Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,960 --> 00:00:19,520
Mikkel? Mikkel?
2
00:00:19,640 --> 00:00:23,040
You've never seen a naked
girl before?
3
00:00:23,120 --> 00:00:25,520
You can look.
4
00:00:31,360 --> 00:00:34,120
You can touch too. It's okay.
5
00:00:51,960 --> 00:00:57,280
What are you doing?! You creep!
6
00:00:59,000 --> 00:01:01,680
But, you...
7
00:01:01,760 --> 00:01:07,160
If you say I was out last night, I'll
say you want to fuck your sister.
8
00:01:22,160 --> 00:01:26,600
Get out, Mikkel. Out!
9
00:01:33,720 --> 00:01:36,600
Oh, you're so dangerous.
10
00:01:36,680 --> 00:01:38,760
Mikkel...
11
00:01:39,760 --> 00:01:41,960
- Stop it!
- Shut up!
12
00:01:42,600 --> 00:01:45,960
Shut up! Shut up!
13
00:02:36,760 --> 00:02:41,600
THOSE WHO KILL
14
00:03:35,240 --> 00:03:38,320
IS EMMA THE THIRD VICTIM?
15
00:03:48,280 --> 00:03:50,560
I see it.
16
00:03:55,280 --> 00:03:57,600
What do you see?
17
00:03:58,800 --> 00:04:01,080
That she looks like Natasha.
18
00:04:26,320 --> 00:04:28,800
- Good morning.
- Good morning.
19
00:04:32,360 --> 00:04:34,760
ANNEMARIE:
RING ME. WE NEED TO TALK.
20
00:04:37,720 --> 00:04:42,760
- Are you sleeping in your car?
- I've moved out of my room.
21
00:04:46,120 --> 00:04:48,640
- Aren't you going to reply?
- No.
22
00:04:49,520 --> 00:04:51,640
Maybe she's worried.
23
00:04:51,720 --> 00:04:57,040
She wants to buy me out of the house
and let her boyfriend move in.
24
00:05:04,080 --> 00:05:08,720
We suspect AndersKjeldsen of the
murder of his mother, UllaKjeldsen,
25
00:05:08,800 --> 00:05:11,920
and of the three women at
Erling Petersen's place.
26
00:05:12,000 --> 00:05:15,560
- How sure are you of the accomplice?
- It's absolutely possible.
27
00:05:15,640 --> 00:05:22,560
It explains a lot, like the severed
fingers and the careful planning.
28
00:05:22,640 --> 00:05:25,520
We think the accomplice has
the hiding place.
29
00:05:25,600 --> 00:05:30,400
Julie was kept alive for six months.
Kjeldsen couldn't have planned it.
30
00:05:30,480 --> 00:05:32,680
Are we searching for Kjeldsen
in the press?
31
00:05:32,760 --> 00:05:34,360
Yes.
32
00:05:34,440 --> 00:05:36,760
We're saying nothing about
the accomplice?
33
00:05:36,840 --> 00:05:39,640
No, we want to stay one
step ahead with that.
34
00:05:39,720 --> 00:05:43,960
What could they do with Emma Holst
if they feel pressured?
35
00:05:44,040 --> 00:05:48,920
- Could they kill her?
- We've considered it. But, Louise...
36
00:05:49,000 --> 00:05:52,360
The accomplice is probably
strategic and clever.
37
00:05:52,440 --> 00:05:57,040
When we go out with the search,
they'll probably tone it down.
38
00:05:57,120 --> 00:06:01,880
I think the attention will stop them
taking more victims.
39
00:06:01,960 --> 00:06:06,600
- So a search will stop them?
- Yes, I think so.
40
00:06:06,680 --> 00:06:11,320
- Is the tips line open, Gitte?
- It opens after the press conference.
41
00:06:11,400 --> 00:06:13,360
Thanks, everyone.
42
00:06:18,800 --> 00:06:23,480
- Welcome, everyone.
- Can you take this? Good.
43
00:06:23,560 --> 00:06:27,680
- Over to the press conference.
- Thank you for coming.
44
00:06:27,760 --> 00:06:30,800
They've found the perpetrator
in Greve.
