Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:25,910
Det ville v�re bedre, lille Esther,
om du aldrig var blevet f�dt.
2
00:00:29,920 --> 00:00:31,670
Underkastelse.
3
00:00:33,160 --> 00:00:34,630
Selvforn�gtelse.
4
00:00:37,000 --> 00:00:38,510
Flid.
5
00:00:40,960 --> 00:00:45,470
Det er forberedelserne til et liv
begyndt i s�dan en skygge.
6
00:00:47,840 --> 00:00:51,110
Du er ikke som andre b�rn, Esther.
7
00:00:52,600 --> 00:00:54,110
Du er anderledes.
8
00:01:00,840 --> 00:01:02,950
Din mor er din skam.
9
00:01:05,360 --> 00:01:06,950
Og du hendes.
10
00:01:12,480 --> 00:01:16,990
Der kommer en tid,
hvor du vil forst� alt dette.
11
00:01:18,080 --> 00:01:20,990
Du vil m�rke det,
som kun en kvinde kan.
12
00:01:23,120 --> 00:01:28,110
Bed dagligt til, at andres synder
ikke l�gges dig til last.
13
00:01:31,320 --> 00:01:36,710
Det ville v�re bedre, lille Esther,
om du aldrig var blevet f�dt.
14
00:04:11,480 --> 00:04:13,430
Du f�r travlt i dag, Jo.
15
00:04:13,520 --> 00:04:15,550
Skal De over, sir?
16
00:04:15,640 --> 00:04:18,510
Har du penge
til kost og logi i aften?
17
00:04:18,600 --> 00:04:20,430
Jeg kan k�be middagsmad.
18
00:04:20,520 --> 00:04:23,190
Du er rigere end jeg i dag, Jo.
19
00:04:33,640 --> 00:04:35,710
Jeg kan l�ne Dem en skilling, sir!
20
00:04:36,520 --> 00:04:38,510
Hov! Du der!
21
00:04:40,600 --> 00:04:41,740
Kn�gt!
22
00:04:42,840 --> 00:04:44,150
Kn�gt!
23
00:06:07,040 --> 00:06:08,590
Miss?
24
00:06:10,160 --> 00:06:11,870
Er De Esther Summerson, miss?
25
00:06:11,960 --> 00:06:13,230
Ja.
26
00:06:13,320 --> 00:06:15,780
Jeg hedder Guppy. Mr Guppy.
27
00:06:16,840 --> 00:06:18,310
Fra Kenge og Carboys.
28
00:06:18,400 --> 00:06:20,350
Advokater i Lincoln's Inn.
29
00:06:22,680 --> 00:06:24,710
Mr Kenge gav mig
en beskrivelse af Dem-
30
00:06:24,800 --> 00:06:28,790
som jeg m� kalde n�jagtig
i juridisk forstand.
31
00:06:28,880 --> 00:06:31,510
Men ikke i personlig forstand.
32
00:06:32,680 --> 00:06:34,270
Hvis De tillader en kompliment.
33
00:06:35,360 --> 00:06:37,310
Jeg m�dte mr Kenge engang.
34
00:06:37,400 --> 00:06:38,790
For nogle �r siden.
35
00:06:38,880 --> 00:06:41,340
Jeg er be�ret over
at hente Dem, miss.
36
00:06:42,440 --> 00:06:45,510
De skal straks m�de lordkansleren-
37
00:06:45,600 --> 00:06:47,830
i kanslerrettens lokaler.
38
00:06:47,920 --> 00:06:50,110
Skr�mmer det Dem, miss?
39
00:06:50,200 --> 00:06:51,790
Nej.
40
00:06:51,880 --> 00:06:53,470
Skulle det det?
41
00:06:53,560 --> 00:06:57,470
I kanslerretten er ingen h�jere
end lordkansleren.
42
00:06:59,080 --> 00:07:00,550
De har nok ret, mr Guppy.
43
00:07:04,440 --> 00:07:07,000
Vil De udpege deres kasser, miss?
44
00:07:07,080 --> 00:07:10,190
Ja, naturligvis. �h... den der.
45
00:07:10,280 --> 00:07:11,790
Den der og den der.
46
00:07:11,880 --> 00:07:13,550
Javel.
47
00:07:23,920 --> 00:07:29,230
De er jo ikke involveret i sagen
mellem Jarndyce og Jarndyce-
48
00:07:29,320 --> 00:07:33,150
men blot tilknyttet den
af n�dvendighed.
49
00:07:33,240 --> 00:07:38,390
Derfor har De m�ske
mindre grund til at v�re �ngstelig-
50
00:07:38,480 --> 00:07:41,630
ved at foretr�de
for kanslerretten.
51
00:07:42,960 --> 00:07:45,390
Det ved jeg intet om, mr Guppy.
52
00:07:48,320 --> 00:07:50,620
De m� have h�rt om
Jarndyce og Jarndyce.
53
00:07:52,560 --> 00:07:54,790
Den mest ber�mte sag
i rettens historie.
54
00:07:55,880 --> 00:07:57,510
Generationer af familien.
55
00:07:57,600 --> 00:08:00,790
Med omkostninger
op til 70.000 pund.
56
00:08:03,440 --> 00:08:08,030
Uden at virke famili�r, men med
mr John Jarndyce som Deres v�rge-
57
00:08:08,120 --> 00:08:11,150
og De her for at
m�de de to myndlinge...
58
00:08:11,240 --> 00:08:12,950
To?
- Ja, miss.
59
00:08:14,640 --> 00:08:16,350
Vidste De ikke det?
60
00:08:17,600 --> 00:08:19,590
Lad mig forklare det.
61
00:08:19,680 --> 00:08:24,070
Tak, mr Guppy, men det tror jeg,
lordkansleren s�rger for.
62
00:08:24,160 --> 00:08:26,950
Jeg kan d�rligt tage bagagen med.
63
00:08:27,040 --> 00:08:28,990
Jeg afleverer den p� Deres logi.
64
00:08:29,080 --> 00:08:30,830
En forn�jelse og �re.
65
00:08:40,800 --> 00:08:42,270
Virkelig, miss.
66
00:08:50,600 --> 00:08:55,430
Miss Ada Clare, endnu ikke myndig.
67
00:08:55,520 --> 00:08:57,190
For�ldrel�s.
68
00:08:59,400 --> 00:09:05,910
Mr Richard Carstone, heller ikke
myndig og ligeledes for�ldrel�s.
69
00:09:09,280 --> 00:09:13,060
Miss Clare og mr Carstone-
70
00:09:13,160 --> 00:09:14,830
er under rettens beskyttelse.
71
00:09:14,920 --> 00:09:20,630
Langt ude i familie
med mr John Jarndyce...
72
00:09:22,720 --> 00:09:26,500
...som �jensynligt bebor...
73
00:09:26,600 --> 00:09:28,630
...Bleak House...
74
00:09:30,440 --> 00:09:32,550
...i grevskabet, �h...
75
00:09:34,840 --> 00:09:36,550
Jeg mener, det er Hertfordshire.
76
00:09:36,640 --> 00:09:39,630
Tak, mr Carstone.
77
00:09:39,720 --> 00:09:42,670
Jeg er Dem taknemmelig.
78
00:09:48,560 --> 00:09:50,110
Det lader til...
79
00:09:52,080 --> 00:09:53,790
Ja.
80
00:09:54,880 --> 00:09:56,390
Javel.
81
00:09:59,440 --> 00:10:01,270
Miss Clare...
82
00:10:02,840 --> 00:10:04,710
...og mr Carstone...
83
00:10:04,800 --> 00:10:09,820
De er fjerne sl�gtninge,
som m�des for f�rste gang.
84
00:10:09,920 --> 00:10:11,390
Er det korrekt?
85
00:10:11,480 --> 00:10:13,070
Ja, Lord.
86
00:10:13,160 --> 00:10:19,470
Jeg er blevet bedt om placere
jer begge under mr Jarndyces tag.
87
00:10:21,120 --> 00:10:24,710
Mr Jarndyce er ugift-
88
00:10:24,800 --> 00:10:32,110
og foresl�r miss Summerson
som ledsager til miss Clare.
89
00:10:33,160 --> 00:10:36,390
Miss Summerson er en ung,
veluddannet dame-
90
00:10:36,480 --> 00:10:39,190
som har uddannet andre unge damer.
91
00:10:39,280 --> 00:10:44,550
Mr Jarndyce kender I alle
som jeres velg�rer-
92
00:10:44,640 --> 00:10:47,550
men ikke af udseende.
93
00:10:48,840 --> 00:10:54,230
Us�dvanligt...
Men ikke lovstridigt.
94
00:10:55,280 --> 00:10:56,670
N�?
95
00:10:56,760 --> 00:11:00,710
Jeg kan ingen indvendinger se,
hvis ikke I har nogen.
96
00:11:00,800 --> 00:11:05,820
Ikke at det ville v�re
en forhindring.
97
00:11:15,760 --> 00:11:17,510
Jeg godkender sagen.
98
00:11:32,480 --> 00:11:34,270
Hvorhen, miss Summerson?
99
00:11:34,360 --> 00:11:36,430
Vores logi, ville jeg foresl�.
100
00:11:36,520 --> 00:11:38,710
Jo. Men hvor?
101
00:11:38,800 --> 00:11:41,630
Jeg aner ikke, hvor gaderne er.
102
00:11:41,720 --> 00:11:44,710
Jeg har adressen,
men hvordan vi finder det...
103
00:11:44,800 --> 00:11:48,670
Jeg burde have bedt
om at blive afhentet.
104
00:11:50,360 --> 00:11:54,830
Huset er i... Thavies Inn,
hvor det s� end er.
105
00:11:56,280 --> 00:12:00,670
Jeg kender det.
Lad mig vise jer derhen.
106
00:12:00,760 --> 00:12:05,150
Jeg hj�lper med gl�de myndlingene
i Jarndyce og Jarndyce.
107
00:12:05,240 --> 00:12:08,860
Hvilken �re at hj�lpe Dem.
108
00:12:08,960 --> 00:12:12,150
Det er et godt tegn
for ungdom og h�b-
109
00:12:12,240 --> 00:12:14,230
og sk�nhed.
110
00:12:14,320 --> 00:12:18,070
De er pludselig her og ved ikke,
hvad der skal ske.
111
00:12:18,160 --> 00:12:19,350
Sk�r.
112
00:12:21,000 --> 00:12:24,030
Nemlig, unge herre, sk�r.
113
00:12:24,120 --> 00:12:27,900
Jeg var selv myndling engang.
Da var jeg ikke sk�r.
114
00:12:28,000 --> 00:12:30,110
Jeg have ungdom og h�b...
115
00:12:31,160 --> 00:12:33,430
...og sk�nhed, sagde man.
116
00:12:33,520 --> 00:12:35,510
Det betyder intet nu.
117
00:12:35,600 --> 00:12:38,190
Jeg forventer dom snarest.
118
00:12:38,280 --> 00:12:40,350
Jeg har mine dokumenter.
119
00:12:40,440 --> 00:12:42,870
Lad mig velsigne jer.
120
00:12:42,960 --> 00:12:45,670
I skal alle arve mig.
121
00:12:45,760 --> 00:12:49,030
Jeg ved, hvor det er. Kom med.
122
00:12:49,120 --> 00:12:52,710
Det er venligt af Dem,
men vi kan sagtens...
123
00:12:52,800 --> 00:12:55,670
K�reste, der er ikke langt.
124
00:12:55,760 --> 00:12:58,590
Jeg kan vise jer
mit eget logi p� vejen.
125
00:12:58,680 --> 00:13:04,990
En �re at udvise myndlingene i
Jarndyce og Jarndyce g�stfrihed.
126
00:13:05,960 --> 00:13:10,190
Hvilken sag...
Hvilken �re.
127
00:13:21,200 --> 00:13:24,550
Br�nder det?
- Nej, unge herre.
128
00:13:24,640 --> 00:13:28,560
Ingen brand. Det er et s�rkende
for London, denne t�ge.
129
00:13:28,560 --> 00:13:30,830
Ingen brand. Det er et s�rkende
for London, denne t�ge.
130
00:13:30,920 --> 00:13:32,430
S� er vi her.
131
00:13:33,440 --> 00:13:34,990
Mit logi.
132
00:13:35,080 --> 00:13:38,590
V�r venlige at komme indenfor.
133
00:13:52,040 --> 00:13:55,030
Hej!
- Kom med.
134
00:14:00,440 --> 00:14:01,550
Hej!
135
00:14:05,560 --> 00:14:07,110
Krook, min udlejer.
136
00:14:07,200 --> 00:14:08,750
Noget at s�lge?
