All language subtitles for Bury My Heart at Wounded Knee (Movie 2007) 720p - Nordic

I 1876 VAR DE FLESTE
AMERIKANSKE INDIANERE -

- BLEVET TVUNGET TIL AT BO
I RESERVATER.

RED CLOUD OG HANS FOLK HAVDE
BOSAT SIG I DAKOTA-TERRITORIET -

- I SIOUX-RESERVATET OG
VAR UNDERLAGT REGERINGEN …

ANDRE SIOUX-LEDERE, SOM
SITTING BULL OG CRAZY HORSE -

- SÅ DET SOM ET NEDERLAG -

- OG FORTSATTE
DEN TRADITIONELLE LEVEVIS.

DERES MODSTANDSKAMP
BLEV LEGENDARISK.

DER BLEV ØKONOMISK KRISE.

MAN FANDT GULD
I BLACK HILLS …

PÅ SIOUXFOLKETS LAND.

BEGRAV MIT HJERTE
VED WOUNDED KNEE

Der er et indiansk ordsprog:

"Det er let at være modig på afstand.

Let, og ofte ganske sikkert. "

Engang dræbte man ikke
for ærens skyld, -

- kun af nødvendighed.

Æren udsprang af ægte mod.

Men sådan er det ikke mere.

Ohiyesa, tag med de andre!

Kom så af sted!

Little Big Horn-dalen
25. juni, 1876

MASSAKRERET

Manden var en forbandet idiot.

Delte styrken op,
angreb midt om dagen.

Måske, men han havde sine ordrer,
hr. præsident.

"Fordriv siouxstammen
fra Black Hills", -

- så vi kunne komme til guldet.
Siouxerne gjorde modstand.

Sikke noget sludder.

De gjorde modstand, general Sherman.

At forsvare sig mod et angreb
er at gøre modstand, Henry.

- At massakrere fem kompagnier .
- Jeg forsvarer ikke brutaliteten.

De gjorde modstand,
fordi landet tilhører dem, -

- ifølge traktaten fra '68,
og vi havde ikke ret til

Den traktat skulle også kun
brødføde dem i fire år, -

- men her står vi,
otte år senere, -

- og I senatorer bruger en mio.
dollars om året på at give dem mad.

Så de ikke sulter ihjel, general.

Det har reduceret dem til tiggere.
Det har ikke hjulpet dem.

- Og de, som ikke skrev under …
- Gør det her.

Det var os, der angreb dem.

Skulle vi have stukket halen
mellem benene, Dawes?

Hr. præsident, denne diskussion
fører ingen vegne.

Ingen vegne? Ved De,
hvad de gjorde ved de soldater?

De gjorde ting, som selv jeg
ikke har set før.

Henry, indianernes overlevelse
er det vigtigste for Dem, ikke?

Det ved De, det er.
Jeg troede, De var enig.

Det er jeg også.

Jeg satte en indianer til at lede
Kontoret for Indianske Anliggender.

En beslutning
som dine kolleger var glade for.

Endnu et søm
i regeringens ligkiste.

Sammen med den økonomiske krise.

Det er mennesker,
vi taler om.

Og når man laver en traktat,
er man forpligtet til

På trods af denne ugerning, -

- mener jeg, at indianernes
overlevelse bedst sikres -

- ved at civilisere dem.
Er De enig med mig?

Ja, sir.

Så må De forstå,
at siouxerne kun kan reddes -

- hvis de ændrer deres levevis
og bosætter sig i reservater.

Hvis vi vil have det,
vi købte af franskmændene, -

- og besejrede mexicanerne for,
må vi slå indianere ihjel.

Din far.

- Vandt du den fjer?
- Ja.

I kampen ved Little Bighorn.

300 af os skulle hænges.

Jeg dræbte to hvide,
men Lincoln reddede mig.

Jeg kom i fængsel,
og mit hjerte blev frit.

- Frit?
- Ja.

For jeg har lært, at krigsstien
ikke er den eneste vej.

Der er en hemmelig vej,
som kun kendes af de kristne.

Vil du gøre os til kristne?

Nej. Jeg kommer efter min søn.

O Herre, giv os visdom og styrke, -

- så vi kan nå til enighed
her i dag.

Red Clouds Lejr
Siouxreservatet

Overhøvding for Oglalastammen,
Red Cloud.

Hans ledere:

Young Man Afraid of His Horses, -

- American Horse og andre.

Vi beder dig, Herre, -

-I din søn og vores frelser,
Jesus Kristus' navn.

- Amen.
- Amen.

Hvilken gud beder manden
i den hvide kåbe til?

Den samme som I bedrog,
da I brød den sidste traktat?

Vi vil forhandle om jeres
rettigheder i Black Hills.

Jeg taler.
Eller er vi usynlige for jer?

Så ser I det ikke, når jeg fører
mit folk tilbage til vores land.

Hvor mange af Red Clouds krigere -

- var med Sitting Bull
ved Little Bighorn?

De mænd var på jagt,
som de har lov til.

Ja, de jagede hvide mænds skalpe.

Den store fader, præsident Grant,
er min ven.

Det var ikke hans ønske,
at der skulle være krig.

Den store fader er høvding
for hele jeres folk.

Gav han ikke soldaterne ordre
til at angribe?

Jo, det var den store faders ordre.
Men den kom ikke fra hans hjerte.

Så forstår jeg ikke,
hvordan I hvide gør ting.

Og nu lægger du en aftale
foran os, som siger:

"Giv os Black Hills
og jeres jagtmarker til os, -

- ellers får I ikke mere mad, -

- og vi dræber alle,
som gør modstand."

- Er det ikke sandt?
- Godt. Red Cloud har sagt sit.

Den nye aftale sikrer,
at I fortsat får hjælp, -

- og I får et nyt opholdssted,
kendt som Pine Ridge.

Vi ønsker ikke længere
jeres hjælp.

Vi vil jage de steder,
som tilhører os, ifølge traktaten.

- Der er ikke vildt nok til det nu.
- Fordi I jager der.

Aftalen tillader os
at bygge jernbaner.

Det gik De med til,
da De skrev under.

Jeg skrev under for at skabe fred.

De sidste otte vintre har mit folk
levet som de fattigste hvide.

Hvor er alle de ting,
vi blev lovet?

De ting I lokker med,
når vi skal skrive under?

Høvding Red Cloud,
passer det ikke, -

- at du underskrev papiret,
og bad dit folk gøre det samme?

Er jeg usynlig nu?
Jeg taler til dig.

Så er det godt, oberst Miles.

Jeg vil tale ligeud, for ordene her
kommer fra den store fader selv.

I må underskrive dette papir,
ellers vil jeres folk ikke overleve.

Soldater!

Soldater!

Bear Coat.

De siger, han var frygtløs
i de hvides borgerkrig.

Bear Coat var Longhair Custers ven.

Han vil hævne sig.

Cedar Creek-dalen, Dakota-territoriet
21. oktober, 1876

Sitting Bull bad om mødet.
Hvad har han at sige?

Før soldaterne væk herfra,
de skræmmer vildtet.

Godt, sir. Hvor langt
skal jeg føre dem væk?

- De skal væk fra vores land.
- Hvor er jeres land?

Det er der, hvor mit folk boede,
inden I hvide kom.

Men vi hvide var ikke
jeres første fjender.

Hvorfor ikke området i Minnesota,
som chippewaerne tog fra jer?

Black Hills er helligt land,
givet til os af Wakan Tanka.

Hvor belejligt at bruge spiritualitet
som undskyldning.

Og hvad med mormonerne,
som mener, -

- at deres gud
har givet dem indianernes land?

De burde lytte til Wakan Tanka.

Uanset jeres legender, opstod I ikke
på prærien som græsset.

Og I opstod heller ikke
af den tynde luft.

I kom fra Minnesota,
bevæbnet til tenderne, -

- og angreb jeres naboer.

I massakrerede kiowaerne,
omahaerne, -

- poncaerne, otoerne
og pawnee'erne uden nåde.

Alligevel hævder I, at Black Hills
er jeres, en gave fra den store ånd.

Hvem gav os våbnene,
som vi brugte?

Hvem gav chippewaerne våben,
som de drev os bort med?

Høvding Sitting Bull, påstanden om,
at I var et fredeligt folk, -

- før de hvide kom hertil,
er ren fantasi.

I dræbte hinanden
i mange måner, -

- inden de hvide ankom
på kontinentet.

I besejrede de stammer,
for at få deres land, -

- som vi besejrede jer,
med de samme motiver.

- Det er jeres historie!
- Det er sandheden.

Crazy Horse har overgivet sig …
med alle sine mænd.

Ved at overgive sig, siger han,
at jeres folk er besejret.

Red Cloud siger det samme,
ved at overgive Black Hills til os, -

- og forlanger, at du stopper krigen
og tager til reservatet.

Red Cloud er ikke en høvding mere.

Han er en kvinde,
som har skændet.

Tal ikke til mig om Red Cloud!

Så er du måske den eneste høvding.
Sitting Bull, alle indianeres konge.

Ydmyghed. En af en
siouxhøvdings fire dyder.

Sitting Bull viser sin sande natur.

- Jeg har sagt mit.
- Det har jeg også.

- Så må vi kæmpe.
- Hvis det ikke kan være anderledes.

Artilleri, gør klar til at affyre en salve.

Kompagni, gevær ved skulder!

Fyr.

Artilleri, lad igen.

Infanteri,
gør klar til at give ild.

Og fyr!

Forreste række, lad igen!

Fyr.

Fyr. Fyr.

Forreste række, lad igen!

På geled!

Deling, fremad!

De er taget af sted, sir.

- Brænd det ned.
- Javel, sir.

Brænd det hele ned!

Få en fakkel herover.
Der skal ikke være en tipi tilbage.

Canada.

Hvem kan give mig navnene
på de sidste fire præsidenter?

Jeg ville spørge dig, Ohiyesa,
men du skal bruge et hvidt navn.

Har du valgt et fra bogen?

KRISTNE NAVNE.

Nej, frøken.

- Skal jeg vælge et?
- Nej, frøken.

Ræk hånden op,
hvis I kan alle fire navne.

Hvis bare én elev
kan nævne alle fire, -

- får I lov at gå tidligt.

Godmorgen, sir.

Major Walsh,
fra det beredne politi.

Canadierne har hørt om jeres sejr
over soldaterne i Montana.

Dronning Victoria mener, at
den amerikanske regering har skylden.

Så du og dine folk -

- I er velkomne her.

Jeg ved,
at hun er på indianernes side.

De vil høre i reservatet,
at vi er i sikkerhed.

- Crazy Horse og mange andre kommer.
- Crazy Horse?

Krigshøvdingen fra Little Bighorn?

Han måtte overgive sig,
men sådan kan man ikke leve.

Nej, åbenbart ikke, sir.

Crazy Horse er død.

Han gjorde modstand,
da de ville anholde ham.

Hvis andre kommer,
er de velkomne.

Men du må ikke bruge Canada
til at angribe USA fra.

Du må heller ikke angribe
andre stammer her.

Hvis I gør det, vil vi tvinge jer
til at tage væk herfra igen.

Vi har mad og forsyninger med.

Der er bøfler i dalene
mod nord og øst.

I bør skaffe så meget kød
og skind som muligt.

Her er ikke som i Dakota.
Vintrene er hårde.

I morgen kigger vi på brøker
og verber.

Husk jeres lektier.

Du er blevet udvalgt
blandt alle børnene.

- Du skal til en ny skole i Illinois.
- Illinois?

Hvis du fortsætter med at arbejde
lige så hårdt, -

- kan du fortsætte
på universitetet.

- Og lære hvordan de hvide gør.
- Jeg vil ikke af sted.

Undskyld mig.

Jorden tilhører de hvide.

Det er den eneste fremtid.

Du må tage af sted.

Du må tage af sted.

Det skal nok gå alt sammen.

Indianerne er kun civiliserede
i den mest grundlæggende forstand.

De har civiliseret tøj på
og bor i træhuse.

Deres børn går i skole.

Problemet med indianerne -

- er ikke anderledes
end med irerne, -

- eller tyskerne.

Som dem er indianerne
blevet absorberet.

Men i modsætning til dem -

- er de ikke blevet integrerede.

Det kan kun ske, -

- når de er blevet
så højtuddannede og ambitiøse, -

- at deres tidligere uciviliserede
levevis ikke kan tolereres.

Mine damer og herrer, -

- en dag i juni 1876 -

- blev den unge mand,
som jeg vil introducere -

- næsten dræbt af arikaraspejdere
fra 7. Kavaleriregiment, -

- under general George
Armstrong Custer.

Ja, mine damer og herrer,
jeg taler om slaget ved Little Bighorn.

Hans kunne være blevet dræbt
af fjendtlige stammer eller hæren, -

- men han er blomstret som modtager
af studielegatet til indianere.

Efter at han har bestået
på Dartmouth College, -

- vil han,
med jeres fortsatte støtte, -

- kunne fortsætte på
Boston Universitets lægestudie.

Mine damer og herrer,
må jeg præsentere -

- Ohiyesa fra siouxfolket, -

- og mr. Charles Eastman
fra Amerikas Forenede Stater.

INDIANERNES VENNER
ÅRLIG KONFERENCE

Et lakotaordsprog.
Det betyder:

"Fortæl mig noget,
så hører jeg efter.

Vis mig noget,
så vil jeg forstå det.

Tag mig til dig,
så lærer jeg.”

Elaine. Mrs. Goodale
og hendes datter Elaine.

Mine naboer fra Massachusetts.

Senator Dawes.

- Det er godt at møde Dem.
- Goddag.

Dejligt at møde Dem.

Det må jeg sige.

Udover at kunne tale lakota, -

- har Elaine også fået udgivet
en digtsamling.

- Ohiyesa?
- Det betyder "vinder".

Jeg fik det
efter et hestevæddeløb.

Og hvor kommer "Charles" fra?

Eastman er min mors navn.

Hendes far var hvid.

Sig det ikke til Indianernes Venner.

Og "Charles"?

En dag i skolen
lavede lærerinden en fejl.

Navnet på høvdingen
for min stamme.

Hun kaldte ham Spotted Bear.

Så jeg rakte hånden op, -

- for jeg mente ikke det var respektfuldt
at sige navnet forkert.

Men hun ville ikke spørge mig, -

- fordi jeg ikke havde et hvidt navn.

Jeg kunne ikke gøre det.

Jeg husker stadig tydeligt
hendes ord.

Spotted Bear kunne have reddet
sit folk. Men han valgte krig.

"Frøken", råbte jeg,
jeg mener, De tager fejl.

- Og hun vendte sig mod mig.
- Hvad skal jeg kalde dig?

Skynd dig.

"Charles", svarede jeg.

Charles.

Charles.

Hvad er det,
du vil sige, Charles?

"Undskyld, frøken,
men jeg er sikker på ."

At høvdingen hed Little Crow.

"Little Crow".

Du har vist ret, Charles.

Han hed Little Crow.
Tak, Charles.

"Tak … Charles.”

Han ville ikke have krig.

"Han ville ikke have krig."

Og sådan fik jeg navnet … Charles.

Elaine?

Jeg er ked af det.

Gjorde jeg dig ked af det?

Nej.

Jeg har det fint.

Det er i orden.

Hun får det ikke bedre.

Du må tale med ham.

- Vores datter får det værre.
- Lad mig se.

Medicinen virker ikke.
Vi må tage hjem.

Hvis du tager af sted,
tager andre med.

De bliver, hvis du siger,
de skal.

Det siger jeg til dig.
Du skal blive.

Godmorgen, sir.

Crow'erne her er fra lejren
ved Poplar River.

De har set dine mænd
på deres land.

Crow er løgnere.
De har altid hadet os.

De lyver!

De har også mistet nogle heste.

Og de siger,
at dine mænd tog dem.

I må lade dem kigge
i jeres indhegning.

Jeg må rapportere det her.

Når jeg vender tilbage,
er det måske for at sende jer tilbage.

Hvem stjal hestene?

Hvem ønsker,
at vi skal dø som slaver?

Hvem?

Hvem?

Jeg tager mig af det her.

Jeg vidste ikke,
at det var sket.

Vi kan ikke tage tilbage.

Så er det nok!

Broder, mændene her vil kæmpe,
hvis de bliver stoppet.

Jeg vil ikke lade det ske.

Så tag af sted, broder.

Jeg stopper dig ikke.

Elaine Goodale mødtes med chefen
for indianerbureauet.

Hun gjorde noget af et indtryk.

Men du må overgå selv hende.

Det er umuligt.

En usædvanlig kvinde.
Og en støtte for vores sag.

Når hun er uddannet som lærer,
kommer hun snart til siouxreservatet.

Jeg ved det, sir,
vi har skrevet sammen.

Nå, har I det?

Lad os komme i gang.

Den nordlige grænse
for det nye reservat, -

- er den sydlige forgrening
af Cheyenne River, til Battle Creek.

Indianerne må have
fulde rettigheder, -

- og skøder på deres jord
som de hvide.

Integration eller udslettelse,
Charles.

Mine herrer,
vores plan for siouxfolket, -

- vil være et eksempel for indianere
fra Connecticut -

- til Californien.

Det første skridt er at opdele jorden
i seks reservater.

Pine Ridge, Rosebud, -

- Cheyenne River, -

- Standing Rock, Crow Creek …

Og så vestpå,
til 102. meridian.

Andet skridt er at opdele
de nye reservater -

-I sætskilte jordlodder.

160 acres til hver mand, -

- til at drive landbrug, brødføde
familier og sælge afgrøder, -

- og have en indkomst.

Tredje skridt. Efter opdelingen
sælges overskydende jord til hvide.

Siouxerne og de hvide.

Naboer. Kompagnoner.

Venner.

Og når de hvide flytter til Dakota,
følger jernbanen med.

Gennem Pierre til Rapid City, -

- en jernbaneforbindelse
til minerne i Black Hills.

Og endelig -

- vil Northern Pacific-banen
blive fuldført.

Siouxerne vil rejse
og se de hvides samfund, -

- og blive påvirket,
som jeg gjorde.

Og Dakotaerne får status som stat.

Med politisk repræsentation
og investeringer.

Med jeres stemmer
for dette lovforslag, -

- bliver Amerika bygget op.

- Mr. Naylor fra West Virginia.
- Nej.

- Mr. Allison fra West Virginia.
- Ja

Alle har stemt.

Det er vedtaget.

Charles. Charles.

- Tillykke, sir.
- Vi klarede det.

Det var ikke lykkedes
uden din hjælp.

Mange tak, min dreng.

Pine Ridge-reservatet
Dakotaterritoriet

Disse er reservatets grænser, -

- som fastlagt i Black Hills-aftalen
af 1876.

Når alle jordlodder er fordelt, -

- vil der være en del
overskydende jord.

Da jorden først blev udstykket kunne
I ikke have fået 10 cent for en acre.

Men regeringen i Washington
har givet tilladelse til, -

- at tilbyde jer 50 cent
for hver acre.

Den overskydende jord vil give jer -

- 5,5 mio. dollars.

De penge går til jer,
når jorden sælges til hvide.

Kortet viser ikke jorden,
som skal sælges tilbage.

Det røde område.

Tilbuddet er kun muligt, -

- fordi jernbaneselskabet
kan lægge skinner -

- syd for Cheyenne River
til minerne i Black Hills.

Så du indrømmer, at jorden
kun har værdi pga. jernbanen?

Nej, det indrømmer jeg ikke.

Det er ikke det, jeg siger.

Høvding Red Cloud?

Jeg vil gerne høre,
hvad høvding Red Cloud har at sige.

Mener du, at forslaget tjener .

Her er alle høvdinge.
Sådan ville I have det.

Vi behøver ikke at høre på ham.

Hvordan udbetales pengene?

For hver acre regeringen sælger,
får I pengene.

Så vi får pengene, -

- når I sælger den jord,
I har taget fra os.

Jorden skal ikke opdyrkes.

Jorden er til græsning,
og vi spiser ikke græs.

Hvis nogen hvide er tåbelige nok
til at bosætte sig her, -

- så må vi have flere af de penge,
vi måske aldrig får.

Har I nogen idé om,
hvad jeg har gjort på jeres vegne?

Forstår I det?

Jeg kan ikke bare prøve igen!

Det er en ny kongres.

De vil måske slet ikke give
noget tilbud.

Tunkashila, -

- hør, hvad jeg siger.

Sitting Bull er en stor leder.

Der er ingen større.

Tak, for at I lader os tage
af sted, Far. Bed for mig.

Standing Rock-reservatet
Dakotaterritoriet

Det er endelig kommet.

- Hvad er det?
- Far, jeg er i politiet.

- Jeg vil tale med lederen.
- Jeg tager dig med derhen.

- Han er kommet, sir.
- Jeg ved det.

Goddag. Mit navn er James McLaughlin,
agent for Standing Rock.

Lad det være kendt, at jeg -

- Tatanka Yotanka, Sitting Bull, -

- var den sidste høvding,
som overgav sin riffel.

Nuvel …

- Den store fader har lovet mig,
at hvis jeg overgav mig, -

- ville jeg blive reservatets
øverste høvding, -

- at I ville bygge mig et fint hus
ved et vandløb.

Giv mig ingen rationeringssedler,
jeg vil ikke røre dem.

Jeg vil selv dele alle forsyninger
ud til mit folk.

Jeg vil ikke så afgrøder.

Vi samler de afgrøder,
som gror vildt, -

- som vi altid har gjort.

Var det alt, sir?

Jeg har sagt, hvad jeg ville sige,
indtil videre.

Aha.

For det første
har ingen sendt Dem noget brev.

De vil ikke blive en stor høvding,
eller nogen form for høvding.

De vil være som alle andre mænd.

De får materialer
og hjælp til at bygge et hus.

De får en hest og en vogn.

Hvis De ikke sår afgrøder,
må De leve af rationer, -

- og tager De ikke imod dem, -

- må De og Deres familie
leve som tiggere eller sulte.

Min assistent skriver Dem på listen.

Og det er alt,
hvad jeg har at sige.

Farvel, sir.

Bønner. Et tæppe.

BØNNER

Mel. Et sjal. Frø.

"Pawnee Killer".

"Crow Killer".

- Et tæppe.
- En frakke, stor.

Et sæt tøj, mellemstort.

Her er din melration, høvding.
Du kan fylde det ud, når du vil.

Kaffe. To tæpper. Tændstikker.

"Little Feather".
En frakke, lille.

"Sitting Bull".

Tatanka Yotanka,
de kalder på dig.

Sitting Bull.

- Vi fortsætter.
- Jeg tager imod det.

- Det kan De ikke, miss Goodale.
- Kommissæren sagde -

- at jeg kan hjælpe,
som jeg finder det bedst.

Et tæppe.

Et tæppe.

Uden huller.

Tak.

Far.

Vi er heldige.
De lader os jage vores kød.

Se her.

En tyr.

"Kære Charles, -

- reservatet er ikke længere
kun stort pga. størrelsen.

Nu huser det også
en stor berømthed.

Sitting Bull er ankommet.

Men sorgen i hans øjne …

Det er et billede af alt,
hvad jeg har set, ikke kun her, -

- men også på andre reservater.

I Pine Ridge ødelagde
en tørke høsten, -

- så kvæget ikke kunne fodres.

Og så er der epidemierne.

Mæslinger, influenza, kighoste.

Har du set et barn,
som er ved at dø af kighoste?

Man kan ikke gøre meget, -

- udover at forberede familien
på det uundgåelige.

Det er blevet
min sidebeskæftigelse.

Kærlig hilsen, Elaine."

Der er en fin linje mellem
at tilskynde og at tvinge.

Hvis vi må krydse den linje,
for indianernes eget bedste, -

- så må vi gøre det.
- Hør, hør.

- Charles.
- Må jeg tale med Dem, sir?

Ja. Der er nogen,
du skal møde.

Jeg har fået et brev
fra miss Goodale.

Det kan vente.
Med resolutionen her -

- autoriserer senatet
et nyt tilbud til siouxerne.

Kender du noget
til en mæslingeepidemi?

Og kighoste og influenza?

Agentens officielle rapporter
siger noget andet.

Elaine overdriver ikke.

Hun har med skolerne at gøre.
Hun er ikke læge.

Hun taler deres sag,
ligesom du gør.

Og nu taler du om tvang.
Jeg forstår det ikke.

Hvis vi ikke fordeler jorden
til enkeltpersoner inden fem år, -

- vil nybyggere og ranchers
forlange det hele, -

- uden at betale.

Indianerne må eje
deres egen jord, Charles.

Det ord findes ikke
i siouxernes sprog, sir.

- Hvilket ord ?
- At "eje jorden"”.

Ikke i noget indfødt sprog.

Så kan du måske finde på et.
Kom.

Jeg er ked af det.
Vejen er hård ved hjulene.

Det er i orden.
Jeg skaffer hjælp.

- Jeg er Deres assistent, lad mig.
- Nej, nej.

Tag dig af din søn,
og hold øje med tingene.

Little Hawk,
hold øje med din far.

Sådan.

Godmorgen.

Han vil have lavet vognen.

HVER MAND ER EN HØVDING

De må være dr. Eastman.

Jeg er agent Royer.
Velkommen i Pine Ridge.

Denne vej.

Her er det.

Hvor er undersøgelsesbordet?

Den sidste klarede sig
med en stol.

Hvad er det, mr. Royer?

Her uddeler De medicinen.

Uden en undersøgelse?

- Tja, jeg …
- Jeg er syg.

Jeg skal bruge en brun flaske.

Jeg skal også have en brun flaske.

Fiskeolie. Forsendelsen
er sent på den.

Når De er klar,
viser jeg Dem rundt.

Der er ikke mere tilbage.

Hvis I er syge,
kan I komme indenfor.

Elaine.

Elaine.

Du skrev, du skulle
inspicere skolerne i Rosebud.

De savner mig nok ikke.

Ikke lærerne i hvert fald.

Jeg er så glad for,
at du er her.

Det trænger til en kærlig hånd.

Det bliver rigtig godt.

Vi retter lige lidt på skuldrene.

Og op med hagen, tak.

Fremragende, høvding.

Stå helt stille.

Ganske stille.

Tak. $2,50.

Det ville være en ære
at få Deres autograf.

Vend dig om.

Det ville være en ære,
at få flere af dine penge.

Tak.

Godmorgen.

Fin hat.

Wild West-showet?

Og hesten.

De må se frem til at rejse
med Bill Cody igen.

- Hvad er det, De laver?
- Det ved jeg, når jeg er færdig.

De kan nå at plante majs.

Græshopper spiser majs.

Lad dem plante det.

Jeg lever, som jeg selv vil.

Nej, De gør ikke.
Forstår De det?

Jeg hører, at De spildte pengene
fra Cody på fine middage.

Og Deres historier.

De har ikke mødt
præsident Cleveland, -

- og dog påstår De, at han kaldte Dem
"den største nulevende indianer"”.

Den slags fremmer ikke
deres folks sag.

Det gør fotografierne
heller ikke, -

- eller at tage penge
for autografer.

Der er god efterlevelse
her i Standing Rock.

Bedre end de andre reservater.

Landbrug, skolegang, kirken.

Det skal ikke sættes på spil, -

- fordi De sætter
et dårligt eksempel.

De skal dyrke landbrug, -

- og Deres søn skal gå i skole -

- og komme i kirken.

Nu er jeg færdig.

- Hvad er det?
- Det lyder for mig, -

- som om du taler
ud af din bagdel.

Den her kan få dig til at tie.

Det er resterne af det træ,
der var mit folk.

Tag det, så har du det hele.

Jeg tillader 12 mænd
at tage med Cody.

Du vil ikke være blandt dem.

"Kære senator Dawes, -

- da jeg antog, De mente det,
da De had om mine indtryk, -

- skriver jeg igen for at hede
om Deres hjælp.

Da vi ikke har
brugbart lægeudstyr, -

- eller nok medicin, -

- har de syge ikke megen grund, -

- til at risikere rejsen til reservatet
for at få lægehjælp.

Jeg købte selv en hest
og en vogn, -

- og er lige vendt tilbage
fra landsbyerne.

De officielle rapporter
er ikke troværdige.

Mæslinger, influenza
og kighoste -

- er alle kommet over os
på samme tid.

Min egen assistent
har mistet sit barn.

Royer, agenten her,
har ingen erfaring med, -

- og ingen trang til
at hjælpe disse mennesker.

Lige så bekymrende er den
epidemi af håbløshed, -

- som har overvældet reservatet.”

Jeg er syg, doktor.
En brun flaske, tak.

"At siouxerne udholder
smagen af fiskeolie, -

- for den smule spiritus,
som er i en flaske, -

- er for mig indbegrebet
af deres tilstand."

Tak, doktor.

"Jeg lader dem få det.

Mange frygter en tilbagevenden
til de gamle skikke.

Paiute-medicinmanden
Wovokas profeti, -

- har bredt sig fra stamme
til stamme med lynets hast, -

- og genopliver gammel overtro
blandt siouxerne, -

- og gammel frygt
blandt de hvide, -

- som forveksler desperation
med fjendtlighed.

Som forholdene forværres -

- kan kirken ikke tilbyde andet
end kristne begravelser.

Med venlig hilsen, Charles Eastman."

Jeg havde en vision, -

- da solen gik ned, -

- og jeg lå døende.

Og da jeg døde, -

- så jeg paradiset, -

- som de hvide præster
taler om.

Og, ja, -

- det er, som de beskriver det.

Og der, mine børn,
så jeg også, -

- alle de indianere,
som nogensinde har levet.

Alle jeres kære forfædre,
og mine, -

- og de små børn, -

- som de hvides sygdomme
slog ihjel.

I skal ikke sørge over dem.

De vil, at I skal vide,
at de er lykkelige.

Ja.

Og I skal ikke sørge
over jer selv, -

- for der er noget, de hvide præster
ikke fortæller jer:

De hvide, -

- mine børn, -

- vil snart ikke eksistere mere.

I må ikke hade de hvide.

Det vil kun forsinke deres undergang.

Men hvis I udfører dansen, -

- som jeg vil lære jer, -

- vil forfædrene vende tilbage.

Og bøflerne -

- vil komme tilbage.

Og I vil alle leve evigt.

Evigt -

-I den frihed, -

- som vi engang kendte
som indianere.

Lone Wolf!

Jeg råbte: "Giv mig en rød skjorte,
så soldaterne kan kende mig."

Der var mange soldater, -

- men jeg blev ikke ramt.

Du blev ikke ramt ved Little Bighorn.

Ja, men jeg ikke en rød skjorte på.

Der var ikke tid til at få tøj på.

Det siges, at du skjulte dig under
et tæppe, mens det stod på.

Det passer ikke.
Hvem siger det?

Alle har hørt det.
Alle ved det.

Sitting Bull!

Tro det ikke.

Min far reddede mange liv.
Han er en stor leder.

En stor leder,
som skjuler sig i sin tipi.

- Sitting Bull.
- Gør det bare, -

- "største nulevende indianer"”.

Hent dit kød.

- Hej, lillebror.
- Hej.

- Hvor er den gamle?
- Indenfor.

Goddag, Far.

Der kommer folk fra Washington
for at holde råd.

Tager du med?

Ingen hører, hvad jeg siger, -

- og jeg hører ikke dem.

Du kan sige din mening,
som enhver anden.

Så lad enhver anden
tage mit sted, -

- for her er alle jo lige vigtige.

Far, -

- jeg ved, hvem der spreder
løgne om dig.

Sidste gang jeg stod
foran jer, -

- var det med et tilbud om 50 cent
for hver overskydende acre.

Det har været meget svært -

- at genforhandle det i Washington
på jeres vegne, -

- med mænd som mener,
det første tilbud var gavmildt.

Men jeg har gjort det
til jeres fordel.

Og jeg vender nu tilbage, -

- i dag, -

- med det som er et sidste tilbud.

Hvis det afvises,
kan regeringen tage jorden, -

- for hvad de end vil betale,
måske mindre end det første tilbud.

Måske vil de slet ingenting betale.

Men jeg vender tilbage -

- med tilladelse til at tilbyde jer -

- $1,25 for hver acre.

Hvis jorden sælges
ifølge denne aftale, -

- Vil I få udbetalt mere end
12 mio. dollars.

12 millioner dollars.

Og husk på, at hver familie
stadig vil modtage -

- en jordlod på 160 acres,
de kan gøre med, hvad de vil.

Det får I,
og vi tager ikke mere fra jer.

I vil fortsat få de rationer
og årlige udbetalinger -

- som I gør nu, -

- indtil I er helt selvforsynende.

Nuvel -

- når vi drøfter dette
over de kommende dage, -

- så lad os lade fortiden hvile.

Fortidens fejltagelser
er i fortiden, -

- på begge sider.

Nu har vi chancen
for at rette op på dem.

Vi tror på jeres vise ordsprog:

"Vi vil altid kendes
på de spor, vi efterlader".

Senator, truer De med at tage jorden,
hvis de ikke underskriver?

Det er ingen trussel.
Det er en realitet.

Ville De tillade,
at jorden blev stjålet fra dem, -

- så Deres plan kunne gennemføres?

Min plan? Du mener vores plan.

Du har spillet en stor rolle.

Nu har jeg mine tvivl.

Tag det roligt, Charles.
De stemmer for aftalen.

Forårshøsten slog fejl.

Og nu slår efterårshøsten også fejl.

Er kafferationerne ikke
blevet mindre?

Hvorfor lyver du om,
hvad jeg gjorde ved Little Bighorn?

Det var agent McLaughlin.
Du gjorde ham vred.

Han fik mig til at sige
de ting om dig.

Hvordan kan det ske?

Vi har været som brødre
hele livet, -

- og delt kød, når vi havde det.

Når vi ikke havde kød,
men kunne hente det på reservatet -

- nægtede vi at tage imod det!

Jeg vil fortælle sandheden
og gøre det godt igen.

De ord kan ikke tages tilbage.
Jeg har sagt mit.

Broder, hør på mig.

Mange ville have taget
imod rationerne, -

- men gjorde det ikke,
fordi du ikke gjorde det.

Jeg gjorde det ikke,
fordi du ikke gjorde det.

Før du kom,
betød jeg noget her.

Nu er du her,
og du gør ingenting.

Du fortæller historier,
mens jeg arbejder.

Du rejser med Cody
og tjener penge på autografer.

Penge som jeg må slide for.

Jeg forstår ikke, hvorfor du
føler dig beæret over de ting.

Jeg forstår ikke,
hvorfor du er kommet, -

- for for mig er du Sitting Bull,
som aldrig ville overgive sig.

Det er, hvad jeg har at sige.

På grund af tidligere forvirring -

- skal I sætte jeres mærke
på et af de to papirer.

Det røde papir betyder,
at I indvilliger

Det håber vi, I gør.

- Og det sorte betyder,
at I siger nej.

Så de ved, hvem der er
på deres side.

Så de ved,
hvem der skal have rationer.

Hvad foregår der?

Sir, De hører ikke til her.
Standing Rock-mødet er om en uge.

Ved De ikke, hvem det er?

Jo, han er Sitting Bull.

Men han har ikke mere
at skulle have sagt her, -

- end nogen anden indianer.

Hør på mig, en sidste gang.

De vil tage vores jord fra os.

I siger måske:
"De vil give os jord.

Et stykke til dig,
et andet stykke til dig."

Men her er sandheden:

Hver jordlod er til en mand
og generationerne som følger.

Og de ved, at jorden
ikke kan brødføde en generation, -

- ikke engang det.

De har sagt, hvad De ville.

Afbryd ham ikke.

I lærer vores børn
om jeres Guds ord:

"Vær frugtbare og mangfoldige."

De ord passer ikke til indianere.

For hvilken mand ville få børn, -

- som han ikke kan brødføde?

Ikke en indianer.

Ikke en lakota,
ikke en arikara, -

- ikke en crow.

I vil kastrere os,
og lade os uddø her, -

- på land hvor intet
kan overleve, -

- og det vil ikke ske!

Jeg har talt.

Vi har ikke placeret jer her.

Red Cloud overgav sig.

Han sluttede fred med regeringen.

Har du glemt blodsudgydelserne
inden da?

Sitting Bull er en stor leder.

Det mener jeg,
selvom de hvide -

- mener, at vi alle er ens.

Men han sad ikke
i rådet med os, -

- for mange vintre siden,
da reservatet blev lavet.

Han var ikke med i det næste råd,
da grænserne -

- som vi fik at vide var urørlige,
blev flyttet, -

- og Black Hills og vores jagtmarker
blev taget fra os.

Sitting Bull kunne have
haft indflydelse, -

- men han havde så stor mistro
til de hvide, -

- så megen stolthed.

Jeg siger nu, -

- til alle der kan høre det, -

- at hvis Sitting Bull havde talt, -

- som han taler i dag, -

- ville jeg ikke have rørt den pen.

Jeg vil ikke skrive under
på jeres papir.

Jeg skriver ikke
på jeres røde papir, -

- og jeg skriver ikke
på jeres sorte papir.

Jeg underskriver ikke flere
af de hvides papirer, -.

- Så længe jeg lever.

Vi kan ikke opgive
at civilisere dem.

Civilisere dem?

Hvad har civilisationen givet dem?

Sygeplejersker? Et hospital?

De ting kan siouxerne
selv sørge for, -

- når planen er vedtaget.

Som du selv sagde -

- må de tilpasse sig.

Må de tilpasse sig, hvis det fører
til deres udryddelse?

Udryddelse?

Du vil vel sige,
at vi har udryddet din kulturarv, -

- og ikke givet dig
en hel civilisations fordele?

Senator, sæt Dem ned.

Sir, hvis De selv tog Dem af alle,
som De gjorde med mig, -

- så ville resultatet måske blive,
som De ønsker.

Men jeg er ikke det eksempel,
De viste for Indianernes Venner.

Jeg er ikke et eksempel
på noget.

Jeg kan ikke se, at man
ved at placere indianere -

- på et øde stykke land, -

- lader hans børn blive læger.
- Det gør det, med tiden.

Men først må det vedtages.

Ellers kan jeg love dig, -

- at fattigdom er alt siouxerne
vil opleve.

Jeg har mange modstandere, Charles.

I pressen, i kongressen …

De står foran en modstander, sir.

Ja.

Det forstår jeg nu.

Det forklarer tonen
i dine breve.

Tørke, sygdom, sult,
år efter år.

Tror du, du er den første,
der fordømmer de ting?

Det ser forfærdeligt ud for dig,
fordi du aldrig var udsat for det.

Børn er døde i mine arme.
Jeg har været udsat for det!

Jeg har helliget det meste
af min karriere -

- for at hjælpe din race,
og du drog nytte af det.

Er det takken, jeg får?

Jeg handler i mit folks interesse, -

- efter dit eksempel.

Tror du virkelig,
du ved bedre end jeg, -

- hvad der tjener deres interesser?
- Ja.

Jeg er en af dem, senator.

Du er lige så lidt en sioux-indianer, -

- som jeg er.

Charles?

Der var et kort øjeblik, -

- på toget til Illinois,
hvor jeg blev sendt i skole, -

- hvor jeg kunne have vendt tilbage,
hvor jeg kom fra?

Jeg sprang næsten.

Sprang? Hvad mener du?

Sprang af toget.

Jeg gjorde det næsten, Elaine.

Jeg sprang næsten af.

Charles! Charles, vågn op.

- Hvad?
- Royer har kaldt alle til reservatet.

- Alle skal samles.
- Hvorfor?

Der er ballade over rationerne.

Han siger, de har våben i danselejren.
Han har tilkaldt hæren.

Læs det selv.
"Indianeroprør nært forestående".

Jeg har tilkaldt hæren
for at beskytte folk.

Det er en dum profeti.
Det går i sig selv.

Jeg har set lejrene.
Dansen er harmløs.

Harmløs? De taler om,
at alle hvide skal dø.

Hvis soldaterne kommer hertil, -

- dør der flere indianere
end af alle sygdommene.

Du må hellere tage af sted.

Når soldaterne kommer,
kommer de sidste måske til fornuft.

De blev påtvunget aftalen om jorden,
og alligevel nedskæres rationerne.

450 ton kød. 450 ton.

Det må være en fejl.
De lovede det.

Du ved den slags ikke sker
ved fejltagelser.

Det giver ingen mening
at provokere siouxerne nu.

Når man kender de hvide, gør det.

Du må hellere tage af sted.

- De har brug for os her.
- Som hvad? Vidner?

Så galt går det ikke.

Hvad laver du her?

Hvorfor er I ikke i reservatet?

Hvorfor? Til endnu et møde?
Mere råddent kød?

Det her giver ingen mening.

Du er kristen.

Du tror ikke på det her.

Hvad skal jeg ellers tro på?

Hvad skal jeg tro på,
hvide medicinmand?

Du skulle nedlægge danselejrene.

- Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke?

Sitting Bull tillader dansen.
Folk lytter til ham igen.

- Hent ham.
- Og hvis der bliver uro?

Der er allerede uro.

Hæren er på vej til Pine Ridge,
og de skal ikke ride herind.

Agenten har bedt dig komme.
Klæd dig på.

Jeg sagde, klæd dig på.

Dine øjnes tilstand forværres.

Nogen må få fat i dr. Eastman!

Skynd jer!

- Forsigtig.
- Denne vej.

- Hvor skal hun hen?
- Her!

Her.

- Bagved dig.
- Rolig.

Charles! Charles, skynd dig!

- Hvad er der sket?
- Hun er blevet skudt.

Hjælp! Hjælp mig!

Hvor er mine børn?

Hjælp mig!

- Hvad er der sket?
- Hvor er mine børn?

- Hvad er der sket?
- De ville arrestere Sitting Bull.

De ville føre ham bort.

Hvad foregår der?

Vi prøvede at stoppe dem.

- Hvor skal han hen?
- Lad dem ikke gøre det!

- Stille!
- Jeg går ingen steder!

Hold jer væk!
Ellers arresterer vi jer alle.

Jeg har den.

Hesten.

Den hvide hest.

Den dansede.

Vi kiggede alle på den.

Så skød han.

De dræbte ham!

De dræbte Sitting Bull!

Nej!

Der er hans søn!

De skød Crow Foot.

Han var kun en dreng.

De dræbte også ham.

Vi løb væk, -

- men soldaterne fandt os.

De førte os til Wounded Knee Creek.

Nej! Nej!

Hvor er mine børn?

Hvor er mine børn?

Doktor! Doktor!

Det var ved Wounded Knee,
tæt på hvor vi dansede.

Elaine, tasken!

De ville tage vores våben.

I havde flere end de her.

I havde Winchester- og Henrygeværer.

Det ved jeg, I havde.

"Hvor er jeres våben?",
råbte han.

Gennemsøg tipierne.

Fat mod, mænd.

Vores messias' løfte er ægte.

Kuglerne vil ikke skade jer.

Deres kugler -

- vil ikke skade jer.

Visiter dem alle!

De ville tage et gevær fra en døv!

Han kunne ikke høre dem.

Lad ham være! Han er døv!

Slip den!

Så kom kanonerne.

Følg efter dem!

Skynd jer!

Dit ben er ødelagt.

Nej.
Du må ikke tage det.

Der er ikke noget valg.

Der er et valg.

Vi skød ikke først.

Jeg sværger, vi skød ikke først.

Blåfrakke, -

-I hvide har brugt mange våben
mod os.

Du skal ikke have det
dårligt med det.

Jeres våben er det,
vi er mindst bange for.

I to dage forhindrede sneen os i
at søge efter overlevende, -

- og i at begrave de døde.

Fra den dag -

- var intet det samme.

Hverken for siouxfolket -

- eller for Charles.

Fortæl mig, hvad du ser.

Jeg sagde til folk,
at de skulle blive.

Sig det ligeud.
Jeg kan tåle at høre det.

Vidner.

Det var ikke vores mål.

Men det var, hvad vi blev.

Charles arbejdede som læge igen,
et kort stykke tid.

En række stillinger endte alle -

- enten med hans opsigelse
eller fyring, -

- og til sidst pengenød.

Han havde intet valg.

Charles?

Og vi havde brug for penge.

Nå, hvordan går det?

Fint.

Det er en skam,
at du og din kone sagde op.

Et stort tab for reservatet.

- Venter du på kommissæren?
- Ja.

Vi har brug for dig igen,
til omdøbningsprojektet.

- Omdøbningsprojektet?
- Ja.

- Jeg ved, der er en ledig stilling.
- Ja, jeg anbefalede dig, -

- da jeg kender din situation.

Det er de individuelle skøder
til jorden.

De har været umulige at fordele, -

- siden indianerne
har så mange navne, -

- det skaber forvirring.

Så vi skal bruge et enkelt,
kristen navn til hver sioux, -

- tildelt af dig, tilfældigt
eller som du finder det bedst, -

- ud fra den sidste folketælling.

Doktor? Dr. Eastman?

De må komme ind nu.

- Held og lykke.
- Senator.

Charles.

Hils din kone fra mig.

SIOUXNATIONEN -
FOLKETÆLLING, 1894

Frie indbyggere i Standing Rock

NAVNGIVNINGSPLANEN.
1895

INDENRIGSMINISTERIET
WASHINGTON, DC

Jeg gør det ikke!

DE KRISTNE
NAVNES HISTORIE

Charles?

Jeg skulle have sprunget af.

Hvad?

Jeg skulle have sprunget af toget.

Jeg kunne være kommet af.

Kommet af i Sioux City.

Det kunne jeg have gjort.

Jeg kunne have gået, -

- til jeg nåede Red River, -

- og så fulgt den til North Woods.

Sådan finder jeg hjem.

Ved Red River.

Ved Red River.

CHARLES EASTMAN viede resten
af sit liv til siouxernes sag, -

- og til at fortælle om sin barndom
og kultur som indianer.

ELAINE EASTMAN opdrog børnene og
redigerede Charles' bøger og foredrag.

De fik fem døtre og en søn sammen.
Sønnen hed Ohiyesa.

RED CLOUD arbejdede
for at forbedre vilkårene, -

- og kæmpede mod regeringens
forsøg på at bryde traktaterne.

Over 100 år senere, er SITTING BULL
stadig et symbol på indianernes kamp.

HENRY DAWES,
ophavsmanden til loven, -

- tjente i senatet indtil 1893.
Inden for få år, -

- blev 90 mio. acres af indianernes
land taget og solgt til hvide.

I 1980 fastslog højesteret,
at overtagelsen af Black Hills -

- stred mod traktaterne.

Højesteretsdommer Blackmun skrev:

"Tilsvarende svigagtige
handlinger, -

- finder man næppe
i vores historie.”

Siouxerne fik ikke jorden tilbage,
men fik i stedet tilbudt kompensation.

De har ikke accepteret de $600 mio.

Siouxerne vil ikke opgive deres
rettigheder til Black Hills, -

- et helligt sted for dem.

BEGRAV MIT HJERTE
VED WOUNDED KNEE

BEGRAV MIT HJERTE
VED WOUNDED KNEE