45
00:06:30,880 --> 00:06:33,640
After the murder of
Julie and Natasha,
46
00:06:33,720 --> 00:06:35,720
we're searching for AndersKjeldsen.
47
00:06:35,800 --> 00:06:40,240
We believeKjeldsen is involved in
Emma Holst's disappearance.
48
00:06:40,320 --> 00:06:44,120
We encourage the public to call
49
00:06:44,200 --> 00:06:48,320
if they have seen or heard anything
about AndersKjeldsen.
50
00:06:49,960 --> 00:06:55,120
- Are they searching for anyone else?
- No, just AndersKjeldsen.
51
00:06:55,200 --> 00:07:00,520
...he is powerfully built, with dark
hair and last seen in Greve.
52
00:07:00,600 --> 00:07:05,200
If anyone sees him, they should not
make contact, but ring the police
53
00:07:05,280 --> 00:07:08,840
on 23093267.
54
00:07:08,920 --> 00:07:13,280
- Can you cover for me?
- No, I have three cars on the way in.
55
00:07:13,360 --> 00:07:18,080
Sanne can relieve you in an hour.
I have to go. I don't feel well.
56
00:07:28,000 --> 00:07:30,360
Anders!
57
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
Anders!
58
00:08:02,760 --> 00:08:05,000
Fuck!
59
00:08:10,160 --> 00:08:14,400
- We'll contact you if we need to.
- Of course.
60
00:08:14,480 --> 00:08:16,600
Good bye.
61
00:08:18,000 --> 00:08:21,720
- This is pointless.
- No, he's not a paedophile.
62
00:08:21,800 --> 00:08:26,560
It's not children he's after.
What did Dennis say?
63
00:08:26,640 --> 00:08:31,280
We've gotten a tip about a shelter in
Ishøj whereKjeldsen has been.
64
00:08:31,360 --> 00:08:35,520
It fits the profile.
The homeless have to sleep somewhere.
65
00:08:35,600 --> 00:08:37,960
- Have we got an address?
- Yes.
66
00:08:58,280 --> 00:09:00,960
Hey, Stine.
67
00:09:01,040 --> 00:09:04,520
- What are you doing here?
- The office said you were sick today.
68
00:09:04,640 --> 00:09:08,400
You shouldn't have gone to my work.
69
00:09:08,480 --> 00:09:13,320
- What have you done?
- I spilled paint, what do you want?
70
00:09:13,400 --> 00:09:16,640
Mikkel says you haven't RSVPed.
71
00:09:16,720 --> 00:09:19,880
The party is tomorrow.
You're coming, aren't you?
72
00:09:20,000 --> 00:09:23,360
People will talk if you don't come.
73
00:09:25,880 --> 00:09:30,000
So is that all it's about?
What other people think?
74
00:09:30,080 --> 00:09:33,040
I should have figured that out.
75
00:09:37,640 --> 00:09:41,040
- I'll come.
- Thank you.
76
00:09:41,120 --> 00:09:45,280
- That makes me happy.
- Yeah, I'm sure it does.
77
00:09:48,720 --> 00:09:50,880
See you.
78
00:10:00,600 --> 00:10:03,520
- There you go.
- Thanks.
79
00:10:03,600 --> 00:10:07,440
You rang because you've
seen this man?
80
00:10:12,200 --> 00:10:14,520
Yes, it's him.
81
00:10:14,600 --> 00:10:16,640
Are you sure? Take your time.
82
00:10:16,720 --> 00:10:20,520
I'm totally certain.
It was barely a week ago.
83
00:10:20,640 --> 00:10:24,440
I wanted to talk,
but he didn't tell me his name.
84
00:10:24,520 --> 00:10:29,640
- Is it registered anywhere?
- No, nobody needs to register.
85
00:10:29,720 --> 00:10:33,840
He's got other places, because he's
only here every other week.
86
00:10:33,920 --> 00:10:36,880
Have you checked down in the harbour?
87
00:10:37,000 --> 00:10:41,320
There's a boat there onshore,
behind the housing area.
88
00:10:41,400 --> 00:10:44,640
- I think he lives in it.
- What kind of boat?
89
00:10:44,720 --> 00:10:51,080
An old motor boat with a tarp
over it and a blue keel.
90
00:10:51,160 --> 00:10:55,400
- Are you sure it's him?
