Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:05,570
Molly. I found boy for you.
2
00:00:05,672 --> 00:00:06,971
What? Why?
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,106
At the Korean barber.
4
00:00:08,175 --> 00:00:10,341
I go twice a week for trim
upstairs and downstairs.
5
00:00:11,344 --> 00:00:13,311
Hair and mustache.
6
00:00:13,380 --> 00:00:15,113
Longest second of my life.
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,449
His name is Jae. He's
my barber's grandson.
8
00:00:17,517 --> 00:00:18,650
He's perfect for you.
9
00:00:18,718 --> 00:00:20,752
He's Korean and a boy.
10
00:00:22,355 --> 00:00:24,289
Oh. Thanks, but I'm good for now.
11
00:00:24,357 --> 00:00:25,790
I really want to start college single.
12
00:00:25,859 --> 00:00:28,093
So you can study a lot
and have no distractions?
13
00:00:29,062 --> 00:00:30,361
Yeah!
14
00:00:31,398 --> 00:00:33,465
He also has bad-boy vibe.
15
00:00:33,533 --> 00:00:35,066
Very sexy!
16
00:00:36,103 --> 00:00:37,602
Grandpa, I don't think you get it.
17
00:00:37,704 --> 00:00:39,304
She wants to focus on her studies.
18
00:00:40,640 --> 00:00:43,508
I don't know how I feel about
your dad setting Molly up.
19
00:00:43,610 --> 00:00:45,810
Eh, It's a Korean thing.
He used to set me up.
20
00:00:45,912 --> 00:00:47,779
It was a Dumpster fire every time.
21
00:00:47,881 --> 00:00:49,781
That's how I knew you were the one.
22
00:00:49,883 --> 00:00:51,483
When am I gonna know you're the one?
23
00:00:53,253 --> 00:00:54,886
I'm glad your dad feels at home here,
24
00:00:54,988 --> 00:00:57,755
but he needs to ask
before he just does things.
25
00:00:57,858 --> 00:00:59,958
He's been digging a hole
in the backyard for a week
26
00:01:00,060 --> 00:01:02,327
and won't tell anyone why.
27
00:01:02,429 --> 00:01:05,230
And, despite what our
grocery list clearly states,
28
00:01:05,232 --> 00:01:07,832
he buys crunchy instead
of creamy peanut butter.
29
00:01:07,934 --> 00:01:09,934
I hate crunchy. You can't spread it.
30
00:01:10,003 --> 00:01:11,503
Fine. I won't tell anyone.
31
00:01:13,240 --> 00:01:15,807
I almost forgot... I
bought you some new jeans.
32
00:01:15,909 --> 00:01:17,909
Boot cut is out.
33
00:01:17,978 --> 00:01:19,677
I know. She's stuck in the '90s.
34
00:01:19,779 --> 00:01:22,013
Say hi to Smash Mouth for me.
35
00:01:22,082 --> 00:01:25,650
Okay, well, I'm headed
to the wellness seminar.
36
00:01:25,719 --> 00:01:27,519
Call me after and let
me know how it went.
37
00:01:27,621 --> 00:01:28,520
How what went?
38
00:01:28,588 --> 00:01:30,588
Tell me you didn't forget.
39
00:01:30,690 --> 00:01:31,890
I didn't forget.
40
00:01:31,992 --> 00:01:33,158
What didn't I forget?
41
00:01:33,260 --> 00:01:35,260
Dave's parent/teacher conference.
42
00:01:35,362 --> 00:01:36,628
You promised you'd cover it.
43
00:01:36,696 --> 00:01:39,430
I would if I could, but I'm
draining Mr. Jacobs' knee.
44
00:01:39,499 --> 00:01:41,232
It's his daughter's
wedding this weekend,
45
00:01:41,301 --> 00:01:43,368
and he can't do the "Achy
Breaky Heart" on crutches.
46
00:01:43,436 --> 00:01:46,738
I mean, I could, but I'm
an exceptional dancer.
47
00:01:46,806 --> 00:01:49,207
How does that work its way
into every conversation?
48
00:01:49,276 --> 00:01:51,543
I don't know, Allison. I
guess I'm just that good.
49
00:01:52,779 --> 00:01:54,145
I can go to Dave's conference.
50
00:01:54,247 --> 00:01:55,513
No. No.
51
00:01:55,582 --> 00:01:58,416
Th-That's very nice, but it's
a parent/teacher conference.
52
00:01:58,485 --> 00:01:59,350
I'm a parent.
53
00:01:59,419 --> 00:02:00,885
Good point, Papa.
54
00:02:02,556 --> 00:02:03,988
I'll leave you to discuss.
55
00:02:04,057 --> 00:02:05,390
I...
56
00:02:07,627 --> 00:02:08,993
My dad can handle it.
57
00:02:09,062 --> 00:02:11,296
I mean, he went to all my
parent/teacher conferences,
58
00:02:11,364 --> 00:02:13,231
and Dave's are just
about how great he is.
59
00:02:13,333 --> 00:02:14,599
Pretty different than mine.
60
00:02:14,634 --> 00:02:17,101
"Ken doesn't sit still.
He talks too much.
61
00:02:17,170 --> 00:02:20,238
But, man, is he an exceptional dancer."
62
00:02:20,307 --> 00:02:21,406
Fine!