137
00:14:08,840 --> 00:14:11,220
En meget excentrisk person.
138
00:14:11,320 --> 00:14:14,230
Ja. Tusind tak,
fordi De viser os Deres hjem.
139
00:14:14,320 --> 00:14:17,070
Vi m� hellere g� videre.
140
00:14:17,160 --> 00:14:21,030
Men De m� da g� med op
og se mine v�relser.
141
00:14:21,120 --> 00:14:24,270
Ha! Miss Flites v�relser.
142
00:14:24,360 --> 00:14:26,230
Kom ind, kom ind.
143
00:14:26,320 --> 00:14:28,390
Og se miss Flites v�relser.
144
00:14:28,480 --> 00:14:30,390
Velkommen.
145
00:14:31,480 --> 00:14:33,030
Gl�d en gammel dame.
146
00:14:33,120 --> 00:14:36,590
Nuvel. For et par minutter.
147
00:14:42,200 --> 00:14:45,270
Sikke et dejligt h�r.
148
00:14:45,360 --> 00:14:46,670
Sikke en farve.
149
00:14:46,760 --> 00:14:48,390
Det er rigeligt.
150
00:14:48,480 --> 00:14:52,100
Undskyld, jeg kan ikke tillade...
- Mr Carstone-
151
00:14:52,200 --> 00:14:53,750
v�r ikke bekymret.
152
00:14:53,840 --> 00:14:56,630
Jeg er smigret
af mr Krooks interesse.
153
00:14:58,120 --> 00:15:00,550
Naboerne kalder det her
kanslerretten-
154
00:15:01,600 --> 00:15:04,510
og mig lordkansleren.
155
00:15:07,800 --> 00:15:09,550
Og hvorfor?
156
00:15:09,640 --> 00:15:15,310
Fordi jeg har s� mange ting
af s� mange slags-
157
00:15:15,400 --> 00:15:18,030
der bare ligger og r�dner op.
158
00:15:18,120 --> 00:15:20,190
Det tror naboerne da.
159
00:15:20,280 --> 00:15:22,150
Men hvad forstand har de?
160
00:15:23,640 --> 00:15:25,940
Pergamenter og papirer.
161
00:15:26,040 --> 00:15:28,230
Dem har jeg mange af.
162
00:15:29,920 --> 00:15:35,040
Jeg kan lide skimmel og skrammel
og spindelv�v.
163
00:15:38,000 --> 00:15:42,670
Jeg kan ikke skille mig af
med noget som helst igen.
164
00:15:42,760 --> 00:15:44,590
Det tror naboerne da.
165
00:15:44,680 --> 00:15:47,240
Men de ved ingenting.
166
00:15:49,640 --> 00:15:52,670
Jeg kan bruge alt,
der kommer min vej forbi.
167
00:15:52,760 --> 00:15:55,830
Derfor fik jeg
navnet kanslerretten.
168
00:15:55,920 --> 00:15:57,590
Jeg er nu ligeglad.
169
00:15:57,680 --> 00:16:02,230
Jeg bes�ger min l�rde bror
stort set hver dag i retten.
170
00:16:03,280 --> 00:16:06,550
Han ser ikke mig, men jeg ser ham.
171
00:16:06,640 --> 00:16:09,100
Der er nu ikke
den store forskel p� os.
172
00:16:09,200 --> 00:16:11,500
Vi sl�ber os begge af sted
i en rodebunke.
173
00:16:11,600 --> 00:16:12,950
Krook!
174
00:16:13,040 --> 00:16:15,910
De er velmenende, men tr�ttende.
175
00:16:21,520 --> 00:16:24,510
Mine unge venner har travlt.
176
00:16:24,600 --> 00:16:27,230
De er myndlinge i Jarndyce og...
177
00:16:27,320 --> 00:16:28,510
Jarndyce?
178
00:16:28,600 --> 00:16:29,740
Hej...
179
00:16:29,840 --> 00:16:31,270
N�da.
180
00:16:32,000 --> 00:16:34,670
Kommer vi ud af kanslerretten?
181
00:16:34,760 --> 00:16:36,190
Hej!
182
00:16:41,240 --> 00:16:43,910
Hvad hedder De?
- Richard Carstone.
183
00:16:44,000 --> 00:16:46,630
Carstone? Ja!
184
00:16:47,680 --> 00:16:52,870
Og der var en... Barbary
og en ved navn Clare.
185
00:16:54,440 --> 00:16:56,070
Og en Dedlock.
186
00:16:56,160 --> 00:16:59,510
Tror I, lordkansleren ved
lige s� meget om vores sag?
187
00:16:59,600 --> 00:17:01,230
Tom Jarndyce.
188
00:17:03,440 --> 00:17:05,740
En Tom Jarndyce kom her ofte.
189
00:17:05,840 --> 00:17:09,380
De kendte ham ikke?
Nej, nej. For unge.
190
00:17:09,480 --> 00:17:11,830
Han kom her tit, n�r sagen var for.
191
00:17:11,920 --> 00:17:13,350
Eller skulle for.
192
00:17:14,360 --> 00:17:19,070
Han gik rastl�s rundt
og talte med butiksejerne.
193
00:17:19,160 --> 00:17:22,430
Bad dem holde sig
fra kanslerretten.
194
00:17:22,520 --> 00:17:25,390
Fordi, sagde han...
195
00:17:26,760 --> 00:17:31,430
Kanslerretten bliver slidt til
sm�bidder i denne m�lle.
196
00:17:32,520 --> 00:17:35,470
Den ristes over en sagte ild.
197
00:17:36,840 --> 00:17:39,910
Den bliver stukket ihjel
af en enkelt bi.
198
00:17:41,360 --> 00:17:43,870
Den druknes af dr�ber.
199
00:17:45,680 --> 00:17:48,350
Den er ved at miste forstanden.
200
00:17:50,760 --> 00:17:52,350
Den dag, han gjorde det-
201
00:17:52,440 --> 00:17:56,710
kom han ind ad min d�r
og bad om vin.
202
00:17:57,800 --> 00:18:00,670
Krook, sagde han,
jeg er deprimeret.
203
00:18:00,760 --> 00:18:03,790
Jeg ville ikke lade ham v�re alene.
204
00:18:03,880 --> 00:18:06,750
I hele nabolaget sagde man:
205
00:18:06,840 --> 00:18:09,350
Han m� g�re det f�r eller siden.
206
00:18:10,320 --> 00:18:14,790
Jeg fulgte ham hen til kroen
i Chancery Lane.
207
00:18:14,880 --> 00:18:21,550
Jeg s� ham sidde rart ved kaminen.
Troede jeg da.
208
00:18:22,920 --> 00:18:25,220
Jeg var d�rligt n�et her tilbage-
209
00:18:25,320 --> 00:18:31,110
da jeg h�rte skuddet. Det kunne
h�res helt ned til kanslerretten.
210
00:18:32,280 --> 00:18:34,550
Tom Jarndyce...
211
00:18:34,640 --> 00:18:36,910
V�k!
212
00:18:46,160 --> 00:18:50,030
F�lg med mig.
Vil De v�re s� venlige?
213
00:19:25,480 --> 00:19:29,230
Her i kanslerretten kan jeg tilst�-
214
00:19:29,320 --> 00:19:34,110
at jeg finder det sv�rt at
opretholde et elegant udseende.
215
00:19:35,920 --> 00:19:37,990
Jeg forventer dom snarest.
216
00:19:38,080 --> 00:19:40,030
Om ganske kort tid.
217
00:19:40,120 --> 00:19:47,470
Jeg tror bestemt, at lordkansleren
vil n�vne min sag i morgen tidlig.
218
00:20:16,800 --> 00:20:18,510
Krooks anden logerende.
219
00:20:18,600 --> 00:20:20,510
En lovskriver.
220
00:20:28,920 --> 00:20:31,910
Man siger, han har solgt
sig selv til dj�velen.
221
00:20:36,360 --> 00:20:38,350
Mr Tulkinghorn.
222
00:20:54,240 --> 00:20:56,870
Sir Leicester, lady Dedlock.
223
00:20:58,760 --> 00:21:00,550
Godaften, mr Tulkinghorn.
224
00:21:01,760 --> 00:21:06,030
Har min kones sag v�ret pr�senteret
for lordkansleren igen?
225
00:21:06,120 --> 00:21:07,710
Ja, den n�vntes i dag.
226
00:21:07,800 --> 00:21:11,420
Det er vel overfl�digt at sp�rge,
om noget er blevet gjort?
227
00:21:11,520 --> 00:21:14,670
Intet, man kunne kalde noget,
er blevet gjort i dag.
228
00:21:14,760 --> 00:21:16,310
Eller bliver gjort.
229
00:21:16,400 --> 00:21:21,150
Min kones interesse i sagen
er s� ubetydelig-
230
00:21:21,240 --> 00:21:24,710
at jeg t�nker p�,
om det er v�rd at forf�lge den?
231
00:21:24,800 --> 00:21:27,550
En sag i kanslerretten
b�r altid f�lges.
232
00:21:27,640 --> 00:21:32,110
Jeg kunne aldrig anbefale
ligegyldighed af hensyn til loven.
233
00:21:32,200 --> 00:21:36,230
Naturligvis,
men den tid, det tager...
234
00:21:36,320 --> 00:21:40,270
Da det er den eneste juridiske
pligt lady Dedlock medbringer-
235
00:21:41,360 --> 00:21:43,190
er jeg n�ppe overbebyrdet.
236
00:21:45,280 --> 00:21:47,950
Nye vidneudsagn er tilg�et sagen.
237
00:21:48,040 --> 00:21:49,670
De er korte.
238
00:21:49,760 --> 00:21:53,950
Lad mig g�re Dem bekendt
med de seneste detaljer.
239
00:21:59,080 --> 00:22:01,910
I sagen mellem
John Jarndyce og...
240
00:22:02,000 --> 00:22:04,790
Mr Tulkinghorn, alt det kender jeg.
241
00:22:04,880 --> 00:22:06,630
G� bare videre.
242
00:22:09,960 --> 00:22:14,870
Det er afgivet af Tristram Ward,
Mill Street 29 i St. Albans.
243
00:22:16,200 --> 00:22:17,710
Hvem har kopieret det?
244
00:22:21,680 --> 00:22:24,710
Er det, hvad I kalder
juridisk skrift?
245
00:22:27,560 --> 00:22:29,390
Ikke helt.
246
00:22:29,480 --> 00:22:33,710
Dets juridiske karakter
er en sen erhvervelse.
247
00:22:35,560 --> 00:22:37,390
Ikke �vet.
248
00:22:38,520 --> 00:22:40,150
Hvorfor sp�rger De?
249
00:22:41,440 --> 00:22:44,790
Alt for at variere denne
afskyelige ensformighed.
250
00:22:44,880 --> 00:22:46,510
Forts�t endelig.
251
00:22:46,600 --> 00:22:50,110
En �vet h�nd ville v�re
mindre s�regen.
252
00:22:54,040 --> 00:22:55,350
Sir Leicester.
253
00:22:55,440 --> 00:22:57,740
Hvad sagde De?
254
00:22:57,840 --> 00:23:00,870
Jeg er bange for,
at lady Dedlock er sl�j.
255
00:23:00,960 --> 00:23:05,510
Varmen fra ilden
efter at jeg blev s� kold.
256
00:23:05,600 --> 00:23:07,270
Ring venligst.
257
00:23:14,800 --> 00:23:16,790
Min k�re.
258
00:23:18,840 --> 00:23:21,030
Du besvimer da ellers ikke.
259
00:23:21,120 --> 00:23:22,990
Det er ingenting.
260
00:23:24,800 --> 00:23:26,310
Intet som helst.
261
00:23:41,400 --> 00:23:46,750
Lord, jeg beder om
rettens forst�else.
262
00:23:46,840 --> 00:23:55,070
I dag er der nyt bevismateriale,
der m� overvejes i denne sag.
263
00:23:55,160 --> 00:23:59,470
Det er uacceptabelt.
Tilstr�kkeligt varsel ikke givet.
264
00:23:59,560 --> 00:24:01,390
Varslet er overholdt.
265
00:24:01,480 --> 00:24:05,910
Varslet er overholdt efter
reglerne, og materialet antaget.
266
00:24:06,000 --> 00:24:09,870
H�ringen kan forts�tte
onsdag fjorten dage.
267
00:24:10,960 --> 00:24:12,350
Alle bedes rejse sig.
268
00:24:12,440 --> 00:24:14,190
Lord! Lord!
269
00:24:16,040 --> 00:24:17,510
Jeg beder Dem...
270
00:24:49,600 --> 00:24:52,430
H�r, hvad jeg ville �nske
om denne her retssag.
271
00:24:52,520 --> 00:24:55,190
Jeg ville s�lge min del i den.
272
00:24:55,280 --> 00:24:57,950
Jeg ville s�lge billigt
og rejse ud i verden.
273
00:24:58,040 --> 00:24:59,470
Hvorhen?
274
00:24:59,560 --> 00:25:01,030
Jo, �h...
275
00:25:01,120 --> 00:25:02,950
Ville De tage til Indien?
276
00:25:03,040 --> 00:25:04,630
Hvorfor ikke?
277
00:25:04,720 --> 00:25:06,310
S� langt v�k?
278
00:25:07,680 --> 00:25:09,190
Hvad �nsker De, Ada?
279
00:25:10,880 --> 00:25:12,950
M� jeg kalde Dem det?
280
00:25:16,080 --> 00:25:17,870
Naturligvis.
281
00:25:19,560 --> 00:25:23,710
Og Richard... det her er Esther.
282
00:25:25,040 --> 00:25:26,670
S�.
283
00:25:26,760 --> 00:25:30,540
Vi er de bedste venner,
og intet kan �ndre det.
284
00:25:31,640 --> 00:25:33,190
Det er et �nske.
285
00:25:33,280 --> 00:25:35,580
Jeg har et til.
286
00:25:40,640 --> 00:25:45,990
Jeg ville �nske, at lordkansleren
forkastede mig aldeles...
287
00:25:47,040 --> 00:25:49,750
...s� jeg ikke
havde interesse i sagen.
288
00:25:51,800 --> 00:25:55,390
Slut med at have alle
de ukendte sl�gtninge-
289
00:25:55,480 --> 00:25:57,270
som mine fjender.
290
00:25:59,840 --> 00:26:02,300
For vi er vel fjender-
291
00:26:02,400 --> 00:26:06,070
n�r vi alle pr�ver
at �del�gge hinanden.
292
00:26:06,160 --> 00:26:09,310
Du kunne aldrig g�re nogen fortr�d.
293
00:26:09,400 --> 00:26:11,510
En ting er i hvert fald sikker.
294
00:26:11,600 --> 00:26:15,990
Vi lader ikke en kedelig retssag
komme imellem os.
295
00:26:17,040 --> 00:26:18,510
Farvel til London!
296
00:26:18,600 --> 00:26:21,470
Farvel til kanslerretten!
297
00:27:32,080 --> 00:27:33,430
Er herren hjemme?
298
00:27:36,480 --> 00:27:37,830
Er herren hjemme?
299
00:27:39,400 --> 00:27:41,070
Jeg passer butikken.
300
00:27:45,080 --> 00:27:47,270
Mr Snagsby?
301
00:27:56,520 --> 00:27:59,470
Du godeste. Mr Tulkinghorn.
302
00:28:01,160 --> 00:28:05,310
Jamen, sir. Hvorfor sendte
De ikke bud efter mig?
303
00:28:06,520 --> 00:28:09,270
Kom inden for i det private rum.
304
00:28:28,120 --> 00:28:30,030
Jarndyce og Jarndyce.
305
00:28:30,120 --> 00:28:33,030
De kopierede nogle vidneudsagn
for mig for nylig?
306
00:28:33,120 --> 00:28:34,550
Ja, sir.
307
00:28:34,640 --> 00:28:39,390
Det ene havde en helt s�regen
h�ndskrift, som jeg holdt af.
308
00:28:39,480 --> 00:28:44,150
Jeg kom lige forbi...
Jeg mente, jeg havde den p� mig.
309
00:28:45,440 --> 00:28:47,900
�h, her er den. Godt.
310
00:28:50,960 --> 00:28:53,070
Hvem har kopieret den, Snagsby?
311
00:28:53,160 --> 00:28:55,720
Det kan jeg sige om et �jeblik.
312
00:28:59,760 --> 00:29:01,310
�h...
313
00:29:04,640 --> 00:29:05,830
Jan...
314
00:29:05,920 --> 00:29:07,870
Jarndyce, ja.
315
00:29:07,960 --> 00:29:11,430
Jarndyce, Jarndyce...
316
00:29:11,520 --> 00:29:12,710
Jarn...
317
00:29:12,800 --> 00:29:15,590
Det burde jeg have husket.
318
00:29:15,680 --> 00:29:20,950
Den blev leveret til en skriver,
der bor i n�rheden.
319
00:29:21,040 --> 00:29:24,950
I Krooks butik,
for at v�re n�jagtig.
320
00:29:25,040 --> 00:29:27,070
Han kalder sig s�dan.
321
00:29:27,160 --> 00:29:31,070
Det er m�ske ikke hans rigtige
navn, men han arbejder under det.
322
00:29:34,680 --> 00:29:37,030
Jeg kalder ham s�dan,
mr Tulkinghorn.
323
00:29:37,120 --> 00:29:42,590
Det er ikke sj�ldent for skriverne,
der har l�st arbejde.
324
00:29:43,640 --> 00:29:44,830
Nemo.
325
00:29:50,040 --> 00:29:52,270
Nemo er latin for ingen.
326
00:30:33,600 --> 00:30:36,030
Miss Ada Clare.
327
00:30:36,120 --> 00:30:37,180
Ja?
328
00:30:37,280 --> 00:30:39,070
Tak.
329
00:30:43,120 --> 00:30:46,310
Miss Esther Summerson.
- Ja.
330
00:30:46,400 --> 00:30:48,110
Tak.
331
00:30:48,200 --> 00:30:49,990
Fra hvem er disse beskeder?
332
00:30:50,080 --> 00:30:52,510
Herre, jeg beder Dem.
333
00:30:54,040 --> 00:30:57,190
Mr Richard Carstone.
334
00:30:57,280 --> 00:30:58,950
Ja.
335
00:30:59,040 --> 00:31:00,550
Her.
336
00:31:02,000 --> 00:31:03,470
Farvel.
337
00:31:07,960 --> 00:31:12,590
K�re Esther. Jeg ser frem til at
m�des venskabeligt-
338
00:31:12,680 --> 00:31:14,590
og uden reservation.
339
00:31:14,680 --> 00:31:20,270
Jeg foresl�r derfor at m�des som
gamle venner med fortidens b�nd.
340
00:31:20,360 --> 00:31:26,030
Det er muligvis en lettelse
for dig, som det er for mig.
341
00:31:26,120 --> 00:31:30,550
Mange k�rlige tanker,
John Jarndyce.
342
00:31:30,640 --> 00:31:34,260
Min er magen til.
- Ogs� min.
343
00:31:34,360 --> 00:31:36,270
Vores v�rge er en pudsig mand.
344
00:31:37,160 --> 00:31:38,990
Med fortidens b�nd?
345
00:31:40,320 --> 00:31:42,880
Hvor ville vi v�re uden ham?
346
00:31:42,960 --> 00:31:45,470
Men vi m� g�re, som han siger.
347
00:31:58,520 --> 00:32:00,150
Esther, k�re.
348
00:32:00,240 --> 00:32:02,030
Ada, min ven.
349
00:32:02,120 --> 00:32:03,790
Velkommen.
350
00:32:03,880 --> 00:32:06,310
Rick, jeg er s� glad for at se dig.
351
00:32:06,400 --> 00:32:09,550
I er hjemme.
Bleak House er jeres hjem.
352
00:32:24,200 --> 00:32:27,590
Kom og f� varmen. Her.
353
00:32:33,240 --> 00:32:35,830
Det f�les s� behageligt.
354
00:32:35,920 --> 00:32:38,480
Endnu mere med s�danne kvikke,
unge mennesker.
355
00:32:44,760 --> 00:32:48,460
Jeg m� sige,
at Bleak House er et s�rt navn.
356
00:32:48,560 --> 00:32:51,510
Hvordan fik huset det?
De kan ikke have valgt det.
357
00:32:52,640 --> 00:32:55,310
Nej.
- Her er da ikke trist.
358
00:32:55,400 --> 00:32:58,470
Richard, mr Jarndyce
vil m�ske n�digt...
359
00:32:58,560 --> 00:33:00,230
Jeg har vel ikke st�dt Dem?
360
00:33:01,280 --> 00:33:03,230
�h... Nej da, Rick, nej.
361
00:33:03,320 --> 00:33:06,110
En af jeg ville sp�rge,
naturligvis.
362
00:33:07,160 --> 00:33:12,430
Min grandonkel
gav huset sit navn.
363
00:33:12,520 --> 00:33:14,030
Tom Jarndyce.
364
00:33:14,120 --> 00:33:17,350
I ved nok, hvad der skete
den stakkels mand.
365
00:33:18,760 --> 00:33:20,190
Jeg arvede ham.
366
00:33:21,280 --> 00:33:25,830
Da jeg ankom,
var her sandelig trist.
367
00:33:27,280 --> 00:33:29,740
Han havde efterladt spor
af sin elendighed her.
368
00:33:31,400 --> 00:33:33,860
Vinden bl�ste
gennem de revnede v�gge.
369
00:33:34,960 --> 00:33:37,390
Regnen kom gennem det ut�tte tag.
370
00:33:39,520 --> 00:33:43,300
Da jeg bragte resterne
af Tom Jarndyce hjem...
371
00:33:44,800 --> 00:33:50,110
...syntes huset at have f�et
bl�st hjernen ud ogs�.
372
00:33:51,880 --> 00:33:53,100
Knust.
373
00:33:57,280 --> 00:33:58,500
�delagt.
374
00:34:08,160 --> 00:34:09,510
Jeg har lavet �ndringer.
375
00:34:13,040 --> 00:34:15,950
Og nu har jeg lavet endnu flere.
376
00:34:22,480 --> 00:34:25,150
Er det dig, Rick?
Er der plads nok?
377
00:34:25,240 --> 00:34:28,070
Et dejligt rum, sir.
Alt, en mand beh�ver.
378
00:34:28,160 --> 00:34:32,470
Vi spiser om en halv time.
R�b, hvis du bliver v�k.
379
00:34:39,480 --> 00:34:41,940
I to skulle dele denne stue.
380
00:34:42,040 --> 00:34:43,990
Jeres eget lille m�delokale.
381
00:34:44,080 --> 00:34:46,270
Ingen bes�gende uden invitation.
382
00:34:46,360 --> 00:34:49,510
I m� selvf�lgelig lave om,
som I vil.
383
00:34:49,600 --> 00:34:52,470
F�tter John, det er et perfekt...
384
00:34:54,600 --> 00:34:56,590
F�tter John er fint, min ven.
385
00:34:56,680 --> 00:35:01,390
Ada, g� du gennem den d�r,
og Esther gennem denne.
386
00:35:01,480 --> 00:35:03,590
Skynd jer, maden er snart klar.
387
00:35:09,320 --> 00:35:12,030
Esther, du m�...
- Ada, du skal se mit v�relse.
388
00:35:15,200 --> 00:35:16,830
Tak, mr Jarndyce.
389
00:35:16,920 --> 00:35:20,460
Under middagen vil I
m�de en anden g�st.
390
00:35:20,560 --> 00:35:22,150
Et sp�ndende menneske.
391
00:35:22,880 --> 00:35:25,790
Jeg er medicinsk uddannet.
392
00:35:25,880 --> 00:35:29,660
Men da jeg stadig er et barn,
n�r det g�lder v�gt og m�l-
393
00:35:29,760 --> 00:35:37,150
kunne jeg aldrig udskrive medicin
med den forn�dne n�jagtighed.
394
00:35:38,680 --> 00:35:42,070
En brist hos en l�ge, vil I forst�.
395
00:35:42,160 --> 00:35:44,070
Det kan ikke n�gtes.
396
00:35:48,560 --> 00:35:54,350
Jeg boede engang i min evne
som l�ge, eller manglende evne-
397
00:35:54,440 --> 00:35:57,030
i huset hos en tysk prins.
398
00:35:57,120 --> 00:35:59,070
Det var en fejl.
399
00:35:59,160 --> 00:36:01,390
Fra prinsens side.
400
00:36:03,320 --> 00:36:06,830
Han var i sin gode ret
til at fyre mig.
401
00:36:10,280 --> 00:36:13,390
Og med intet at leve af,
bortset fra k�rlighed...
402
00:36:13,480 --> 00:36:16,150
Jeg blev...
403
00:36:16,240 --> 00:36:17,670
...forelsket-
404
00:36:17,760 --> 00:36:21,750
gift og var omgivet
af r�de kinder.
405
00:36:21,840 --> 00:36:25,110
Har De familie, mr Skimpole?
- Jeg har tre b�rn.
406
00:36:26,120 --> 00:36:28,270
Jeg er familiens baby.
407
00:36:28,360 --> 00:36:32,230
Min gode ven, John Jarndyce her,
og et par mere-
408
00:36:32,320 --> 00:36:35,510
har pr�vet at give mig
alskens muligheder.
409
00:36:35,600 --> 00:36:37,980
Men uden held.
410
00:36:40,320 --> 00:36:45,510
Forst�r I...
Jeg har ikke forstand p� tid.
411
00:36:46,200 --> 00:36:47,910
Eller penge.
412
00:36:48,000 --> 00:36:51,150
Jeg kunne aldrig drive
en forretning.
413
00:36:51,240 --> 00:36:55,950
Jeg har bare bedt samfundet
om retten til at leve.
414
00:36:57,200 --> 00:36:59,660
Mine behov... er begr�nsede.
415
00:37:01,440 --> 00:37:02,870
Konversation.
416
00:37:02,960 --> 00:37:04,390
Musik.
417
00:37:04,480 --> 00:37:06,830
Lam. Kaffe.
418
00:37:06,920 --> 00:37:10,190
Landskab at tegne, s�sonens frugt.
419
00:37:10,280 --> 00:37:12,870
En smule... sherry.
420
00:37:15,560 --> 00:37:17,030
R�dvin.
421
00:37:19,160 --> 00:37:21,350
Jeg er et barn.
422
00:37:21,440 --> 00:37:24,070
Men jeg hyler ikke efter m�nen.
423
00:37:24,160 --> 00:37:27,780
Men, mr Skimpole, hvad lever De af?
Hvilken profession?
424
00:37:33,240 --> 00:37:35,700
Jeg har et form�l i livet.
425
00:37:35,800 --> 00:37:40,070
Som et barn er jeg afh�ngig
af andres venlighed.
426
00:37:40,160 --> 00:37:44,830
Men f�ler jeg...
Vulg�r taknemmelighed?
427
00:37:44,920 --> 00:37:46,140
P� ingen m�de.
428
00:37:47,320 --> 00:37:50,070
Tag nu min gode ven, John Jarndyce.
429
00:37:51,120 --> 00:37:54,820
Jeg f�ler n�rmest,
at han b�r takke mig-
430
00:37:55,920 --> 00:38:00,510
for at kunne nyde den luksus,
g�stfrihed er.
431
00:38:01,880 --> 00:38:03,350
Han kan lide det.
432
00:38:04,400 --> 00:38:05,950
I kan alle lide det.
433
00:38:07,120 --> 00:38:11,190
Jeg kan v�re sat i verden
af netop den grund.
434
00:38:11,280 --> 00:38:13,350
For at �ge jeres lager af lykke.
435
00:38:13,440 --> 00:38:21,950
Ved at lade jer assistere mig
i min r�dvilde stund.
436
00:38:23,440 --> 00:38:25,590
Skulle jeg forbande
mine manglende evner-
437
00:38:25,680 --> 00:38:28,990
for verden, n�r det har
s� dejlige konsekvenser?
438
00:38:29,080 --> 00:38:31,540
Godt sagt, Skimpole.
439
00:38:32,880 --> 00:38:35,070
Jeg er et barn.
440
00:38:36,160 --> 00:38:37,630
Leg med mig.
441
00:39:22,480 --> 00:39:23,700
Kom ind.
442
00:39:26,080 --> 00:39:27,870
Til Dem, fr�ken.
443
00:39:27,960 --> 00:39:29,550
Husholdningsn�glen.
444
00:39:30,920 --> 00:39:32,470
Til mig?
445
00:39:32,560 --> 00:39:34,110
Mr Jarndyce sender den.
446
00:39:34,200 --> 00:39:38,430
Hvis De vil bes�ge ham
i brummeriet inden sengetid?
447
00:39:40,560 --> 00:39:43,670
Det kalder han rummet
ved siden af sit v�relse.
448
00:39:47,720 --> 00:39:49,070
Tak.
449
00:39:49,160 --> 00:39:51,150
Tak, miss Summerson.
450
00:40:03,000 --> 00:40:05,430
Det er et stort ansvar, Ada.
451
00:40:05,520 --> 00:40:07,670
Det var jeg ikke forberedt p�.
452
00:40:08,800 --> 00:40:12,420
F�tter John stoler p� dig,
og det er det vigtige.
453
00:40:16,040 --> 00:40:17,630
Du er f�dt til det.
454
00:40:18,680 --> 00:40:21,870
Til at passe p� os og
blive elsket for det.
455
00:40:31,200 --> 00:40:34,310
Er det ikke det dejligste hus?
456
00:40:34,400 --> 00:40:35,750
Jo, Ada.
457
00:40:43,600 --> 00:40:45,670
Jeg har aldrig boet s�dan f�r.
458
00:40:47,440 --> 00:40:50,000
Vi bliver trygge og glade her.
459
00:41:33,920 --> 00:41:35,230
Sir?
460
00:41:35,320 --> 00:41:36,790
V�r nu venlig.
461
00:41:36,880 --> 00:41:40,230
M� vi f� en penny til b�rnene?
462
00:41:40,320 --> 00:41:41,590
Kom nu.
463
00:41:41,680 --> 00:41:43,350
Vi har ikke spist i to dage.
464
00:41:43,440 --> 00:41:45,150
V�r nu venlig.
465
00:41:45,240 --> 00:41:46,460
Sir.
466
00:41:46,560 --> 00:41:48,390
V�r venlig, sir.
467
00:41:58,040 --> 00:42:01,150
Jeg kalder det brummeriet.
468
00:42:01,240 --> 00:42:04,750
N�r jeg er i skidt hum�r,
kommer jeg herind og brummer.
469
00:42:04,840 --> 00:42:08,380
Har en af os gjort noget galt,
mr Jarndyce?
470
00:42:08,480 --> 00:42:09,830
Nej.
471
00:42:09,920 --> 00:42:11,910
Nej da. Jeg fandt det bedst-
472
00:42:12,000 --> 00:42:16,510
at I vidste, at jeg havde
et s�dant sted og hum�r.
473
00:42:16,600 --> 00:42:19,060
Jeg kan ikke tro, De er her ofte.
474
00:42:20,320 --> 00:42:22,070
Du kender mig ikke.
475
00:42:23,520 --> 00:42:27,710
N�r jeg f�ler mig bedraget,
vred, skuffet...
476
00:42:30,200 --> 00:42:32,150
N�r vinden er i �st-
477
00:42:33,240 --> 00:42:36,780
er brummeriet
husets travleste rum.
478
00:42:38,360 --> 00:42:40,270
I f�r mine sorte stunder at se.
479
00:42:44,760 --> 00:42:46,470
Jeg kunne aldrig have h�bet p�...
480
00:42:51,000 --> 00:42:53,110
Min Gud, hvorfor dog ikke?
481
00:42:54,800 --> 00:42:59,110
Jeg h�rer om en lille, for�ldrel�s
pige uden en velg�rer, og jeg...
482
00:43:00,200 --> 00:43:02,830
Jeg beslutter
at blive den velg�rer.
483
00:43:02,920 --> 00:43:09,350
Hun vokser op og g�r mig stolt,
og jeg forbliver hendes v�rge...
484
00:43:11,240 --> 00:43:12,590
...og ven.
485
00:43:13,640 --> 00:43:15,350
Er det forkert?
486
00:43:17,600 --> 00:43:19,110
Tak.
487
00:43:20,680 --> 00:43:25,310
Men du forst�r naturligvis ikke
alt det med retssagen.
488
00:43:25,400 --> 00:43:27,110
Intet.
489
00:43:27,200 --> 00:43:30,590
Jeg tvivler p�, at nogen ved,
hvad der foreg�r.
490
00:43:32,320 --> 00:43:34,270
Kanslerretten.
491
00:43:36,680 --> 00:43:41,070
Den har sine forfaldne huse
og plagede marker i hvert grevskab.
492
00:43:42,240 --> 00:43:44,910
En sindssyg i hvert eneste galehus.
493
00:43:46,160 --> 00:43:48,870
Sine d�de p� enhver kirkeg�rd.
494
00:43:49,920 --> 00:43:53,700
Sin �delagte sags�ger,
der l�ner og tigger.
495
00:43:54,760 --> 00:43:55,950
Kanslerretten.
496
00:43:57,760 --> 00:44:01,670
Jarndyce-sagen,
handler den om et testamente?
497
00:44:02,720 --> 00:44:05,750
Det gjorde den, da den
handlede om noget som helst.
498
00:44:08,880 --> 00:44:11,830
Advokaterne har vredet den
i en dj�velsk form-
499
00:44:11,920 --> 00:44:15,990
s� den oprindelige mening
med sagen er forsvundet.
500
00:44:17,080 --> 00:44:21,350
Vi optr�der og forsvinder,
edssv�rger og udsp�rger-
501
00:44:21,440 --> 00:44:24,790
arkiverer og krydsarkiverer,
argumenterer og protesterer-
502
00:44:24,880 --> 00:44:28,750
og forsegler og refererer og
drejer os om lordkansleren.
503
00:44:32,960 --> 00:44:36,660
Men der var et testamente,
hvori Jarndyce efterlod en formue.
504
00:44:38,800 --> 00:44:42,470
Og sp�rgsm�let om, hvordan disse
midler skal administreres-
505
00:44:42,560 --> 00:44:48,150
form�bler formuer med sin dans
af gebyrer og omkostninger-
506
00:44:48,240 --> 00:44:50,270
og vr�vl og korruption-
507
00:44:50,360 --> 00:44:54,140
som selv de ondeste hekse
ikke kunne dr�mme om.
508
00:44:55,200 --> 00:45:00,030
Og vi kan ikke komme ud af sagen,
for vi har del i den-
509
00:45:00,120 --> 00:45:02,870
om vi kan lide det eller ej!
510
00:45:10,200 --> 00:45:14,430
Kan Richard og Ada
aldrig l�ses fra deres del?
511
00:45:16,640 --> 00:45:18,030
Nej.
512
00:45:20,920 --> 00:45:23,990
Jeg gav hvad som helst
for et anderledes svar.
513
00:45:27,480 --> 00:45:30,830
Ingen af dem synes griske.
- Nej.
514
00:45:32,360 --> 00:45:35,750
Vi m� beskytte dem, s� godt vi kan.
515
00:45:38,640 --> 00:45:41,230
Dette rum kan v�re brugbart.
516
00:45:41,320 --> 00:45:44,710
Ting kan siges her,
som resten af huset skal spares.
517
00:45:44,800 --> 00:45:47,150
Jeg lader det op til dig-
518
00:45:47,240 --> 00:45:51,190
hvor meget af dette
du vil fort�lle Rick og Ada.
519
00:45:52,920 --> 00:45:55,190
Jeg h�ber ikke,
De forventer for meget af mig.
520
00:45:56,840 --> 00:45:58,710
Jeg er ikke intelligent.
521
00:46:00,160 --> 00:46:03,630
Du er kvik nok til at v�re
den lille kvinde i vores liv her.
522
00:46:06,440 --> 00:46:09,110
Her skal man ikke sige godnat.
523
00:46:16,800 --> 00:46:19,590
Anden sal, hvis han da er der.
524
00:46:20,680 --> 00:46:22,470
Han kommer og g�r d�gnet rundt.
525
00:46:22,560 --> 00:46:23,620
Hej!
526
00:46:24,720 --> 00:46:28,750
Hvis han sover, s� v�k ham ikke.
Han er en skidt fyr.
527
00:46:28,840 --> 00:46:31,220
Er han ikke, lady Jane?
528
00:47:20,520 --> 00:47:22,230
Hallo?
529
00:47:31,960 --> 00:47:33,670
Goddag, min ven.
530
00:47:41,400 --> 00:47:42,750
Min ven?
531
00:47:50,240 --> 00:47:51,790
Min ven?
532
00:48:38,920 --> 00:48:41,150
Vil du sp�rge mig om noget?
533
00:48:43,160 --> 00:48:44,790
Om mig selv?
534
00:48:44,880 --> 00:48:46,100
Ja.
535
00:48:50,720 --> 00:48:57,430
Var der noget, jeg burde vide.
Ville jeg ikke beh�ve at sp�rge.
536
00:48:59,840 --> 00:49:01,270
Jeg har ingen sp�rgsm�l.
537
00:49:02,640 --> 00:49:04,550
Ingenting som helst.
538
00:50:14,640 --> 00:50:15,950
Krook!
539
00:50:16,040 --> 00:50:17,830
Hent en l�ge!
540
00:50:18,920 --> 00:50:20,630
Jeg tror, Deres logerende er d�d.
541
00:50:25,520 --> 00:50:29,470
Jenny Hallquist
www.broadcasttext.com38695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof