Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,628 --> 00:00:30,231
Orao, reci opet. Ponovi, molim te, Eagle.
2
00:00:33,234 --> 00:00:35,503
Možete li potvrditi implementaciju?
3
00:00:35,536 --> 00:00:37,538
Primljeno, Eagle. Pričekaj.
4
00:00:40,741 --> 00:00:43,377
Kopiraj to. Imamo potvrđenu metu.
5
00:00:43,411 --> 00:00:48,116
Eagle je zelen za pokret. Ponoviti. Eagle je zelen za pokret.
6
00:00:48,149 --> 00:00:50,684
Kopiraj to. Raspoređivanje za 15 sekundi.
7
00:00:50,718 --> 00:00:53,854
Bombardieru, potvrdite metu tri nula devet.
8
00:00:58,192 --> 00:01:01,229
Uh, to je tri nula devet. Potvrdi.
9
00:01:01,262 --> 00:01:02,663
Razumio, bombardire. U redu.
10
00:01:02,696 --> 00:01:05,666
U 3, 2, 1.
11
00:01:16,877 --> 00:01:18,579
padanje.
12
00:01:25,219 --> 00:01:27,321
Moj najveći strah je padati.
13
00:01:30,691 --> 00:01:33,261
Padati kao bomba.
14
00:01:35,429 --> 00:01:40,301
Vidite, život za mene je smetnja.
15
00:01:40,334 --> 00:01:43,871
Pokušavam nastaviti gledati prema gore i zaboraviti na ono što je dolje.
16
00:01:45,173 --> 00:01:49,277
Ali kad sanjam, padam.
17
00:02:03,957 --> 00:02:06,160
Muškarac: Lijevo.
18
00:02:06,194 --> 00:02:07,795
Lijevo.
19
00:02:07,828 --> 00:02:09,530
Lijevo.
20
00:02:09,563 --> 00:02:11,632
♪ Oh, vojnici ♪
21
00:02:11,665 --> 00:02:13,467
♪ Oh, vojnici ♪
22
00:02:13,501 --> 00:02:15,369
♪ Borbeni vojnici ♪
23
00:02:15,403 --> 00:02:17,205
♪ Borbeni vojnici ♪
24
00:02:17,238 --> 00:02:18,939
♪ Uzmi svoje oružje i slijedi me ♪
25
00:02:18,972 --> 00:02:20,808
♪ Uzmi svoje oružje i slijedi me ♪
26
00:02:20,841 --> 00:02:22,643
♪ Slijedite me do pobjede ♪
27
00:02:22,676 --> 00:02:24,645
♪ Slijedite me do pobjede ♪
28
00:02:24,678 --> 00:02:26,447
♪ 101 ♪
29
00:02:26,480 --> 00:02:28,282
♪ 101 ♪
30
00:02:28,316 --> 00:02:29,950
♪ Screamin' Eagles ♪
31
00:02:29,983 --> 00:02:31,885
♪ Screamin' Eagles ♪
32
00:02:31,919 --> 00:02:33,954
♪ Pokupi svoje užad i slijedi me ♪
33
00:02:33,987 --> 00:02:35,789
♪ Pokupi svoje užad i slijedi me ♪
34
00:02:35,823 --> 00:02:37,625
♪ Slijedite me do pobjede ♪
35
00:02:37,658 --> 00:02:39,460
♪ Slijedite me do pobjede ♪
36
00:02:39,493 --> 00:02:41,295
♪ 82. ♪
37
00:02:41,329 --> 00:02:42,963
♪ 82. ♪
38
00:02:42,996 --> 00:02:45,266
♪ Zračni vojnik ♪
39
00:02:45,299 --> 00:02:46,967
♪ Zračni vojnik ♪
40
00:02:47,000 --> 00:02:48,869
♪ Pokupi svoje džempere i slijedi me ♪
41
00:02:48,902 --> 00:02:50,538
♪ Pokupi svoje džempere i slijedi me ♪
42
00:02:50,571 --> 00:02:52,373
♪ Slijedite me do pobjede ♪
43
00:02:52,406 --> 00:02:54,242
♪ Slijedite me do pobjede ♪
44
00:02:57,945 --> 00:02:58,946
Čovjek!
45
00:02:58,979 --> 00:03:00,981
Ne možeš to učiniti, čovječe. Što?
46
00:03:01,014 --> 00:03:02,483
To je faul.
47
00:03:02,516 --> 00:03:03,651
Nisam te zgrabio.
48
00:03:03,684 --> 00:03:05,386
Čovječe, zgrabio si me, čovječe.
49
00:03:05,419 --> 00:03:06,887
Ne možeš to učiniti.
50
00:03:06,920 --> 00:03:09,457
Čovječe, nisam te zgrabio. Zašto lažeš?
51
00:03:09,490 --> 00:03:11,859
Elwood. Hej, Elwoode, čovječe.
52
00:03:11,892 --> 00:03:14,695
Zgrabio me, zar ne? Vidio si to.
53
00:03:14,728 --> 00:03:16,864
ne znam Može biti.
54
00:03:16,897 --> 00:03:18,599
Vidiš, čovječe? Ne možeš tako grabiti.
55
00:03:18,632 --> 00:03:19,800
Jebi se, čovječe.
56
00:03:21,602 --> 00:03:24,705
Vijetnam je svima bio trn u oku.
57
00:03:24,738 --> 00:03:27,808
Zaustavili su regrutaciju i tražili dobrovoljce.
58
00:03:27,841 --> 00:03:29,643
Osim što se nitko nije dobrovoljno javio.
59
00:03:29,677 --> 00:03:32,413
Mislim, tko želi igrati za momčad koja gubi?
60
00:03:40,388 --> 00:03:43,524
Pa gdje su otišli pronaći nove patriote?
61
00:03:43,557 --> 00:03:46,026
Odgovor... Zatvor.
62
00:03:46,059 --> 00:03:48,529
Uzmite osuđene zločince i dajte im izbor.
63
00:03:48,562 --> 00:03:51,499
Odsluži kaznu ili služi svojoj zemlji.
64
00:03:51,532 --> 00:03:54,835
Kriminalci i srednjoškolci koji su napustili školu obučeni da ubijaju.
65
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
Sada znam nešto.
66
00:03:57,004 --> 00:03:59,740
Zatvor bi bio vraški sigurniji.
67
00:03:59,773 --> 00:04:01,418
Jebeno se drži, stari.
Želiš probati opet, onda, jebem ti mater,
68
00:04:01,442 --> 00:04:02,752
s škljocajem ovaj put? U redu za mene.
69
00:04:02,776 --> 00:04:03,844
Idemo, dušo.
70
00:04:03,877 --> 00:04:06,280
Hej, video, baci mi prokletu loptu.
71
00:04:06,314 --> 00:04:07,957
U redu, ali ja sam bek. Mogu li biti bek?
72
00:04:07,981 --> 00:04:09,517
Dođi. Dođi. Da da. Dođi.
73
00:04:09,550 --> 00:04:11,230
Squash: U redu. Da vidimo što su dobili.
74
00:04:24,598 --> 00:04:26,066
Hej, ti. Mogu li igrati?
75
00:04:26,099 --> 00:04:27,401
Vau, vau. Parsons.
76
00:04:27,435 --> 00:04:29,269
Imaš tamo nešto za mene?
77
00:04:32,540 --> 00:04:34,808
Stavili ste ga u bateriju, zar ne? Da da. Nema problema.
78
00:04:34,842 --> 00:04:35,776
Hej, mogu li i ja igrati?
79
00:04:35,809 --> 00:04:37,745
Bio sam prvak u širokom prijemu u srednjoj školi.
80
00:04:37,778 --> 00:04:39,079
Mogu uhvatiti tu loptu, čovječe.
81
00:04:39,112 --> 00:04:40,890
Parsonse, toliko si sjeban da nisi mogao uhvatiti autobus.
82
00:04:40,914 --> 00:04:43,059
Prestani biti takva pičkica i pusti brata da se malo igra.
83
00:04:43,083 --> 00:04:44,051
Jebi se i ti, čovječe!
84
00:04:44,084 --> 00:04:45,586
Dođi! Sići! Sići!
85
00:04:45,619 --> 00:04:47,355
Na "Hut". dolje.
86
00:04:47,388 --> 00:04:48,865
set. Dođi. Dođi. Samo daj.
87
00:04:48,889 --> 00:04:49,990
Daj mi malo, čovječe! Hut!
88
00:04:50,023 --> 00:04:51,325
Mama ti jebem.
89
00:05:06,974 --> 00:05:08,942
To su bili moji momci.
90
00:05:08,976 --> 00:05:11,812
Boriti se dosadnom borbom.
91
00:05:11,845 --> 00:05:14,615
Vojnici koji nemaju što ubiti osim vremena.
92
00:05:14,648 --> 00:05:16,484
Znaju da je rat pakao.
93
00:05:16,517 --> 00:05:18,051
Ali mir,
94
00:05:18,085 --> 00:05:19,987
mir je jebeno dosadan.
95
00:05:22,055 --> 00:05:24,392
Daj mi loptu. Yo
96
00:05:28,962 --> 00:05:30,931
Vrati mi jebenu loptu, čovječe.
97
00:05:30,964 --> 00:05:32,099
Ne ne ne.
98
00:05:47,080 --> 00:05:48,749
Uh, ljudi?
99
00:05:48,782 --> 00:05:50,083
momci.
100
00:05:50,117 --> 00:05:50,984
momci!
101
00:05:51,018 --> 00:05:52,753
Što?!
102
00:05:52,786 --> 00:05:56,056
Uh, samo da te obavijestim. Parsons je mrtav.
103
00:05:59,493 --> 00:06:01,862
Parsons Mckovey bio je žrtva rata.
104
00:06:01,895 --> 00:06:04,031
Jedina je razlika bila u tome što je ovo bio hladni rat
105
00:06:04,064 --> 00:06:05,833
a bio je sjebani narkoman.
106
00:06:05,866 --> 00:06:09,136
Za Parsonsa ne bi bilo herojskog pokopa.
107
00:06:09,169 --> 00:06:11,705
“Neizmjerno žalim zbog smrti vašeg sina.
108
00:06:11,739 --> 00:06:13,907
Bio mi je osobno poznat, a nije bilo nikoga
109
00:06:13,941 --> 00:06:16,510
u bataljonu bih više povjeravao svoj život.
110
00:06:16,544 --> 00:06:19,647
U njemu su blistale vrline časti i odanosti
111
00:06:19,680 --> 00:06:20,757
svojoj zemlji i bogu koji su
112
00:06:20,781 --> 00:06:22,883
što drži našu civilizaciju na okupu.
113
00:06:22,916 --> 00:06:24,552
Pao je s krova svoje barake.
114
00:06:24,585 --> 00:06:26,463
Dok pokušavam izvršiti tehnički popravak antene
115
00:06:26,487 --> 00:06:28,031
koje koristimo za zaštitu od neprijatelja."
116
00:06:28,055 --> 00:06:31,058
"Tehnički popravci"? Odakle to?
117
00:06:31,091 --> 00:06:31,992
Oh, pokušao sam razmisliti
118
00:06:32,025 --> 00:06:34,061
što Mckovey možda radi tamo gore, gospodine.
119
00:06:34,094 --> 00:06:35,729
U redu. Nastavi.
120
00:06:35,763 --> 00:06:38,198
"Poginuo je, iako ne u borbi, još uvijek na dužnosti,
121
00:06:38,231 --> 00:06:40,601
a njegova je zemlja bila na prvom mjestu u njegovim mislima.
122
00:06:40,634 --> 00:06:41,735
Moje najdublje žaljenje.
123
00:06:41,769 --> 00:06:44,605
Pukovnik Wallace Berman, vojska Sjedinjenih Država, zapovjednik."
124
00:06:48,175 --> 00:06:49,977
Bio si kratak, Elwoode.
125
00:06:50,010 --> 00:06:53,080
Da. Mislio sam da bi moglo biti
bolje da se ne gubite u detaljima, gospodine.
126
00:06:53,113 --> 00:06:55,716
Sviđa mi se dodir da mu povjeravam svoj život.
127
00:06:55,749 --> 00:06:57,084
To je novi kut, gospodine.
128
00:06:57,117 --> 00:06:58,752
Evo ipak nečega.
129
00:06:58,786 --> 00:07:02,055
Uh, riječ "sjajan"...
130
00:07:02,089 --> 00:07:05,092
Mislim da to nije dobra riječ za opisivanje vojnika.
131
00:07:05,125 --> 00:07:06,903
Moramo smisliti nešto drugo.
132
00:07:06,927 --> 00:07:08,028
Što je s "sadržanim"?
133
00:07:08,061 --> 00:07:11,732
"U njemu su bile sadržane vrline časti i odanosti."
134
00:07:11,765 --> 00:07:13,076
To je puno bolje. ne misliš li
135
00:07:13,100 --> 00:07:14,034
Oh, puno bolje, gospodine.
136
00:07:14,067 --> 00:07:14,868
Ogrebanje "sjajno".
137
00:07:14,902 --> 00:07:16,637
Ne dopustite da ta riječ napusti ovu bazu.
138
00:07:16,670 --> 00:07:18,071
Da gospodine.
139
00:07:18,105 --> 00:07:20,808
U redu, da vidimo. Što je to? Što imamo ovdje?
140
00:07:20,841 --> 00:07:22,209
Samo neke rekvizicije, gospodine.
141
00:07:22,242 --> 00:07:25,979
1000 galona mopa i glo.
142
00:07:26,013 --> 00:07:28,181
O moj Bože. Treba li nam stvarno toliko?
143
00:07:28,215 --> 00:07:30,183
Pa, čistoća je pored bogobojaznosti.
144
00:07:38,992 --> 00:07:40,828
Herman Nijemac. Kako ide?
145
00:07:40,861 --> 00:07:42,830
Kako ste, moj prijatelju? Kako si?
146
00:07:42,863 --> 00:07:44,798
Dobro ide. Dobro ide.
147
00:07:44,832 --> 00:07:46,099
Dakle, radimo neki posao danas?
148
00:07:46,133 --> 00:07:47,234
Naravno. momci?
149
00:07:59,747 --> 00:08:01,114
Mislim da ćeš biti zadovoljan.
150
00:08:13,026 --> 00:08:15,128
Prelijepo je.
151
00:08:16,997 --> 00:08:18,666
I pogledaj sjaj.
152
00:08:18,699 --> 00:08:20,200
To je prava moć čišćenja.
153
00:08:20,233 --> 00:08:21,635
Sehr gut scheisse, ja?
154
00:08:21,669 --> 00:08:23,270
Sehr gut scheisse, mein freund.
155
00:08:23,303 --> 00:08:24,772
Najbolje američke vojske.
156
00:08:24,805 --> 00:08:27,074
500 galona spremno za polazak.
157
00:08:27,107 --> 00:08:29,977
Tri stvari koje volim kod Njemačke.
158
00:08:30,010 --> 00:08:33,113
Moj Mercedes-Benz.
159
00:08:33,146 --> 00:08:36,049
Nema ograničenja brzine na Autobahnu.
160
00:08:36,083 --> 00:08:39,019
I crno tržište za sve čega se dočepam.
161
00:08:39,052 --> 00:08:40,954
♪ 1989 ♪
162
00:08:40,988 --> 00:08:41,989
♪ Broj ♪
163
00:08:42,022 --> 00:08:43,991
♪ Još jedno ljeto dolje! ♪
164
00:08:44,024 --> 00:08:45,826
♪ Zvuk funky bubnjara ♪
165
00:08:45,859 --> 00:08:48,295
♪ Glazba ti pogađa srce jer znam da imaš dušu ♪
166
00:08:48,328 --> 00:08:50,030
♪ Hej braćo i sestre! ♪
167
00:08:50,063 --> 00:08:51,699
♪ Slušajte ako nedostajete, svi ♪
168
00:08:51,732 --> 00:08:53,009
♪ Swingin' while I'm singin' hej! ♪
169
00:08:53,033 --> 00:08:54,334
♪ Daješ ono što dobivaš ♪
170
00:08:54,367 --> 00:08:55,903
♪ Znam što znam ♪
171
00:08:55,936 --> 00:08:57,871
♪ Dok se crni bend znoji ♪
172
00:08:57,905 --> 00:08:59,082
♪ i ritam rime se kotrlja ♪
173
00:08:59,106 --> 00:09:00,974
♪ Moramo nam dati ono što želimo, da! ♪
174
00:09:01,008 --> 00:09:03,176
♪ Moraš nam dati ono što trebamo, hej! ♪
175
00:09:03,210 --> 00:09:05,613
♪ Naša sloboda govora je sloboda smrti ♪
176
00:09:05,646 --> 00:09:08,081
♪ Moramo se boriti protiv moćnika ♪
177
00:09:08,115 --> 00:09:11,151
♪ Bori se protiv moći ♪
178
00:09:11,184 --> 00:09:12,653
♪ Bori se protiv moći ♪
179
00:09:12,686 --> 00:09:15,288
♪ Bori se protiv moći ♪
180
00:09:15,322 --> 00:09:17,124
♪ Bori se protiv moći ♪
181
00:09:17,157 --> 00:09:19,126
Hej, Elwoode. Što ima čovječe?
182
00:09:19,159 --> 00:09:21,094
Izvanredan, Hicks. Kako si?
183
00:09:22,663 --> 00:09:24,932
Tako...
184
00:09:25,666 --> 00:09:27,267
Ne izgledaš tako dobro, Hicks.
185
00:09:27,300 --> 00:09:29,136
Imaš li nešto?
186
00:09:29,169 --> 00:09:31,605
Ovisi o tome što želite.
187
00:09:31,639 --> 00:09:34,107
Uh, to je... Konj.
188
00:09:35,175 --> 00:09:36,276
Ne mogu ti pomoći.
189
00:09:36,309 --> 00:09:39,012
Znaš... jebote. Elwood, uh...
190
00:09:39,046 --> 00:09:43,316
Imam bolji rang od tebe, čovječe, pa mi nemoj dati... Sranje.
191
00:09:43,350 --> 00:09:45,853
Cijenim to, ali ne mogu ti pomoći.
192
00:09:45,886 --> 00:09:48,288
Gledaj, čovječe. Ne bavim se maloprodajom. Ja samo kuham govna.
193
00:09:48,321 --> 00:09:50,724
Zašto ne odeš vidjeti narednika Saada?
194
00:09:53,093 --> 00:09:55,228
♪ Požurite s predstavom ♪
195
00:09:55,262 --> 00:09:57,731
♪ Moraš tražiti ono što znaš ♪
196
00:09:57,765 --> 00:10:01,368
Dakle, u osnovi postoje dvije vrste momaka u vojsci.
197
00:10:01,401 --> 00:10:04,705
Mamu im jebem i majku ti.
198
00:10:04,738 --> 00:10:06,707
Narednik Saad je treća vrsta.