63
00:02:21,474 --> 00:02:22,974
Dad, you're in.
64
00:02:23,043 --> 00:02:25,543
That's why I get mustache
trimmed twice a week.
65
00:02:25,612 --> 00:02:27,111
You never know.
66
00:02:28,081 --> 00:02:29,547
Just get the facts, okay?
67
00:02:29,616 --> 00:02:30,982
A-And try to smile.
68
00:02:31,084 --> 00:02:32,283
I smile all the time.
69
00:02:32,385 --> 00:02:34,752
I'm smiling right now.
70
00:02:34,854 --> 00:02:36,154
Great.
71
00:02:36,223 --> 00:02:39,257
Oh. And can you also pick
up some creamy peanut butter?
72
00:02:39,326 --> 00:02:41,359
Creamy peanut butter is a rip-off!
73
00:02:41,461 --> 00:02:42,961
Where's the nuts?!
74
00:02:45,031 --> 00:02:47,332
Okay, I love you guys, too. Bye.
75
00:02:51,705 --> 00:02:53,304
Chello?
76
00:02:53,406 --> 00:02:55,440
Oh, hi, Dr. Yee.
77
00:02:55,508 --> 00:02:57,308
Mm-hmm. I did see Mr.
Hubert's bloodwork.
78
00:02:57,377 --> 00:02:59,110
It seemed fine. I called him.
79
00:03:01,181 --> 00:03:03,982
No, I didn't know Mr. Hubert
had a history of prostate cancer.
80
00:03:04,050 --> 00:03:06,017
It wasn't in his file. I didn't...
81
00:03:06,119 --> 00:03:07,352
Excuse me?
82
00:03:07,454 --> 00:03:09,487
You're accusing me of making a mistake?
83
00:03:09,556 --> 00:03:12,348
Whoa! Dr. Park doesn't
make mistakes, son,
84
00:03:12,450 --> 00:03:14,525
so you must have the wrong number.
85
00:03:14,628 --> 00:03:16,594
Yes, obviously, it's the
right number. I answered it.
86
00:03:16,696 --> 00:03:18,830
That was just a colorful
way of making my point.
87
00:03:24,671 --> 00:03:27,705
Well, you must be a very proud grandpa.
88
00:03:28,875 --> 00:03:31,909
Dave's so bright and engaged.
89
00:03:32,012 --> 00:03:33,778
I've been teaching a long time,
90
00:03:33,847 --> 00:03:36,381
and you don't come
across many Dave Parks.
91
00:03:36,483 --> 00:03:39,617
Oh, and his smile... I love his smile.
92
00:03:40,654 --> 00:03:43,454
Smiling is overvalued by Americans.
93
00:03:44,658 --> 00:03:46,740
Well, okay. Maybe.
94
00:03:46,765 --> 00:03:48,526
But he has a good one.
95
00:03:48,595 --> 00:03:50,941
And Dave's easily getting straight A's,
96
00:03:50,966 --> 00:03:52,497
so no complaints here.
97
00:03:52,599 --> 00:03:54,832
Well, complaints here.
98
00:03:56,503 --> 00:03:57,435
E-Excuse me?
99
00:03:57,537 --> 00:03:59,003
This work is nonsense.
100
00:03:59,105 --> 00:04:01,272
He's not feeling challenged.
101
00:04:01,374 --> 00:04:06,277
Well, I'm certainly feeling
challenged in this moment.
102
00:04:06,379 --> 00:04:08,880
No student should get
straight A's so easy
103
00:04:08,982 --> 00:04:11,616
and smile all the time.
104
00:04:11,718 --> 00:04:15,887
I promise I create a-a
challenging environment.
105
00:04:15,955 --> 00:04:17,221
Me too!
106
00:04:19,125 --> 00:04:21,459
And what is the capital of Peru?
107
00:04:21,561 --> 00:04:22,327
Lima!
108
00:04:22,429 --> 00:04:23,695
Right again, Dave.
109
00:04:23,797 --> 00:04:25,129
Great job.
110
00:04:28,535 --> 00:04:31,903
And who knows the capital of Argentina?
111
00:04:32,005 --> 00:04:32,970
That's it?
112
00:04:33,073 --> 00:04:36,107
No, no, no, no. That's too easy.
113
00:04:36,209 --> 00:04:38,609
Make Dave list all of
Peru's bordering countries
114
00:04:38,712 --> 00:04:41,245
and major exports... in Spanish.
115
00:04:42,015 --> 00:04:44,649
Mr. Park as we discussed,
116
00:04:44,751 --> 00:04:47,485
the school allows silent
observers in class.
117
00:04:47,587 --> 00:04:51,122
So when the hand goes
up, the mouth goes...
118
00:04:51,224 --> 00:04:54,425
That may work with these sheep,
but it's not gonna work on me.
119
00:04:54,527 --> 00:04:55,960
Dave know this stuff already.
120
00:04:56,029 --> 00:04:58,129
But the other students don't.
121
00:04:58,231 --> 00:05:00,264
That's their problem!
122
00:05:00,333 --> 00:05:02,934
When they grow up,
they'll be working for him!
123
00:05:04,704 --> 00:05:07,071
Okay, thanks, Grandpa.
124
00:05:07,173 --> 00:05:10,041
By the way, the capital of
Argentina is Buenos Aires.
125
00:05:12,011 --> 00:05:13,444
Guess we're past that.
126
00:05:18,712 --> 00:05:20,678
I can't believe that
weasel-faced urologist...
127
00:05:20,714 --> 00:05:22,903
calling me at home, accusing
me of making a mistake.
128
00:05:22,928 --> 00:05:24,549
Wait. I thought you
never met him before.
129
00:05:24,574 --> 00:05:26,750
I haven't, but I could tell he
has a weasel face over the phone.
130
00:05:26,775 --> 00:05:28,274
That's how powerful it is.
131
00:05:29,682 --> 00:05:32,282
I obviously didn't know Mr. Hubert
had a history of prostate cancer,
132
00:05:32,351 --> 00:05:34,284
or I would have known his
PSA should have been zero
133
00:05:34,353 --> 00:05:36,119
before it was sent to
the urologist for review.
134
00:05:36,195 --> 00:05:37,174
Right?
135
00:05:37,199 --> 00:05:40,308
It's like "urine" [You're
in] the wrong, Weasel Face!
136
00:05:42,661 --> 00:05:45,137
To be clear, I'm only laughing
because it supports my point.
137
00:05:46,206 --> 00:05:48,407
So, Dave's principal called.
138
00:05:48,509 --> 00:05:49,941
There was a fight at school.
139
00:05:50,044 --> 00:05:52,210
Get it, Dave!
140
00:05:52,279 --> 00:05:54,379
It wasn't Dave. It was Ken's dad.
141
00:05:54,448 --> 00:05:57,082
Get it, Ken's dad!
142
00:05:57,151 --> 00:05:59,518
He caused a disturbance,
demeaned children,
143
00:05:59,586 --> 00:06:01,586
and said he'd stop when he was dead.
144
00:06:01,655 --> 00:06:03,488
Ha! Classic Papa.
145
00:06:03,590 --> 00:06:05,590
This is why I didn't want him
going to Dave's conference.
146
00:06:05,659 --> 00:06:06,825
You have to talk to him tonight
147
00:06:06,894 --> 00:06:08,260
and tell him how out-of-line he was.
148
00:06:08,295 --> 00:06:10,562
I will totally do that
and not sit in the driveway
149
00:06:10,664 --> 00:06:12,531
until I think you've already done it.
150
00:06:14,435 --> 00:06:16,068
Ha! Here it is.
151
00:06:16,136 --> 00:06:18,337
Mr. Hubert's medical intake form.
152
00:06:18,439 --> 00:06:19,504
Zoink!
153
00:06:19,606 --> 00:06:22,140
This will vindicate me.
154
00:06:22,176 --> 00:06:25,310
Right under "medical
history," it says...
155
00:06:26,914 --> 00:06:28,046
"prostate cancer."
156
00:06:28,148 --> 00:06:29,214
Damn it!
157
00:06:29,283 --> 00:06:31,249
Aw, man.
158
00:06:31,318 --> 00:06:32,684
Ken, it's okay.
159
00:06:32,753 --> 00:06:34,353
Luckily, Mr. Hubert has no symptoms
160
00:06:34,421 --> 00:06:36,254
and is being followed up
with appropriate treatment
161
00:06:36,357 --> 00:06:37,289
by Dr. Yee.
162
00:06:37,358 --> 00:06:39,358
But he was my patient.
163
00:06:39,460 --> 00:06:40,859
Okay, just get ahold of I.T.
164
00:06:40,894 --> 00:06:43,195
We got to make sure oversights
like this never happen again.
165
00:06:43,297 --> 00:06:44,830
Will do. Right away.
166
00:06:47,368 --> 00:06:48,100
Hey.
167
00:06:48,168 --> 00:06:49,501
Hey!
168
00:06:49,570 --> 00:06:50,902
Everybody makes mistakes.
169
00:06:50,971 --> 00:06:53,138
Hmm? No. Impossible.
170
00:06:53,207 --> 00:06:54,673
There are no mistakes at Welltopia...
171
00:06:54,742 --> 00:06:57,676
just acts of God we could
never legally anticipate.
172
00:06:57,745 --> 00:07:03,215
Well, I made a mistake,
and not a small one.
173
00:07:03,283 --> 00:07:04,783
Call Mr. Hubert. I want to apologize.
174
00:07:04,885 --> 00:07:05,917
Whoa! Whoa.
175
00:07:05,986 --> 00:07:08,086
There are no apologies at Welltopia.
176
00:07:08,155 --> 00:07:09,955
No, an apology is an admission of fault.
177
00:07:10,057 --> 00:07:11,156
Mr. Hubert? Please hold.
178
00:07:11,191 --> 00:07:12,324
I got him on the line.
179
00:07:12,426 --> 00:07:13,091
I got this.
180
00:07:13,193 --> 00:07:14,326
Hello. This is Pat Hein.
181
00:07:14,395 --> 00:07:15,994
I'm the supervisor here at Welltopia,
182
00:07:16,063 --> 00:07:18,497
and I just want to say
from the bottom of my heart,
183
00:07:18,565 --> 00:07:20,699
I understand that you
were dealt a bad hand,
184
00:07:20,768 --> 00:07:23,368
but all's well that ends well.
185
00:07:23,470 --> 00:07:26,204
Okay, then. You have a good day.
186
00:07:28,041 --> 00:07:30,142
"All's well that ends well"?
187
00:07:30,210 --> 00:07:31,543
Yes, Ken.
188
00:07:31,612 --> 00:07:34,913
That's what we at Welltopia
call a statement of non-apology.
189
00:07:34,982 --> 00:07:38,049
It pacifies the patient
without admitting legal fault.
190
00:07:38,085 --> 00:07:39,718
You're welcome to say things like
191
00:07:39,753 --> 00:07:44,823
"I regret your misfortune"
or "Ooh! Tough stuff, buddy."
192
00:07:44,858 --> 00:07:47,058
This is ridiculous, Pat.
Mr. Hubert could have died.
193
00:07:47,161 --> 00:07:48,293
Bup, bup!
194
00:07:48,395 --> 00:07:50,328
No one dies at Welltopia.
195
00:07:50,397 --> 00:07:52,531
They just become inactive patients.
196
00:07:58,038 --> 00:07:59,171
Oh. Hello.
197
00:07:59,239 --> 00:08:01,273
Mm.
198
00:08:01,341 --> 00:08:04,176
Anything you want to tell me
about Dave's conference today?
199
00:08:04,244 --> 00:08:05,977
I smiled the whole time.
200
00:08:06,079 --> 00:08:09,347
Bad advice. Did not go over well.
201
00:08:09,383 --> 00:08:12,150
Are you sure it was the smiling
that didn't go over well,
202
00:08:12,252 --> 00:08:13,452
or could it have been
203
00:08:13,520 --> 00:08:17,055
you insisting everyone at
school was bad at their jobs?
204
00:08:17,124 --> 00:08:18,790
Seems like the smiling thing.
205
00:08:19,960 --> 00:08:23,061
Come on! Don't you think Dave
should be challenged more?
206
00:08:23,130 --> 00:08:24,896
Maybe he could be, but I'm not sure
207
00:08:24,965 --> 00:08:27,098
calling Miss Flanagan
a glorified babysitter
208
00:08:27,167 --> 00:08:28,300
is the way to get there.
209
00:08:28,368 --> 00:08:30,168
I never said "glorified."
210
00:08:31,405 --> 00:08:32,671
Great. You're home.
211
00:08:32,773 --> 00:08:34,272
Why don't the two of you have a chat,
212
00:08:34,341 --> 00:08:36,208
while I call everyone on
Dave's class phone tree
213
00:08:36,310 --> 00:08:37,876
and tell them they're not sheep?
214
00:08:37,978 --> 00:08:39,978
But they are!
215
00:08:43,517 --> 00:08:45,083
Dad, what were you thinking?
216
00:08:45,185 --> 00:08:46,451
I was just trying to help.
217
00:08:46,553 --> 00:08:48,987
Even if you're trying to
help, Park men aren't always
218
00:08:49,089 --> 00:08:51,189
the perfect gods we
believe ourselves to be.
219
00:08:51,258 --> 00:08:53,391
Sometimes we make mistakes.
220
00:08:53,427 --> 00:08:56,528
Sometimes they're big mistakes
we really should have caught.
221
00:08:56,597 --> 00:08:59,364
I really think it was the smiling thing.
222
00:09:03,837 --> 00:09:05,837
Well, talked to my dad.
223
00:09:05,939 --> 00:09:07,672
- How'd it go?
- Excellent.
224
00:09:07,741 --> 00:09:09,508
He was quick to see
the error of his ways
225
00:09:09,610 --> 00:09:10,609
and pledged to do better.
226
00:09:10,711 --> 00:09:11,376
Really?
227
00:09:11,445 --> 00:09:13,011
No. He's my dad.
228
00:09:15,215 --> 00:09:16,681
What's wrong with you?
229
00:09:19,686 --> 00:09:22,354
I did something wrong.
230
00:09:22,422 --> 00:09:26,091
I really want to apologize,
but... I can't do it.
231
00:09:26,159 --> 00:09:27,259
Ken, it's okay.
232
00:09:27,327 --> 00:09:29,561
Next time, just don't
forget about the conference.
233
00:09:29,630 --> 00:09:30,762
Oh, no, it's not about that.
234
00:09:30,831 --> 00:09:33,164
That was totally on you
for not reminding me.
235
00:09:35,669 --> 00:09:38,036
It's about a patient.
236
00:09:38,138 --> 00:09:40,038
I missed an abnormal PSA.
237
00:09:40,107 --> 00:09:41,439
Oh, Ken. Really?
238
00:09:41,542 --> 00:09:44,175
It was right there in his chart.
239
00:09:44,278 --> 00:09:46,645
I never make mistakes like this.
240
00:09:48,181 --> 00:09:50,649
I know it's hard, but you're
gonna get through this.
241
00:09:50,751 --> 00:09:52,684
I'm so sorry.
242
00:09:52,786 --> 00:09:54,319
How's the patient doing?
243
00:09:54,354 --> 00:09:56,288
He's asymptomatic. He's
getting treatment tomorrow.
244
00:09:56,390 --> 00:09:57,789
Well, that's a relief.
245
00:09:57,891 --> 00:10:00,525
No symptoms? Sounds
like he's gonna be fine.
246
00:10:00,627 --> 00:10:02,994
Yeah. You're right.
247
00:10:04,932 --> 00:10:06,965
Maybe I'm just blowing
it out of proportion.
248
00:10:07,067 --> 00:10:09,100
You're being sued.
249
00:10:13,743 --> 00:10:16,132
Mr. Hubert's suing me?! I'm being sued?!
250
00:10:16,157 --> 00:10:18,157
I'm just gonna close this.
251
00:10:19,682 --> 00:10:22,950
This is why we don't apologize
for mistakes we never made.
252
00:10:22,985 --> 00:10:25,653
Or maybe he never would have
sued at all if I had apologized.
253
00:10:25,755 --> 00:10:27,822
Yes! Preach!
254
00:10:27,931 --> 00:10:29,598
Or he would have sued anyway,
255
00:10:29,623 --> 00:10:31,312
and you'd be on record admitting fault.
256
00:10:31,337 --> 00:10:33,237
Yes! Preach!
257
00:10:33,262 --> 00:10:36,330
Sorry. I'm... I'm so easily swayed.
258
00:10:36,432 --> 00:10:39,567
Ken, just lay low, all right?
259
00:10:39,635 --> 00:10:41,969
Thanks to your nagging, the
new system's already in place,
260
00:10:42,038 --> 00:10:43,637
and the problem's been solved.
261
00:10:43,706 --> 00:10:44,772
Just let the lawyers handle it.
262
00:10:44,807 --> 00:10:46,774
Those sick bastards
love this sort of thing.
263
00:10:46,843 --> 00:10:48,242
But this doesn't seem right.
264
00:10:48,344 --> 00:10:50,244
I'm sorry, Ken.
265
00:10:50,346 --> 00:10:52,079
Let me rephrase that.
266
00:10:52,148 --> 00:10:55,649
Ooh. Tough stuff, buddy.
267
00:10:55,718 --> 00:10:58,052
But it's company policy.
268
00:10:58,121 --> 00:11:01,190
I get it. I'm a Welltopia employee.
269
00:11:04,427 --> 00:11:05,793
But I'm a doctor first.
270
00:11:05,895 --> 00:11:07,094
Find Mr. Hubert.
271
00:11:07,163 --> 00:11:09,430
Yes! Preach!
272
00:11:09,532 --> 00:11:10,531
He won me back.
273
00:11:14,737 --> 00:11:17,638
What's going on? I had to cancel
a session to come down here.
274
00:11:17,707 --> 00:11:19,407
I figured out a way to fix everything.
275
00:11:19,475 --> 00:11:22,076
Sixth grade's too easy. Dave
could move to seventh grade.
276
00:11:22,145 --> 00:11:23,577
They just need your signature.
277
00:11:23,646 --> 00:11:26,647
What?! No! I don't want
him skipping a year.
278
00:11:26,749 --> 00:11:28,182
But Dave is so excited.
279
00:11:28,251 --> 00:11:29,617
You already told him?
280
00:11:29,685 --> 00:11:33,154
Here, kid. I won't be
needing this where I'm going.
281
00:11:33,222 --> 00:11:34,622
Mommy, did you hear?
282
00:11:34,724 --> 00:11:36,290
I got promoted to seventh grade!
283
00:11:36,359 --> 00:11:37,458
Which is perfect,
284
00:11:37,527 --> 00:11:39,460
because in seventh grade,
you can take robotics,
285
00:11:39,562 --> 00:11:41,195
and as the club motto goes,
286
00:11:41,297 --> 00:11:44,131
"The best way to make
friends is to build them."
287
00:11:44,200 --> 00:11:46,233
I'm sorry, Dave. You're
not moving up a grade.
288
00:11:46,302 --> 00:11:47,067
But Grandpa said I...
289
00:11:47,170 --> 00:11:48,669
Grandpa doesn't get to decide.
290
00:11:48,805 --> 00:11:49,737
Why?! Why?!
291
00:11:51,073 --> 00:11:52,106
Because I'm your parent.
292
00:11:52,208 --> 00:11:53,841
I get to decide what grade you're in
293
00:11:53,910 --> 00:11:56,510
and what consistency
your peanut butter is.
294
00:11:56,612 --> 00:11:57,678
Whatever.
295
00:11:57,780 --> 00:11:59,480
Great job, Mommy!
296
00:12:04,320 --> 00:12:05,386
Sorry for the up-and-back.
297
00:12:09,959 --> 00:12:10,958
- Clark.
- Yeah.
298
00:12:11,060 --> 00:12:12,793
You seen Dr. Park?
299
00:12:14,430 --> 00:12:17,031
Yeah, I have seen Ken... a bunch.
300
00:12:17,133 --> 00:12:18,165
That's pretty vague
301
00:12:18,234 --> 00:12:20,801
for someone charged with
knowing his whereabouts.
302
00:12:20,903 --> 00:12:22,303
- Damona.
- Huh?
303
00:12:23,573 --> 00:12:24,638
Have you seen Ken?
304
00:12:25,540 --> 00:12:26,375
Yeah.
305
00:12:26,400 --> 00:12:28,142
I mean, he's skinny, so, you
know, he's very easy to miss,
306
00:12:28,211 --> 00:12:29,577
but, yeah, I've seen him.
307
00:12:30,880 --> 00:12:33,781
Uh... Computer.
308
00:12:38,721 --> 00:12:40,788
Are you trying to hide
something on your computer?
