All language subtitles for Amelie et compagnie s04e17 720p WEB-DL n0m4d.fr

que ton absence leur a fait comprendre beaucoup de choses.

Ils savent que tu veux pas être un chien célèbre.

-Hein? -Ils ont compris que tout

ce que t'avais besoin, c'est de l'amour, être cajolé

puis tu veux juste vivre ta vie de chien normal.

-En fait je pense que j'ai écrit

le rôle de Maya pour toi sans le savoir.

(rires) J'accepte de te donner le rôle.

(cris de joie) -Newton!

Tu devineras jamais qui va venir visiter le refuge demain.

-Le créateur du fromage "squick-squick",

accompagné de trois tonnes de cheddar?

-La ministre a accepté de venir à la place de BOC.

(tic-tac d'horloge)

(alarme)

♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪

♪ Et, et, et compagnie ♪

♪ Wouhou, wouhou ♪

♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪

♪ Ha, ha, ha ♪

♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪

♪ Et, et, et compagnie ♪

♪ Wouhou, wouhou ♪

♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪

♪ Hé ♪

-(Amélie):Hé, Newton!

-À quelle heure elle arrive la ministre, Amélie?

-Newton, ça fait déjà dix fois que je réponds à ta question.

-Ah, c'est quand même pas tous les jours

qu'on a de la grande visite!

-Non, t'as raison,

on est chanceux que BOC nous ait refilé ça.

(rire au loin) -Oh, tes amis sont là.

-C'est le grand jour!

-Oui, je vais avoir 15 minutes

pour présenter ma charte à la ministre.

-C'est pas beaucoup ça. -Non, mais je vais lui donner

mon document après puis elle pourra le lire

quand elle aura plus de temps. -Ah!

-T'as vraiment pensé à tout.

-Non, j'ai pas pensé à tout! -Qu'est-ce qui se passe?

-Bien, ma charte là, je sais pas où est-ce que je l'ai mise!

-Elle ne peut pas être bien loin.

-Mais c'est super important là! Comment je peux l'avoir oubliée?

-Inquiète-toi pas, Amélie, on va t'aider à la trouver.

-Je vous aiderais bien, mais...

mais, vous êtes déjà nombreux à chercher.

Je ne veux pas défaire ma mise en plis.

-Il y a rien ici. -J'ai rien trouvé.

(klaxon) -Ah! La ministre est là!

-Non, mais, je peux pas la rencontrer tout de suite, là,

sans ma charte, de quoi je vais avoir l'air?

-Inquiète-toi pas Amélie,

je vais m'arranger pour qu'elle patiente.

-Merci Rachel. -Hé!

C'est moi qui veux la rencontrer en premier!

Rachel!

-Madame la Ministre, bienvenue!

-(Newton): Non, c'est moi, le chat de la maison,

qui vous souhaite la bienvenue!

-Euh... Monsieur?

-Amélie?

Je dois vous amener au rendez-vous avec la ministre.

-(Newton): Quoi? Mais je veux voir la ministre, moi aussi!

-Non, non, je suis pas Amélie, moi, là.

Je suis sa... Son assistante!

Elle est... Comment dire?

Pas prête.

Eille,

c'est un beau véhicule que vous avez là, hein?

Il doit avoir de la puissance sur la route?

En tout cas, c'est chic,

je suis très impressionnée.

-(Newton): Et moi, je suis très déçu.

-C'est difficile à maintenir, le noir?

Je peux? -Oui.

-Wow! C'est spacieux et confortable.

Et le coffre?

OK, ça, c'est du coffre!

On va pouvoir mettre des bagages là-dedans.

-(Newton): Vous êtes sûr qu'elle n'est pas cachée, la ministre?

-Et le moteur?

-(Newton): Madame la Ministre, vous êtes là?

(grognement d'effort)

-On n'a rien trouvé. On est foutus.

-Dis pas ça, Amélie.

T'es juste trop énervée pour être efficace.

Tiens, on va utiliser le truc à ma mère, OK?

On va prendre une grande inspiration, OK?

(expiration profonde)

Là, pense à la dernière fois

où t'avais la charte entre les mains.

(inspiration profonde)

-Je sais! -Viens Fredo!

Fredo, viens! -Hé, PYC!

-Ah, salut, Billie, ça va? -Ouais!

Ah, Fredo, il a l'air content.

-Oui, aujourd'hui, c'est la journée préférée de Fredo

parce qu'il peut faire tout ce qu'il veut!

-Ah! T'es content de l'avoir retrouvé hein?

-Ouais.

Je me suis ennuyé de toi, mon beau Fredo.

Puis toi, c'est quoi ton plan aujourd'hui?

-Ce matin je me suis levé tôt

parce que c'est ma dernière journée de mission citoyenne.

Même si Sarah est pas là, bien,

j'ai décidé de partir à la recherche

des chrysalides du papillon tigré du Canada.

-Ah! Belle aventure en vue. -Ouais!

Je termine ma mission en beauté.

Est-ce que vous voulez venir avec moi?

-Est-ce que tu veux suivre Billie, Fredo?

(jappements) Oh, excusez-moi!

-C'est pas grave, amusez-vous bien!

-Coucou! Surprise! -Ah, Bétiane!

Qu'est-ce que tu fais? -Mais, je t'attendais.

-Moi? -Oui!

Je dois faire un reportage sur une matinée en mission citoyenne

puis, bien, j'ai pensé que je pourrais t'accompagner.

Qu'est-ce que t'en penses? -Ah, bien, pourquoi pas?

-Fantastique! -On va aller dans le boisé.

Tu vas voir, c'est super intéressant!

-Euh... dans le boisé? -Oui, oui!

-Fredo, Fredo, calme-toi.

Calme-toi! Fredo, ralentis!

J'ai pas quatre pattes, moi!

Fredo, viens ici. (bisou)

Tiens, je vais te donner... une petite croquette.

T'as beaucoup d'énergie, toi.

Viens faire une sieste avec moi, Fredo.

Viens dormir, Fredo. Viens ici.

Fredo?

Ah, Fredo! Qu'est-ce que tu fais?

(rire)

OK, Fredo, il y a rien là.

Fredo!

(grognement)

(sonnerie de cellulaire)

T'as vraiment beaucoup d'énergie, toi.

Ah!

Fredo, tu sais quoi?

T'as raison d'en profiter, de ta journée.

Hé! J'ai une idée!

Je sais comment on va faire pour brûler ton énergie.

-Ah, j'en ai trouvé une! -Hum-hum...

-Ça ressemble à une fiente d'oiseau.

Mais ça, c'est pour se défendre des prédateurs.

C'est cool, hein?

-C'est super beau, mais Billie,

est-ce qu'on est vraiment censées être

dansla forêt pour les trouver?

-Bien... Comme... On a plus de chances de les trouver ici

que dans la rue, non?

-Ouais, mais c'est aussi beaucoup plus salissant ici.

-Euh, ouais, mais ça s'appelle la nature, hein.

-Mes chaussures, tu vois, elles ont pas vraiment l'air

d'être en train d'apprécier leur promenade.

(craquement) Oh, mon Dieu!

-Quoi? -T'as-tu entendu ça?

-Bien, ouais, c'est un bruit naturel de la nature.

-C'est pas sur le bord des sentiers

comme ceux-ci que l'herbe à puce prolifère?

Parce que, écoute, ça me pique beaucoup là,

je pense que j'en ai touché.

-Non, mais Bétiane, tu t'inquiètes vraiment pour rien.

J'ai fait ce trajet pendant tout l'été

puis il m'est jamais rien arrivé.

-Non, ça me rassure pas pour autant, là, ça pique vraiment.

-Ouais, mais en même temps,

t'es pas trop habillée pour la randonnée, toi.

-Mais, c'est mon habit sportif.

-On pratique vraiment pas le même sport.

-Bon, OK, là, peut-être que je suis une sportive du crayon.

-Ça se peut, ça?

-OK, je te filme ici,

puis après, s'il te plaît, on retourne sur le béton.

-D'accord. -OK?

(sonnerie) -Bétiane répond toujours pas.

Mais, je peux pas faire ma présentation sur ma charte.

Je travaille dessus depuis le début de l'été,

ça peut pas juste finir comme ça.

-T'as plein d'autres choses palpitantes à lui raconter.

La charte, tu peux lui en parler et lui donner plus tard.

-Je sais que tu dis ça pour me remonter le moral,

mais ma charte, c'est la chose

qui va faire une différence dans le futur des animaux.

-J'ai pas pu retenir le chauffeur plus longtemps.

-Ah non.

-Mais, il a parlé à la ministre

puis elle va revenir te voir dans une heure, en personne.

-Fiou! Il y a quand même de l'espoir.

-OK!

Donc, j'ai 60 minutes pour retrouver Bétiane et ma charte.

-Est-ce que tu veux qu'on prépare quelque chose

pour ta présentation? -Non, non!

Je vais trouver Bétiane, elle est sûrement au bureau

du journal, je reviens!

-Amélie pense juste à sa charte.

C'est comme si rien d'autre existait.

-Pourtant, une fille aussi spéciale qu'elle,

c'est sûr qu'elle va pouvoir captiver la ministre.

Si seulement on pouvait l'aider.

-Tu sais quoi?

Je pense qu'on pourrait l'aider!

Mais, je vais avoir besoin de ton aide.

Viens!

-T'es un bon chien toi, hein? T'es un bon chien.

-Salut, PYC! -Ah, salut!

-Est-ce que t'as vu Bétiane dans le coin?

-Euh... Non. -Elle était pas

au bureau du journal puis elle répond pas à mes appels.

Est-ce que t'as une idée où est-ce qu'elle pourrait être?

-Je sais pas elle est où. Pourquoi?

-Bien, c'est une longue histoire là, mais en gros,

elle a un document qui m'appartient

puis il faut que je le récupère, c'est une urgence.

-OK. Des fois je la vois au café du coin avec son ordinateur.

-C'est vrai! Je suis pas passée par là. Merci!

-Bye! -Bye!

(sonnerie de cellulaire) C'est quoi ça?

(sonnerie)

Ah non.

Allez Fredo! Tu viens?

-C'est parfait.

C'est une super bonne idée que t'as eue, Liam.

-(Martin): Euh... Allô?

-Attends, j'arrive! -OK.

Depuis quand que vous barrez la porte, les enfants?

-On prépare une surprise pour Amélie.

-Oui, c'est pour sa présentation avec la ministre,

mais il faut rien lui dire.

-Oh! C'est super gentil ça, les enfants.

-La ministre va voir à quel point

Amélie est une fille formidable avec un don exceptionnel.

-Et elle a déjà changé la vie de plein d'animaux.

C'est pas rien ça.

-Non, c'est pas rien, vous avez raison.

Amélie est chanceuse de vous avoir comme amis.

-En tout cas, tout est prêt. -Liam, on allait oublier Newton.

Faut absolument il soit ici pour la présentation d'Amélie.

-C'est vrai, Newton est le premier animal

avec lequel Amélie a parlé.

-C'est une bonne idée, ça, ça ferait sûrement plaisir à Amélie

de le présenter à la ministre.

-Bien, vite il faut aller le chercher!

Viens! -Allons-y!

-Newton!

Ah, t'as pas trouvé Bétiane?

-Non, elle était pas au café du coin,

ils ont dit qu'elle était pas venue de la journée.

-Es-tu allée vérifier chez elle? -Oui, mais il y avait personne.

-Je suis vraiment désolé, Amélie.

-Il va falloir que je fasse ma présentation sans charte.

-Rachel et moi, on t'a préparé une surprise dans le refuge!

-Hein, une surprise pour moi? -Oui!

T'auras peut-être pas ta charte,

mais tu vas pouvoir impressionner la ministre.

Je suis sûr qu'elle va accepter de t'aider.

-Ah, merci Liam. C'est quoi?

-Attends!

Avant, il manque un dernier élément pour que ça soit top:

Newton!

-Ah, bien, il doit pas être bien loin.

Tu le connais, là, il est pas très explorateur.

-Oui, mais on a vérifié partout dans la maison

puis sur le terrain, puis on l'a pas trouvé.

-Ah, bien c'est parce que tu connais pas le truc secret:

fromage "squick-squick".

Viens.

(sonnerie de cellulaire)

-Fredo, qu'est-ce que tu fais?

Oui, allô?

Oui, c'est moi...

C'est moi le maître de Fredo Célestin.

Et non, il va pas faire le tournage pour votre pub.

Vous devrez la faire sans lui.

Parce que Fredo a d'autres choses à faire aujourd'hui,

Comme, euh... faire tout ce qu'il veut, OK?

Votre méthode, c'est pas pour nous, OK?

Bye!

Plus jamais tu vas devoir faire le beau pour le dresseur.

Tu comprends ça Fredo? Jamais.

(bisou) Fredo? Assis.

Ah, bon chien.

Mais, tu sais,

tu devrais pas faire ça devant mon père, OK?

Il faudrait pas lui donner d'autres idées encore, hein?

Oui, bon, qu'est-ce que tu veux faire maintenant?

(jappement) Tu veux aller là-bas? OK.

-Bon! C'est parfait, j'ai filmé tout ce dont j'ai besoin.

-Hein, t'es sûre?

Parce que j'ai encore plein d'autres choses à te montrer.

-Ouais, non, c'est vraiment gentil, Billie, là,

mais si je reste ici je vais servir de buffet aux moustiques.

-Oui, mais moi dans tout ça?

Dans mon cahier d'observation,

j'ai juste marqué une chrysalide.

Mais, tu peux pas le remplir plus tard?

-Mais, oui, mais c'est ma dernière journée,

ma dernière mission citoyenne, puis je veux pas la rater moi.

Fais-moi confiance, Billie, là, tu seras pas déçue.

J'ai une deuxième partie à mon reportage.

-Hein? -Oui, oui!

Une entrevue de la plus grande importance.

-Avec moi? -Bien, bien sûr!

Billie, aujourd'hui,

ça sera une journée à noter à l'agenda de ta vie.

Il y a quelqu'un de très important

qui veux te rencontrer.

-Qui ça? -La ministre en personne!

-Hein? Pourquoi la ministre voudrait me rencontrer, moi?

-Ah, bien là, pour le savoir,

il va falloir que tu me suives et qu'on sorte d'ici.

-Tut, tut, tut! Attends!

Et moi, ma mission? -Mais, on n'a pas le temps, là.

Il faut qu'on aille rencontrer la ministre dans...

quelques minutes.

Ah?

Amélie, elle a essayé de me rejoindre 20 fois.

Je me demande qu'est-ce qui se passe.

-Qu'est-ce qu'il y a?

-Elle dit que j'ai sa charte.

Mais oui!

Il faut vraiment que je lui apporte le plus tôt possible.

Allons-y.

-Newton, attends pas que je mange tout ton fromage.

-Est-ce que ça lui prend autant de temps d'habitude?

-Non, d'habitude,

dès que je dis le mot "fromage", il arrive en courant.

-Peut-être qu'il est trop loin pour l'entendre?

-C'est vraiment pas son genre d'aller explorer, là.

J'aime pas ça. Ah non, j'entends la voiture.

Mais je peux pas rencontrer la ministre tant que j'ai pas

ma charte puis tant que j'ai pas retrouvé Newton.

Imagine s'il lui est arrivé quelque chose de grave!

-Euh, je m'occupe d'accueillir la ministre.

Toi, essaie de le retrouver. -Bien, comment tu vas faire ça?

-La surprise qu'on a planifiée tantôt.

Je pense que ça va l'occuper pour un bon moment.

-OK.

Newton! Newton!

(jappement) Ah, PYC, t'arrive au bon moment.

J'ai besoin d'aide pour retrouver Newton.

-Bien, c'est Fredo qui m'a amené ici.

Tu veux aller voir l'autre côté du poulailler?

-Bonne idée, mon père et Rachel ne sont pas encore allés là.

-OK. Trouve-moi Newton, Fredo.

-Newton! -Coucou, Amélie!

-Ah, Bétiane!

-Tiens, ta charte. -Merci.

-T'es prête à rencontrer la ministre?

-Pas vraiment, là, j'ai pas encore retrouvé Newton.

Je vais avoir besoin de l'aide de tout le monde.

-OK, on va t'aider à chercher. -Inquiète-toi pas.

Tu peux compter sur nous.

-(toutes): Newton!

-Amélie ne devrait pas tarder,

elle a juste eu un petit contretemps.

-Newton?

Newton!

(caquètements)

-Viens, Fredo, on y va.

Newton? Newton!

-Newton!

Newton?

Newton?

Newton! Newton?

-Newton!

Mais, il est où, ce chat?

-En attendant, je vous propose de mieux connaître Amélie,

grâce à une exposition qu'on a créée juste pour vous.

Viens-t'en.

(caquètements)

Tadam!

Voici l'incroyable Amélie,

amie de tous les animaux!

Alors, si tu regardes de ce côté et de ce côté-là,

tu vas voirtousles animaux du moment!

Puis quand tu viens ici,

tu vois toutes les lettres de remerciement qu'Amélie a reçues.

-J'aimerais bien la rencontrer.

-Oui... Euh... C'est sûr.

Alors,

puisque Amélie va arriver dans une minute ou deux...

je pourrais peut-être te présenter à tous les animaux.

(petit rire)

Donc, drette ici, on a Kiki la perruche.

Ça, c'est l'abeille,

tous les journaux que Rose,

l'arrière-grand-mère d'Amélie, a écrits.

Drette ici, tu vois Sissi la poule.

Et drette ici, c'est...

Astor le gecko!

Drette dans le coin, pour la fin...

-Newton!

Newton si t'es en train de jouer un mauvais tour,

c'est vraiment pas le moment.

-Mais, attendez encore quelques minutes,

je suis certain qu'elle va arriver.

-Je suis désolée, j'ai un autre rendez-vous.

-Ah, elle est là!

Je te l'avais dit! Amélie!

Madame la Ministre, voici la fameuse Amélie!

-Enchantée, Amélie.

J'avais très hâte de te rencontrer.

Merci de vous être déplacée, mais je suis désolée,

je pourrais pas vous faire ma présentation aujourd'hui.

C'est à cause de mon chat Newton, là, il a disparu puis

je sais que je vais pas pouvoir avoir l'esprit tranquille

tant que je le retrouve pas.

-Newton, c'est le premier animal avec lequel Amélie a communiqué.

-Je vous remercie vraiment de vous être déplacée.

-Au contraire!

On m'a présenté une citoyenne très impliquée.

-Merci. (respiration haletante)

-(Newton): À l'aide! À moi!

-Newton?! -(Newton): Amélie!

-Newton, mais t'es où?

-(Newton): Prisonnier de la grosse voiture.

-Il est dans votre voiture.

-Ouvrez le coffre, s'il vous plaît.

-(Newton): Ah, enfin! Il n'est pas trop tôt!

Ouf! -Il est là.

-Newton. -(Newton): Ah!

-Tu m'as fait une de ces peurs!

-T'es trop curieux. Qu'est-ce que tu faisais là?

-Bonjour, Madame la Ministre!

-Donc, j'imagine que tu serais capable

de faire ta présentation, maintenant?

-Avec grand plaisir!

-Annulez mon prochain rendez-vous,

je reste ici, avec Amélie.

(cris des animaux et grognement de Newton)

-J'ai la chance de parler aux animaux.

Ils m'en disent, des choses.

Rose, mon arrière-grand-mère, avait le même don que moi.

J'ai découvert ça cette année, en retrouvant son carnet.

Elle écrivait plein d'affaires là-dedans à propos des animaux

qu'elle s'occupait, c'est un vrai trésor.

-Mais pour retrouver les carnets,

je vous jure, ç'a été toute une aventure!

-Oui, mais ç'a valu la peine,

parce que grâce à ces carnets-là puis le journal de ma mère,

c'est comme ça que j'ai eu l'idée d'écrire ma charte.

(raclement de gorge de Newton) -Vous savez, moi aussi,

j'ai participé à toutes ces aventures, Madame la Ministre.

-Ce que je veux que les gens retiennent,

c'est que tous les animaux sont importants, que ce soit un chat,

une abeille, des perruches, un poney de foire

ou même tous les animaux vendus en animalerie.

Ils ont le droit de vivre une belle vie,

dans des conditions respectueuses.

Ils sont aussi précieux que nous, les humains.

J'aimerais ça influencer les gens,

pour qu'ils fassent comme moi.

C'est pour ça que j'ai décidé d'écrire ma charte.

-Bravo.

Quel beau discours venu droit du coeur.

-Merci.

-Amélie,

j'aimerais te proposer quelque chose.

(acclamations)

Merci à tous, pour votre bel accueil.

-Merci, Madame la Ministre, pour la rencontre.

-Bon, bien,

je devrais vraiment partir maintenant.

-Attendez! Attendez, j'ai quelqu'un à vous présenter.

Madame la Ministre, voici la jeune Billie.

(bip de la tablette) -Euh... Bonjour.

-Félicitations, Billie,

tu es la bénévole de l'été.

-Moi?

-Oui! C'est toi qui as complété

le plus grand nombre de missions citoyennes

dans toute la province de l'Ontario.

-Wow! Bravo, Billie! -Bravo!

-Bravo! -Je le savais pas.

-T'es un bel exemple pour les jeunes de la région, Billie.

-Merci!

-Maintenant, je dois vraiment y aller.

(bips de la tablette) -Attendez.

Attendez, Madame la Ministre, pendant que je vous ai ici,

je pourrais peut-être en profiter

pour vous poser quelques questions, n'est-ce pas?

-C'est tellement fantastique ce qui arrive! Bénévole de l'été!

-C'est ce que j'appelle une mission accomplie!

-Je suis fière de toi, Billie, bravo!

-Mais, ta mission aussi était pas mal réussie.

-Je sais! Je vais jouer dans le film de Catou, mon rêve!

-Oui, je pense qu'on va se souvenir longtemps de notre été.

-T'as tellement raison.

Tu viens voir la belle expo

que moi et Liam, on a faite pour Amélie?

-Oui! (rires)

(rire) -C'est incroyable!

-Faut garder des souvenirs de ça.

-Non, papa. -Allez, souris un peu.

(déclics d'appareil photo)

Wow!

Ça passe trop vite, ma chouette.

Je te vois encore avec ton premier animal.

Tu devais même pas avoir un an et demi

puis t'as trouvé un petit écureuil blessé.

-Faut croire que je savais déjà

ce que je voulais faire plus tard.

-Hé, tu te rends compte?

La ministre t'a invitée

à la table nationale de concertation

pour la protection des animaux.

Tu vas représenter la voix des jeunes!

(caquètements) (soupir)

Je suis tellement fier de toi, ma grande.

-Merci, papa.

-Je pense que je vais aller préparer un grand festin

pour souligner ça, qu'est-ce que t'en dis?

-OK. -Hum? Je t'aime.

-Moi aussi.

(ouverture et fermeture de porte)

J'en reviens pas Newton.

Liam et Rachel, ils ont tout fait ça pour moi.

Ils étaient même pas obligés, là.

Ils sont tellement gentils.

Newton?

Tu boudes?

Ah non, là!

Dis-moi pas que j'ai perdu mon don et que je ne t'entends plus?

-Mais non! Arrête de t'inquiéter.

-Pourquoi t'as fait ça, Newton? Tu m'as fait super peur.

-J'ai mal à la gorge d'avoir trop crié dans le coffre.

-Pauvre minou. -Et puis, j'avoue, je...

Je suis un peu ému, aussi. -Ah oui?

-Je crois que je n'ai jamais réalisé tout ce que tu fais

pour aider les animaux.

Tu es mon idole, Amélie.

-Toi t'es mon indispensable minou d'amour.

-Mais, il y a une chose que je me demande.

-Quoi?

-Dans ta Charte d'Amélie, tu parles de poneys, d'abeilles,

de lapins, de crapauds... -Ouais...

-Mais est-ce que tu parles aussi un peu de moi quelque part?

-Bien là, Newton! C'est sûr!

Regarde.

"À celui grâce à qui tout cela a commencé,

mon fidèle Newton."

-Oh, ça y est, je...

Oh, je crois que je vais pleurer.

(sanglots)

(ronronnements)

Bon... (raclement de gorge)

Amélie, tout ça me donne faim.

Allons-y.

(ouverture de porte)

Sous-titrage: Épilogue Services Techniques Inc.