199
00:10:06,740 --> 00:10:08,408
On jebe mamojebe.
200
00:10:08,441 --> 00:10:11,144
Što je izvodljivo kada ste glavni M.P. Po danu
201
00:10:11,178 --> 00:10:14,081
i direktor maloprodaje heroina noću.
202
00:10:16,684 --> 00:10:19,086
Sada, ja i Saad, mogli smo koegzistirati
203
00:10:19,119 --> 00:10:21,254
uglavnom zbog mojih kuharskih vještina.
204
00:10:21,288 --> 00:10:23,256
U zgradi ambulante neposredno uz bazu,
205
00:10:23,290 --> 00:10:24,925
Skuhao bih visokokvalitetni turski morfij
206
00:10:24,958 --> 00:10:25,926
u visokokvalitetni heroin.
207
00:10:25,959 --> 00:10:28,261
A onda bih ga na veliko prodao ravno njemu.
208
00:10:28,295 --> 00:10:29,663
Svi su bili sretni.
209
00:10:29,697 --> 00:10:30,630
Dakle, koliko dobivamo?
210
00:10:30,664 --> 00:10:32,800
Pa, nakon što Turčinu vratimo njegov dio,
211
00:10:32,833 --> 00:10:35,803
imamo, uh, dva, četiri, šest... Devet grama.
212
00:10:35,836 --> 00:10:37,104
Devet grama?
213
00:10:37,137 --> 00:10:39,272
Šest sati kuhanja i sve što dobijemo je devet grama?
214
00:10:39,306 --> 00:10:42,085
Hej, hoćeš Turčinu reći da si
nisam zadovoljan našim krojem, samo izvolite.
215
00:10:42,109 --> 00:10:43,376
Sranje, čovječe.
216
00:10:43,410 --> 00:10:45,789
Mi smo ti koji radimo sav posao,
preuzimajući sav rizik ovdje dolje,
217
00:10:45,813 --> 00:10:46,956
a Saad zarađuje sav profit.
218
00:10:46,980 --> 00:10:48,992
Garcia, samo ćeš mi trebati da obaviš svoj posao, u redu?
219
00:10:49,016 --> 00:10:49,917
Možete li gledati te termometre
220
00:10:49,950 --> 00:10:51,227
i držati usta jedući te hrenovke?
221
00:10:51,251 --> 00:10:52,786
Možeš li to podnijeti?
222
00:10:52,820 --> 00:10:55,255
Heroin, kokain, marihuana,
223
00:10:55,288 --> 00:10:59,960
Dietil lizergične kiseline... Što god to bilo.
224
00:10:59,993 --> 00:11:04,431
Amfetamini, barbiturati u tragovima, estrogen.
225
00:11:04,464 --> 00:11:05,432
Estrogen?
226
00:11:05,465 --> 00:11:08,802
Mcovey je uzimao pilule?
227
00:11:08,836 --> 00:11:10,270
Kako je ovo moguće?
228
00:11:10,303 --> 00:11:13,140
Pa, možda ga je uzeo greškom, gospodine. Što?
229
00:11:13,173 --> 00:11:15,976
Kontracepcijska pilula.
Možda je mislio da je nešto drugo u pitanju.
230
00:11:16,009 --> 00:11:17,978
Dobro, ali nije uzeo heroin, Speed,
231
00:11:18,011 --> 00:11:20,180
i kokain greškom, zar ne?
232
00:11:20,213 --> 00:11:22,082
Čini se malo vjerojatnim, gospodine.
233
00:11:22,115 --> 00:11:25,485
Ovo nije dobro, Elwoode... droga na bazi ovako.
234
00:11:25,518 --> 00:11:27,154
Znate li nešto o ovome?
235
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
Kako je netko mogao unijeti drogu?
236
00:11:29,222 --> 00:11:31,058
Stvarno ne znam, gospodine.
237
00:11:31,091 --> 00:11:33,827
Uvijek se pokušavam držati podalje od ljudi poput Parsonsa Mckoveya.
238
00:11:33,861 --> 00:11:36,096
Elwoode, moramo pokušati raščistiti ovu stvar,
239
00:11:36,129 --> 00:11:36,997
kvragu.
240
00:11:37,030 --> 00:11:38,866
Ne mogu... ne. Ne ne ne. Ogrebi to.
241
00:11:38,899 --> 00:11:41,434
Neću dopustiti da se ovakve stvari događaju u mojoj bazi.
242
00:11:41,468 --> 00:11:43,170
Razumijete li što govorim?
243
00:11:43,203 --> 00:11:45,005
Moje izvješće o ocjeni časnika ide
244
00:11:45,038 --> 00:11:47,007
pred generalom Lancasterom za tri tjedna.
245
00:11:47,040 --> 00:11:49,109
Ne dobivam tu prokletu zvijezdu, gotov sam.
246
00:11:49,142 --> 00:11:50,978
Gospodine, morate se opustiti...
247
00:11:51,011 --> 00:11:52,980
Nemoj mi govoriti da se opustim, dovraga.
248
00:11:53,013 --> 00:11:55,849
Vi, koji ste E4. Ja sam prokleti pukovnik.
249
00:11:55,883 --> 00:11:58,218
Ne razgovaraj tako sa mnom.
Razumiješ li me, vojniče?
250
00:11:58,251 --> 00:12:00,487
Da gospodine.
251
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
O, J-Isuse, Elwoode.
252
00:12:05,158 --> 00:12:07,160
ja sam...
253
00:12:07,194 --> 00:12:09,997
Nisam se mislio iskaliti na tebi.
254
00:12:10,030 --> 00:12:12,099
Elwoode, ja s... Žao mi je.
255
00:12:12,132 --> 00:12:13,767
U redu je, gospodine.
256
00:12:13,801 --> 00:12:15,903
Razumijem pod kakvim si pritiskom.
257
00:12:26,579 --> 00:12:28,916
Ovo nije moje.
258
00:12:28,949 --> 00:12:31,084
Ne znam ništa o tome.
259
00:12:31,118 --> 00:12:32,920
I ovdje se ne puši.
260
00:12:32,953 --> 00:12:34,387
Oh.
261
00:12:34,421 --> 00:12:37,424
Treba mi netko da potpiše ovdje. Piše "Berman".
262
00:12:37,457 --> 00:12:38,926
Ti si Berman?
263
00:12:38,959 --> 00:12:40,003
Da, pa, ja sam pukovnik Berman, u redu,
264
00:12:40,027 --> 00:12:42,529
ali ne znam ništa ni o kakvoj prokletoj stolici.
265
00:12:42,562 --> 00:12:44,297
Kažem ti, sine, nije moj.
266
00:12:44,331 --> 00:12:45,833
Tvoje je.
267
00:12:45,866 --> 00:12:47,167
Oh, Liz. Bok draga.
268
00:12:47,200 --> 00:12:49,136
Nije li to prekrasno? To je za vas.
269
00:12:49,169 --> 00:12:50,470
Za mene je?
270
00:12:50,503 --> 00:12:53,273
Dobio sam ga za manje od 30. Ja ne
misle da su znali što imaju.
271
00:12:53,306 --> 00:12:54,441
30 000?
272
00:12:54,474 --> 00:12:56,243
Nisam mogao vjerovati da je tako jeftino.
273
00:12:56,276 --> 00:12:57,377
Dolari ili njemačke marke?
274
00:12:57,410 --> 00:12:59,422
Što ti misliš, Elwoode? Sviđa li vam se nova stolica?
275
00:12:59,446 --> 00:13:01,148
Pa, možete li sjesti na njega, gospođo?
276
00:13:01,181 --> 00:13:03,483
Ne, naravno da ne možete sjediti na njemu. To je antikvitet.
277
00:13:03,516 --> 00:13:05,485
Oh. Pa, jako je lijepo.
278
00:13:05,518 --> 00:13:08,856
Draga, mogu li posuditi Elwooda na nekoliko sati?
279
00:13:08,889 --> 00:13:10,958
Postoje neke stvari koje trebam učiniti.
280
00:13:13,626 --> 00:13:15,963
Bog.
281
00:13:15,996 --> 00:13:17,264
Čekati.
282
00:13:17,297 --> 00:13:19,099
Skoro. Skoro.
283
00:13:26,639 --> 00:13:28,108
Muškarac na TV-u: Ugovor je potpisan
284
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
prije točno godinu dana u Stockholmu
285
00:13:30,177 --> 00:13:35,015
izgraditi povjerenje između Istoka i Zapada i smanjiti rizik od rata.
286
00:13:35,048 --> 00:13:37,184
Istok i Zapad oduvijek su strahovali
287
00:13:37,217 --> 00:13:40,553
da bi se tako ogromna vježba mogla koristiti kao paravan
288
00:13:40,587 --> 00:13:43,223
za nadogradnja rata.
289
00:13:43,256 --> 00:13:45,258
Još nisi uspio.
290
00:13:46,426 --> 00:13:48,561
Oprosti. Ste ljuti?
291
00:13:48,595 --> 00:13:50,263
Ne.
292
00:13:51,431 --> 00:13:55,568
Ray, dušo, trebaš mi učiniti uslugu.
293
00:13:55,602 --> 00:13:57,304
Pukovnik pravi zabavu,
294
00:13:57,337 --> 00:14:01,208
i trebam te saznati o ukrasima.
295
00:14:01,241 --> 00:14:04,044
Što će mu zabava?
296
00:14:04,077 --> 00:14:05,512
Želi impresionirati generala.
297
00:14:05,545 --> 00:14:09,049
Njegov se položaj preispituje, i
Mislio sam da će zabava pomoći.
298
00:14:09,082 --> 00:14:11,184
Hoćeš li?
299
00:14:11,218 --> 00:14:13,086
Hmm?
300
00:14:17,090 --> 00:14:19,359
Hmm?
301
00:14:21,228 --> 00:14:24,197
Oh, misliš na zabavu?
302
00:14:24,231 --> 00:14:27,034
Kao, Berman je zabavan... oh.
303
00:14:32,239 --> 00:14:34,341
kako bi se osiguralo da u budućnosti nema varanja.
304
00:14:34,374 --> 00:14:38,511
I sve strane se slažu s ovom prvom provjerom na licu mjesta
305
00:14:38,545 --> 00:14:41,681
konvencionalnih snaga veliki je korak naprijed
306
00:14:41,714 --> 00:14:44,551
u izgradnji novog povjerenja i povjerenja.
307
00:14:55,262 --> 00:14:57,064
Možeš li to isključiti?
308
00:14:57,097 --> 00:14:59,532
Samo ugasi motor i dođi ovamo.
309
00:15:06,139 --> 00:15:07,607
Ima li problema?
310
00:15:07,640 --> 00:15:09,109
Kamo nosite ovaj Hummer?
311
00:15:09,142 --> 00:15:11,244
Uh, imamo zapovijed od pukovnika Bermana.
312
00:15:11,278 --> 00:15:13,413
U redu. Tko si ti?
313
00:15:13,446 --> 00:15:15,415
Specijalist Ray Elwood.
314
00:15:15,448 --> 00:15:17,084
Što je ovo?
315
00:15:17,117 --> 00:15:18,427
Uh, imamo naređenja od pukovnika
316
00:15:18,451 --> 00:15:20,353
pokupiti zabavu, uh, dekoracije u Mannheimu.
317
00:15:20,387 --> 00:15:22,589
Dekoracije za zabave. Da, prvi narednik.
318
00:15:22,622 --> 00:15:24,124
Pukovnik ima zabavu.
319
00:15:24,157 --> 00:15:27,194
Zvuči kao prilično opasna misija.
320
00:15:27,227 --> 00:15:31,531
Hm, bez uvrede, ali mogu li pitati tko ste vi?
321
00:15:31,564 --> 00:15:33,233
Da, možete pitati.
322
00:15:33,266 --> 00:15:36,169
Ja sam tvoj novi vrh. Prvi narednik Robert E. Lee.
323
00:15:36,203 --> 00:15:39,039
Pa, drago mi je što smo se upoznali, top. Dobrodošli u 317.
324
00:15:39,072 --> 00:15:40,573
Pa, hvala, specijaliste.
325
00:15:40,607 --> 00:15:43,010
Nisam znao da ćemo dobiti novi vrh.
326
00:15:43,043 --> 00:15:44,344
Zašto bi ti?
327
00:15:44,377 --> 00:15:46,013
Pa, ja sam ovdje bataljonski referent.
328
00:15:46,046 --> 00:15:48,115
Obično vodim papirologiju za sve transfere.
329
00:15:50,483 --> 00:15:53,153
U redu. Hvala momci. Žao mi je što vas zadržavam.
330
00:15:53,186 --> 00:15:55,255
Nema problema.
331
00:16:01,161 --> 00:16:03,130
Stani na trenutak, tamo.
332
00:16:03,163 --> 00:16:05,165
Imaš li vremena, sine?
333
00:16:05,198 --> 00:16:07,467
O da. Skoro je 10:00.
334
00:16:07,500 --> 00:16:10,070
Pa, to je lijep sat. Pokaži mi to.
335
00:16:10,103 --> 00:16:12,505
Gdje si to nabavio?
336
00:16:12,539 --> 00:16:14,607
Moj otac, uh, dao mi ga je.
337
00:16:14,641 --> 00:16:16,276
Tvoj otac ti ga je dao.
338
00:16:16,309 --> 00:16:19,012
Mora da je pravi tip. Što on radi?
339
00:16:19,046 --> 00:16:20,113
On je brijač.
340
00:16:20,147 --> 00:16:21,981
Brijač.
341
00:16:24,417 --> 00:16:27,220
Bože. Mora ošišati puno kose.
342
00:16:29,156 --> 00:16:31,124
Da.
343
00:16:31,158 --> 00:16:33,793
U redu. Onda bolje da ideš.
344
00:16:33,826 --> 00:16:37,430
Ne želite kasniti s preuzimanjem ukrasa za zabavu.
345
00:16:41,234 --> 00:16:42,502
Idemo.
346
00:16:54,547 --> 00:16:56,616
♪ Budite svjedoci ♪
347
00:16:59,319 --> 00:17:01,088
♪ Budite svjedoci ♪
348
00:17:01,121 --> 00:17:04,091
♪ Stvaram rap glazbu jer nikada nisam bio u diskoteci ♪
349
00:17:05,758 --> 00:17:09,762
Bravo dva nula. Bravo dva nula, javi se.
350
00:17:12,465 --> 00:17:13,600
Bravo dva nula.
351
00:17:13,633 --> 00:17:16,603
Bravo dva nula, javi se. Sranje.
352
00:17:16,636 --> 00:17:19,415
Stišaj to, čovječe. Stišaj jebenu glazbu.
Čovječe, jebeno si bliže.
353
00:17:19,439 --> 00:17:22,642
Bravo dva nula, javite se.
Što se događa, Hicks? Ne ustajem.
354
00:17:26,179 --> 00:17:28,815
uh...
355
00:17:28,848 --> 00:17:31,484
Bravo dva nula ovdje.
356
00:17:31,518 --> 00:17:33,253
Bravo dva nula, započnite napad
357
00:17:33,286 --> 00:17:35,355
na manevarskom području dvije devetke Alfa Romeo.
358
00:17:35,388 --> 00:17:38,425
Zauzmite poziciju na faznoj liniji Foxtrot Delta četiri sedam.
359
00:17:38,458 --> 00:17:40,460
Jebati.
360
00:17:42,362 --> 00:17:47,467
Što je dovraga... Dva devet Alfa Romeo?
361
00:17:47,500 --> 00:17:49,569
Dobio sam vrlo čudnu vibru od tog tipa.
362
00:17:49,602 --> 00:17:51,171
Meni se osobno nije svidio.
363
00:17:51,204 --> 00:17:52,381
On je naš novi top. Što očekuješ?
364
00:17:52,405 --> 00:17:54,641
O da? Pa, kakvo je to sranje s Rolexom, čovječe?
365
00:17:54,674 --> 00:17:56,209
Što je to bilo?
366
00:17:56,243 --> 00:17:57,777
Mogao bi znati za operaciju.
367
00:17:57,810 --> 00:17:58,811
Mogao bi nešto znati.
368
00:17:58,845 --> 00:18:01,314
Isus Krist. Nemoj postati jebeno paranoičan, Garcia.
369
00:18:01,348 --> 00:18:02,615
Samo budi kul.
370
00:18:02,649 --> 00:18:03,750
Ja sam kul.
371
00:18:03,783 --> 00:18:05,585
Jebote, čovječe. Mogu biti kul.
372
00:18:05,618 --> 00:18:07,254
Pa dobro. Zato ti i govorim.
373
00:18:13,193 --> 00:18:15,495
Jesi li već shvatio kamo idemo, čovječe?
374
00:18:15,528 --> 00:18:16,496
Uh, ne.
375
00:18:16,529 --> 00:18:17,897
Idemo krivim putem.
376
00:18:17,930 --> 00:18:19,299
Sranje.
377
00:18:19,332 --> 00:18:22,635
Uh, hej, Johnnie, skreni lijevo.
378
00:18:38,551 --> 00:18:41,321
♪ Slom, slom, slom, slom, slom ♪
379
00:18:47,227 --> 00:18:49,896
Rekao sam ti da skreneš lijevo preko polja.
380
00:18:49,929 --> 00:18:52,765
Jesam, čovječe. Otišao sam lijevo.
381
00:19:06,679 --> 00:19:07,880
Kakva je to kvrga?
382
00:19:07,914 --> 00:19:08,948
Oh, sranje, čovječe.
383
00:19:08,981 --> 00:19:12,285
Upravo smo pregazili auto, čovječe. Upravo smo zgnječili auto!
384
00:19:12,319 --> 00:19:13,620
Kakav auto?
385
00:19:13,653 --> 00:19:15,422
Volkswagen. Jebena Buba.
386
00:19:15,455 --> 00:19:17,924
O ne.
387
00:19:17,957 --> 00:19:20,560
Zgnječili smo Bubu.
388
00:19:36,008 --> 00:19:36,976
Pazi, čovječe.
389
00:19:37,009 --> 00:19:38,311
Stop.
390
00:19:40,680 --> 00:19:41,814
Stop!
391
00:19:49,021 --> 00:19:51,224
Što se događa?
392
00:19:58,965 --> 00:20:01,868
Što dovraga misliš da radiš ovdje?
393
00:20:01,901 --> 00:20:03,002
Vau!
394
00:20:03,035 --> 00:20:05,238
Stop. Stop!
395
00:20:05,272 --> 00:20:07,574
Vau, čovječe. Ovi tipovi me izluđuju.
396
00:20:07,607 --> 00:20:09,276
Oh, ni ja ih ne volim, čovječe.
397
00:20:09,309 --> 00:20:10,877
Hej, Johnnie, zašto jednostavno ne, uh,
398
00:20:10,910 --> 00:20:12,579
udaljiti nas od ovih jebača?
399
00:20:22,622 --> 00:20:23,956
Koji kurac on radi, čovječe?
400
00:20:44,377 --> 00:20:46,946
Sranje. Koji je to kurac bio?
401
00:20:49,316 --> 00:20:51,451
Što nije u redu s ovim monitorima?
402
00:20:51,484 --> 00:20:53,286
Svi su postali narančasti.
403
00:20:53,320 --> 00:20:55,922
Johnnie, mislio sam da sam ti rekao da nas izvučeš odavde.
404
00:21:28,421 --> 00:21:31,558
To je naša jebena jedinica. Samo naprijed.
405
00:21:31,591 --> 00:21:33,960
Jesi li to ti tamo, Bravo dva nula?
406
00:21:33,993 --> 00:21:36,963
Jeste li završili svoja dva devetka Alfa Romea?
407
00:21:36,996 --> 00:21:41,000
Uh, mi smo to dovršili.
408
00:21:41,033 --> 00:21:43,870
U redu. Dobar posao, dečki. Dobiti informaciju.
409
00:21:44,804 --> 00:21:46,773
Oh, sranje!
410
00:21:53,045 --> 00:21:55,682
Oh, Isuse Kriste.
411
00:21:55,715 --> 00:21:58,084
Ovi momci su mrtvi.
412
00:22:11,998 --> 00:22:15,502
Garcia, uđi u kamion i slijedi me.
413
00:22:15,535 --> 00:22:16,102
Što?
414
00:22:16,135 --> 00:22:17,504
Hej, što je u kamionima?
415
00:22:17,537 --> 00:22:19,138
ne znam Ali idemo saznati.
416
00:22:19,171 --> 00:22:20,973
Hej, nema šanse, čovječe.
417
00:22:21,007 --> 00:22:22,642
Samo uđi u jebeni kamion.
418
00:22:24,544 --> 00:22:26,613
U redu.
419
00:22:56,509 --> 00:22:57,510
Oh.
420
00:22:59,078 --> 00:23:00,179
Jackpot.
421
00:23:00,212 --> 00:23:03,082
Oh, sranje. Sranje.
422
00:23:03,115 --> 00:23:04,984
Bacači granata.
423
00:23:05,017 --> 00:23:06,853
Magnetske puške. Stinger rakete.
424
00:23:06,886 --> 00:23:08,688
Isus Krist. Ovo vrijedi milijune.
425
00:23:08,721 --> 00:23:11,558
3 milijuna dolara, možda. Možda 5 milijuna dolara.
426
00:23:11,591 --> 00:23:12,559
Sve je potpuno novo.
427
00:23:12,592 --> 00:23:14,727
Hej, moramo uzeti ovo natrag.
428
00:23:14,761 --> 00:23:17,172
Ovo nam ne donosi ništa osim teške robije u zatvoru.
Oh, ne povlačimo ovo natrag.
429
00:23:17,196 --> 00:23:19,031
Ovo je veliko vrijeme. Možemo se povući na ovome.
430
00:23:19,065 --> 00:23:20,900
Pa, slažem se 100%.
431
00:23:20,933 --> 00:23:22,502
Hej, ovo je daleko od naše lige.
432
00:23:22,535 --> 00:23:24,136
Ubiju te zbog ovakvih stvari.
433
00:23:24,170 --> 00:23:25,805
Ovo je vrlo ozbiljno sranje.
434
00:23:25,838 --> 00:23:28,040
Nema vremena kao sada. Ljudi, ako ovo izvedemo...
435
00:23:28,074 --> 00:23:30,477
Nema vremena kao sada? Jesi li lud?
436
00:23:30,510 --> 00:23:32,044
Mi nismo trgovci oružjem.
437
00:23:32,078 --> 00:23:33,179
Hoćete li ljubazno zašutjeti?
438
00:23:33,212 --> 00:23:34,847
Čovječe, tako si negativan cijelo vrijeme.
439
00:23:34,881 --> 00:23:36,525
Ne sviđa mi se, u redu? Pokušavam razmišljati.
440
00:23:36,549 --> 00:23:37,617
hej
441
00:23:37,650 --> 00:23:38,851
hej
442
00:23:38,885 --> 00:23:40,019
Pametni smo, zar ne?
443
00:23:40,052 --> 00:23:42,188
Da.
444
00:23:42,221 --> 00:23:44,991
Onda možemo ovo. Mi to možemo.
445
00:23:45,024 --> 00:23:47,093
Oh covjece.
446
00:23:51,764 --> 00:23:54,734
Što ćemo s ovim sranjem?
447
00:23:54,767 --> 00:23:57,970
Pa, prvo ga moramo pohraniti.
448
00:23:58,004 --> 00:23:59,606
I znam savršeno mjesto.
449
00:24:05,077 --> 00:24:07,980
Hej, ježim se od ovog mjesta.
450
00:24:08,014 --> 00:24:10,216
Da. Trebalo bi.
451
00:24:30,970 --> 00:24:32,271
Hej, Frank. Što ima?
452
00:24:32,304 --> 00:24:33,272
Hej, Elwoode.
453
00:24:33,305 --> 00:24:35,074
Što se događa, čovječe?
454
00:24:35,107 --> 00:24:37,777
Ništa puno, ništa puno.
Gle, imam neke stvari koje moram spremiti.
455
00:24:37,810 --> 00:24:38,778
Možete li mi pomoći?
456
00:24:38,811 --> 00:24:40,046
Naravno, čovječe.
457
00:24:40,079 --> 00:24:43,916
Hej, A-hoćemo li se poslije zabavljati?
458
00:24:43,950 --> 00:24:45,718
Sere li papa po šumi?
459
00:24:48,120 --> 00:24:50,189
Hej, možemo učiniti puno stvari
460
00:24:50,222 --> 00:24:52,959
s novcem koji zaradimo od ovoga.
461
00:24:53,593 --> 00:24:55,895
Znaš što govorim?
462
00:24:55,928 --> 00:24:58,798
Dakle, što mislite o otvaranju bara?
463
00:24:58,831 --> 00:25:00,633
Lijepo, otmjeno mjesto.
464
00:25:00,667 --> 00:25:03,202
Ja i ti bili bismo partneri.
465
00:25:03,235 --> 00:25:04,971
Što misliš?
466
00:25:05,004 --> 00:25:08,107
Naravno. Zašto ne?
467
00:25:13,045 --> 00:25:15,815
Vau!
468
00:25:20,720 --> 00:25:22,655
Je li ovaj spreman?
469
00:25:22,689 --> 00:25:25,658
Da. Skoro. Skoro.
470
00:25:25,692 --> 00:25:27,193
Lako.
471
00:25:44,276 --> 00:25:46,112
Jesi li dobro?
472
00:25:46,145 --> 00:25:47,246
Da.
473
00:25:47,279 --> 00:25:49,616
Ti ne izlaziš za 30, ja ulazim.
474
00:25:49,649 --> 00:25:51,150
Ne brini. Biti ću dobro.
475
00:26:14,073 --> 00:26:16,042
Elwood. Kako si moj prijatelju?
476
00:26:16,075 --> 00:26:16,976
Hej, Davood. Kako si? Ja sam dobro.
477
00:26:17,009 --> 00:26:19,045
Jesi li gladan? Hoćeš nešto pojesti?
478
00:26:19,078 --> 00:26:21,013
O ne. Dobro sam. Hvala. Bolje da ustanem do...
479
00:26:21,047 --> 00:26:22,148
U redu.
480
00:26:22,181 --> 00:26:24,684
Pozdravi svoju sestru, u redu?
481
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
Hmm.
482
00:26:31,357 --> 00:26:33,225
Puno oružja.
483
00:26:33,259 --> 00:26:35,995
Gdje si nabavio sve te stvari?
484
00:26:36,028 --> 00:26:37,196
Djed Mraz.
485
00:26:37,229 --> 00:26:39,031
Djed Mraz.
486
00:26:39,065 --> 00:26:40,833
To je zabavno.
487
00:26:40,867 --> 00:26:44,136
Pa je sišao niz dimnjak i stavio ga pod drvo, ha?
488
00:26:44,170 --> 00:26:45,171
Da.
489
00:26:50,977 --> 00:26:53,245
Tako...
490
00:26:53,279 --> 00:26:56,115
Što kažeš na ovo?
491
00:26:56,148 --> 00:27:00,853
Dajem ti 20 kilograma povrh sljedeće pošiljke,
492
00:27:00,887 --> 00:27:05,024
i to kuhaš zajedno s mojim dijelom pošiljke...
493
00:27:05,057 --> 00:27:06,759
I zarađuješ mnogo novca.
494
00:27:07,994 --> 00:27:09,095
20 kila?
495
00:27:09,128 --> 00:27:11,063
Mm-hmm.
496
00:27:11,097 --> 00:27:13,332
Ne. Želim gotovinu.
497
00:27:14,867 --> 00:27:16,235
25.
498
00:27:17,436 --> 00:27:19,305
Gledaj, znam još nekoga
499
00:27:19,338 --> 00:27:22,174
koji je jako zainteresiran za ovu robu, čovječe.
500
00:27:22,208 --> 00:27:24,010
U redu.
501
00:27:24,043 --> 00:27:26,278
Možda će vam platiti u gotovini.
502
00:27:27,914 --> 00:27:29,148
35.
503
00:27:29,181 --> 00:27:31,150
29.
504
00:27:31,183 --> 00:27:32,985
Mrzim razbiti tih 30 maraka.
505
00:27:33,019 --> 00:27:35,087
To je, uh, religiozna stvar kod mene.
506
00:27:35,121 --> 00:27:36,422
Bojim se da ćeš morati,
507
00:27:36,455 --> 00:27:38,324
jer 30 kila je moja zadnja ponuda.
508
00:27:57,243 --> 00:28:00,913
Šalje nam 30 ključeva. Jedan tjedan.
509
00:28:00,947 --> 00:28:02,214
30 ključeva?
510
00:28:02,248 --> 00:28:03,716
Sranje.
511
00:28:03,750 --> 00:28:05,284
To je... Puno.
512
00:28:05,317 --> 00:28:09,288
Pa, kako da skuhamo toliko? Trebat će nam oko godinu dana.
513
00:28:09,321 --> 00:28:10,689
Bit će super.
514
00:28:33,045 --> 00:28:34,313
politički,
515
00:28:34,346 --> 00:28:37,183
Gospodin Gorbačov nikada nije bio ranjiviji.
516
00:28:38,517 --> 00:28:40,920
Ovo je stvarno impresivno.
517
00:28:42,121 --> 00:28:44,123
Hej, ljudi, oprezno s mojim sranjem, u redu?
518
00:28:46,458 --> 00:28:48,928
Prilično ste dobro opremljeni za specifikaciju 4.
519
00:28:48,961 --> 00:28:50,262
Za sve sam dobio račune.
520
00:28:50,296 --> 00:28:51,764
Sigurna sam da znaš.
521
00:28:51,798 --> 00:28:54,366
Hej, top. Pogledaj ovo.
522
00:28:54,400 --> 00:28:57,269
Provjerite ima li što unutra.
523
00:29:03,876 --> 00:29:05,444
Ništa.
524
00:29:09,982 --> 00:29:12,952
Mmm, mmm, mmm.
525
00:29:12,985 --> 00:29:15,321
Kladim se da ovo nije jeftino.
526
00:29:17,123 --> 00:29:20,059
Ovo ovdje baš i nije zakonska stvar, zar ne, vojniče?
527
00:29:20,092 --> 00:29:22,428
Pa, stvarno ne znam.
528
00:29:23,229 --> 00:29:26,032
Ne. Pretpostavljam da ne.
529
00:29:26,065 --> 00:29:28,034
Gledaj, doći ću sutra ovamo,
530
00:29:28,067 --> 00:29:30,870
i želim da ovo mjesto izgleda kao običan stan.
531
00:29:30,903 --> 00:29:32,171
Ti pratiš?
532
00:29:32,204 --> 00:29:34,173
Gledajte, znam da to baš i nije propis.
533
00:29:34,206 --> 00:29:36,976
No, posljednjem vrhu sve to kao da nije smetalo.
534
00:29:37,009 --> 00:29:39,979
Pa, on i ja smo malo drugačiji.
535
00:29:43,249 --> 00:29:47,386
Vidi, top, postoji li način da ti i ja razgovaramo nasamo?
536
00:29:47,419 --> 00:29:49,488
Ovi dečki me nekako čine nervoznim.
537
00:30:08,908 --> 00:30:11,210
Mora li se stvarno ovako igrati, top?
538
00:30:11,243 --> 00:30:13,245
Kako predlažeš da to igramo?
539
00:30:15,014 --> 00:30:18,150
Pa, što želiš?
540
00:30:18,184 --> 00:30:20,252
Mislim, ti i ja, mislim da mi...
541
00:30:20,286 --> 00:30:22,254
Mislim da imamo mnogo toga zajedničkog.
542
00:30:22,288 --> 00:30:25,091
U Mađarskoj se ruše barijere.
543
00:30:25,124 --> 00:30:28,460
Tako moraju pasti u cijeloj istočnoj Europi.
544
00:30:28,494 --> 00:30:32,198
Na primjer, vidim da ste obožavatelj japanske tehnologije.
545
00:30:32,231 --> 00:30:33,632
Nema problema.
546
00:30:33,665 --> 00:30:36,102
TV je vaš.
547
00:30:36,135 --> 00:30:38,971
Ono što pokušavam reći je...
548
00:30:39,005 --> 00:30:41,173
Što će ti i meni trebati da budemo lijepi?
549
00:30:41,207 --> 00:30:43,876
Govoriš li ono što ja mislim da govoriš?
550
00:30:47,947 --> 00:30:50,416
Svijet je čekao...
551
00:30:58,690 --> 00:31:00,192
Evo ti odgovora.
552
00:31:31,590 --> 00:31:33,092
Muškarac: Pet metara.
553
00:31:39,465 --> 00:31:41,433
Elwood.
554
00:31:41,467 --> 00:31:43,669
hej Ovo će potrajati sekundu.
555
00:31:43,702 --> 00:31:45,037
Naći ćemo se tamo dolje.
556
00:31:45,071 --> 00:31:46,405
U redu.
557
00:31:50,242 --> 00:31:52,078
Kamo si tako žurio?
558
00:31:52,111 --> 00:31:53,245
Oh, nigdje, stvarno.
559
00:31:53,279 --> 00:31:55,081
Imao sam samo nekoliko stvari za obaviti.
560
00:31:55,114 --> 00:31:56,648
Uvijek si na putu sa svojim prijateljima.
561
00:31:56,682 --> 00:31:58,150
Nikad te više ne vidim.
562
00:31:58,184 --> 00:32:00,953
Pa, to je samo zato što sam bio jako zauzet.
563
00:32:00,987 --> 00:32:01,954
Zaposlen?
564
00:32:01,988 --> 00:32:03,289
Da.
565
00:32:07,226 --> 00:32:09,061
Popis gostiju.
566
00:32:09,095 --> 00:32:10,129
Popis gostiju?
567
00:32:10,162 --> 00:32:12,498
Zabava? Još uvijek mi pomažeš.
568
00:32:12,531 --> 00:32:15,134
Oh, dio... da. Naravno. Definitivno.
569
00:32:15,167 --> 00:32:17,436
Upravo smo saznali da je pukovnik u srodstvu sa željeznim veprom.
570
00:32:17,469 --> 00:32:19,138
Što željezo? Željezni vepar.
571
00:32:19,171 --> 00:32:20,572
Kao kod muške svinje.
572
00:32:20,606 --> 00:32:22,674
Imao sam odvjetnika da uđe u trag njegovom obiteljskom stablu,
573
00:32:22,708 --> 00:32:24,186
a ispostavilo se da je dalji rođak
574
00:32:24,210 --> 00:32:26,445
heroja građanskog rata... John bell hood.
575
00:32:26,478 --> 00:32:28,447
Zvali su ga "željezni vepar".
576
00:32:28,480 --> 00:32:31,150
Objavit će to generalu Lancasteru na zabavi.
577
00:32:31,183 --> 00:32:33,252
Mislim da će to pomoći njegovom napredovanju.
578
00:32:36,188 --> 00:32:38,024
Muškarac: Tri metra.
579
00:32:39,691 --> 00:32:41,327
Kći narednika Leeja.
580
00:32:41,360 --> 00:32:43,962
To je Topova kći? Ti se šališ.
581
00:32:45,497 --> 00:32:47,399
Vidiš nešto što ti se sviđa, Elwoode?
582
00:32:47,433 --> 00:32:50,236
Muškarac: Osam metara.
583
00:32:50,269 --> 00:32:52,571
10 metara.
584
00:32:56,308 --> 00:32:58,644
Lijepo ronjenje.
585
00:33:01,080 --> 00:33:02,414
Hvala.
586
00:33:02,448 --> 00:33:05,117
Novi vrh. Što misliš da namjerava?
587
00:33:05,151 --> 00:33:07,762
On je samo isprani veterinar koji želi
da malo baci svoju težinu.
588
00:33:07,786 --> 00:33:10,089
Ali upravo sada on radi na tvom slučaju, čovječe.
589
00:33:10,122 --> 00:33:11,690
Da. Dobro...
590
00:33:11,723 --> 00:33:15,227
hej Pogledajte ovu djevojku.
591
00:33:15,261 --> 00:33:16,195
Zašto?
592
00:33:16,228 --> 00:33:17,696
To je Topova kći.
593
00:33:17,729 --> 00:33:19,465
Ne seri?
594
00:33:19,498 --> 00:33:21,267
Znaš što mislim?
595
00:33:21,300 --> 00:33:23,769
Mogli biste misliti gotovo bilo što.
596
00:33:23,802 --> 00:33:26,272
Možda bih je trebao pozvati van.
597
00:33:26,305 --> 00:33:27,773
Ti si jebeno luda. Ti to znaš?
598
00:33:27,806 --> 00:33:30,509
Zamisli koliko će mu se to sjebati u glavu.
599
00:33:30,542 --> 00:33:33,112
Savrseno je.
600
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
hej
601
00:34:20,292 --> 00:34:22,328
Zvuči kao da imaš problema s autom.
602
00:34:22,361 --> 00:34:24,263
Da. Neće krenuti.
603
00:34:24,296 --> 00:34:26,416
Da. Možda je baterija. Hoćeš da pogledam?
604
00:34:31,903 --> 00:34:35,107
Ti si Robyn Lee, zar ne?
605
00:34:35,141 --> 00:34:36,575
Da. Kako si to znao?
606
00:34:36,608 --> 00:34:38,877
Ovdje sam bataljonski referent za prvi bataljon.
607
00:34:38,910 --> 00:34:41,247
Nekako sve znam.
608
00:34:41,280 --> 00:34:42,414
Hmm. Mora biti pri ruci.
609
00:34:42,448 --> 00:34:44,150
Hej, ti si dobar ronilac.
610
00:34:44,183 --> 00:34:46,652
Vidio sam te tamo kod bazena kako skačeš s visoke platforme.
611
00:34:46,685 --> 00:34:47,886
Ne znam kako to uspijevaš.
612
00:34:47,919 --> 00:34:50,689
Što misliš? Bojiš li se visine?
613
00:34:50,722 --> 00:34:53,225
Pa, recimo samo da me ne bi doveo gore.
614
00:34:53,259 --> 00:34:54,660
Trebao bi pokušati.
615
00:34:54,693 --> 00:34:56,895
Zabavno je.
616
00:34:56,928 --> 00:34:58,730
Zabava?
617
00:34:58,764 --> 00:34:59,831
Zašto je zabavno?
618
00:34:59,865 --> 00:35:02,901
Pada kroz zrak. Nekako je cool.
619
00:35:02,934 --> 00:35:05,404
Zafrkavaš me. Voliš li padati?
620
00:35:05,437 --> 00:35:07,606
Naravno. Zašto ne?
621
00:35:09,175 --> 00:35:10,642
Hej, mislim da sam pronašao krivca.
622
00:35:10,676 --> 00:35:12,511
Želite li to isprobati?
623
00:35:21,853 --> 00:35:23,189
Kakav tip.
624
00:35:23,222 --> 00:35:24,256
To sam ja.
625
00:35:24,290 --> 00:35:26,358
Uh, zapravo, ja sam Ray Elwood.
626
00:35:26,392 --> 00:35:27,726
Ali svi me zovu Elwood.
627
00:35:27,759 --> 00:35:29,395
Hvala što si mi popravio auto, Elwoode.
628
00:35:29,428 --> 00:35:30,696
Da. Nema problema.
629
00:35:31,763 --> 00:35:34,366
Dakle, želiš izaći u petak navečer?
630
00:35:35,634 --> 00:35:38,270
To je vinograd koji sam posjetio prošlog ljeta.
631
00:35:38,304 --> 00:35:40,606
Samo jedan mali u dolini Napa.
632
00:35:40,639 --> 00:35:43,609
Pinot grožđe. Prodaje se.
633
00:35:43,642 --> 00:35:45,277
Razmišljate li o kupnji, gospodine?
634
00:35:45,311 --> 00:35:48,347
Pa, volio bih.
635
00:35:48,380 --> 00:35:49,748
Ne.
636
00:35:49,781 --> 00:35:51,817
Ali kod kuće imam prilično pristojnu kolekciju,
637
00:35:51,850 --> 00:35:56,222
i uvijek sam se pitao što je to
volio bih napraviti vlastito vino.
638
00:35:56,255 --> 00:36:00,226
Mogao sam si to priuštiti.
639
00:36:00,259 --> 00:36:03,161
Naravno da je nerealno.
640
00:36:06,265 --> 00:36:09,635
Jeste li čuli nešto o ona dva kamiona koja su nestala?
641
00:36:09,668 --> 00:36:10,936
Kakvi kamioni, gospodine?
642
00:36:10,969 --> 00:36:13,272
Tijekom prepariranja nestala su dva kamiona.
643
00:36:13,305 --> 00:36:15,774
Vozači su poginuli u nesreći s tenkom
644
00:36:15,807 --> 00:36:17,709
na nekoj benzinskoj postaji u blizini Karlsruhea.
645
00:36:17,743 --> 00:36:21,213
Pronašli su tijela vozača,
ali ne mogu pronaći kamione.
646
00:36:21,247 --> 00:36:22,013
Kako čudno.
647
00:36:22,047 --> 00:36:23,715
Želite li čuti najbolji dio?
648
00:36:23,749 --> 00:36:24,516
Što je to, gospodine?
649
00:36:24,550 --> 00:36:26,485
To je pješaštvo pukovnika Marshalla,
650
00:36:26,518 --> 00:36:27,853
pa on preuzima toplinu.
651
00:36:27,886 --> 00:36:29,821
Sjajne vijesti, gospodine.
652
00:36:31,490 --> 00:36:34,926
Elwoode, mogu li ti reći malu tajnu?
653
00:36:34,960 --> 00:36:37,195
Naravno, gospodine.
654
00:36:37,896 --> 00:36:40,999
Jeste li čuli za generala građanskog rata, Johna Bella Hooda?
655
00:36:41,032 --> 00:36:42,401
Željezni vepar?
656
00:36:43,669 --> 00:36:44,703
Znaš za njega?
657
00:36:44,736 --> 00:36:47,005
Pa, naravno, gospodine. Svi znaju Željeznog vepra.
658
00:36:47,038 --> 00:36:48,840
Nisam znao da je toliko poznat.
659
00:36:48,874 --> 00:36:52,344
Ispostavilo se da sam stvarni rođak.
660
00:36:52,378 --> 00:36:54,980
Rođak željeznog vepra?
661
00:36:55,013 --> 00:36:56,582
Super.
662
00:36:56,615 --> 00:36:58,750
Želim da to držiš ispod šešira.
663
00:36:58,784 --> 00:37:00,852
Iznenadit ću generala na zabavi.
664
00:37:02,554 --> 00:37:04,256
Da. Ispričajte me.
665
00:37:07,058 --> 00:37:10,496
Redov prve klase Brian Knoll javlja se na dužnost, gospodine.
666
00:37:10,529 --> 00:37:13,299
Pa, ja nisam časnik, pa možete prestati sa "gospodine" sranjem.
667
00:37:13,332 --> 00:37:15,301
Oprosti. Što želiš?
668
00:37:15,334 --> 00:37:17,736
Tek sam jutros stigao.
Bolničar me poslao ovamo.
669
00:37:17,769 --> 00:37:20,272
Oh. Sjajno. Što je to, tvoja datoteka 201?
670
00:37:20,306 --> 00:37:22,508
Da gospodine. Uh, da.
671
00:37:30,549 --> 00:37:32,384
Možete sjesti ako želite.
672
00:37:36,855 --> 00:37:39,325
Pa, kako to da su te dodijelili ovamo?
673
00:37:39,358 --> 00:37:41,026
Oh, dao sam za to.
674
00:37:41,059 --> 00:37:42,661
Moja zaručnica je ovdje u bazi,
675
00:37:42,694 --> 00:37:44,930
pa smo dogovorili zajednički transfer.
676
00:37:44,963 --> 00:37:46,765
Oh. Kako slatko.
677
00:37:46,798 --> 00:37:47,633
Tko je ona?
678
00:37:47,666 --> 00:37:50,736
Margolis. Carol Ann. Privatni prvi razred.
679
00:37:50,769 --> 00:37:52,070
Zoveš je prezimenom?
680
00:37:52,103 --> 00:37:53,972
Što radiš, pozdravljaš u krevetu?
681
00:37:58,710 --> 00:38:01,079
Ovdje piše da su te smjestili u sobu 519.
682
00:38:01,112 --> 00:38:03,014
Da.
683
00:38:04,650 --> 00:38:06,985
Ne. To... to je moja soba.
684
00:38:07,018 --> 00:38:09,488
Nije... zar vam narednik Lee nije rekao?
685
00:38:09,521 --> 00:38:11,056
P-Mi ćemo biti cimerice.
686
00:38:12,991 --> 00:38:16,362
Dok je Carol Ann ovdje već šest mjeseci,
687
00:38:16,395 --> 00:38:18,096
Zaglavio sam u San Antoniju,
688
00:38:18,129 --> 00:38:20,332
znaš, samo povlačim sve što mogu.
689
00:38:20,366 --> 00:38:22,968
Ljubiti guzicu zapovjednika baze kao da ne biste vjerovali.
690
00:38:23,001 --> 00:38:24,936
Ne doslovno. Ali, dječače, oh, čovječe.
691
00:38:24,970 --> 00:38:26,438
Pa provjeri ovo. Pa onda...
692
00:38:26,472 --> 00:38:28,440
Isus Krist. Začepi jebote.
693
00:38:28,474 --> 00:38:30,809
Pretpostavljam da me baš briga.
694
00:38:34,580 --> 00:38:35,747
Ovdje si samo zato
695
00:38:35,781 --> 00:38:38,384
jebeni narednik Lee je na mom slučaju, u redu?
696
00:38:38,417 --> 00:38:40,895
I dok ne raščistim to sranje,
Ne želim čuti za tvoju djevojku
697
00:38:40,919 --> 00:38:43,121
ili tvoji problemi s prijevozom ili bilo što.
698
00:38:43,154 --> 00:38:44,723
Ti si to primio?
699
00:38:49,861 --> 00:38:52,063
U Milwaukeeju kao početni bek...
700
00:38:56,968 --> 00:38:59,538
Bok, top. Kako ide?
701
00:38:59,571 --> 00:39:00,972
Tata, ovo je Ray Elwood.
702
00:39:01,006 --> 00:39:01,973
O da. Već smo se upoznali.
703
00:39:02,007 --> 00:39:04,476
Hm, idem van. Neću doći kući prekasno.
704
00:39:19,991 --> 00:39:22,093
Kako si dovraga možeš priuštiti ovaj auto?
705
00:39:22,127 --> 00:39:23,929
Oh, dobio sam sjajnu ponudu.
706
00:39:23,962 --> 00:39:25,964
Mercovi su u Njemačkoj puno jeftiniji.
707
00:39:28,834 --> 00:39:29,968
Ne vjerujem.
708
00:39:31,503 --> 00:39:32,638
Što?
709
00:39:32,671 --> 00:39:35,541
Tvoj tata. Prati nas.
710
00:39:39,878 --> 00:39:41,012
Ne vjerujem.
711
00:39:51,089 --> 00:39:53,058
hej Kako ide? Lijepo te vidjeti.
712
00:39:53,091 --> 00:39:54,726
Hej, Elwoode. Što ima?
713
00:40:31,162 --> 00:40:32,998
Dakle, što se događa s tobom i mojim tatom?
714
00:40:33,031 --> 00:40:35,000
Što misliš?
715
00:40:35,033 --> 00:40:37,736
Nešto se događa.
716
00:40:38,537 --> 00:40:41,006
Pa, ja sam prirodni neprijatelj tipova poput tvog oca,
717
00:40:41,039 --> 00:40:43,141
najviše zato jer me briga za vojsku.
718
00:40:43,174 --> 00:40:45,677
Ako te nije briga, zašto si se pridružio?
719
00:40:45,711 --> 00:40:47,979
Nisam baš imao puno riječi po tom pitanju.
720
00:40:48,013 --> 00:40:50,916
Uhvaćen sam u krađi auta,
a sudac mi je dao izbor.
721
00:40:50,949 --> 00:40:53,251
Ili šest mjeseci zatvora ili tri godine u vojsci.
722
00:40:53,284 --> 00:40:55,963
Tako da sam pogriješio što sam odabrao vojsku.
Da. Da. Razumijem. Razumijem.
723
00:40:55,987 --> 00:40:58,123
Moj tata obično ima problema s tipovima poput tebe.
724
00:41:00,291 --> 00:41:02,928
Pa si izašao sa mnom da ga razbjesniš.
725
00:41:03,294 --> 00:41:05,263
Ne, ja, uh...
726
00:41:05,296 --> 00:41:07,766
To je to, zar ne?
727
00:41:09,000 --> 00:41:11,970
Da, to je... Sjeban sam. Stvarno mi je žao.
728
00:41:12,003 --> 00:41:13,972
Da, to je... to je definitivno sjebano.
729
00:41:14,005 --> 00:41:16,651
Gledaj, sad ću te odvesti kući.
Nisam te htio umiješati u ovo.
730
00:41:16,675 --> 00:41:19,477
Ozbiljno si vani sa mnom samo da bi naljutio mog tatu?
731
00:41:21,012 --> 00:41:22,814
Da. Da. Tako je.
732
00:41:22,848 --> 00:41:24,816
Jesi li lud?
733
00:41:24,850 --> 00:41:26,293
On je prvi narednik vaše čete.
734
00:41:26,317 --> 00:41:28,086
On nije netko koga želite naljutiti.
735
00:41:29,154 --> 00:41:32,824
Shvaćaš da će ti odrezati jaja.
736
00:41:32,858 --> 00:41:34,259
Da. Vjerojatno.
737
00:41:35,861 --> 00:41:37,896
Pa što ako ostanem?
738
00:41:37,929 --> 00:41:40,031
Postoji šansa da ćeš izgubiti muda.
739
00:41:40,065 --> 00:41:42,067
Misliš li da sam toga vrijedan?
740
00:41:42,100 --> 00:41:44,069
Da. Naravno. Zašto ne?
741
00:41:44,102 --> 00:41:45,904
Fino.
742
00:41:45,937 --> 00:41:47,906
Želite li jedno od ovih?
743
00:41:47,939 --> 00:41:49,040
Što je to?
744
00:41:49,074 --> 00:41:51,076
Ekstaza.
745
00:41:51,109 --> 00:41:54,713
♪ Kakav je osjećaj ♪
746
00:41:54,746 --> 00:41:58,116
♪ Da me tretiraš kao ti ♪
747
00:41:58,149 --> 00:42:02,053
♪ Kad položiš ruke na mene ♪
748
00:42:02,087 --> 00:42:05,757
♪ i rekao mi tko si? ♪
749
00:42:05,791 --> 00:42:09,260
♪ Mislio sam da griješim ♪
750
00:42:09,294 --> 00:42:12,831
♪ Učinilo mi se da sam čuo tvoje riječi ♪
751
00:42:12,864 --> 00:42:16,668
♪ Reci mi, kako se osjećam? ♪
752
00:42:16,702 --> 00:42:20,672
♪ Reci mi, kako se sada osjećam? ♪
753
00:42:20,706 --> 00:42:24,142
♪ Oni koji su došli prije mene ♪
754
00:42:24,175 --> 00:42:26,978
♪ Živjeli kroz svoja zvanja ♪
755
00:42:42,027 --> 00:42:44,896
Imam nešto što ti želim pokazati.
756
00:42:49,034 --> 00:42:50,869
Što je?
757
00:42:50,902 --> 00:42:53,038
Opeklina.
758
00:42:53,071 --> 00:42:54,339
Kako se to dogodilo?
759
00:42:54,372 --> 00:42:56,675
Kad sam bio klinac, moj tata je bio pijan
760
00:42:56,708 --> 00:43:00,912
a on mi je ispustio cigaretu
spavaćicu i zapalila se.
761
00:43:00,946 --> 00:43:03,214
Bila je to nesreća.
762
00:43:06,151 --> 00:43:08,219
Baš je ružno, zar ne?
763
00:43:54,299 --> 00:43:55,266
Digni se!
764
00:43:55,300 --> 00:43:56,735
Digni se! Digni se!
765
00:43:56,768 --> 00:44:00,371
U oružarnici! Puna oprema! Pet minuta!
766
00:44:00,405 --> 00:44:01,973
Pet minuta?
767
00:44:02,007 --> 00:44:03,174
Prebroj ih!
768
00:44:10,181 --> 00:44:12,150
Elwoode, što dovraga radimo?
769
00:44:12,183 --> 00:44:14,052
Ciljanje.
770
00:44:14,085 --> 00:44:16,154
Elwoode, daj mi svoju pušku.
771
00:44:18,123 --> 00:44:20,792
Želim da spakiraš M60.
772
00:44:20,826 --> 00:44:22,336
Ali ja nisam kvalificiran da njime upravljam, top.
773
00:44:22,360 --> 00:44:24,362
Za sve postoji vrijeme i mjesto, Elwoode.
774
00:44:24,395 --> 00:44:26,698
Naučit ćeš u žaru borbe.
775
00:44:26,732 --> 00:44:28,333
Dodaj mu ga.
776
00:44:30,301 --> 00:44:32,403
60 je teška majka.
777
00:44:34,005 --> 00:44:36,174
I ja sam.
778
00:44:59,297 --> 00:45:01,132
Što je bilo, Elwoode?
779
00:45:01,166 --> 00:45:02,267
Nedostaje vam kondicije?
780
00:45:02,300 --> 00:45:04,936
Želite nekoliko puta proći tečaj samopouzdanja
781
00:45:04,970 --> 00:45:06,337
da te vratim u formu?
782
00:45:06,371 --> 00:45:07,505
Ne, hvala, top.
783
00:45:07,538 --> 00:45:09,207
Biti ću dobro.
784
00:45:37,302 --> 00:45:40,171
Usmjeravam vašu pozornost na ono mjesto tamo
785
00:45:40,205 --> 00:45:43,041
koji je označen sa "X".
786
00:45:44,142 --> 00:45:50,048
Ovdje imamo prototip novog ruskog tenka.
787
00:45:50,081 --> 00:45:53,384
Ovdje smo da testiramo ranjivost navedenog tenka
788
00:45:53,418 --> 00:45:58,056
za održavanje vatre iz pješačkog voda.
789
00:46:03,929 --> 00:46:05,864
Odred...
790
00:46:05,897 --> 00:46:09,835
Zaključaj i napuni jedan spremnik,
zauzeti dobar položaj za paljbu.
791
00:46:22,547 --> 00:46:25,550
Pucat ćete na moju zapovijed.
792
00:46:30,088 --> 00:46:34,259
Održavajte vatru dok se ne izda zapovijed za prekid vatre.
793
00:46:38,163 --> 00:46:40,031
Spreman!
794
00:46:42,033 --> 00:46:43,434
Vatra!
795
00:47:43,194 --> 00:47:44,862
Dakle, uradio si Topovu kćer?
796
00:47:45,931 --> 00:47:47,933
Mislim da možda imam problem.
797
00:47:47,966 --> 00:47:50,168
Ne seri.
798
00:47:50,201 --> 00:47:51,201
sviđa mi se.
799
00:47:55,941 --> 00:47:57,642
Stvarno mi se sviđa, znaš?
800
00:47:59,044 --> 00:48:01,112
Mislim, ona je drugačija, čovječe. Ona je super.
801
00:48:01,146 --> 00:48:03,949
Postoji samo... jebeno mi se sviđa, znaš?
802
00:48:05,716 --> 00:48:07,218
To je problem.
803
00:48:07,252 --> 00:48:08,252
Da.
804
00:48:09,020 --> 00:48:10,155
Elwood.
805
00:48:10,188 --> 00:48:12,190
Čuo sam da si izgubio prijevoz, dušo.
806
00:48:12,223 --> 00:48:14,025
Ionako mi je dosadio taj auto.
807
00:48:15,026 --> 00:48:17,162
Pa, bolje da zabilježiš, Stoney.
808
00:48:17,195 --> 00:48:19,364
Nije baš zdravo družiti se s ovim tipom.
809
00:48:19,397 --> 00:48:22,167
Mislim, pogledaj kakva te sranja tjera da jedeš.
810
00:48:22,200 --> 00:48:24,535
Oh, želiš li malo mesne štruce, Saade?
811
00:48:31,242 --> 00:48:33,611
To je za mene jebena uvreda.
812
00:48:33,644 --> 00:48:35,246
Ne jedem meso.
813
00:48:35,280 --> 00:48:37,248
Vidite, ljudska bića nemaju prave zube
814
00:48:37,282 --> 00:48:38,950
i ne može probaviti to sranje.
815
00:48:38,984 --> 00:48:42,153
Stoji ti u utrobi tri tjedna, a onda istrune.
816
00:48:42,187 --> 00:48:45,590
To je tvoj problem. Nemaš discipline.
817
00:48:45,623 --> 00:48:48,994
Pokušavaš li ovdje nešto istaknuti, Saade, jer...
Da.
818
00:48:49,027 --> 00:48:51,262
Ormar u skladištu je bio prazan, čovječe.
819
00:48:53,264 --> 00:48:54,532
Kako to misliš da je bilo prazno?
820
00:48:54,565 --> 00:48:56,434
Prazan. Znači da ništa nije bilo u njemu.
821
00:48:56,467 --> 00:48:59,070
Znači da sam platio teško zarađeno za jebeni zrak.
822
00:48:59,104 --> 00:49:01,039
Ne, čekaj. Pogledali ste unutar baterije, zar ne?
823
00:49:01,072 --> 00:49:03,441
Kao i uvijek, samo ovaj put ništa nije bilo u njemu.
824
00:49:03,474 --> 00:49:04,609
Koji je to kurac?
825
00:49:06,044 --> 00:49:09,014
Pokušavaš započeti svađu sa mnom, Elwoode?
826
00:49:09,047 --> 00:49:11,282
Je li to ono što stvarno želiš učiniti?
827
00:49:11,316 --> 00:49:13,151
Poslao sam Parsonsa da ga sakrije.
828
00:49:14,219 --> 00:49:16,387
Glupi jebeni narkoman je vjerojatno učinio nešto s tim.
829
00:49:18,123 --> 00:49:19,424
Parsonsa više nema,
830
00:49:19,457 --> 00:49:21,092
i nije li to stvarno jebeno zgodno?
831
00:49:21,126 --> 00:49:23,594
Hej, opusti se, čovječe. Već je sređeno.
832
00:49:23,628 --> 00:49:25,430
Imam potpuno novu seriju spremnu za vas.
833
00:49:25,463 --> 00:49:27,132
Prostor za održavanje na bazenu.
834
00:49:27,165 --> 00:49:29,134
Uobičajeno mjesto. Ovaj sam ga put sam stavio tamo.
835
00:49:29,167 --> 00:49:30,501
Definitivno je tu, u redu?
836
00:49:30,535 --> 00:49:33,504
Bolje da je tako. Ti me razumiješ?
837
00:49:33,538 --> 00:49:35,306
Razumiješ li me?
838
00:49:36,207 --> 00:49:39,010
Ova mesna štruca izgleda odlično, zar ne?
839
00:49:45,050 --> 00:49:47,352
U članku... u... U članku je bila fotografija
840
00:49:47,385 --> 00:49:49,687
generala Konfederacije, Johna Bella Hooda,
841
00:49:49,720 --> 00:49:51,522
naklonost... naklonost...
842
00:49:51,556 --> 00:49:53,224
Utjecati...
843
00:49:53,258 --> 00:49:57,162
Od milja zvan "Željezni vepar".
844
00:49:58,196 --> 00:50:00,798
Poznat kao "Željezni vepar".
845
00:50:00,831 --> 00:50:02,133
Željezni vepar.
846
00:50:02,167 --> 00:50:03,301
S kime razgovaraš?
847
00:50:03,334 --> 00:50:04,302
Nitko.
848
00:50:04,335 --> 00:50:05,636
Kako stoje stvari dolje?
849
00:50:05,670 --> 00:50:07,214
Pripremi se. Gosti će uskoro stići.
850
00:50:07,238 --> 00:50:08,206
Dolazim.
851
00:50:08,239 --> 00:50:11,109
Čitao sam primjerak "modernog vojnika,"
852
00:50:11,142 --> 00:50:13,111
i bio je članak...
853
00:50:13,144 --> 00:50:15,246
O gerilcima u građanskom ratu.
854
00:50:15,280 --> 00:50:16,514
Bila je fotografija
855
00:50:16,547 --> 00:50:20,151
generala Konfederacije, John Bell Hood, nježan...
856
00:50:20,185 --> 00:50:23,254
Afekt... od milja poznat kao "Željezni vepar".
857
00:50:23,288 --> 00:50:24,655
Željezo što?
858
00:50:24,689 --> 00:50:25,823
Vepar.
859
00:50:25,856 --> 00:50:28,126
Vepar. Kao kod muške svinje.
860
00:50:29,427 --> 00:50:31,796
Liz je to zapravo primijetila.
861
00:50:31,829 --> 00:50:35,333
Ali sličnost sa mnom bila je apsolutno nevjerojatna.
862
00:50:35,366 --> 00:50:37,202
Stoga smo angažirali odvjetnika
863
00:50:37,235 --> 00:50:39,404
za početak praćenja sudskih spisa,
864
00:50:39,437 --> 00:50:41,272
popisi putničkih brodova... takve stvari...
865
00:50:41,306 --> 00:50:43,541
I to je konačno potvrđeno tek prošli tjedan
866
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
putem onoga što je ovdje postalo poznato
867
00:50:45,276 --> 00:50:48,713
kao "Lynchburgova konvergencija" gdje izvjesni Trevor Berman
868
00:50:48,746 --> 00:50:51,582
i djevojka s kapuljače poznata kao Ethyl vjenčali su se i dobili dva dječaka
869
00:50:51,616 --> 00:50:53,618
u gradu Lynchburgu u Virginiji.
870
00:50:53,651 --> 00:50:58,123
Jedan od tih dječaka, Gary Berman, moj je pra-pra-ujak.
871
00:50:58,156 --> 00:51:01,159
Potomak divlje svinje.
872
00:51:01,192 --> 00:51:02,727
Gospodine, to je Željezni vepar.
873
00:51:02,760 --> 00:51:06,331
Pretpostavljam da sam okružena ljudima koji imaju poznatu rodbinu.
874
00:51:06,364 --> 00:51:07,632
Nije li tako, Marshall?
875
00:51:07,665 --> 00:51:09,134
Trudim se ne glumiti.
876
00:51:09,167 --> 00:51:11,469
Ali kad sam saznao da sam u rodu
877
00:51:11,502 --> 00:51:15,673
bivšem načelniku glavnog stožera generalu Georgeu C. Marshallu,
878
00:51:15,706 --> 00:51:20,245
Pretpostavljam da mi je to dalo snažan osjećaj mog nasljeđa.
879
00:51:20,278 --> 00:51:21,879
Uvijek sam bio ponosan na svoju obitelj.
880
00:51:21,912 --> 00:51:25,883
Ali znajući da sam iz borbenog staleža...
881
00:51:25,916 --> 00:51:28,119
To me duboko utjecalo.
882
00:51:28,153 --> 00:51:30,855
Čini mi se da se sjećam tog generala Hooda.
883
00:51:30,888 --> 00:51:34,192
Bio je uključen u neku... Katastrofalnu bitku
884
00:51:34,225 --> 00:51:35,893
i izgubio nogu, zar ne?
885
00:51:35,926 --> 00:51:37,895
Ne bih rekao da je bilo katastrofalno.
886
00:51:37,928 --> 00:51:39,164
I ruku.
887
00:51:39,197 --> 00:51:40,665
Izgubio je i ruku, zar ne?
888
00:51:40,698 --> 00:51:42,733
Ne. Nije izgubio ruku.
889
00:51:42,767 --> 00:51:46,137
Prestao mu je koristiti. Zadržao je pravu ruku.
890
00:51:46,171 --> 00:51:46,904
Piće, generale?
891
00:51:46,937 --> 00:51:48,139
Zasto hvala.
892
00:51:48,173 --> 00:51:49,774
gospođo pukovniče?
893
00:51:52,210 --> 00:51:53,711
Znaš što?
894
00:51:55,280 --> 00:51:59,350
Ne sviđaju mi se ta sranja s lozom.
895
00:51:59,384 --> 00:52:01,352
Nisam u rodu ni s kim slavnim,
896
00:52:01,386 --> 00:52:05,356
i ovo obiteljsko sranje me čini nesigurnim.
897
00:52:05,390 --> 00:52:08,593
Moje uvjerenje je da ćeš se bolje boriti ako dolaziš iz zemlje
898
00:52:08,626 --> 00:52:10,761
jer se ne želiš vratiti u prljavštinu.
899
00:52:10,795 --> 00:52:12,597
Najbolji borci na svijetu
900
00:52:12,630 --> 00:52:14,832
su ljudi koji nemaju što izgubiti.
901
00:52:14,865 --> 00:52:16,834
Donesi mi još jedan od ovih, hoćeš li?
902
00:52:16,867 --> 00:52:18,669
Odmah, gospodine.
903
00:52:18,703 --> 00:52:20,205
Hvala vam.
904
00:52:29,414 --> 00:52:30,881
Kako ide?
905
00:52:30,915 --> 00:52:32,550
Oh, uobičajeno...
906
00:52:32,583 --> 00:52:34,885
Berman i Marshall pokušavaju popušiti generalov kurac.
907
00:52:44,462 --> 00:52:46,631
Što on radi ovdje?
908
00:52:47,565 --> 00:52:49,534
ne znam
909
00:52:49,567 --> 00:52:52,570
To bi trebala biti zabava samo za časnike.
910
00:52:55,005 --> 00:52:56,907
Stoney: Prokletstvo.
911
00:52:56,941 --> 00:52:59,277
General je sigurno sretan što vidi svoje dupe.
912
00:53:35,313 --> 00:53:36,581
Kako ide?
913
00:53:40,351 --> 00:53:43,488
Što radiš ovdje, bijelče?
Jesi li lud ili nešto?
914
00:53:45,022 --> 00:53:47,024
Samo se pokušavam vratiti u svoju sobu.
915
00:53:47,057 --> 00:53:49,294
Znaš, ne želim probleme ili...
916
00:53:49,327 --> 00:53:51,329
Bez problema?
917
00:53:53,364 --> 00:53:55,300
U redu.
918
00:53:56,000 --> 00:53:57,735
Recimo, sad si s Elwoodom, zar ne?
919
00:53:57,768 --> 00:54:00,037
Jeste li Elwoodov domaći?
920
00:54:00,070 --> 00:54:02,273
Da. On je moj cimer.
921
00:54:02,307 --> 00:54:04,742
Oh, vi ste cimerice?
922
00:54:04,775 --> 00:54:06,344
To je stvarno lijepo, čovječe.
923
00:54:14,852 --> 00:54:18,356
Uh, scotch on the rocks i Coca-Colu, molim.
924
00:54:19,990 --> 00:54:22,960
Nisam te očekivao vidjeti ovdje.
925
00:54:25,363 --> 00:54:29,534
Da. Pa... evo me.
926
00:54:32,937 --> 00:54:34,939
Izvoli.
927
00:54:36,073 --> 00:54:38,042
Oh, Isuse Kriste.
928
00:54:38,075 --> 00:54:40,745
Pogledaj kako su te dotjerali.
929
00:54:40,778 --> 00:54:43,080
Zar ti nije muka od toga da te jebe bijelac?
930
00:54:43,113 --> 00:54:45,583
Ti i ja možemo odmah izaći van.
931
00:54:45,616 --> 00:54:47,418
opa
932
00:54:47,452 --> 00:54:49,320
Misliš da me možeš uzeti?
933
00:54:49,354 --> 00:54:51,356
Uh oh. Kupci.
934
00:54:51,389 --> 00:54:55,025
Pa, možda ravno, ruku pod ruku, imaš priliku.
935
00:54:55,059 --> 00:54:56,994
Može biti.
936
00:54:57,027 --> 00:54:59,964
Ali možda nosim oštricu.
937
00:54:59,997 --> 00:55:04,001
Možda imam .45 napet i zaključan da ti gurnem dupe.
938
00:55:04,034 --> 00:55:06,036
Vi to ne smatrate, zar ne?
939
00:55:11,409 --> 00:55:13,511
Hej, želiš li nešto znati?
940
00:55:13,544 --> 00:55:15,846
Ovdje nisi kao Elwood. Imaš hrabrosti.
941
00:55:17,682 --> 00:55:19,984
Momci poput tebe dobivaju sve medalje.
942
00:55:20,017 --> 00:55:21,652
Bok, Bob.
943
00:55:21,686 --> 00:55:23,120
Bobe, dovuci svoje dupe ovamo.
944
00:55:23,153 --> 00:55:24,955
Postoji netko koga želim da upoznaš.
945
00:55:24,989 --> 00:55:26,857
Ispričajte me.
946
00:55:42,973 --> 00:55:44,675
Ubio ti je auto?
947
00:55:44,709 --> 00:55:46,844
Da. Sasut u komade.
948
00:55:46,877 --> 00:55:48,979
Cijela postrojba ga je koristila za gađanje.
949
00:55:49,013 --> 00:55:50,581
Čak ja.
950
00:55:50,615 --> 00:55:51,982
Zašto bi to učinio?
951
00:55:52,016 --> 00:55:53,818
To je prilično ekstremno, čak i za njega.
952
00:55:53,851 --> 00:55:56,020
Da. To je ono što sam mislio.
953
00:55:59,790 --> 00:56:02,860
Događa li se nešto što ne znam?
954
00:56:02,893 --> 00:56:05,062
Što misliš?
955
00:56:05,095 --> 00:56:08,065
Jeste li za neka sranja sa strane?
956
00:56:09,967 --> 00:56:11,802
Cijeli život živim na bazi.
957
00:56:11,836 --> 00:56:13,070
Znam što se događa.
958
00:56:13,103 --> 00:56:17,041
Također znam da moj tata ne voli baš nikoga.
959
00:56:17,074 --> 00:56:18,843
Oh, stvarno?
960
00:56:18,876 --> 00:56:20,144
Da.
961
00:56:20,177 --> 00:56:24,014
Baviš se nečim, zar ne?
962
00:56:24,048 --> 00:56:26,050
Fijasko.
963
00:56:27,618 --> 00:56:29,620
Debakl, čak. ne biste li rekli?
964
00:56:29,654 --> 00:56:31,489
Kvragu. To je bila tvoja ideja.
965
00:56:31,522 --> 00:56:33,791
Nikad nisam čuo za jebenog željeznog vepra.
966
00:56:33,824 --> 00:56:34,959
Onda učini nešto.
967
00:56:34,992 --> 00:56:36,594
Marshall će preuzeti to unapređenje
968
00:56:36,627 --> 00:56:37,862
ako nešto ne poduzmeš.
969
00:56:37,895 --> 00:56:39,797
Preuzmite inicijativu, zaboga.
970
00:56:39,830 --> 00:56:41,566
Ti si vojnik. Kreni u napad.
971
00:56:41,599 --> 00:56:42,700
Imam ideju. Što?
972
00:56:42,733 --> 00:56:43,701
Ostavi to meni. Reci mi.
973
00:56:43,734 --> 00:56:44,745
Ne brini za to. Reci mi.
974
00:56:44,769 --> 00:56:46,003
Držim sve pod kontrolom.
975
00:56:46,036 --> 00:56:47,905
Imate ozbiljan problem.
976
00:56:47,938 --> 00:56:51,542
Moj tata je prilično težak tip. On te stvarno može sjebati.
977
00:56:51,576 --> 00:56:54,011
Kad kažeš zajebi me, što misliš?
978
00:56:54,044 --> 00:56:55,846
Mislim, jebi se odmah.
979
00:56:55,880 --> 00:56:57,214
Bio je na tri turneje po Vijetnamu.
980
00:56:57,247 --> 00:56:59,049
Ubio je mnogo ljudi.
981
00:56:59,083 --> 00:57:00,885
opa Dakle, kažeš da će me ubiti?
982
00:57:00,918 --> 00:57:04,889
Ne znam, ali... On nije tip za petljanje.
983
00:57:07,992 --> 00:57:10,461
Pa, zašto mi sve to govoriš?
984
00:57:10,495 --> 00:57:14,064
Pretpostavljam da ne želim da te zajebe.
985
00:57:14,098 --> 00:57:16,033
Shvaćate da je to vjerojatno nešto najljepše
986
00:57:16,066 --> 00:57:17,735
itko mi je rekao u cijelom životu?
987
00:57:17,768 --> 00:57:19,904
Volim ovog tipa, a ti?
988
00:57:24,775 --> 00:57:26,577
Generale, oprostite.
989
00:57:26,611 --> 00:57:28,188
Ima nešto o čemu bih želio razgovarati s tobom.
990
00:57:28,212 --> 00:57:30,047
Da.
991
00:57:30,080 --> 00:57:33,250
Što mislite o ideji treninga?
992
00:57:33,283 --> 00:57:35,920
Uh, što imaš na umu?
993
00:57:35,953 --> 00:57:38,055
Pa, uz svu ovu aktivnost na Istoku,
994
00:57:38,088 --> 00:57:39,724
Mislio sam da bismo trebali ostati na nogama.
995
00:57:39,757 --> 00:57:42,126
Možda bih mogao postaviti četu svojih ljudi protiv Marshallovih,
996
00:57:42,159 --> 00:57:44,028
vidi kako idu.
997
00:57:44,061 --> 00:57:46,997
Stvarno misliš da si spreman za takve stvari, Wallace?
998
00:57:47,031 --> 00:57:48,065
Oh, da, gospodine.
999
00:57:48,098 --> 00:57:50,935
To bi mogla biti prava obrambena/napadačka vježba.
1000
00:57:50,968 --> 00:57:52,770
Možda, uh, nuklearno postrojenje.
1001
00:57:52,803 --> 00:57:55,039
Mogao bih svoje ljude staviti u punu pripravnost,
1002
00:57:55,072 --> 00:57:57,508
vidjeti kako će izdržati napad.
1003
00:57:59,544 --> 00:58:03,514
Želite braniti nuklearnu bazu
protiv Maršalove pješadije?
1004
00:58:03,548 --> 00:58:04,515
Da gospodine.
1005
00:58:04,549 --> 00:58:06,817
Psst. Mogu li te vidjeti u kuhinji, molim te?
1006
00:58:06,851 --> 00:58:08,586
Samo trenutak, dušo.
1007
00:58:08,619 --> 00:58:10,955
Uh, Marshall, što ti misliš?
1008
00:58:10,988 --> 00:58:14,258
Uh, zvuči mi dobro.
1009
00:58:15,860 --> 00:58:17,562
Izvrsno.
1010
00:58:17,595 --> 00:58:20,164
Mislim da znam koji je tvoj problem.
1011
00:58:21,065 --> 00:58:23,100
Što je to?
1012
00:58:24,101 --> 00:58:25,102
dosadno ti je
1013
00:58:25,135 --> 00:58:27,104
Mislim da si u pravu.
1014
00:58:27,137 --> 00:58:29,807
Hej, imaš li ikad snove koji padaju?
1015
00:58:29,840 --> 00:58:31,809
Naravno. Mislim da da.
1016
00:58:31,842 --> 00:58:33,811
Stalno sanjam isti san
1017
00:58:33,844 --> 00:58:36,814
gdje je jako visoko i nekako lebdim
1018
00:58:36,847 --> 00:58:38,182
a onda padam.
1019
00:58:38,215 --> 00:58:40,551
Je li to isto kao tvoje?
1020
00:58:40,585 --> 00:58:42,019
Vrsta.
1021
00:58:42,052 --> 00:58:44,555
Pa, što... što se događa u tvom?
1022
00:58:45,990 --> 00:58:48,859
Budim se prije no što padnem na tlo.
1023
00:58:48,893 --> 00:58:50,327
Uvijek sam pogodio.
1024
00:58:50,360 --> 00:58:52,029
ne budim se.
1025
00:58:53,230 --> 00:58:55,099
To nije normalno.
1026
00:58:55,132 --> 00:58:57,067
Znam.
1027
00:59:14,652 --> 00:59:16,787
Imam loš predosjećaj.
1028
00:59:16,821 --> 00:59:18,623
O čemu?
1029
00:59:18,656 --> 00:59:20,891
Događaju se neka čudna sranja.
1030
00:59:20,925 --> 00:59:23,193
Saad nešto smjera, a ništa dobro.
1031
00:59:23,227 --> 00:59:25,730
Stalno razmišljam o toj zalihi koja je nestala.
1032
00:59:25,763 --> 00:59:28,198
Mislim, Parsons je bio glup, ali nije bio lud.
1033
00:59:28,232 --> 00:59:30,801
Ne bi nas pokušao prevariti. Da.
1034
00:59:30,835 --> 00:59:32,345
Kasnije idem u skladište,
1035
00:59:32,369 --> 00:59:34,171
pogledaj taj kabinet.
1036
00:59:34,204 --> 00:59:37,341
Možda je krivo stavio zalihu
ili ga Saad nije mogao pronaći.
1037
00:59:37,374 --> 00:59:38,776
U redu.
1038
00:59:40,277 --> 00:59:42,613
Želiš li ubiti Raya Elwooda?
1039
00:59:44,148 --> 00:59:47,251
Isuse Kriste, Robyn. O čemu ti pričaš?
1040
00:59:47,284 --> 00:59:48,953
da li ti
1041
00:59:48,986 --> 00:59:50,955
Što je govorio?
1042
00:59:50,988 --> 00:59:52,790
Ništa.
1043
00:59:54,158 --> 00:59:56,627
Mislim da ne bi trebao previše slušati
1044
00:59:56,661 --> 00:59:59,129
za Raya jebenog Elwooda.
1045
00:59:59,163 --> 01:00:02,266
Ali ubijao si ljude prije u ratu i slično, zar ne?
1046
01:00:02,299 --> 01:00:04,769
A sada želiš ubiti Raya Elwooda.
1047
01:00:04,802 --> 01:00:07,071
Nije drugačije, zar ne?
1048
01:00:08,072 --> 01:00:11,375
Stvarno mislim da ne znaš o čemu govoriš.
1049
01:00:23,954 --> 01:00:26,256
Sranje. Što ti se dogodilo?
1050
01:00:28,826 --> 01:00:31,028
Tko ti je to napravio?
1051
01:00:32,429 --> 01:00:34,765
Ti jebači.
1052
01:00:34,799 --> 01:00:37,702
Ti glupi... Glupi... Hej.
1053
01:00:37,735 --> 01:00:39,770
Glupi... jebači.
1054
01:00:39,804 --> 01:00:42,840
Polako. Daj da te pogledam.
1055
01:00:44,041 --> 01:00:45,976
Oh, jebote.
1056
01:00:46,010 --> 01:00:48,245
hej Dođi. Smiri se.
1057
01:00:48,278 --> 01:00:50,280
Samo me pusti da to počistim, u redu?
1058
01:00:50,314 --> 01:00:52,282
Imam neke stvari ovdje.
1059
01:00:59,156 --> 01:01:00,991
Uzmi ovo. Stavite pod jezik.
1060
01:01:01,025 --> 01:01:02,126
Ostavite da se otopi.
1061
01:01:02,159 --> 01:01:03,293
Što je to?
1062
01:01:03,327 --> 01:01:05,295
To će vas smiriti.
1063
01:01:13,771 --> 01:01:14,972
Čovječe, rekao sam ti.
1064
01:01:15,005 --> 01:01:18,075
Ne možete noću sami šetati ovim krajem baze.
1065
01:01:18,108 --> 01:01:20,144
Jednostavno nije sigurno.
1066
01:01:24,481 --> 01:01:26,150
Hej, hoćeš pivo?
1067
01:01:26,183 --> 01:01:27,417
Donijet ću ti pivo, može?
1068
01:01:27,451 --> 01:01:29,119
U redu.
1069
01:01:37,862 --> 01:01:39,864
Hvala.
1070
01:01:46,470 --> 01:01:49,339
Znaš, puno tipova ovdje dobiva batine.
1071
01:01:49,373 --> 01:01:51,842
Samo nemoj dopustiti da se dogodi dvaput, u redu?
1072
01:01:54,144 --> 01:01:59,116
Moj tata, on je još uvijek u kontaktu sa svojim prijateljima iz vojske.
1073
01:01:59,149 --> 01:02:02,719
Momci koje je poznavao iz Drugog svjetskog rata.
1074
01:02:03,788 --> 01:02:07,224
Znate, okupljaju se svake godine na roštilju.
1075
01:02:08,225 --> 01:02:11,095
Prijatelji za cijeli život, čovječe.
1076
01:02:12,562 --> 01:02:14,064
Da.
1077
01:02:15,265 --> 01:02:18,068
Pretpostavljam da sam bio seronja prema tebi.
1078
01:02:18,102 --> 01:02:19,345
Znaš, ovo mjesto je sjebano.
1079
01:02:19,369 --> 01:02:22,006
Zajebava ti se u glavu i...
1080
01:02:22,039 --> 01:02:24,775
Ponekad ne znaš kome vjerovati, znaš?
1081
01:02:26,243 --> 01:02:28,178
Da.
1082
01:02:29,179 --> 01:02:31,215
Pa, mislim da je večeras dobro završilo.
1083
01:02:31,248 --> 01:02:33,117
ne misliš li
1084
01:02:34,418 --> 01:02:37,888
Zapanjujući uspjeh. Trebala bi biti jako sretna.
1085
01:02:44,328 --> 01:02:46,463
Liz...
1086
01:02:46,496 --> 01:02:50,434
Zašto to ne odložiš na neko vrijeme?
1087
01:02:50,467 --> 01:02:53,070
Hmm? Hmm?
1088
01:02:53,103 --> 01:02:54,538
Pa, dušo, prošlo je dosta vremena.
1089
01:02:54,571 --> 01:02:55,505
Wallace...
1090
01:02:55,539 --> 01:02:58,408
Što ti misliš tko si? Što misliš?
1091
01:02:58,442 --> 01:03:00,911
Kada ste zadnji put uopće držali pušku?
1092
01:03:00,945 --> 01:03:03,948
Znaš li uopće s kojeg kraja izlaze jebeni meci?
1093
01:03:03,981 --> 01:03:06,083
Zašto je to, po vašem mišljenju, bila dobra ideja?
1094
01:03:06,116 --> 01:03:08,085
izazvati Marshalla na vježbu
1095
01:03:08,118 --> 01:03:10,087
kad si ti opskrba a on pješadija?!
1096
01:03:10,120 --> 01:03:12,132
Ti si taj koji mi je rekao da trebam krenuti u napad.
1097
01:03:12,156 --> 01:03:12,990
Pravo. Rekao sam napad.
1098
01:03:13,023 --> 01:03:15,125
Nisam rekao da padneš na vlastiti mač.
1099
01:03:15,159 --> 01:03:18,062
Pa, morao sam nešto učiniti.
1100
01:03:19,897 --> 01:03:22,032
I reći ću ti nešto.
1101
01:03:22,066 --> 01:03:24,034
Mislim da imam Marshallov broj.
1102
01:03:24,068 --> 01:03:27,104
Znam kako razmišlja. Znam njegove borbene strategije.
1103
01:03:27,137 --> 01:03:30,474
Dobavljao sam mu prekovač, zaboga.
1104
01:03:31,208 --> 01:03:33,577
Uvjeren sam da mu mogu pokazati.
1105
01:03:33,610 --> 01:03:35,079
Sve što moram učiniti
1106
01:03:35,112 --> 01:03:38,482
braniti nuklearnu bazu 48 sati, zar ne?
1107
01:05:30,694 --> 01:05:32,696
Dogovor otpada.
1108
01:05:37,434 --> 01:05:39,469
ne razumijem
1109
01:05:39,503 --> 01:05:41,305
Kako to misliš da je isključeno?
1110
01:05:41,338 --> 01:05:44,108
Ima samo nekih loših sranja
događa se upravo sada, a ja to ne mogu učiniti.
1111
01:05:44,141 --> 01:05:45,109
Žao mi je.
1112
01:05:45,142 --> 01:05:47,077
Puške su već prodane.
1113
01:05:47,111 --> 01:05:49,213
Ako ne isporučiš, za mene je veliki problem.
1114
01:05:49,246 --> 01:05:51,515
Gledajte, ubili su jednog od mojih momaka.
1115
01:05:51,548 --> 01:05:54,451
Što si očekivao?
1116
01:05:54,484 --> 01:05:57,221
Jeste li mislili da će ovo biti poput igre?
1117
01:05:57,254 --> 01:05:59,056
Malo zabave?
1118
01:05:59,089 --> 01:06:01,225
ne znam
1119
01:06:01,258 --> 01:06:02,659
Da.
1120
01:06:04,728 --> 01:06:06,130
Sjedni, molim te.
1121
01:06:08,265 --> 01:06:10,200
Molim vas, sjednite!
1122
01:06:10,234 --> 01:06:12,469
Nemamo više o čemu razgovarati.
1123
01:06:17,107 --> 01:06:19,143
Ubili su ti prijatelja, ha?
1124
01:06:19,176 --> 01:06:21,045
Neki jebeni Rusi su mi ubili sina!
1125
01:06:21,078 --> 01:06:22,712
Kučkin sine!
1126
01:06:22,746 --> 01:06:25,082
Mučili su ga i pucali mu u glavu.
1127
01:06:25,115 --> 01:06:25,982
I pričaš mi o svom prijatelju?
1128
01:06:26,016 --> 01:06:28,718
Boli me kurac za tvog prijatelja!
1129
01:06:28,752 --> 01:06:32,322
Dogovor još uvijek vrijedi ili ću te jebeno ubiti.
1130
01:06:33,423 --> 01:06:37,094
Doći ću i naći ću te, i jebeno ću te ubiti.
1131
01:06:37,127 --> 01:06:40,230
U redu, čovječe?
1132
01:06:46,670 --> 01:06:48,172
Kako je prošlo?
1133
01:06:48,205 --> 01:06:50,074
Sjajno. Baš odlično.
1134
01:07:05,222 --> 01:07:07,091
Kako bismo, dovraga, trebali nabaviti oružje
1135
01:07:07,124 --> 01:07:09,659
iz nuklearne baze ako
vježbanje se događa?
1136
01:07:09,693 --> 01:07:11,828
Ako Bermanova vježba traje cijeli vikend,
1137
01:07:11,861 --> 01:07:14,164
onda nema šanse da izvučemo oružje odande.
1138
01:07:14,198 --> 01:07:16,166
Jedini način je ako vježba završi ranije.
1139
01:07:16,200 --> 01:07:17,167
To čovječe.
1140
01:07:17,201 --> 01:07:20,437
Ako ne budemo mrtvi do 1700, jebeno smo mrtvi.
1141
01:07:20,470 --> 01:07:22,139
Opustiti. Pobrinuti ću se za to.
1142
01:07:22,172 --> 01:07:23,616
Kako ćeš se, dovraga, pobrinuti za to?
1143
01:07:23,640 --> 01:07:25,609
Rekao sam da ću se jebeno pobrinuti za to.
1144
01:07:25,642 --> 01:07:28,478
Sranje. Odlazi odavde.
1145
01:07:28,512 --> 01:07:30,847
Tako je, dušo. Ovo ovdje
je zatvoren za posao, dušo.
1146
01:07:30,880 --> 01:07:33,217
Digni se. Idemo. Premjestiti ga. Premjestiti ga.
1147
01:07:35,152 --> 01:07:36,620
Što gledaš, sine?
1148
01:07:36,653 --> 01:07:38,522
Bolje da odeš odavde.
1149
01:07:38,555 --> 01:07:40,190
Potez! Potez!
1150
01:07:40,224 --> 01:07:42,226
Premjestiti ga! Gubi se odavde!
1151
01:07:42,259 --> 01:07:43,293
Idemo!
1152
01:07:43,327 --> 01:07:45,462
Idemo. Izađi.
1153
01:07:45,495 --> 01:07:47,697
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne ti, Elwoode.
1154
01:07:47,731 --> 01:07:50,167
Ovdje nemate ovlasti, naredniče.
1155
01:07:50,200 --> 01:07:52,802
Ne možete samo ući ovamo i zatvoriti ovaj bar.
1156
01:07:52,836 --> 01:07:53,737
Nemaš pravo.
1157
01:07:53,770 --> 01:07:56,340
Ti si stvarno loš drkadžija, zar ne?
1158
01:07:56,373 --> 01:07:57,774
Odvedite ga u šupu.
1159
01:07:57,807 --> 01:08:00,277
hej Odjebi od mene! Razbij mu guzicu.
1160
01:08:00,310 --> 01:08:02,779
hej Odjebite, gadovi! momci...
1161
01:08:02,812 --> 01:08:03,880
Odjebi od mene!
1162
01:08:16,593 --> 01:08:17,727
Što želiš?
1163
01:08:17,761 --> 01:08:19,829
Mali investicijski savjet.
1164
01:08:19,863 --> 01:08:21,731
Na što? O tome koliko mislite da ćete zaraditi
1165
01:08:21,765 --> 01:08:23,633
na toj pošiljci koja dolazi.
1166
01:08:26,603 --> 01:08:28,405
To će me preplaviti.
1167
01:08:28,438 --> 01:08:30,740
Pa, znaš li kakva će to biti sigurnost?
1168
01:08:30,774 --> 01:08:33,410
Pa, pretpostavljam da ste ovdje da mi date ponudu za cijenu.
1169
01:08:33,443 --> 01:08:36,213
Znaš, ono što volim kod tebe, Elwoode,
1170
01:08:36,246 --> 01:08:39,349
je da vam ne treba dugo da shvatite predstavu.
1171
01:08:39,383 --> 01:08:40,850
Odjebi van.
1172
01:08:40,884 --> 01:08:42,886
Odjebi van!
1173
01:08:42,919 --> 01:08:44,421
Ti glupi jebaču!
1174
01:08:44,454 --> 01:08:45,255
Jebati!
1175
01:08:45,289 --> 01:08:46,256
Jebati!
1176
01:08:46,290 --> 01:08:47,924
Izlazi van, jebote! Muškarac: Smiri se.
1177
01:08:51,961 --> 01:08:53,863
Ovaj drkadžija.
1178
01:08:56,866 --> 01:08:58,335
Jebi ga. Jebi ga.
1179
01:08:58,368 --> 01:08:59,936
Glupi drkadžija.
1180
01:08:59,969 --> 01:09:01,638
Zar ne učiš?
1181
01:09:01,671 --> 01:09:03,773
ha? Jebeno ne učiš?
1182
01:09:08,778 --> 01:09:11,581
Želiš razgovarati o poslu, zar ne?
1183
01:09:11,615 --> 01:09:13,917
Pa razgovarajmo o poslu.
1184
01:09:16,386 --> 01:09:18,355
U redu.
1185
01:09:18,388 --> 01:09:19,856
U redu.
1186
01:09:19,889 --> 01:09:22,292
Razgovarajmo o poslu.
1187
01:09:23,393 --> 01:09:24,494
Želite rez.
1188
01:09:24,528 --> 01:09:25,695
Posjekotina?
1189
01:09:25,729 --> 01:09:27,931
O čemu, dovraga, govoriš, posjekotini?
1190
01:09:27,964 --> 01:09:30,500
Ja sam tvoj novi jebeni partner.
1191
01:09:34,271 --> 01:09:37,707
Mislim da si mi možda tamo spasio život.
1192
01:09:37,741 --> 01:09:39,443
Hvala. Dužnik sam ti.
1193
01:09:39,476 --> 01:09:41,645
jesi dobro Opet su te povrijedili?
1194
01:09:41,678 --> 01:09:44,648
Ne. Samo me malo zaboli lakat.
1195
01:09:44,681 --> 01:09:46,316
Slušati. Treba mi usluga.
1196
01:09:46,350 --> 01:09:48,585
Da. Bilo što. Bilo što, čovječe. Što je?
1197
01:09:48,618 --> 01:09:50,487
Pa, stvar u vezi s kuhanjem smacka je,
1198
01:09:50,520 --> 01:09:52,222
da me isparenja ne zajebu,
1199
01:09:52,256 --> 01:09:53,490
moraš imati pun želudac.
1200
01:09:53,523 --> 01:09:56,693
Skuhajte zalogaj na prazan želudac,
bit ćeš napušen kao i svaki narkoman.
1201
01:09:56,726 --> 01:10:00,330
Sada imamo problem što kuhamo 10
puta više nego što smo ikada prije.
1202
01:10:00,364 --> 01:10:01,298
Pa da ostanem budan,
1203
01:10:01,331 --> 01:10:03,967
moramo jesti burger svakih 15 minuta.
1204
01:10:04,000 --> 01:10:05,335
Tako šest sati, otprilike...
1205
01:10:05,369 --> 01:10:08,238
To su 24 hamburgera. To je puno hamburgera.
1206
01:10:08,272 --> 01:10:10,616
Da. Znam. Oni ne podučavaju
ti o ovim stvarima u osnovi.
1207
01:10:10,640 --> 01:10:13,477
Pa pogledaj. Trebaš mi da obaviš kupovinu umjesto mene.
1208
01:10:13,510 --> 01:10:15,812
Idi ovdje u trgovinu i uzmi hranu.
1209
01:10:15,845 --> 01:10:17,647
Burgeri, hrenovke... sve s mesom.
1210
01:10:17,681 --> 01:10:18,648
Puno mesa.
1211
01:10:18,682 --> 01:10:20,650
Da. U redu. Nema problema.
1212
01:10:20,684 --> 01:10:23,219
Uhvatite moj zanos, zar ne?
1213
01:10:25,589 --> 01:10:27,924
Saad ne jede meso.
1214
01:11:01,325 --> 01:11:03,660
Odlučio je suzdržati se.
1215
01:11:05,929 --> 01:11:07,731
Doći će tek večeras.
1216
01:11:07,764 --> 01:11:10,800
Nema šanse da krene u napad tijekom dana.
1217
01:11:10,834 --> 01:11:12,836
Mislim da ste možda u pravu, gospodine.
1218
01:11:12,869 --> 01:11:14,504
Znam da sam u pravu, Elwoode.
1219
01:11:14,538 --> 01:11:16,506
Želi pričekati dok se ne iscrpimo.
1220
01:11:16,540 --> 01:11:19,075
Potrošili smo sve zalihe. Imao je nekoliko lažnih dojava.
1221
01:11:19,108 --> 01:11:20,577
Dolaze dva kamiona, gospodine.
1222
01:11:20,610 --> 01:11:22,446
Aha. Doručak.
1223
01:11:22,479 --> 01:11:24,714
Imamo svježu kavu, krafne, kolače,
1224
01:11:24,748 --> 01:11:25,982
jaja, pahuljice.
1225
01:11:26,015 --> 01:11:28,752
Garcia, uđimo unutra. Da gospodine.
1226
01:11:41,365 --> 01:11:43,333
Ova dva kamiona, neka prođu.
1227
01:11:43,367 --> 01:11:45,034
Da gospodine.
1228
01:12:08,392 --> 01:12:09,726
Stop.
1229
01:12:11,861 --> 01:12:13,997
Zašto su, dovraga, otišli tamo?
1230
01:12:34,784 --> 01:12:37,387
Čovjek: Odjebi unutra... odmah!
1231
01:12:37,421 --> 01:12:39,556
Potez! Potez!
1232
01:12:39,589 --> 01:12:41,024
Bacite oružje!
1233
01:12:41,057 --> 01:12:42,959
Premjestiti ga!
1234
01:12:45,629 --> 01:12:47,764
Prasak.
1235
01:12:47,797 --> 01:12:48,965
Mrtav si.
1236
01:12:51,968 --> 01:12:53,770
Da! Da!
1237
01:12:53,803 --> 01:12:55,138
Dođi! Idemo! Idemo!
1238
01:12:55,171 --> 01:12:57,407
Način na koji se to radi! Način na koji se to radi! Vau!
1239
01:12:57,441 --> 01:12:59,509
Dobra igra! Dobra igra!
1240
01:12:59,543 --> 01:13:00,544
Idemo!
1241
01:13:00,577 --> 01:13:02,011
Dođi! Dođi! Postrojite se!
1242
01:13:07,984 --> 01:13:10,086
Jeste li dobro, gospodine?
1243
01:13:20,797 --> 01:13:23,633
Elwoode, jesam li ti ikada rekao da sam upoznao predsjednika Kennedyja?
1244
01:13:25,902 --> 01:13:26,936
Ne.
1245
01:13:26,970 --> 01:13:31,007
Na akademiji je održao diplomski govor.
1246
01:13:31,040 --> 01:13:33,042
Ne možete to zaključiti po njegovim slikama,
1247
01:13:33,076 --> 01:13:37,614
ali izbliza, osobno, on...
1248
01:13:37,647 --> 01:13:40,484
Jednostavno je imao ovu karizmu.
1249
01:13:41,084 --> 01:13:44,053
Rukovao sam se s predsjednikom.
1250
01:13:44,087 --> 01:13:48,758
Osjetio sam njegovu snagu i pomislio...
1251
01:13:48,792 --> 01:13:52,061
"Mogu sve što zamislim."
1252
01:14:00,203 --> 01:14:03,206
Znate li kako me nazvao general Lancaster?
1253
01:14:06,009 --> 01:14:07,977
Nesposobni.
1254
01:14:11,515 --> 01:14:14,017
Hoće li to uključiti u vaše izvješće o učinkovitosti, gospodine?
1255
01:14:14,050 --> 01:14:17,854
O da. Da, sigurna sam da hoće.
1256
01:14:17,887 --> 01:14:21,157
General me razriješio zapovjedništva.
1257
01:14:21,190 --> 01:14:25,094
Marshall je rekao da bi njegov izvršni dužnosnik mogao preuzeti dužnost.
1258
01:14:27,130 --> 01:14:29,132
Stvarno mi je žao, gospodine.
1259
01:14:31,300 --> 01:14:34,170
Znaš što ću učiniti, Elwoode?
1260
01:14:34,203 --> 01:14:37,774
Ja ću uzeti mirovinu i kupiti taj vinograd.
1261
01:14:37,807 --> 01:14:40,476
Mislim da ću to učiniti.
1262
01:14:41,545 --> 01:14:44,581
To ne zvuči kao tako loša ideja, zar ne?
1263
01:15:06,903 --> 01:15:09,505
Uvjeri se i daj Turčinu svu ljubav.
1264
01:15:28,658 --> 01:15:30,627
Hej, osjećaš li se loše zbog Bermana?
1265
01:15:30,660 --> 01:15:32,261
Oh, jebote, ne.
1266
01:15:32,295 --> 01:15:35,264
Ne osjećaš se loše što si dao dojavu Marshallu?
1267
01:15:35,298 --> 01:15:37,133
Mislio sam da voliš Bermana.
1268
01:15:37,166 --> 01:15:39,636
Da. Kako ja to vidim, učinio sam mu jebenu uslugu.
1269
01:15:39,669 --> 01:15:42,005
Berman je previše dobar tip za vojsku.
1270
01:15:43,006 --> 01:15:44,974
Da. Vidi, znam da sam to učinio da spasim vlastito dupe.
1271
01:15:45,008 --> 01:15:47,010
Ali on će napraviti svoje jebeno vino.
1272
01:15:47,043 --> 01:15:48,912
Zaglavili smo ovdje, do guše u govnima.
1273
01:16:00,824 --> 01:16:02,659
Zašto kašnjenje? Niste mogli pronaći bazu?
1274
01:16:04,728 --> 01:16:06,162
Vi momci izgledate nekako napeto.
1275
01:16:06,195 --> 01:16:07,631
Oh, zabavljamo se.
1276
01:16:07,664 --> 01:16:09,633
Unesimo ove stvari unutra.
1277
01:16:45,969 --> 01:16:48,304
Dakle, koliko je vremena potrebno za kuhanje ove stvari?
1278
01:16:48,337 --> 01:16:50,139
Veći dio noći.
1279
01:16:51,941 --> 01:16:54,811
Koji kurac on radi ovdje?
1280
01:16:54,844 --> 01:16:56,379
On je sa mnom.
1281
01:16:56,412 --> 01:16:57,947
Imate li problema s tim?
1282
01:17:07,190 --> 01:17:08,692
Vau, vau.
1283
01:17:08,725 --> 01:17:10,760
Saade, učini mi uslugu i ugasi to... odmah.
1284
01:17:10,794 --> 01:17:13,663
Ne zajebavam se. Ovo je vrlo zapaljivo sranje.
1285
01:17:17,200 --> 01:17:19,168
Sada, slušajte. Kuhamo šest sati.
1286
01:17:19,202 --> 01:17:21,004
I moramo ga držati što bliže
1287
01:17:21,037 --> 01:17:22,672
do 85 stupnjeva Celzija.
1288
01:17:22,706 --> 01:17:24,140
Što se događa ako padne ispod?
1289
01:17:24,173 --> 01:17:26,109
Ako padne ispod 80, reakcija prestaje,
1290
01:17:26,142 --> 01:17:27,677
moramo dulje kuhati.
1291
01:17:27,711 --> 01:17:29,421
Ako prijeđe 90, morfij je uništen.
1292
01:17:29,445 --> 01:17:31,948
A ako prokuha, dobro...
1293
01:17:31,981 --> 01:17:33,116
"Pa" što?
1294
01:17:34,550 --> 01:17:37,153
Recimo samo da je kuharski šmek
poput pripreme večere za Dan zahvalnosti
1295
01:17:37,186 --> 01:17:39,026
gdje je jedan od sastojaka ručna bomba.
1296
01:17:39,055 --> 01:17:41,157
Ovo sranje eksplodira? Ka-bum.
1297
01:17:41,190 --> 01:17:43,235
Pa, gledaj, bolje da znaš što
kurac onda radiš.
1298
01:17:43,259 --> 01:17:44,994
Samo se nadam da će ventilatori to moći podnijeti.
1299
01:17:45,028 --> 01:17:47,230
Ovo je puno više nego što smo ikada prije učinili, čovječe.
1300
01:17:47,263 --> 01:17:50,066
Da, ako promijenimo filter
element svaki sat, trebalo bi biti u redu.
1301
01:17:50,099 --> 01:17:51,067
Jesi li na tome, Garcia?
1302
01:17:51,100 --> 01:17:52,802
Na tome sam, čovječe.
1303
01:17:55,905 --> 01:17:57,774
Saad, hoćeš li hot dog?
1304
01:17:57,807 --> 01:17:59,242
Ne, ne želim jebeni hot dog.
1305
01:17:59,275 --> 01:18:01,778
Nemaš vegetarijanska sranja?
1306
01:18:01,811 --> 01:18:05,414
Hrenovke se sastoje od usana, vimena i šupka.
1307
01:18:05,448 --> 01:18:06,850
Čudi me da ga ne želiš.
1308
01:18:06,883 --> 01:18:08,360
Sjebat ću te, majku ti. opa momci.
1309
01:18:08,384 --> 01:18:11,120
Molim te samo prestani sa sarkazmom.
1310
01:18:11,154 --> 01:18:13,122
Možemo li samo pojesti hrenovke i opustiti se?
1311
01:18:13,156 --> 01:18:15,424
Ne ti, naravno, Saade.
1312
01:18:48,557 --> 01:18:51,060
U redu. Šest sati.
1313
01:18:51,094 --> 01:18:52,528
Označite sada.
1314
01:18:52,561 --> 01:18:54,097
Brežuljak.
1315
01:18:54,130 --> 01:18:56,165
Idem se malo odmoriti. Vraćam se u 04:00.
1316
01:18:56,199 --> 01:18:58,177
Ostavljam tebe da budeš glavni.
U redu, prijatelju? U redu, čovječe.
1317
01:18:58,201 --> 01:19:00,169
Ti odlaziš? Kamo ideš?
1318
01:19:00,203 --> 01:19:02,305
Što se brineš? Samo se opusti.
1319
01:19:02,338 --> 01:19:04,440
Gledaj malo TV. Educirajte se.
1320
01:19:04,473 --> 01:19:06,109
Vi posjedujete ovu bazu, zar ne?
1321
01:19:06,142 --> 01:19:08,144
Muškarac na TV-u: Cijelo poslijepodne.
1322
01:19:08,177 --> 01:19:10,079
Jasno je da će tako biti
1323
01:19:10,113 --> 01:19:13,049
jedan od najdramatičnijih dana u Berlinu.
1324
01:19:26,062 --> 01:19:28,131
Robyn?
1325
01:19:29,165 --> 01:19:30,366
Dođi gore.
1326
01:19:32,035 --> 01:19:34,037
Ne mislim tako.
1327
01:19:34,070 --> 01:19:35,404
Samo dođi ovamo.
1328
01:20:02,165 --> 01:20:03,900
Dođi gore. Dođi.
1329
01:20:07,170 --> 01:20:09,172
Samo malo dalje.
1330
01:20:10,506 --> 01:20:12,341
Isus Krist. Ovo nije zabavno.
1331
01:20:12,375 --> 01:20:13,977
Što je bilo, bojiš li se?
1332
01:20:14,010 --> 01:20:15,444
Naravno da se ne bojim.
1333
01:20:15,478 --> 01:20:17,146
Neću te gurati.
1334
01:20:17,180 --> 01:20:18,982
Da, pa, cijenio bih to.
1335
01:20:19,015 --> 01:20:21,017
Dođi. Dođi. Dođi.
1336
01:20:21,050 --> 01:20:22,194
Dođi. Izađi do ruba.
1337
01:20:22,218 --> 01:20:24,220
Napravi još jedan korak.
1338
01:20:26,422 --> 01:20:28,591
Napravi još dva koraka.
1339
01:20:30,193 --> 01:20:32,528
Samo malo dalje. Dođi.
1340
01:20:34,030 --> 01:20:35,564
Sjedni.
1341
01:20:46,309 --> 01:20:48,277
Što bi bilo potrebno da skočiš?
1342
01:20:48,311 --> 01:20:50,179
Padobran.
1343
01:20:55,184 --> 01:20:56,953
Oh, jebote.
1344
01:20:56,986 --> 01:20:58,621
To je stvarno visoko.
1345
01:20:59,488 --> 01:21:02,191
Možda se nakon nekog vremena naviknete.
1346
01:21:03,192 --> 01:21:05,895
Mislim da je poanta ne naviknuti se na to.
1347
01:21:24,180 --> 01:21:26,916
Što radiš?
1348
01:21:49,138 --> 01:21:51,607
Zašto tako dižeš ruke?
1349
01:21:58,747 --> 01:22:00,583
Robyn.
1350
01:22:02,085 --> 01:22:04,120
Oh.
1351
01:22:07,356 --> 01:22:08,357
Jebi ga.
1352
01:22:26,675 --> 01:22:28,444
Robyn.
1353
01:23:33,509 --> 01:23:35,178
Bruxelles je sve to promijenio.
1354
01:23:35,211 --> 01:23:38,514
Kancelar Kohl s olakšanjem sada bi mogao ponuditi svoje biračko tijelo
1355
01:23:38,547 --> 01:23:40,183
što su zahtijevali,
1356
01:23:40,216 --> 01:23:43,786
dok je predsjednik izgledao sretan što slavi...
1357
01:23:46,822 --> 01:23:49,458
Prevoditelj: Gospodine predsjedniče, drago nam je da ste ovdje.
1358
01:23:50,826 --> 01:23:53,729
Ti si prijatelj među prijateljima.
1359
01:23:53,762 --> 01:23:56,632
Zašto vi drkadžije jedete toliko prokleto puno?
1360
01:23:56,665 --> 01:23:58,467
Jer mi rastemo momci.
1361
01:23:58,501 --> 01:24:00,503
Moramo sačuvati snagu.
1362
01:24:01,870 --> 01:24:04,107
Ne osjećam se dobro. Mm-hmm.
1363
01:24:04,140 --> 01:24:05,441
Daj mi jedan od onih hamburgera.
1364
01:24:05,474 --> 01:24:08,144
Nema šanse, Saade.
Ovo sranje je kao otrov za tvoje tijelo.
1365
01:24:08,177 --> 01:24:10,246
Ne bih želio da začepite svoje arterije.
1366
01:24:10,279 --> 01:24:14,250
Jebi se.
1367
01:24:14,283 --> 01:24:15,384
U redu.
1368
01:24:15,418 --> 01:24:17,153
Jebi se.
1369
01:24:32,468 --> 01:24:33,436
Brežuljak.
1370
01:24:33,469 --> 01:24:35,271
Sranje. Koliko je sati?
1371
01:24:36,572 --> 01:24:38,607
Ponoć je.
1372
01:24:38,641 --> 01:24:40,276
Jebati.
1373
01:24:40,309 --> 01:24:41,444
Što se događa?
1374
01:24:41,477 --> 01:24:43,546
Kamo ideš?
1375
01:24:44,747 --> 01:24:46,715
Jebati. Moram ići.
1376
01:24:46,749 --> 01:24:47,883
Mogu li doći?
1377
01:24:49,418 --> 01:24:51,154
Oni su unutra.
1378
01:24:53,822 --> 01:24:54,857
Oh, jebote.
1379
01:24:59,328 --> 01:25:01,230
Robyn: Ostavi ga na miru!
1380
01:25:02,331 --> 01:25:03,899
Prestani!
1381
01:25:03,932 --> 01:25:07,903
Gospodine, mogu li vas zamoliti da je odvedete odavde?
1382
01:25:07,936 --> 01:25:10,439
"S-gospodine"?
1383
01:25:10,473 --> 01:25:12,541
Kako to mislite, "gospodine"?
1384
01:25:22,385 --> 01:25:25,254
Pusti me!
1385
01:25:31,594 --> 01:25:34,263
Potporučnik Brian Knoll...
1386
01:25:34,297 --> 01:25:36,732
Dobrovoljno se prijavio za tajni zadatak.
1387
01:25:36,765 --> 01:25:40,669
PFC Knoll. Naš časnik u rupi.
1388
01:25:44,240 --> 01:25:46,409
Nemoj me udarati.
1389
01:25:52,448 --> 01:25:53,892
Od trenutka prvog vala
1390
01:25:53,916 --> 01:25:56,219
istočnih Nijemaca prešao u Berlin
1391
01:25:56,252 --> 01:25:57,720
u ranim jutarnjim satima...
1392
01:25:57,753 --> 01:25:59,555
Gdje je uopće Berlinski zid?
1393
01:25:59,588 --> 01:26:01,957
To je u Berlinu, glupani.
1394
01:26:01,990 --> 01:26:04,193
Da, znam da je u Berlinu. U kojoj je državi?
1395
01:26:04,227 --> 01:26:07,496
To je u Njemačkoj, čovječe. Jebena... Njemačka.
1396
01:26:07,530 --> 01:26:08,831
Zapadna Njemačka.
1397
01:26:08,864 --> 01:26:10,333
Zapadna Njemačka?
1398
01:26:10,366 --> 01:26:11,967
Pa, u kojem smo onda?
1399
01:26:12,000 --> 01:26:15,604
Jesmo li u Zapadnoj Njemačkoj ili smo u Istočnoj Njemačkoj?
1400
01:26:15,638 --> 01:26:17,206
Mi smo na istoku.
1401
01:26:17,240 --> 01:26:19,608
Mi smo u Zapadnoj Njemačkoj, idiote.
1402
01:26:21,277 --> 01:26:22,878
Pa, u čemu je razlika?
1403
01:26:22,911 --> 01:26:25,648
Jebi ga ako znam, čovječe.
1404
01:26:30,386 --> 01:26:31,987
Digni svoje jebene ruke u zrak!
1405
01:26:32,020 --> 01:26:33,989
Svi ste uhićeni!
1406
01:26:34,022 --> 01:26:36,459
Sada! Digni svoje jebene ruke u zrak!
1407
01:26:36,492 --> 01:26:37,793
Podigni ih!
1408
01:26:37,826 --> 01:26:40,929
Upozoravam te! Baci to oružje.
1409
01:26:40,963 --> 01:26:43,499
Oh, ostavi svoje sranje, jebem ti mater. Spusti to dolje!
1410
01:26:43,532 --> 01:26:45,268
To je moja jebena kuća.
1411
01:26:45,301 --> 01:26:46,769
Baci jebeno oružje.
1412
01:26:46,802 --> 01:26:48,637
Ne. Zajebi to.
1413
01:26:48,671 --> 01:26:50,339
Nemoj više ništa učiniti!
1414
01:26:50,373 --> 01:26:52,941
Ne. Ti ostavi svoje sranje. Jebi se!
1415
01:27:17,065 --> 01:27:19,735
Dođi! Dođi!
1416
01:27:20,936 --> 01:27:23,272
Gotovo je.
1417
01:27:23,306 --> 01:27:25,274
Sve je gotovo.
1418
01:27:25,308 --> 01:27:27,276
Što si učinio s Robyn?
1419
01:27:27,310 --> 01:27:29,845
Ne brini za nju.
1420
01:27:29,878 --> 01:27:32,681
Ona više nema ništa s tobom.
1421
01:27:32,715 --> 01:27:34,850
Pusti me, jebote!
1422
01:27:34,883 --> 01:27:36,452
Kimborough, čuješ li me?
1423
01:27:45,961 --> 01:27:47,763
Hej, Kimborough, pristajem.
1424
01:27:47,796 --> 01:27:50,733
Uh, imamo malo otpora, ali ništa što ne možemo riješiti.
1425
01:27:50,766 --> 01:27:52,535
Pa si to rekao mojoj kćeri,
1426
01:27:52,568 --> 01:27:54,069
i ti misliš da je to rat?
1427
01:27:54,102 --> 01:27:56,839
Rat, glupani, igra se za stalno.
1428
01:27:56,872 --> 01:28:01,844
Netko tako glup kao ti, Elwoode, zaslužuje biti dolje.
1429
01:28:01,877 --> 01:28:04,046
Bez mišića, pretvaraš se u govno.
1430
01:28:04,079 --> 01:28:06,915
Nema sigurnosne kopije. Prelako.
1431
01:28:06,949 --> 01:28:08,083
Što?
1432
01:28:08,116 --> 01:28:10,953
Što mislite tko je izvadio Stoney?
1433
01:28:10,986 --> 01:28:13,322
Ti si jebeno glup.
1434
01:28:36,379 --> 01:28:38,681
Ubit će ga.
1435
01:28:39,882 --> 01:28:42,084
Možete li... možete li pričekati sekundu?
1436
01:28:42,117 --> 01:28:45,053
Slušaj me. On je... moj tata će ga ubiti.
1437
01:28:45,087 --> 01:28:47,790
Stvarno će učiniti nešto loše. To je smiješno.
1438
01:28:47,823 --> 01:28:49,868
Kamo ga vodi? Što bi on trebao raditi?
1439
01:28:49,892 --> 01:28:52,070
Vodi ga u zatvor.
Neće ga odvesti u zatvor.
1440
01:28:52,094 --> 01:28:53,596
Ograda je na drugu stranu.
1441
01:28:53,629 --> 01:28:56,031
Možeš li molim te samo otići i vidjeti kamo ga vodi?
1442
01:29:36,004 --> 01:29:38,507
Želite li čuti tajnu Vijetnama?
1443
01:29:39,708 --> 01:29:41,877
Tajna Vijetnama je jednostavna.
1444
01:29:41,910 --> 01:29:43,078
Svidjelo mi se.
1445
01:29:44,480 --> 01:29:47,716
Cijela prokleta stvar bila je samo zabavna.
1446
01:29:47,750 --> 01:29:51,820
Samo sam iskren. Jebeno mi se svidjelo.
1447
01:29:52,721 --> 01:29:55,123
I svi drugi bi, da smo mi pobijedili.
1448
01:29:56,692 --> 01:30:00,128
I radio sam svakakva sranja.
1449
01:30:00,162 --> 01:30:03,165
Sve što ste radili ovdje i više od toga.
1450
01:30:03,198 --> 01:30:05,601
Puno više.
1451
01:30:23,051 --> 01:30:25,153
Nova era...
1452
01:30:49,778 --> 01:30:51,614
Pusti! Pusti! Pusti!
1453
01:31:02,057 --> 01:31:03,659
Stanite, naredniče.
1454
01:31:03,692 --> 01:31:05,494
Makni se od prozora.
1455
01:31:05,528 --> 01:31:07,730
Što radite ovdje, gospodine?
1456
01:31:07,763 --> 01:31:11,767
Makni se od prozora ili ću te upucati, naredniče.
1457
01:31:34,022 --> 01:31:35,958
Upucat ćeš me?
1458
01:31:35,991 --> 01:31:38,727
Imaš li muda učiniti tako nešto?
1459
01:31:43,799 --> 01:31:45,133
Točka vrenja.
1460
01:32:01,016 --> 01:32:02,951
"Kad je mir,
1461
01:32:02,985 --> 01:32:05,588
ratoborni čovjek napada sam sebe."
1462
01:32:05,621 --> 01:32:07,122
To je Nietzsche.
1463
01:32:07,155 --> 01:32:09,925
A njegova poanta je da zapravo nema mira.
1464
01:32:09,958 --> 01:32:15,598
Uvijek se negdje s nekim ratuje.
1465
01:32:15,631 --> 01:32:18,701
A nema ni pobjednika ni gubitnika.
1466
01:32:23,739 --> 01:32:25,774
Samo oni koji su još tu
1467
01:32:25,808 --> 01:32:28,110
boriti se još jedan dan.
1468
01:32:28,143 --> 01:32:30,646
Sinoć su ubijena 23 američka vojnika
1469
01:32:30,679 --> 01:32:32,981
kada je velika eksplozija potresla zgradu ambulante
1470
01:32:33,015 --> 01:32:36,118
vojne baze Theodore Roosevelt u Zapadnoj Njemačkoj.
1471
01:32:36,151 --> 01:32:39,087
Glasnogovornici vojske za eksploziju su okrivili curenje plina,
1472
01:32:39,121 --> 01:32:42,090
iako izvori iz Pentagona nisu isključili tu mogućnost
1473
01:32:42,124 --> 01:32:43,592
terorističke bombe.
1474
01:32:43,626 --> 01:32:45,594
Čudesno preživio eksploziju,
1475
01:32:45,628 --> 01:32:47,963
privatnik Raymond Elwood, u kritičnom je stanju
1476
01:32:47,996 --> 01:32:50,799
nakon što je otpuhan s petog kata zgrade.
1477
01:32:50,833 --> 01:32:52,968
Predsjednik George Bush poslao je nade i želje
1478
01:32:53,001 --> 01:32:55,303
američkog naroda privatnom Elwoodu
1479
01:32:55,337 --> 01:32:58,240
a svim ostalim ozlijeđenima za brz oporavak.
1480
01:33:01,009 --> 01:33:05,748
Ljubičasto srce i, hm...
1481
01:33:05,781 --> 01:33:06,915
Ne. Što je to?
1482
01:33:06,949 --> 01:33:09,017
Medalja za nadmoćnu obranu, gospodine.
1483
01:33:12,087 --> 01:33:13,121
Eksplozija plina.
1484
01:33:13,155 --> 01:33:15,290
Pa, to sam pročitao u "Stars and Stripes."
1485
01:33:15,323 --> 01:33:17,292
Misle da je to bila eksplozija plina?
1486
01:33:17,325 --> 01:33:19,127
Da gospodine. Tako oni misle.
1487
01:33:19,161 --> 01:33:21,229
A ovo, uh, Robert Lee,
1488
01:33:21,263 --> 01:33:23,732
narednik koji je posthumno dobio srebrnu zvijezdu,
1489
01:33:23,766 --> 01:33:25,333
dobro si ga poznavao, zar ne?
1490
01:33:25,367 --> 01:33:27,636
Da gospodine. Njegova kći je moja draga.
1491
01:33:27,670 --> 01:33:30,639
Je li to točno? Nisam... Nisam to znao.
1492
01:33:30,673 --> 01:33:32,140
Kako joj je?
1493
01:33:32,174 --> 01:33:33,809
Ona je dobro, gospodine.
1494
01:33:33,842 --> 01:33:35,644
Ona je na koledžu i studira politiku.
1495
01:33:35,678 --> 01:33:37,112
Političke znanosti, točnije.
1496
01:33:37,145 --> 01:33:38,914
Sljedeći mjesec ima pauzu u semestru,
1497
01:33:38,947 --> 01:33:40,058
i ona će doletjeti ovamo da me vidi.
1498
01:33:40,082 --> 01:33:43,652
Pa, veselim se što ću je upoznati.
1499
01:33:43,686 --> 01:33:45,688
Jeste li sigurni da dobro stojite?
1500
01:33:45,721 --> 01:33:48,757
Ako se noga počne umarati, možete jednostavno izdržati čučanj.
1501
01:33:48,791 --> 01:33:51,226
Oh, bit ću dobro. Hvala gospodine.
1502
01:33:51,259 --> 01:33:52,260
U redu.
1503
01:33:52,294 --> 01:33:54,096
Zaista lijepo zacjeljuje.
1504
01:33:54,129 --> 01:33:56,164
Mislim da tropski zrak dobro djeluje.
1505
01:33:56,198 --> 01:33:58,033
Dakle, sviđa ti se ovdje na Havajima?
1506
01:33:58,066 --> 01:33:59,334
Da. Smještam se.
1507
01:33:59,367 --> 01:34:02,170
Pa to je dobro. To je dobro.
1508
01:34:02,204 --> 01:34:04,773
Sada, da vidimo. Što imamo ovdje?
1509
01:34:04,807 --> 01:34:07,209
Oh, samo neki zahtjevi, gospodine.
1510
01:34:07,242 --> 01:34:10,145
1000 galona mopa i glo.
1511
01:34:11,113 --> 01:34:13,949
Stvarno treba toliko?
1512
01:34:13,982 --> 01:34:17,820
Pa, čistoća je pored bogobojaznosti.
1513
01:34:17,853 --> 01:34:20,856
Pa, to je ono što uvijek kažem, gospodine.
1514
01:34:27,162 --> 01:34:29,798
♪ Ovo je posvećeno svim mojim roditeljima ♪
1515
01:34:29,832 --> 01:34:32,935
♪ Dijagnosticiran loš slučaj tog ispravnog odgoja ♪
1516
01:34:32,968 --> 01:34:35,738
♪ i nikada nisam odvojio vrijeme da stanem u red ili slijedim ♪
1517
01:34:35,771 --> 01:34:38,140
♪ ili progutati misli priznatih odbora ♪
1518
01:34:38,173 --> 01:34:41,176
♪ Koji vrebaju po cijelom tvom gradu, tvom kraju, tvom gradu ♪
1519
01:34:41,209 --> 01:34:43,154
♪ Bez obzira iz kojeg tipa, vi ste iz istog tipa ♪
1520
01:34:43,178 --> 01:34:45,147
♪ ljudi te pokušava obuzdati ♪
1521
01:34:45,180 --> 01:34:46,324
♪ Samo zato što ste skrojeni po mjeri ♪
1522
01:34:46,348 --> 01:34:48,150
♪ za veće i bolje stvari ♪
1523
01:34:48,183 --> 01:34:50,252
♪ Nikada nisam propustio priliku da krenem naprijed ♪
1524
01:34:50,285 --> 01:34:52,054
♪ i što donosi? ♪
1525
01:34:52,087 --> 01:34:54,857
♪ Kažem vam da je meni to donijelo ljubomoru i rane u leđima ♪
1526
01:34:54,890 --> 01:34:56,158
♪ od svih probadanja ♪
1527
01:34:56,191 --> 01:34:59,427
♪ Mačke koje se predstavljaju kao moja obitelj samo da bi zgrabile ono što je moje ♪
1528
01:34:59,461 --> 01:35:02,097
♪ Živim u vremenima u kojima su moje kćeri pronađene ♪
1529
01:35:02,130 --> 01:35:04,366
♪ oko djece koja si ne mogu priuštiti kape za razmišljanje ♪
1530
01:35:04,399 --> 01:35:07,035
♪, ali uvijek sam pronalazio kako pije rep i jede uz ritmove ♪
1531
01:35:07,069 --> 01:35:09,905
♪ Zahtjev za zakonima ulice, ali tko je donio zakone? ♪
1532
01:35:09,938 --> 01:35:12,140
♪ Svi glume buntovnike bez ikakvog razloga ♪
1533
01:35:12,174 --> 01:35:15,844
♪ Pa, osjećam svijet oko sebe ♪
1534
01:35:15,878 --> 01:35:18,480
♪ Otkrio sam da će te drugi srušiti ♪
1535
01:35:18,513 --> 01:35:20,182
♪ Samo da budem dolje ♪
1536
01:35:20,215 --> 01:35:22,150
♪ Moraš se odlučiti ♪
1537
01:35:22,184 --> 01:35:24,052
♪ Gdje želiš biti ♪
1538
01:35:24,086 --> 01:35:26,989
♪ Gdje želiš ići sa svojim životom ♪
1539
01:35:27,022 --> 01:35:28,156
♪ Svojim životom ♪
1540
01:35:28,190 --> 01:35:29,357
♪ Nikada neću pjevati blues ♪
1541
01:35:29,391 --> 01:35:31,026
♪ ali pronalazim tragove za održavanje ♪
1542
01:35:31,059 --> 01:35:33,395
♪ i bio sam blagoslovljen da vladam vrhovno ♪
1543
01:35:33,428 --> 01:35:35,430
♪ preko gotovo svakog sna koji sam imao ♪
1544
01:35:35,463 --> 01:35:36,965
♪ i ja sam to ostvario ♪
1545
01:35:36,999 --> 01:35:38,266
♪ Ja sam nesavršen čovjek ♪
1546
01:35:38,300 --> 01:35:40,435
♪ i ja držim trag savršenstva ♪
1547
01:35:40,468 --> 01:35:42,805
♪ Čini se da nije važno u kojem smjeru gledam ♪
1548
01:35:42,838 --> 01:35:44,406
♪ Nalazim da ljudi postavljaju zamke ♪
1549
01:35:44,439 --> 01:35:47,009
♪ Pokušavam pronaći zlato bez ikakvih karti ♪
1550
01:35:47,042 --> 01:35:49,344
♪ Čak su i moji prijatelji uskočili na vezu ♪
1551
01:35:49,377 --> 01:35:51,279
♪ Samo da postane moj protivnik ♪
1552
01:35:51,313 --> 01:35:54,149
♪ Osjećali su da imaju pravo na mliječne proizvode koje sam napravio ♪
1553
01:35:54,182 --> 01:35:56,051
♪ Oni ne dolaze opustiti ili se lijepo ponašati ♪
1554
01:35:56,084 --> 01:35:58,020
♪ i imaju tost spreman za spaljivanje ♪
1555
01:35:58,053 --> 01:35:59,421
♪ Ne učim živjeti ♪
1556
01:35:59,454 --> 01:36:01,523
♪ ali oni žude uzeti ono što zaradiš ♪
1557
01:36:01,556 --> 01:36:04,459
♪ Pa, osjećam svijet oko sebe ♪
1558
01:36:04,492 --> 01:36:07,429
♪ Otkrio sam da će te drugi srušiti ♪
1559
01:36:07,462 --> 01:36:09,064
♪ Samo da budem dolje ♪
1560
01:36:09,097 --> 01:36:11,399
♪ vidiš, moraš se odlučiti ♪
1561
01:36:11,433 --> 01:36:13,101
♪ Gdje želiš biti ♪
1562
01:36:13,135 --> 01:36:16,138
♪ i gdje želiš ići sa svojim životom ♪
1563
01:36:16,171 --> 01:36:20,042
♪ sa svojim životom ♪
1564
01:36:25,848 --> 01:36:28,083
♪ Tako brzo svaljuje krivnju ♪
1565
01:36:28,116 --> 01:36:31,119
♪ i poričemo sramotu koju sami sebi nanosimo ♪
1566
01:36:31,153 --> 01:36:33,088
♪ Toliko imena je odgovorno ♪
1567
01:36:33,121 --> 01:36:34,022
♪ za moje vlastite račune ♪
1568
01:36:34,056 --> 01:36:35,958
♪ Kada je velika količina bila težina ♪
1569
01:36:35,991 --> 01:36:37,459
♪ koje sam napravio i oblikovao ♪
1570
01:36:37,492 --> 01:36:39,261
♪ Kad sam se popeo, našao sam ♪
1571
01:36:39,294 --> 01:36:42,364
♪ bilo je teško pronaći druge u blizini da upirem prstom ♪
1572
01:36:42,397 --> 01:36:44,199
♪ Što me natjeralo da shvatim istinu ♪
1573
01:36:44,232 --> 01:36:46,401
♪ Najveći tlačitelj može biti vaš vlastiti ego ♪
1574
01:36:46,434 --> 01:36:48,503
♪ Tražite izgovor za ukorjenjivanje ♪
1575
01:36:48,536 --> 01:36:50,172
♪ u polju samotuge ♪
1576
01:36:50,205 --> 01:36:52,574
♪ niknuti i slijediti prvo što osjetiš ♪
1577
01:36:52,607 --> 01:36:54,542
♪ hrani vašu glad koju treba poštovati ♪
1578
01:36:54,576 --> 01:36:56,078
♪ Postaje užurbano ♪
1579
01:36:56,111 --> 01:36:57,846
♪ i kad gledam vijesti ♪
1580
01:36:57,880 --> 01:37:00,048
♪ i moja kći ulazi i odlučuje pitati, ♪
1581
01:37:00,082 --> 01:37:01,549
♪ "Zašto su svi ti ljudi ♪
1582
01:37:01,583 --> 01:37:03,518
♪ spava na podu, prekriven crvenilom?" ♪
1583
01:37:03,551 --> 01:37:05,387
♪ Rekao sam joj da traže boga ♪
1584
01:37:05,420 --> 01:37:07,155
♪ ali je umjesto toga našao religiju ♪
1585
01:37:07,189 --> 01:37:10,225
♪ Pa, osjećam svijet oko sebe ♪
1586
01:37:10,258 --> 01:37:13,361
♪ Otkrio sam da će te drugi srušiti ♪
1587
01:37:13,395 --> 01:37:15,097
♪ Samo da budem dolje ♪
1588
01:37:15,130 --> 01:37:17,199
♪ Moraš se odlučiti ♪
1589
01:37:17,232 --> 01:37:18,566
♪ Gdje želiš biti ♪
1590
01:37:18,600 --> 01:37:21,469
♪ i gdje želiš ići sa svojim životom ♪
1591
01:37:21,503 --> 01:37:23,071
♪ Svojim životom ♪
1592
01:38:02,544 --> 01:38:04,046
♪ Oh, da ♪
1593
01:38:04,079 --> 01:38:07,482
♪ Pa, osjećam svijet oko sebe ♪
1594
01:38:07,515 --> 01:38:10,618
♪ Otkrio sam da će te drugi srušiti ♪
1595
01:38:10,652 --> 01:38:12,120
♪ Samo da budem dolje ♪
1596
01:38:12,154 --> 01:38:14,122
♪ Moraš se odlučiti ♪
1597
01:38:14,156 --> 01:38:16,024
♪ Gdje želiš biti ♪
1598
01:38:16,058 --> 01:38:19,094
♪ i gdje želiš ići sa svojim životom ♪
1599
01:38:19,127 --> 01:38:23,498
♪ Sa svojim životom, sa svojim životom ♪
113410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