- A hundred per cent.
91
00:10:55,480 --> 00:10:58,000
You don't forget that look.
92
00:11:59,760 --> 00:12:02,120
Come down.
93
00:12:09,200 --> 00:12:11,560
It's hasn't been long
since he was here.
94
00:12:22,520 --> 00:12:24,400
Jan.
95
00:13:06,600 --> 00:13:09,560
It's Natasha's dress.
96
00:13:25,240 --> 00:13:28,520
He kept the dress for ten years.
97
00:13:40,080 --> 00:13:43,760
He's been here recently
without a doubt.
98
00:13:46,960 --> 00:13:49,480
Could the other victims
have been here?
99
00:13:49,560 --> 00:13:51,560
I don't think so.
100
00:13:51,640 --> 00:13:56,040
I don't think forensics will
find anything here.
101
00:13:56,120 --> 00:14:00,720
The dress is here because the
accomplice doesn't come here.
102
00:14:02,400 --> 00:14:08,040
If we set up cameras,
we'll get him if he comes back.
103
00:14:33,480 --> 00:14:36,600
Fresh from the microwave.
104
00:14:37,480 --> 00:14:41,320
Was the accomplice part of
the murder of Natasha?
105
00:14:41,400 --> 00:14:46,040
No, Natasha is exclusively
Kjeldsen's obsession.
106
00:14:46,120 --> 00:14:49,640
They probably didn't know one
another then. Look at this.
107
00:14:49,720 --> 00:14:54,600
Samira Khan and Rose Bojali
don't look anything like Natasha.
108
00:14:56,920 --> 00:14:59,600
Julie and Emma do.
109
00:14:59,680 --> 00:15:02,160
Maybe Kjeldsen didn't like the
victims in the tank,
110
00:15:02,240 --> 00:15:05,480
so he took Emma and Julie.
111
00:15:05,560 --> 00:15:08,280
So they have different requirements
for the victims?
112
00:15:18,240 --> 00:15:20,560
Yes?
113
00:15:22,160 --> 00:15:24,320
We don't need to talk about it.
114
00:15:24,400 --> 00:15:29,360
Send the paper for me to sign
and I'll do it.
115
00:15:31,200 --> 00:15:33,400
Bye.
116
00:15:40,360 --> 00:15:43,800
- Now it's done.
- I'm sorry.
117
00:15:43,880 --> 00:15:47,000
Yes, I've sent someone.
118
00:15:47,080 --> 00:15:48,920
They rang from the karate
club in Greve.
119
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
They've caught AndersKjeldsen.
120
00:15:51,840 --> 00:15:55,880
- I've sent a car.
- Tell them we're on the way too.
121
00:15:55,960 --> 00:15:59,360
John Poulsen, club manager.
I'm the one who rang.
122
00:15:59,440 --> 00:16:02,280
- Jan Michelsen. Where is he?
- Down here.
123
00:16:09,320 --> 00:16:12,200
- That's notKjeldsen.
- Are you police?
124
00:16:12,280 --> 00:16:17,720
- That idiot jumped me!
- You tried to run away.
125
00:16:17,800 --> 00:16:21,280
- You fought back.
- Wouldn't you have done that?
126
00:16:21,360 --> 00:16:24,360
Calm down now. How did he get here?
127
00:16:24,440 --> 00:16:28,400
We found him behind the station.
He was following one of the girls.
128
00:16:28,480 --> 00:16:31,320
One of the girls?
129
00:16:31,400 --> 00:16:35,120
Hey. Sisse Vestergaard,
I reported Emma missing.
130
00:16:35,200 --> 00:16:38,200
- She's the worst of them!
- Calm down, okay?
131
00:16:38,280 --> 00:16:41,880
He was acting strange.
Who jogs in the middle of the night?
132
00:16:41,960 --> 00:16:46,960
I'm training for an Ironman. I have
family and have to run at night.
133
00:16:47,040 --> 00:16:50,640
- Do you want to report them?
- No, but can I leave now?
134
00:16:50,720 --> 00:16:56,520
- Yes.
- Thank you.
135
00:16:56,600 --> 00:17:00,080
- Can we speak somewhere?
- Yes, here.
136
00:17:04,760 --> 00:17:08,800
- What are you doing?
- We just want to help the police.
137
00:17:08,920 --> 00:17:14,400
We have three girls with black belts
with a man each nearby.
138
00:17:14,480 --> 00:17:17,400
To tempt AndersKjeldsen?
139
00:17:17,480 --> 00:17:20,800
- We have to do something.
- You're vigilantes.
140
00:17:20,920 --> 00:17:24,560
It was my idea,
I take full responsibility.
141
00:17:24,640 --> 00:17:30,240
This stops now, is that understood?
Good.
142
00:17:30,320 --> 00:17:33,680
What are you doing to find him?
143
00:17:36,080 --> 00:17:40,080
- We're doing everything we can.
- It's not enough.
144
00:18:02,280 --> 00:18:05,720
- See you tomorrow.
- See you tomorrow.
145
00:18:09,880 --> 00:18:12,400
Do you want to sleep on the couch?
146
00:18:15,560 --> 00:18:18,280
It's just for tonight.
147
00:18:19,200 --> 00:18:21,320
It's okay.
148
00:18:24,720 --> 00:18:29,800
Maybe you have other people
sleep over sometimes.
149
00:18:29,880 --> 00:18:31,880
Or?
150
00:18:33,800 --> 00:18:36,200
Good night.
151
00:19:29,480 --> 00:19:32,280
Where have you been?
152
00:19:36,800 --> 00:19:42,520
You're being hunted.
The police know your name.
153
00:19:42,600 --> 00:19:46,920
They found the septic tank,
and Julie.
154
00:19:47,800 --> 00:19:50,240
- Okay.
- Okay?
155
00:19:51,320 --> 00:19:55,520
What the fuck was Julie doing
at a quarry?
156
00:19:55,600 --> 00:19:59,800
- The police were on the property.
- And?
157
00:20:02,520 --> 00:20:06,960
- I had to get rid of the car.
- Did they see you?
158
00:20:08,520 --> 00:20:13,000
- I don't think so.
- Where did they get your name?
159
00:20:13,080 --> 00:20:16,440
- Erling... I don't know.
- You're being hunted.
160
00:20:16,520 --> 00:20:20,040
They know everything about your
mother and Natasha.
161
00:20:20,120 --> 00:20:22,520
What do they know?
162
00:20:22,600 --> 00:20:24,680
They know it was you.
163
00:20:32,920 --> 00:20:35,560
Anders...
164
00:20:37,080 --> 00:20:41,040
You have to tell me everything.
165
00:20:41,120 --> 00:20:44,240
Or things will get dangerous for us.
166
00:20:46,000 --> 00:20:50,080
They've taken the dress.
The police.
167
00:20:50,160 --> 00:20:56,400
There were two police on the boat.
They took the dress.
168
00:21:13,920 --> 00:21:18,560
If the police have the dress,
you can't have it back.
169
00:21:18,640 --> 00:21:21,760
- Sure I can.
- Don't be stupid now.
170
00:21:25,800 --> 00:21:30,080
- Is the dress really worth it?
- I'll get it back.
171
00:21:30,200 --> 00:21:34,160
If they find you, they find me.
You're not going anywhere.
172
00:21:34,240 --> 00:21:37,080
You might be recognised.
173
00:21:37,160 --> 00:21:42,040
You don't decide what I do!
Do you understand?
174
00:21:43,080 --> 00:21:45,040
Do you understand?!
175
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
No... Help!
176
00:22:50,360 --> 00:22:53,440
Hey! What's going on?
177
00:22:53,520 --> 00:22:59,560
- Let go of me!
- What are you doing?
178
00:22:59,640 --> 00:23:04,520
Are you okay?
What are you doing?
179
00:23:54,720 --> 00:23:57,400
Write a letter to your parents.
180
00:24:02,000 --> 00:24:05,080
I'll make sure they get it.
181
00:24:07,520 --> 00:24:11,640
Surely there are things you
want to tell them.
182
00:24:11,720 --> 00:24:14,880
It's over soon.
183
00:24:16,280 --> 00:24:20,440
There's always something left unsaid.
184
00:25:08,800 --> 00:25:14,320
He tried to get her into the car but
gave up when they screamed. Coffee?
185
00:25:14,400 --> 00:25:18,880
- Where's Jan?
- He and Dennis talked to the victim.
186
00:25:18,960 --> 00:25:24,000
- How is she?
- She's not hurt but extremely shaken.
187
00:25:25,840 --> 00:25:30,720
- Could she identify him?
- Yes.
188
00:25:31,680 --> 00:25:34,160
It wasAnders Kjeldsen.
189
00:25:35,800 --> 00:25:40,920
- Was he alone?
- Yes.
190
00:25:41,000 --> 00:25:45,160
- I thought they'd tone it down.
- It's not your fault.
191
00:25:45,240 --> 00:25:50,120
- Anders Kjeldsen is irrational.
- Yes, but I should have foreseen...
192
00:25:50,200 --> 00:25:53,760
- What?
- That he'd react like this.
193
00:25:53,840 --> 00:25:57,360
Other murderers have reacted
the same way.
194
00:25:57,440 --> 00:26:00,080
Do you think he'll try again?
195
00:26:01,160 --> 00:26:04,480
Yes, and he'll probably do it soon.
196
00:26:04,560 --> 00:26:10,080
What he did yesterday was impulsive.
Someone has pushed him over the edge.
197
00:26:10,160 --> 00:26:14,840
He's not afraid of being arrested. We
shouldn't have put him in the press.
198
00:26:25,000 --> 00:26:29,080
Should we just wait for him to
turn up in the harbour?
199
00:26:29,160 --> 00:26:32,800
- We can't just wait.
- We have no choice.
200
00:26:32,880 --> 00:26:37,280
- We can just use more patrols.
- We can't cover the whole area.
201
00:26:37,360 --> 00:26:41,160
Louise thinks he'll do it again.
We have to use that.
202
00:26:43,240 --> 00:26:48,360
Can't we set a trap,
with someone as bait?
203
00:26:48,440 --> 00:26:52,760
- It's too risky.
- Not if we're nearby the whole time.
204
00:26:52,840 --> 00:26:57,320
- Karlslund won't agree to it.
- What if he takes someone tonight.
205
00:26:57,400 --> 00:27:03,240
Emma's friend at the karate club
will do it. We can't just wait.
206
00:27:03,320 --> 00:27:08,680
We can't tell Karlslund.
It's only us who can know.
207
00:27:08,760 --> 00:27:10,640
That sounds good.
208
00:27:11,280 --> 00:27:14,640
I'll talk to her.
209
00:27:50,440 --> 00:27:53,360
- Hey.
- Happy Birthday.
210
00:27:55,000 --> 00:28:01,800
Thanks. Stine, promise me you'll
go easy on the wine today?
211
00:28:05,240 --> 00:28:07,680
It's a tiepin.
212
00:28:09,640 --> 00:28:14,920
Thanks for coming.
It made Mum happy.
213
00:28:21,600 --> 00:28:26,040
- Aunty Stine. Look what I got.
- So beautiful!
214
00:28:26,120 --> 00:28:31,320
- Isn't it Daddy's birthday?
- Grandpa gave me a present too.
215
00:28:32,400 --> 00:28:35,000
Put the phone away now, Olivia.
216
00:28:37,040 --> 00:28:40,480
So nice you wanted to come.
217
00:28:40,560 --> 00:28:45,560
- Who's that Mikkel's talking to?
- Hanne Munk, his boss.
218
00:28:47,120 --> 00:28:50,080
It's so nice to see you.
219
00:28:55,960 --> 00:28:58,080
Thanks.
220
00:29:29,200 --> 00:29:34,560
Dear brother. It's my turn to
say a few words.
221
00:29:36,080 --> 00:29:39,360
I'm Mikkel's little sister.
222
00:29:39,440 --> 00:29:44,240
I'd like to tell a story about
the birthday boy.
223
00:29:44,320 --> 00:29:50,920
I was 16 and Mikkel was 19,
and we were home alone.
224
00:29:51,000 --> 00:29:54,320
Our parents were on holiday.
225
00:29:55,880 --> 00:29:59,280
I'd come home later one morning
after a party.
226
00:29:59,360 --> 00:30:04,280
Mikkel didn't like that his sister
had been out all night.
227
00:30:04,360 --> 00:30:08,720
- Stine...
- We fought...
228
00:30:08,800 --> 00:30:13,800
And I think you wanted to
show me who was boss.
229
00:30:13,880 --> 00:30:17,840
Maybe you just wanted to get
your own way, and you did.
230
00:30:17,920 --> 00:30:24,160
You thought I'd been with lots
of guys, but I hadn't.
231
00:30:28,000 --> 00:30:30,160
You were actually my first.
232
00:30:32,680 --> 00:30:34,960
You raped me.
233
00:30:35,040 --> 00:30:37,320
That's enough!
234
00:30:39,600 --> 00:30:42,400
Dad...
235
00:30:42,480 --> 00:30:48,000
Come on, let's go. Come on, sweetie.
236
00:31:14,640 --> 00:31:16,640
Put this in your ear.
237
00:31:18,240 --> 00:31:21,400
- Have you lived here long?
- Three years.
238
00:31:21,480 --> 00:31:26,360
- Like this?
- Yes, that looks good.
239
00:31:26,440 --> 00:31:30,720
I'll be sitting out in the car.
You'll hear us talking in the earbud.
240
00:31:31,840 --> 00:31:35,760
- You can change your mind.
- No, I'm not afraid of him.
241
00:31:37,400 --> 00:31:39,680
Good.
242
00:32:09,960 --> 00:32:12,440
She's okay.
243
00:32:22,280 --> 00:32:25,040
She's on her way toward you, MT.
244
00:32:36,840 --> 00:32:39,640
I see her.
245
00:32:53,120 --> 00:32:55,080
She's on her way toward you, Dennis.
246
00:32:59,240 --> 00:33:01,880
I see her.
247
00:33:15,160 --> 00:33:18,800
- Keep an eye on that car, Jan.
- Copy that.
248
00:33:24,440 --> 00:33:29,000
- The same make asKjeldsen's, right?
- Yes. Do you see anything, Dennis?
249
00:33:30,920 --> 00:33:35,400
Yes, I see him.
He's driving into the roundabout.
250
00:33:35,480 --> 00:33:38,160
Calmly now, Sisse.
251
00:33:42,480 --> 00:33:44,840
He's coming back.
252
00:33:51,920 --> 00:33:54,360
It's not him, Jan.
253
00:33:55,680 --> 00:33:58,600
We'll give you a lift.
Don't walk around here alone.
254
00:33:58,680 --> 00:34:00,400
Thanks, but I can look after myself.
255
00:34:00,480 --> 00:34:02,640
Be careful.
256
00:34:22,880 --> 00:34:24,960
Do you need to take a break, Sisse?
257
00:34:27,920 --> 00:34:30,960
Apparently not.
258
00:34:44,520 --> 00:34:49,640
- She's coming toward you now, MT.
- Copy that.
259
00:34:51,120 --> 00:34:54,640
Why did you leave England?
260
00:35:11,360 --> 00:35:13,880
Okay.
261
00:35:19,080 --> 00:35:21,920
I worked on a case.
262
00:35:23,160 --> 00:35:27,560
A 16-year-old boy had forced himself
onto a 10-year-old girl.
263
00:35:29,640 --> 00:35:35,920
He was from a functional family
and was good in school.
264
00:35:36,000 --> 00:35:40,960
He'd never done anything like it
and never would again.
265
00:35:41,600 --> 00:35:47,040
I thought he was a normal 16-year-old
who was a bit immature.
266
00:35:48,360 --> 00:35:52,520
He'd just tested the boundaries
and made a mistake.
267
00:35:55,200 --> 00:35:57,120
But...
268
00:35:58,760 --> 00:36:04,560
After a few conversations,
I approved his release.
269
00:36:07,280 --> 00:36:11,560
I thought he'd do better at his
parents then in custody.
270
00:36:20,560 --> 00:36:23,480
But the day after his release...
271
00:36:25,880 --> 00:36:30,040
he stabbed his parents to death
and hung himself.
272
00:36:56,160 --> 00:37:00,040
That was a nice letter you
wrote to your parents.
273
00:37:09,360 --> 00:37:12,160
"Dear Mum and Dad.
274
00:37:12,240 --> 00:37:17,000
You should know that
I love you very much."
275
00:37:17,080 --> 00:37:20,320
It's probably mutual.
276
00:37:21,920 --> 00:37:26,160
"I should never have moved out
against your will.
277
00:37:26,240 --> 00:37:30,320
I'm sorry we fought last time
we saw one another."
278
00:37:40,000 --> 00:37:44,560
Your parents will probably find out
what happened to you.
279
00:37:44,640 --> 00:37:48,120
You don't need to explain it to them.
280
00:38:35,480 --> 00:38:40,640
Jan. It's been two hours.
This is going nowhere.
281
00:38:40,760 --> 00:38:43,640
- We discontinue.
- Copy that.
282
00:38:43,720 --> 00:38:47,680
- We'll meet outside the apartment.
- Okay.
283
00:38:47,800 --> 00:38:54,160
Thank you so much for your help.
Jan and Louise will go up with you.
284
00:38:54,280 --> 00:38:57,440
- Are you okay?
- I think so.
285
00:39:06,680 --> 00:39:12,160
- You've got your group tomorrow, huh?
- Yes.
286
00:39:13,200 --> 00:39:15,520
In five hours.
287
00:39:18,200 --> 00:39:21,680
Take the car.
Go home and sleep for a bit.
288
00:39:21,800 --> 00:39:25,920
I'll debrief with Sisse and
go to the station.
289
00:39:27,040 --> 00:39:28,840
Thanks.
290
00:40:03,560 --> 00:40:07,360
Emma didn't want company
to the station that night.
291
00:40:07,440 --> 00:40:12,000
- I should have insisted.
- It's not your fault.
292
00:40:14,200 --> 00:40:19,960
When we met, I saw her as an
innocent girl from the countryside.
293
00:40:20,960 --> 00:40:24,480
She was tougher than she seemed.
294
00:40:26,560 --> 00:40:29,960
You know John, from the karate club?
295
00:40:30,040 --> 00:40:35,880
Sometimes he invites himself over for
coffee with new girls at the club.
296
00:40:35,960 --> 00:40:39,920
He did it with Emma too,
and she was totally cool.
297
00:40:40,000 --> 00:40:43,760
She invited him in.
She doesn't drink coffee,
298
00:40:43,840 --> 00:40:48,160
but he got tea and then
she held a lecture about God.
299
00:40:48,280 --> 00:40:50,840
That's all he got out of it.
300
00:40:58,920 --> 00:41:03,280
You and Louise, are you married?
301
00:41:04,360 --> 00:41:07,360
No, we just work together.
302
00:41:10,480 --> 00:41:14,560
I'm in the middle of a separation.
303
00:41:19,800 --> 00:41:24,120
- I should probably leave now.
- You don't have to.
304
00:41:45,120 --> 00:41:50,840
- Help! Help!
- Shut up!
305
00:41:51,880 --> 00:41:54,160
Give me your phone.
306
00:41:54,280 --> 00:41:57,800
Give me your phone. Give it to me.
307
00:42:02,160 --> 00:42:07,280
Okay. Now you ring and say
you want the dress.
308
00:42:07,360 --> 00:42:13,160
- Ask them to come here with it.
- I don't know who to call. CI think the Swedish should say "den" and not "dem". I 15:4029.02.2020 - Lily Ray /I.
309
00:42:26,080 --> 00:42:30,800
- Ring now!
- The dress means a lot to you.
310
00:42:30,880 --> 00:42:35,080
Natasha did too.
I don't think you wanted to kill her.
311
00:42:35,160 --> 00:42:39,160
I've found your mother,
so I know what you did to her.
312
00:42:39,280 --> 00:42:43,000
I understand it,
after everything she did to you.
313
00:42:44,080 --> 00:42:47,080
Erling said you weren't
born like this.
314
00:42:47,160 --> 00:42:48,640
He knows nothing!
315
00:42:53,640 --> 00:42:56,680
I'll get the dress,
or I'll kill you.
316
00:42:56,800 --> 00:43:00,120
You're not the killer.
Your accomplice is.
317
00:43:02,480 --> 00:43:08,480
We know you have an accomplice.
That it's him who takes the girls.
318
00:43:10,680 --> 00:43:13,160
- That's not right.
- Yes, it is.
319
00:43:46,520 --> 00:43:48,840
Subtitle translation by: Lily Ray
www.plint.com
25338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof