:42,952
I know. I was wrong.
91
00:04:42,977 --> 00:04:45,377
He's super nice, and I
thought we had a great time.
92
00:04:45,622 --> 00:04:47,888
But he hasn't texted
me since... nothing,
93
00:04:47,924 --> 00:04:49,857
not even the three dots that
means he's writing something,
94
00:04:49,959 --> 00:04:51,626
then deciding not to send it.
95
00:04:51,694 --> 00:04:53,615
I'll talk to his grandfather,
96
00:04:53,640 --> 00:04:56,141
find out why he's not making dots.
97
00:04:56,992 --> 00:04:58,424
No. Don't do that.
98
00:04:58,534 --> 00:05:00,001
I can't have this getting back to Jae.
99
00:05:00,586 --> 00:05:01,569
Okay.
100
00:05:02,078 --> 00:05:05,740
Although, if you should happen
into his grandpa's barbershop
101
00:05:05,775 --> 00:05:08,376
and secretly get some intel...
102
00:05:08,444 --> 00:05:10,745
Oka-a-a-y.
103
00:05:10,780 --> 00:05:11,927
But be discreet.
104
00:05:11,952 --> 00:05:13,992
I don't want Jae to think that
I think about what he thinks.
105
00:05:14,017 --> 00:05:16,917
But the problem is, I
just got my hair cut.
106
00:05:16,953 --> 00:05:19,553
Going back again will raise suspicion.
107
00:05:20,623 --> 00:05:22,862
Good morning, two Parks most likely
108
00:05:22,887 --> 00:05:25,454
to survive a nuclear apocalypse.
109
00:05:26,062 --> 00:05:27,795
Dave, you need haircut?
110
00:05:28,184 --> 00:05:30,598
I could stand to get my ears lowered.
111
00:05:30,700 --> 00:05:33,267
After school, we go to barbershop.
112
00:05:33,369 --> 00:05:36,370
Fortune favors the bold. Let's do it.
113
00:05:41,177 --> 00:05:43,344
Allison,
114
00:05:43,413 --> 00:05:44,645
we got to talk.
115
00:05:44,670 --> 00:05:46,203
I ran all the way here.
116
00:05:46,382 --> 00:05:48,149
Well, I jogged the last part.
117
00:05:48,532 --> 00:05:49,750
And then I walked.
118
00:05:51,247 --> 00:05:54,055
Is that hallway uphill?
119
00:05:55,221 --> 00:05:57,325
I think my new intern's
flirting with me.
120
00:05:57,427 --> 00:05:58,693
Really?
121
00:05:58,795 --> 00:06:00,666
Just like Jessica Alba was
122
00:06:00,691 --> 00:06:02,490
when we saw her at that farmers' market?
123
00:06:02,699 --> 00:06:04,111
Worse, Allison.
124
00:06:04,136 --> 00:06:06,769
She thinks I'm funny,
and she touched my arm.
125
00:06:07,070 --> 00:06:09,442
Alba just asked me to stop
yelling at that apple vendor
126
00:06:09,467 --> 00:06:10,600
in front of her kids.
127
00:06:11,207 --> 00:06:13,126
I'm sure she's not flirting.
128
00:06:13,151 --> 00:06:14,675
She sounds like a young intern
129
00:06:14,777 --> 00:06:16,644
who's impressed by her attending.
130
00:06:16,713 --> 00:06:18,620
You know... intern goggles.
131
00:06:18,645 --> 00:06:20,044
Wait. So, you're cool with this?
132
00:06:20,340 --> 00:06:22,783
Ken, I know you love
me, and I trust you.
133
00:06:22,819 --> 00:06:25,920
You're the one who, by
nature, is extremely jealous.
134
00:06:25,988 --> 00:06:27,521
Remember the tailspin you went into
135
00:06:27,590 --> 00:06:29,109
when you met my med-school ex, Kevin?
136
00:06:29,134 --> 00:06:32,202
Ah, any excuse to bring him up.
137
00:06:33,796 --> 00:06:35,563
I'm not jealous.
138
00:06:35,631 --> 00:06:38,199
You know this. You don't have to worry.
139
00:06:39,496 --> 00:06:40,568
Thanks.
140
00:06:40,603 --> 00:06:41,969
It'll be a lot easier with Erin
141
00:06:42,038 --> 00:06:44,438
if I don't have to feel guilty
about cracking killer jokes.
142
00:06:44,507 --> 00:06:46,273
Ken, listen to me.
143
00:06:46,376 --> 00:06:49,777
You never have to worry
about cracking killer jokes.
144
00:06:49,846 --> 00:06:50,811
Thanks, Al.
145
00:06:52,488 --> 00:06:54,014
No, I wasn't...
146
00:06:54,460 --> 00:06:56,259
whatever.
147
00:06:58,221 --> 00:06:59,581
Hey, Baby Cakes.
148
00:06:59,606 --> 00:07:02,741
Mm. I should not have used
Damona's nickname for you.
149
00:07:03,391 --> 00:07:04,909
Anywho, Pooh Bear is at lunch.
150
00:07:04,934 --> 00:07:06,967
Ugh! I'm sorry. You guys
just have such good ones!
151
00:07:07,163 --> 00:07:08,376
I actually want to talk to you.
152
00:07:08,401 --> 00:07:10,802
Ooh! Intrigue. What's up?
153
00:07:11,134 --> 00:07:12,600
So, I Googled C+C Music Factory,
154
00:07:12,668 --> 00:07:15,336
and it turns out they're playing
at Agave Springs Casino tonight.
155
00:07:15,371 --> 00:07:17,538
I want to get Damona there
so she can confront them.
156
00:07:17,607 --> 00:07:19,206
You just don't get it.
157
00:07:19,275 --> 00:07:22,248
Pat, do you imagine
that Damona being pushed
158
00:07:22,273 --> 00:07:23,876
into something would go really well?
159
00:07:23,901 --> 00:07:25,801
Ah, give me a second.
160
00:07:26,282 --> 00:07:28,015
Oh, God, no!
161
00:07:28,474 --> 00:07:29,706
No.
162
00:07:30,367 --> 00:07:31,567
She's strong-willed,
163
00:07:31,592 --> 00:07:33,325
and when she feels pressured
into doing something,
164
00:07:33,350 --> 00:07:34,513
she backs the other way.
165
00:07:34,538 --> 00:07:35,904
Yes. Like a stray dog.
166
00:07:36,027 --> 00:07:37,860
You try to corner
her, she'll lash out...
167
00:07:37,994 --> 00:07:39,622
although if you can get
hold of a slice of pizza,
168
00:07:39,647 --> 00:07:40,646
sometimes you can just...
169
00:07:40,675 --> 00:07:42,308
You know, I think I'm getting off topic.
170
00:07:42,780 --> 00:07:44,513
Look, I know what she thinks she wants,
171
00:07:44,582 --> 00:07:46,382
but that's obviously
a defense mechanism.
172
00:07:46,484 --> 00:07:47,850
Every time she hears that song,
173
00:07:47,918 --> 00:07:49,785
she's gonna feel the
way she did last night.
174
00:07:49,887 --> 00:07:50,924
Don't you have something in your past
175
00:07:50,949 --> 00:07:52,077
that you wish you'd confronted?
176
00:07:52,762 --> 00:07:55,090
Jessica Greenberg.
177
00:07:55,679 --> 00:07:57,726
And I'm gonna leave it at that.
178
00:07:58,929 --> 00:08:00,095
You may be onto something.
179
00:08:00,197 --> 00:08:01,597
I know when I got divorced,
180
00:08:01,665 --> 00:08:03,698
I asked my ex-wife when
she stopped loving me,
181
00:08:03,729 --> 00:08:06,335
and she told me that she never loved me.
182
00:08:06,835 --> 00:08:08,670
And that closure felt great.
183
00:08:09,788 --> 00:08:12,088
Still, Damona is never
going to agree to go.
184
00:08:12,113 --> 00:08:13,379
Not if she knows the reason.
185
00:08:13,611 --> 00:08:15,878
But if she thinks it's just
a fun night out, she will.
186
00:08:16,300 --> 00:08:17,699
Well, it's worth a shot,
187
00:08:17,724 --> 00:08:20,225
but bring a slice of pizza just in case.
188
00:08:23,899 --> 00:08:26,655
Hey, Dr. Park, I was going
over today's calendar...
189
00:08:26,757 --> 00:08:27,828
Oh, speaking of which, did you hear
190
00:08:27,853 --> 00:08:29,301
about the two guys who stole a calendar?
191
00:08:29,326 --> 00:08:30,793
They each got six months.
192
00:08:34,024 --> 00:08:37,524
He has been telling that same
damn joke for three whole years,
193
00:08:37,549 --> 00:08:40,035
and nobody has ever laughed.
194
00:08:40,486 --> 00:08:43,172
I guess he was due.
195
00:08:43,197 --> 00:08:43,978
Are you okay with this?
196
00:08:44,003 --> 00:08:46,018
You're not jealous or, you know...
197
00:08:46,043 --> 00:08:48,977
Me? No.
198
00:08:49,079 --> 00:08:50,512
No, no, no.
199
00:08:52,616 --> 00:08:54,283
No, no.
200
00:08:56,454 --> 00:08:57,619
No.
201
00:08:58,330 --> 00:09:00,366
Crazy. You're crazy, man.
202
00:09:00,391 --> 00:09:01,523
Hi.
203
00:09:05,106 --> 00:09:06,562
I'm Allison, Ken's wife!
204
00:09:07,188 --> 00:09:09,233
Oh, hi! I'm Erin.
205
00:09:09,258 --> 00:09:10,210
Nice to meet you.
206
00:09:10,235 --> 00:09:10,999
Oh, nice to meet you.
207
00:09:11,024 --> 00:09:12,357
Your husband has been amazing.
208
00:09:12,382 --> 00:09:13,742
You are so lucky.
209
00:09:13,810 --> 00:09:15,443
Yep. I won the lottery.
210
00:09:16,594 --> 00:09:18,803
Oh, honey, you won't believe
what Erin did this morning.
211
00:09:18,828 --> 00:09:20,750
She made a brilliant
breakthrough on this patient...
212
00:09:20,775 --> 00:09:21,392
Mr. White.
213
00:09:21,417 --> 00:09:23,368
All I did was suggest an experimental
214
00:09:23,393 --> 00:09:26,131
treatment protocol from a
study I published in JAMA.
215
00:09:26,156 --> 00:09:29,090
As a med student,
dude! As a med student!
216
00:09:29,627 --> 00:09:31,626
And already it's helping his symptoms.
217
00:09:31,679 --> 00:09:33,526
Right, because the patient, uh...
218
00:09:33,775 --> 00:09:37,365
when he was feeling the, uh...
well, his symptoms do show...
219
00:09:38,835 --> 00:09:39,834
I went to med school.
220
00:09:39,936 --> 00:09:40,969
Oh.
221
00:09:41,037 --> 00:09:42,771
I mean, I didn't publish
anything, per se, but...
222
00:09:42,873 --> 00:09:43,560
Modest.
223
00:09:43,585 --> 00:09:45,617
She was written up in
the med-school newsletter.
224
00:09:45,642 --> 00:09:46,418
Oh, no, no, we don't have to...
225
00:09:46,443 --> 00:09:48,409
Yeah. She won a hot-dog-eating contest.
226
00:09:50,046 --> 00:09:51,251
Wow.
227
00:09:51,276 --> 00:09:52,077
Uh-huh. Thank you.
228
00:09:52,102 --> 00:09:54,502
Yeah. She won a hat. Mm-hmm.
229
00:09:55,722 --> 00:09:58,790
So, published at 21?
230
00:09:58,815 --> 00:10:01,022
- Actually, I was 20.
- Ah!
231
00:10:01,124 --> 00:10:02,357
Nice to meet you.
232
00:10:09,392 --> 00:10:11,492
Oh, hello there.
233
00:10:12,242 --> 00:10:15,210
You know, over my teeny,
tiny, non-hot-dog lunch,
234
00:10:15,759 --> 00:10:18,754
I was pondering that case you
and Erin were talking about.
235
00:10:18,779 --> 00:10:21,860
I recalled a study in
Lancet that demonstrated,
236
00:10:21,885 --> 00:10:23,885
if you use a low-dose salicylate,
237
00:10:23,954 --> 00:10:26,372
it would have a more
favorable side-effect profile
238
00:10:26,397 --> 00:10:30,959
than the anti-coagulant
therapy Erin advocates, so...
239
00:10:31,028 --> 00:10:33,395
But the patient's allergic to aspirin.
240
00:10:34,540 --> 00:10:35,437
Oh.
241
00:10:35,462 --> 00:10:38,033
So, Erin's thing, then.
242
00:10:38,102 --> 00:10:39,568
Dr. Park, could you sign this?
243
00:10:39,670 --> 00:10:41,002
Oh, you want my autograph, huh?
244
00:10:41,105 --> 00:10:42,003
I get that a lot.
245
00:10:45,142 --> 00:10:46,641
That is so funny!
246
00:10:53,468 --> 00:10:54,649
"Autograph."
247
00:10:56,487 --> 00:10:58,687
So funny!
248
00:10:58,789 --> 00:11:00,155
Oh, man.
249
00:11:07,323 --> 00:11:08,663
How'd the barbershop go?
250
00:11:08,732 --> 00:11:09,501
Pretty good.
251
00:11:09,526 --> 00:11:12,226
Jung-Do sure knows his
way around the old melon.
252
00:11:12,654 --> 00:11:13,599
Not the haircut.
253
00:11:13,624 --> 00:11:15,891
I'm talking about Grandpa
getting intel on Jae.
254
00:11:16,633 --> 00:11:19,775
I get the feeling I've been
used as a pawn in a game of love,
255
00:11:19,843 --> 00:11:21,710
and I'll have no further part in it!
256
00:11:23,580 --> 00:11:25,680
So, what did you find out?
257
00:11:26,221 --> 00:11:29,284
Good news, bad news.
258
00:11:30,052 --> 00:11:31,720
The bad news is,
259
00:11:32,850 --> 00:11:35,243
Jae's not, uh...
260
00:11:35,268 --> 00:11:37,800
I-It's okay, Grandpa. I get it.
261
00:11:40,566 --> 00:11:41,963
Man, I really liked him.
262
00:11:42,065 --> 00:11:43,732
And he should like you.
263
00:11:43,834 --> 00:11:46,168
You're smart, beautiful,
264
00:11:46,270 --> 00:11:47,903
good at bocce ball.
265
00:11:50,224 --> 00:11:51,540
His loss.
266
00:11:51,642 --> 00:11:53,275
Thanks.
267
00:11:53,895 --> 00:11:54,743
Wait.
268
00:11:55,261 --> 00:11:56,311
What's the good news?
269
00:11:56,413 --> 00:11:59,448
Oh! Dave's haircut... comped!
270
00:12:03,220 --> 00:12:05,554
Somebody has got to
teach me how to play craps
271
00:12:05,656 --> 00:12:07,823
'cause once I learn, baby...
272
00:12:08,477 --> 00:12:09,641
What the hell?
273
00:12:11,360 --> 00:12:13,395
Oh, my God. What a coincidence.
274
00:12:14,126 --> 00:12:15,530
You set me up?
275
00:12:15,632 --> 00:12:16,965
I'm sorry, babe. I just wanted to...
276
00:12:17,067 --> 00:12:18,300
I can't believe you guys.
277
00:12:18,779 --> 00:12:21,555
- Baby, just wait a...
- Just give her some space.
278
00:12:21,594 --> 00:12:23,472
He's right, although we should probably
279
00:12:23,574 --> 00:12:25,240
keep her in our line of sight.
280
00:12:25,949 --> 00:12:28,243
She does have the car keys.
281
00:12:28,849 --> 00:12:29,978
I got her.
282
00:12:36,371 --> 00:12:37,771
Hey, stud.
283
00:12:41,084 --> 00:12:42,550
Hey.
284
00:12:42,619 --> 00:12:44,252
Where are the kids?
285
00:12:44,387 --> 00:12:46,821
I sent them to see a movie-film.
286
00:12:48,858 --> 00:12:50,391
And my dad?
287
00:12:50,460 --> 00:12:52,093
Grocery shopping for me.
288
00:12:52,162 --> 00:12:55,530
It's just us. Whatever are we gonna do?
289
00:12:58,501 --> 00:12:59,734
Oops.
290
00:12:59,836 --> 00:13:02,570
I guess my shoulder wants out.
291
00:13:07,010 --> 00:13:09,008
I forgot the grocery list.
292
00:13:09,033 --> 00:13:11,100
Okay, then. Thanks. Weird. Bye.
293
00:13:11,283 --> 00:13:13,116
Tomatoes? That's a waste of money.
294
00:13:13,185 --> 00:13:14,689
You should grow your own.
295
00:13:14,714 --> 00:13:16,180
Good idea. Go buy dirt.
296
00:13:21,081 --> 00:13:24,461
Where were we? Oh, yeah. "Oops."
297
00:13:27,633 --> 00:13:29,899
I think the robe is sticking
to your shoulder sweat.
298
00:13:30,235 --> 00:13:32,435
Yeah? You like that?
299
00:13:35,852 --> 00:13:37,557
You're gonna hurt yourself, Allison.
300
00:13:38,626 --> 00:13:40,176
You're so funny. Take off your belt.
301
00:13:40,412 --> 00:13:41,470
Oh!
302
00:13:41,495 --> 00:13:43,374
This never happens so easily.
303
00:13:43,399 --> 00:13:44,665
What's going on here?
304
00:13:44,690 --> 00:13:45,589
I can't resist you.
305
00:13:45,763 --> 00:13:48,163
You're just so hot and chiseled.
306
00:13:48,453 --> 00:13:51,288
Yes, I am, but still.
307
00:13:51,356 --> 00:13:54,924
Fine. I guess I am
jealous of Erin, okay?
308
00:13:55,060 --> 00:13:55,892
What?
309
00:13:55,917 --> 00:13:58,399
The rational side of me
knows there's no issue,
310
00:13:58,424 --> 00:14:01,135
but the cave-lady side felt threatened.
311
00:14:01,533 --> 00:14:03,867
This is mostly her work.
312
00:14:03,935 --> 00:14:05,902
You must think I'm pathetic.
313
00:14:06,004 --> 00:14:07,937
No.
314
00:14:08,006 --> 00:14:10,874
I think you're amazing,
beautiful, and brilliant.
315
00:14:10,942 --> 00:14:12,542
Well, you have to say that.
316
00:14:12,644 --> 00:14:14,577
Doesn't make it any less true.
317
00:14:14,613 --> 00:14:16,513
You got nothing to worry about.
318
00:14:16,615 --> 00:14:19,216
Look at me. I'm a hot mess.
319
00:14:19,241 --> 00:14:21,028
I got the posture of a question mark,
320
00:14:21,053 --> 00:14:22,261
and I'm needy,
321
00:14:22,286 --> 00:14:24,195
and I have the temperament
of a colicky baby.
322
00:14:24,220 --> 00:14:25,853
Oh, my God. Please don't leave me.
323
00:14:25,977 --> 00:14:27,209
Aw.
324
00:14:27,263 --> 00:14:29,263
I probably won't.
325
00:14:29,528 --> 00:14:32,729
I mean, hey, you get my crazy,
and you still love me for it.
326
00:14:32,831 --> 00:14:34,246
Nobody else in the world would be able
327
00:14:34,271 --> 00:14:35,622
to make me as happy as you do.
328
00:14:35,734 --> 00:14:36,384
Really?
329
00:14:36,409 --> 00:14:37,228
Of course.
330
00:14:37,253 --> 00:14:38,219
Aww.
331
00:14:39,617 --> 00:14:40,603
Thanks.
332
00:14:40,628 --> 00:14:41,994
I feel better.
333
00:14:42,140 --> 00:14:46,109
And, you know, we still
have the house to ourselves.
334
00:14:49,008 --> 00:14:51,266
You want tuna in water or oil?
335
00:14:51,291 --> 00:14:52,549
Go!
336
00:14:52,923 --> 00:14:54,751
Oil.
337
00:14:59,406 --> 00:15:00,724
Hey.
338
00:15:01,184 --> 00:15:03,067
Can we join you, or are you in like a
339
00:15:03,092 --> 00:15:05,559
"throw hot coffee in
the-face" kind of mood?
340
00:15:09,601 --> 00:15:11,601
This could be a trick.
341
00:15:14,333 --> 00:15:16,673
Look, babe, I'm sorry.
342
00:15:16,775 --> 00:15:19,008
It's just that...
343
00:15:19,077 --> 00:15:21,350
you're so talented and you
have such a beautiful voice.
344
00:15:21,375 --> 00:15:23,709
We just wanted you to get
the credit you deserve.
345
00:15:23,734 --> 00:15:25,467
You know...
346
00:15:25,570 --> 00:15:28,070
I lost my virginity to your voice.
347
00:15:31,857 --> 00:15:33,723
You talk.
348
00:15:34,993 --> 00:15:37,827
Listen, when I was younger,
349
00:15:37,896 --> 00:15:39,985
I wanted to be a singer
more than anything,
350
00:15:40,010 --> 00:15:43,014
but being replaced in that
video showed me how brutal
351
00:15:43,039 --> 00:15:44,405
the music business can be.
352
00:15:44,430 --> 00:15:46,831
So, really, guys, I
actually have everything
353
00:15:46,856 --> 00:15:47,921
I've ever wanted...
354
00:15:48,306 --> 00:15:50,324
a job that makes a difference,
355
00:15:50,349 --> 00:15:52,249
an amazing boyfriend,
356
00:15:52,677 --> 00:15:55,879
the best, most caring
friends in the world.
357
00:15:55,947 --> 00:15:57,746
I wouldn't change a thing.
358
00:15:57,771 --> 00:16:01,887
I mean, the last thing I need
is to go back to a time when...
359
00:16:01,912 --> 00:16:04,246
Oh, you have got to be kidding me!
360
00:16:06,130 --> 00:16:07,431
Oh, oh, let's get out of here.
361
00:16:07,456 --> 00:16:08,878
Yeah, okay, so, what did everybody have?
362
00:16:08,903 --> 00:16:10,051
Was it just Damona's
cup... you know what?
363
00:16:10,076 --> 00:16:11,576
I'm just gonna pay for everything.
364
00:16:15,834 --> 00:16:16,966
Wait.
365
00:16:23,275 --> 00:16:24,474
Excuse me.
366
00:16:25,371 --> 00:16:27,070
That's my voice you used.
367
00:16:27,312 --> 00:16:28,960
I don't know what you're
talking about, sweetie.
368
00:16:28,985 --> 00:16:31,085
Yeah, you do, sweetie.
369
00:16:31,316 --> 00:16:32,515
Look, if you got some kind of beef,
370
00:16:32,562 --> 00:16:33,469
you should call our lawyer.
371
00:16:33,494 --> 00:16:35,661
It's not about the money.
It's about what's right.
372
00:16:35,952 --> 00:16:38,353
And you guys can ignore what I'm saying,
373
00:16:38,936 --> 00:16:40,643
but you can't ignore this.
374
00:16:40,792 --> 00:16:43,460
♪ Everybody dance now! ♪
375
00:16:44,830 --> 00:16:47,397
Big deal. You can sing a hook.
376
00:16:52,604 --> 00:16:56,439
♪ Itchi gitchi ya-ya da-da ♪
377
00:16:56,508 --> 00:17:02,185
♪ Oh-oh-oh, itchi
gitchi ya-ya he-e-e-re ♪
378
00:17:02,210 --> 00:17:05,144
Okay, so, things are
starting to get weird.
379
00:17:05,354 --> 00:17:09,055
♪ Mocha-choca-lata ya-ya ♪
380
00:17:09,111 --> 00:17:15,248
♪ Creole Lady Marmalade ♪
381
00:17:15,427 --> 00:17:23,600
♪ Creole Lady Marmala-a-a-de ♪
382
00:17:25,693 --> 00:17:28,494
♪ I say, ohh, ohh, ohh ♪
383
00:17:28,612 --> 00:17:31,513
♪ I say, ohh, ohh, ohh, whoa ♪
384
00:17:31,676 --> 00:17:33,543
- Okay, baby.
- Ah. Oh! Whoa!
385
00:17:33,612 --> 00:17:34,370
Oh, my God!
386
00:17:34,395 --> 00:17:36,399
That felt so good!
387
00:17:36,424 --> 00:17:39,129
You guys, maybe I
really did need closure.
388
00:17:39,154 --> 00:17:41,087
Thank you so much.
389
00:17:41,219 --> 00:17:43,311
Now, somebody teach me
how to play some craps!
390
00:17:43,336 --> 00:17:44,302
Come on.
391
00:17:52,828 --> 00:17:54,097
Jae.
392
00:17:54,517 --> 00:17:55,675
What are you doing here?
393
00:17:55,700 --> 00:17:56,798
You break your thumbs?
394
00:17:56,823 --> 00:17:58,556
That why you didn't
text my granddaughter?
395
00:18:00,035 --> 00:18:01,067
Easy, Tiger.
396
00:18:01,092 --> 00:18:02,589
Let's give these kids some space.
397
00:18:02,614 --> 00:18:04,247
But he didn't even make dots!
398
00:18:04,272 --> 00:18:05,438
Okay.
399
00:18:08,179 --> 00:18:09,646
Come on in.
400
00:18:12,317 --> 00:18:16,419
Hey, uh... I had a great
time with you the other night,
401
00:18:16,444 --> 00:18:18,978
and... and I haven't been able
to stop thinking about you.
402
00:18:19,140 --> 00:18:21,466
But then why haven't I heard from you?
403
00:18:21,491 --> 00:18:22,773
My family has gotten so involved,
404
00:18:22,798 --> 00:18:24,231
I've been too nervous
to pursue anything.
405
00:18:24,496 --> 00:18:26,336
My mom even used that app
to combine our pictures
406
00:18:26,361 --> 00:18:27,496
and see what our baby would look like.
407
00:18:27,521 --> 00:18:28,759
It's her screen saver now.
408
00:18:31,341 --> 00:18:33,636
I was nervous about you, too.
409
00:18:33,705 --> 00:18:37,240
It was weird to be set up by my grandpa.
410
00:18:37,661 --> 00:18:39,208
But I'm glad I was.
411
00:18:40,445 --> 00:18:42,356
So, you wouldn't feel like
you were only seeing me
412
00:18:42,381 --> 00:18:43,447
out of family obligation?
413
00:18:44,290 --> 00:18:45,915
Definitely not.
414
00:18:54,477 --> 00:18:57,244
So, what do you say we keep
our families out of this?
415
00:18:57,283 --> 00:18:58,383
Absolutely.
416
00:19:01,660 --> 00:19:04,227
Okay, that's enough for now.
417
00:19:05,625 --> 00:19:06,757
Glad you came by.
418
00:19:06,781 --> 00:19:08,614
So am I. I'll text you.
419
00:19:08,794 --> 00:19:10,261
And not just dots!
420
00:19:11,288 --> 00:19:12,654
Actual text.
421
00:19:14,310 --> 00:19:15,945
- Bye.
- Bye.
422
00:19:25,002 --> 00:19:26,033
Oh. Excuse me.
423
00:19:26,058 --> 00:19:27,734
Dr. Park, do you have a sec?
424
00:19:27,759 --> 00:19:28,791
Sure. What's up?
425
00:19:28,860 --> 00:19:29,873
I just wanted to let you know
426
00:19:29,898 --> 00:19:31,884
that today is going to be my last day.
427
00:19:32,030 --> 00:19:33,696
Oh.
428
00:19:33,765 --> 00:19:36,165
Ohh. Right.
429
00:19:36,234 --> 00:19:38,083
I think it's for the best, you know,
430
00:19:38,108 --> 00:19:41,063
given my situation and
where I am in my life.
431
00:19:43,328 --> 00:19:45,108
What are you talking about?
432
00:19:45,210 --> 00:19:48,077
You know, how you, when it comes to me,
433
00:19:48,102 --> 00:19:50,883
have been kind of like, you know...
434
00:19:50,908 --> 00:19:52,715
Wait. Why are you leaving?
435
00:19:52,784 --> 00:19:54,483
Oh, it's the last day of my rotation.
436
00:19:54,508 --> 00:19:55,740
Oh!
437
00:19:56,264 --> 00:19:57,620
Oh.
438
00:19:57,722 --> 00:19:59,756
So, it's... it's not because of the...
439
00:20:03,530 --> 00:20:06,197
Or the...
440
00:20:08,115 --> 00:20:10,547
I don't know what you're talking about.
441
00:20:10,572 --> 00:20:12,739
Right. Sorry. No. I, um...
442
00:20:13,376 --> 00:20:15,638
Yeah, I think I misread something.
443
00:20:17,315 --> 00:20:18,414
Take care, Erin.
444
00:20:18,979 --> 00:20:20,076
Thanks.
445
00:20:23,761 --> 00:20:24,914
Dr. Park?
446
00:20:25,984 --> 00:20:27,874
I...
447
00:20:30,726 --> 00:20:32,722
Never mind.
448
00:20:33,124 --> 00:20:34,791
Thanks for everything.
449
00:20:37,896 --> 00:20:40,296
What a confusing person.
450
00:20:48,730 --> 00:20:50,173
What was that for?
451
00:20:50,275 --> 00:20:51,693
For eating hot dogs,
452
00:20:51,718 --> 00:20:55,053
having sweaty shoulders,
and being perfect.
453
00:20:55,313 --> 00:20:56,976
Oh.
454
00:20:57,476 --> 00:21:00,976
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
31485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