309
00:12:40,890 --> 00:12:42,022
Um...
310
00:12:42,091 --> 00:12:43,257
Uh... No, I was...
311
00:12:43,326 --> 00:12:45,759
No, he's, um, he's looking at porn.
312
00:12:45,795 --> 00:12:47,595
Porn... yeah. Porn... Yes.
313
00:12:47,697 --> 00:12:49,129
- Nasty stuff.
- It is.
314
00:12:49,232 --> 00:12:50,965
This is really... It's pretty bad.
315
00:12:52,935 --> 00:12:54,835
Oh, yeah.
316
00:12:55,719 --> 00:12:57,071
It's that bowling-themed porn.
317
00:12:58,341 --> 00:13:00,741
Starring our patient Mr.
Hubert and his bowling league
318
00:13:00,810 --> 00:13:04,879
that apparently meets tonight
at Pins N' Things in Long Beach.
319
00:13:04,981 --> 00:13:07,815
Yeah, I like it when there's a story.
320
00:13:15,057 --> 00:13:15,990
Ken!
321
00:13:16,092 --> 00:13:17,992
Ken, Ken, Ken, Ken, Ken, Ken, Ken!
322
00:13:18,094 --> 00:13:20,138
- What are you guys doing here?
- Pat knows you're here.
323
00:13:20,163 --> 00:13:22,263
We tried to call you,
but he's on his way.
324
00:13:22,331 --> 00:13:25,132
And his eye was doing that twitching
thing, so he means business.
325
00:13:25,201 --> 00:13:28,369
Or he just has to pee. One of the two.
326
00:13:28,471 --> 00:13:30,204
Okay. Then it's now or never.
327
00:13:32,608 --> 00:13:34,174
Excuse me. Mr. Hubert?
328
00:13:34,243 --> 00:13:36,277
Dr. Park. What are you doing here?
329
00:13:36,379 --> 00:13:37,411
Looking for you.
330
00:13:37,762 --> 00:13:38,746
How'd you find me?
331
00:13:38,848 --> 00:13:40,114
Oh, I Facebook-stalked you and saw
332
00:13:40,216 --> 00:13:41,615
that your bowling league met tonight.
333
00:13:41,684 --> 00:13:44,118
And, uh, happy belated birthday.
334
00:13:44,220 --> 00:13:45,986
Thank you!
335
00:13:46,088 --> 00:13:47,054
Aren't you his nurse?
336
00:13:47,123 --> 00:13:48,155
And friend.
337
00:13:48,257 --> 00:13:49,757
And you're his friend, too?
338
00:13:49,825 --> 00:13:53,994
No. I just drove all the way
down to Long Beach to bowl.
339
00:13:54,096 --> 00:13:55,629
Look, my lawyer told me
340
00:13:55,731 --> 00:13:57,640
not to talk to anybody
from Welltopia, so...
341
00:13:57,665 --> 00:14:01,135
Okay, look, Mr. Hubert,
I came here to say I'm s...
342
00:14:01,237 --> 00:14:02,436
An idiot.
343
00:14:02,538 --> 00:14:03,604
I mean, as a man.
344
00:14:03,706 --> 00:14:05,873
As a doctor, he's
legally beyond reproach.
345
00:14:07,376 --> 00:14:08,809
Walk with me, dummy.
346
00:14:13,462 --> 00:14:14,909
Ken, you cannot do this.
347
00:14:14,934 --> 00:14:16,833
You cannot apologize to that patient.
348
00:14:16,902 --> 00:14:18,468
I have to. He deserves better...
349
00:14:18,571 --> 00:14:19,736
Ken, listen to me.
350
00:14:19,805 --> 00:14:22,039
If you apologize to him,
you will lose your job.
351
00:14:22,107 --> 00:14:24,942
Then you will not be able to
give any care to any patient.
352
00:14:25,625 --> 00:14:26,810
Now, who's that gonna help?
353
00:14:26,879 --> 00:14:28,912
I knew that twitch meant business.
354
00:14:29,014 --> 00:14:30,614
Be scared, little man.
355
00:14:30,683 --> 00:14:32,849
Yeah, but go with your heart, big man.
356
00:14:32,885 --> 00:14:34,785
I don't know. I'm just
trying to build him up.
357
00:14:34,853 --> 00:14:36,353
I don't know what you're all doing here,
358
00:14:36,455 --> 00:14:37,754
but you're making me uncomfortable,
359
00:14:37,823 --> 00:14:39,089
so either you leave or I'm gone.
360
00:14:39,158 --> 00:14:41,291
But, Don, we've got nachos coming.
361
00:14:41,360 --> 00:14:43,293
W-We're leaving.
362
00:14:43,362 --> 00:14:44,962
Come on, Ken.
363
00:14:45,064 --> 00:14:45,896
Fine.
364
00:14:45,998 --> 00:14:47,431
All right.
365
00:14:51,136 --> 00:14:52,501
What the hell?!
366
00:14:52,526 --> 00:14:54,014
That was a mistake.
367
00:14:54,252 --> 00:14:56,486
No crap! That was a full beer!
368
00:14:56,709 --> 00:14:59,309
What kind of doctor is this?
369
00:14:59,411 --> 00:15:00,644
I'm the kind of doctor
370
00:15:00,713 --> 00:15:03,413
who doesn't knock beers
out of people's hands.
371
00:15:03,482 --> 00:15:05,716
You just did. We all saw it.
372
00:15:07,319 --> 00:15:09,987
When I do knock a beer
out of someone's hand,
373
00:15:10,055 --> 00:15:12,889
that person deserves an apology.
374
00:15:12,958 --> 00:15:15,892
I'm sorry I knocked the
beer out of your hand.
375
00:15:15,995 --> 00:15:17,060
It's just a beer.
376
00:15:17,129 --> 00:15:18,362
Stay with me here.
377
00:15:19,765 --> 00:15:21,431
The beer results...
378
00:15:21,500 --> 00:15:24,276
They were normal for
normal beer drinkers,
379
00:15:24,345 --> 00:15:27,479
but you're not a normal beer drinker.
380
00:15:27,548 --> 00:15:29,715
I should have caught it.
381
00:15:31,018 --> 00:15:33,418
Ohhh.
382
00:15:35,022 --> 00:15:36,555
I should have apologized to you,
383
00:15:36,624 --> 00:15:38,490
but I work for a giant corporation,
384
00:15:38,559 --> 00:15:40,759
and they have strict rules
for this sort of thing.
385
00:15:40,828 --> 00:15:42,694
But I'm not some doctor
who makes a mistake
386
00:15:42,763 --> 00:15:44,463
and doesn't think about it afterwards.
387
00:15:44,531 --> 00:15:48,300
I'm a doctor who makes a mistake
and is never the same again,
388
00:15:48,369 --> 00:15:51,069
because the cost isn't
just some patient.
389
00:15:51,171 --> 00:15:52,337
The cost is you.
390
00:15:54,908 --> 00:15:56,308
I'm really sorry I let you down,
391
00:15:56,410 --> 00:15:58,010
but we've already implemented a system
392
00:15:58,078 --> 00:16:01,104
to ensure this will never
happen to you or anyone else.
393
00:16:02,049 --> 00:16:03,515
Thanks for apologizing.
394
00:16:03,584 --> 00:16:05,484
It means a lot to me.
395
00:16:05,552 --> 00:16:07,686
Well, that's why it's our policy.
396
00:16:13,093 --> 00:16:15,527
Look, I'm just relieved you're okay.
397
00:16:15,596 --> 00:16:17,462
You know?
398
00:16:25,039 --> 00:16:27,739
Uh, Don, you want Mike to roll for you?
399
00:16:27,808 --> 00:16:29,041
Tell him "Yes."
400
00:16:32,713 --> 00:16:35,013
Molly. I have Jae's number for you.
401
00:16:35,082 --> 00:16:36,281
Maybe you can call him right now.
402
00:16:36,383 --> 00:16:39,484
Oh. Um... I'll do that later.
403
00:16:39,586 --> 00:16:40,652
Oh.
404
00:16:40,721 --> 00:16:44,089
When you have more privacy
to flirt and giggle?
405
00:16:47,961 --> 00:16:49,561
Oh! Nice jeans, Mom.
406
00:16:49,663 --> 00:16:51,263
Those new?
407
00:16:54,548 --> 00:16:58,517
Look, I'm sorry I snapped
at you at the school.
408
00:16:58,906 --> 00:17:00,872
Dave should be in seventh grade.
409
00:17:00,941 --> 00:17:03,442
I had Ken skip a grade
so he was challenged.
410
00:17:03,510 --> 00:17:05,210
And it wasn't good for him.
411
00:17:05,279 --> 00:17:07,579
He was the smallest kid
in elementary school,
412
00:17:07,681 --> 00:17:09,414
high school, college...
413
00:17:09,483 --> 00:17:12,250
even medical school,
come to think of it.
414
00:17:12,319 --> 00:17:13,785
But Ken's a doctor.
415
00:17:13,887 --> 00:17:16,188
Yes, he's brilliant and successful,
416
00:17:16,256 --> 00:17:19,124
but a lot of times, he
felt like an outsider.
417
00:17:19,193 --> 00:17:21,259
I just don't want the same for Dave.
418
00:17:21,328 --> 00:17:23,595
I was very nervous for Ken.
419
00:17:23,697 --> 00:17:25,797
He didn't lose his
virginity until med school.
420
00:17:25,866 --> 00:17:27,566
That's younger than
I would have guessed.
421
00:17:30,204 --> 00:17:32,537
But being challenged is important.
422
00:17:32,606 --> 00:17:33,805
It is.
423
00:17:33,907 --> 00:17:36,808
But you need to trust us to
figure out how to do that.
424
00:17:36,877 --> 00:17:38,210
I'm a great mom,
425
00:17:38,312 --> 00:17:41,146
and Ken is a... good dad.
426
00:17:41,248 --> 00:17:42,748
He learned from one of the best.
427
00:17:43,951 --> 00:17:46,952
Next time, let's just talk
about this stuff first.
428
00:17:47,020 --> 00:17:50,522
I just want to be able to
help around here, earn my keep.
429
00:17:50,624 --> 00:17:51,857
Don't worry.
430
00:17:51,925 --> 00:17:54,593
We'll find a way to get
the most we can out of you.
431
00:17:55,629 --> 00:17:56,695
Okay.
432
00:17:57,931 --> 00:18:00,398
So... what's up with
the hole in the backyard?
433
00:18:00,501 --> 00:18:01,900
Are you planting a tree?
434
00:18:04,037 --> 00:18:05,537
Uh, sure.
435
00:18:10,077 --> 00:18:11,843
Molly, there's a Jae here to see you...
436
00:18:11,945 --> 00:18:13,912
Korean, bad-boy vibe.
437
00:18:14,786 --> 00:18:16,548
The guy Grandpa's
trying to set me up with?
438
00:18:16,650 --> 00:18:18,049
He's here?
439
00:18:18,152 --> 00:18:19,851
I'll get rid of him.
440
00:18:23,557 --> 00:18:25,157
Hi.
441
00:18:26,193 --> 00:18:28,426
Oh. Hi.
442
00:18:29,563 --> 00:18:30,462
I'm Molly.
443
00:18:30,564 --> 00:18:31,997
I'm Jae, your Korean setup.
444
00:18:32,065 --> 00:18:34,065
And no pressure, but our
grandfathers are outside
445
00:18:34,134 --> 00:18:35,801
with a minister and a deejay.
446
00:18:39,907 --> 00:18:42,407
All right, pal, move it along.
447
00:18:45,312 --> 00:18:47,913
Dave. Why don't you go upstairs?
448
00:18:47,981 --> 00:18:48,947
Okay.
449
00:18:49,016 --> 00:18:50,882
But you're wasting your time, K-Pop.
450
00:18:50,951 --> 00:18:53,051
She wants to focus on her studies.
451
00:18:54,721 --> 00:18:57,956
So, other than being Korean and a boy,
452
00:18:58,025 --> 00:18:59,858
what else are you about?
453
00:18:59,960 --> 00:19:02,093
Well, that's most of it.
454
00:19:02,204 --> 00:19:04,871
But I-I want to hear about you.
455
00:19:04,965 --> 00:19:08,366
Uh, your grandfather said
you want to be a doctor?
456
00:19:08,435 --> 00:19:11,378
Yeah. That's not true.
457
00:19:17,744 --> 00:19:19,244
Hey.
458
00:19:19,346 --> 00:19:20,612
Where have you been?
459
00:19:20,681 --> 00:19:22,247
I drove all the way to Long Beach
460
00:19:22,316 --> 00:19:23,715
to apologize to that patient.
461
00:19:23,784 --> 00:19:27,118
You made that kind of effort
to apologize to someone?
462
00:19:27,187 --> 00:19:30,021
Spare me the lie and just tell
me you're having an affair.
463
00:19:31,225 --> 00:19:32,357
So, he's okay?
464
00:19:32,459 --> 00:19:35,427
More than okay. He bowled a 240.
465
00:19:35,495 --> 00:19:37,963
And the legal department
just e-mailed me.
466
00:19:38,065 --> 00:19:39,798
They already dropped the lawsuit.
467
00:19:39,900 --> 00:19:41,099
That's amazing!
468
00:19:41,201 --> 00:19:42,467
Oh!
469
00:19:42,536 --> 00:19:43,902
I'm really proud of you.
470
00:19:44,004 --> 00:19:44,903
Thanks.
471
00:19:45,005 --> 00:19:47,839
And while I'm on my apology tour,
472
00:19:47,941 --> 00:19:50,122
I'm sorry I forgot
about Dave's conference.
473
00:19:50,147 --> 00:19:51,610
I don't always listen to you,
474
00:19:51,712 --> 00:19:53,912
and sometimes that just
means me missing the backstory
475
00:19:54,014 --> 00:19:57,515
as to why you always
cry at car washes, but...
476
00:19:57,618 --> 00:19:59,484
sometimes there are worse consequences.
477
00:19:59,586 --> 00:20:02,287
Look, I know your dad's just
trying to help out around here,
478
00:20:02,389 --> 00:20:05,490
and I realize I could
use that to my advantage.
479
00:20:05,592 --> 00:20:07,993
He's gonna help Dave
build a robot after school.
480
00:20:08,095 --> 00:20:09,227
Your dad was an engineer,
481
00:20:09,329 --> 00:20:11,329
and it's a good way to challenge Dave.
482
00:20:11,431 --> 00:20:14,065
See? That was long, and there
were some really boring parts,
483
00:20:14,167 --> 00:20:16,034
but I listened to the whole thing.
484
00:20:17,838 --> 00:20:18,970
I really am sorry.
485
00:20:19,072 --> 00:20:20,238
Wow. I'm getting so good at this.
486
00:20:20,340 --> 00:20:21,940
I'm sorry. I'm sorry.
487
00:20:22,042 --> 00:20:23,742
I'm sorry. I'm sorry.
488
00:20:24,745 --> 00:20:27,712
Well, now I guess I can
drop my emotional lawsuit.
489
00:20:27,814 --> 00:20:30,315
Mm. You sure you want to do that?
490
00:20:30,417 --> 00:20:32,450
Because you're going to be awarded
491
00:20:32,552 --> 00:20:34,719
some pretty delicious damages.
492
00:20:35,525 --> 00:20:37,255
Creamy peanut butter!
493
00:20:37,357 --> 00:20:39,758
It's for my girlfriend,
but she won't mind.
494
00:20:42,429 --> 00:20:43,728
Ohh!
495
00:20:43,883 --> 00:20:48,383
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
35323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof