All language subtitles for Amelie et compagnie s04e16 720p WEB-DL n0m4d.fr

-Fredo.

-On dirait que t'as peur de lui. Il te traite pas bien, c'est ça?

Avec moi, ça t'arrivera jamais.

Je vais toujours bien te traiter, Fredo.

-"Les Mésaventures de Carmen".

Auteure, réalisation, productrice: Catou?!

C'est le scénario de Catou!

-Comment est-ce que t'as pu me cacher que t'as perdu Fredo?

-Je l'ai pas perdu, là, il s'est sauvé.

-J'ai "emprunté" cette scène-là

pour que je puisse l'apprendre et me pratiquer.

Comme ça, je vais être tellement bonne.

Catou, il va falloir qu'elle me donne le rôle.

(tic-tac d'horloge)

(alarme)

♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪

♪ Et, et, et compagnie ♪

♪ Wouhou, wouhou ♪

♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪

♪ Ha, ha, ha ♪

♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪

♪ Et, et, et compagnie ♪

♪ Wouhou, wouhou ♪

♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪

♪ Hé ♪

-(Amélie):Hé, Newton!

-C'est un cauchemar. J'en reviens pas que ça fait

autant de jours que je t'ai pas vu, hein, Fredo?

Plus le temps passe, moins j'ai de chance de te retrouver.

Je me demande bien quelle sorte de monstre t'a kidnappé.

(grincement de porte)

-Mon fils, t'as devant toi le héros de Balmoral.

Ça, là, est-ce que c'est une bonne pose pour ma statue?

-Le héros de Balmoral? Est-ce que t'as retrouvé Fredo?

-J'ai bloqué une rencontre de 15 minutes avec Madelaine Grandmaître.

-C'est qui, ça? Est-ce que c'est une professionnelle pour retrouver les chiens perdus?

-Tiens-toi bien. C'est une ministre.

-Une ministre? -Mais pas n'importe laquelle.

C'est une ministre régionale très active puis très en vue.

-OK, mais... comment ça nous aide, ça?

-Mais voyons donc! C'est elle qui approuve les projets importants.

Elle s'en vient annoncer une subvention à la Ville demain.

Je vais en profiter pour lui parler d'un projet qui va nous mettre sur lamap.

-OK, mais quel projet?

-Tu sais, le projet, le super projet que... je parle tout le temps, là...

Bon, OK. J'ai inventé ça pour qu'elle puisse m'accorder une rencontre.

Mais je pensais pas qu'elle accepterait.

Mais là, je suis confiant

que je vais avoir une idée géniale d'ici là.

-Ouf...

-"Je m'appelle Maya, et j'ai traversé tout un désert

pour sauver mon amie Carmen!

Elle est une merveilleuse, adorable, unique petite chatte

qui donne la patte en plus!

Pouf! Vous ne m'empêcherez pas de sauver Carmen!"

(acclamations de foule)

-Bravo!

-Depuis quand t'es là, toi? (rires)

-Bien, un bon cinq minutes.

Mais t'as vraiment fait une superbe performance.

T'es tellement bonne, Rachel!

-Ha! Tu dis juste ça parce que t'es mon amie.

-Non, non, c'était super fantastique.

-Pour vrai? -Ouais. Tout était parfait.

Comme... tes gestes, tes émotions.

Ça avait l'air que t'étais Maya. -Là, t'exagères.

Mais je dois aller retourner les pages du scénario à Catou.

-Oui, puis aussi, tu lui diras que tu veuxcerôle-là.

-C'est bizarre, Amélie a dit la même chose hier.

-Tu vois, je suis pas la seule à penser ça.

-T'as raison. C'est le temps de montrer à Catou

ce que je peux faire. C'est maintenant ou jamais.

-Yé! Je viens avec toi. -OK.

-Attends. -Quoi?

-Je vais aller chercher les accessoires parfaits pour ton audition.

Je reviens! -OK...

Bye!

-Si ta ministre pouvait appuyer un projet...

pour retrouver les chiens perdus, ça, ça nous aiderait.

-Notre beau Fredo Célestin. Moi aussi, il me manque.

-On sait pas s'il a froid, s'il a peur, s'il a faim.

Il faut faire quelque chose de plus, papa.

-Je sais pas ce qu'on pourrait faire de plus.

On a mis une annonce, on a offert une récompense.

-Moi, j'ai une petite idée de quelque chose

qu'on pourrait faire de plus. -Ah?

-Ouache! La prochaine chose que je vais t'apprendre, Fredo,

c'est de ramasser tes jouets et tes crottes toi-même.

-Alice, est-ce que tu sais où maman a rangé les costumes d'Halloween?

-Mais dans le sous-sol, évidemment.

-Wô... Qu'est-ce qui s'est passé ici?

-Je pense que c'est un chien errant très malpoli.

-Ça m'étonne, parce qu'il y a moins de chiens errants

depuis qu'Amélie les accueille au refuge.

-Sinon, ça doit être un maître effronté

qui se sert de notre terrain comme parc à chiens.

Ouais, c'est ça.

-En tout cas, c'est pas PYC,

parce qu'il a perdu son chien depuis une semaine, ouais.

-Oui, je sais. Il est venu fouiller sur notre terrain,

l'autre jour, sans demander la permission.

(ding!)

-En parlant de PYC, je viens de recevoir un message

qu'il a envoyé à tous ses contacts.

-Vraiment? C'est quoi? -Apparemment,

son père va doubler la récompense

pour celui qui va trouver Fredo. -Ah oui?! Le double?

-Oui. Bon, bien, je vais aller fouiller pour les costumes.

-Le double de récompense.

C'est 100 fois plus que mon allocation, ça.

♪♪♪

(soupir)

-J'arrive pas à croire

que j'ai perdu les scènes les plus importantes

de mon scénario. (soupir)

Qu'est-ce que je vais faire, ma belle minette?

(bourdonnement de mouches) (soupir)

(rires)

♪♪♪

Mes pages précieuses.

Est-ce que vous vous cachez ici?

Eurk!

(soupir)

(vibreur sonore)

Allô?

Ah, Rachel.

Oui? Tu veux me montrer quelque chose de surprenant?

OK, oui. Pas de problème.

Euh... On se rencontre chez moi?

OK, parfait. À tantôt.

(caquètement)

-Tiens, ma belle poulette.

Double portion pour ma petite gourmande.

(soupir) Tu veux toujours pas me parler?

(caquètements)

-Ah, Mélanie.

-Papa, son nom, c'estAmélie. -Amélie.

-Bonjour, les Célestin. Vous avez l'air en forme.

-Oui, on fait un blitz, puis on a besoin de ton aide.

-Qu'est-ce qu'il y a?

-On veut ajouter une récompense mirobolante à notre offre.

-À votre annonce pour retrouver Fredo?

-Ouais, on a... -Oui, c'est ça. On veut doubler la récompense.

Il y a pas de danger que ça fonctionne pas.

-Parfait. Pour Fredo, n'importe quoi.

-Yé! -Merci, Amélie.

-Je te le dis, ça va être une victoire.

Comme ma rencontre avec la ministre. -Ouais.

-Il y aura une ministre à Balmoral?

-Bien oui, madame. Une ministre très importante.

Elle vient ici à Balmoral demain exprès pour me rencontrer.

-Pendant 15 minutes.

-Pour discuter d'un projet méga important.

-Qui est à définir, ouais.

-Mais... j'en ai, une idée. On pourrait lui proposer

un lave-auto 100 % écologique sans eau.

On lave les voitures au jet de sable.

-Papa, je pense que tu devrais continuer à chercher d'autres idées.

-En tout cas, moi, si je rencontrais la ministre, je saurais ce que je lui dirais.

-Je doute que tes idées soient aussi bonnes que les miennes.

-Je sais pas, mais j'aimerais ça lui présenter mon projet

pour la charte des droits des animaux.

-C'est une bonne idée, ça. -C'est bien trop plate.

Elle va lui dormir au nez. Moi, ce que je veux,

c'est mettre Balmoral sur la carte.

Puis, je vais pas gaspiller ma chance.

-Je te préviens, Fredo:

Billie va peut-être faire le saut en te voyant.

(roucoulements d'oiseaux)

(aboiement) -Wow!

Bravo, Alice. T'as retrouvé Fredo.

-Je l'ai pas trouvé. Ça fait plusieurs jours

que je le garde caché dans notre remise.

-Non, tu peux pas faire ça, Alice.

C'est méchant pour PYC.

-C'est lui qui maltraite Fredo!

-Ça fait que t'as kidnappé son chien?

-Non, c'est lui qui a déménagé dans notre remise.

(couinements) -Qu'est-ce que tu me racontes?

-Je te le jure, Billie. Fredo a peur de PYC.

La preuve: quand PYC est venu fouiller sur notre terrain,

Fredo s'est mis à pleurer. Et il a refusé d'aller le voir.

-Vraiment? -Oui, je le traite mieux

que ses propres maîtres.

J'ai pris soin de toi, hein, Fredo?

(couinements)

-C'est vrai qu'il a l'air pas mal heureux.

-J'ai aimé ça, m'occuper de lui.

Mais là, je veux le redonner à PYC.

Mais je sais pas comment faire ça.

Je voulais demander à ma grande soeur préférée de m'aider.

-Facile à dire, je suis ta seule soeur.

Est-ce que ta décision a un rapport avec...

l'augmentation de la récompense?

-J'avais déjà décidé de le rendre avant ça.

S'il te plaît, Billie, aide-moi.

-Bon, d'accord. Premièrement, tu vas envoyer un message

pour donner rendez-vous à PYC dans un terrain neutre.

-Ah oui, je vais prendre le cellulaire des parents

pour pas qu'il reconnaisse mon numéro.

-T'es bonne pour duper des gens, toi.

-Je suis super bonne pour ça.

C'est moi qui avais appelé PYC, l'autre jour. Tu savais?

Quand t'as pris l'appel pour "Bill".

-C'était toi? Ah, tu m'as eue. -Merci, ma belle Billie.

-Je vais t'appeler "Alice la malice".

(halètement de Fredo)

(tintement de cellulaire)

-Ah, quoi encore?

"Message pour Bill"?

Fredo! C'est vraiment toi!

(attendri): Ah... OK, j'y serai tout de suite.

Papa! Ç'a fonctionné!

-Qu'est-ce que t'as de surprenant à me montrer, Rachel?

Un défilé de costumes d'Halloween?

-Non, c'est encore mieux que ça.

Je m'appelle Maya.

J'ai traversé tout un désert pour sauver mon amie... Carmen.

-Ça? Votre amie? Mais ma pauvre, c'est un chat.

-Une magnifique, unique, adorable petite chatte,

qui donne la main, en plus.

-Vous dites n'importe quoi.

Allez, ouste! Enlevez-vous de mon chemin.

-Bibbidi-Bobbidi-Boo!

-Oh...

-Vous ne m'empêcherez pas de sauver Carmen.

-Hi, hi! Alors, Catou?

Comment trouves-tu Rachel?

-S'il vous plaît, est-ce que je pourrais parler à la ministre?

Juste une toute petite mini minute.

Non, c'est une urgence. Non, s'il vous plaît.

Je veux pas aller en attente, là, ça va être la neuvième fois.

-Ah, misère, que c'est interminable.

Même si j'avais neuf vies, ce serait long.

-Non, s'il vous plaît!

(soupir)

OK. Au revoir.

-Puis? Est-ce que tu vas rencontrer la ministre?

-C'est un "non" catégorique.

La stagiaire de l'adjointe de l'attachée de presse

de la ministre a refusé. -Quoi?!

Moi, si j'étais ministre, tu pourrais m'appeler

à toute heure du jour et de la nuit, Amélie.

-Tu serais ministre de quoi, toi, Newton?

Du fromage squick-squick? -Absolument.

Et peut-être même le délégué du popcorn.

-Ha, ha! T'es drôle, Newton,

mais ça va pas m'aider à gérer mon problème.

-Qu'est-ce que tu vas faire?

-Si je veux parler à la ministre,

il va falloir que je passe par BOC.

-J'en reviens pas. Vous avez le culot de jouer une scène

de mon scénario top secret. Donne-moi ça.

Bien oui, c'est ma scène perdue que je cherche depuis une semaine.

Où est-ce que vous avez trouvé ça?

-J'ai...

-C'est un voleur de propriété intellectuelle

qui a publié mon scénario en ligne, c'est ça?

-Non, non. C'est... c'est Rachel. Elle l'a trouvé...

-C'esttoiqui as donné ça à quelqu'un?!

C'est toi qui l'as volé toi-même.

-Non, non. J'ai... j'ai... -T'as quoi?

-Rachel a emprunté ta scène pour apprendre et...

-Emprunter quelque chose sans demander, ça s'appelle "voler".

Je veux plus jamais te voir, Rachel. Et toi non plus, Billie.

Partez! Tout de suite! (sanglots)

(soupir)

-J'ai peur qu'on se soit fait poser un lapin.

-Pourquoi tu parles de lapin? -Ça veut dire qu'on s'est fait avoir.

La personne est pas au rendez-vous.

-Aucun rapport avec les lapins, ça.

En attendant, écoute ça.

J'ai eu un autre flash pour mon super projet.

-OK, bien, c'est quoi?

-Une liaison aérienne Balmoral-Toronto quotidienne.

Ça prendrait juste une petite subvention de la ministre

pour agrandir substantiellement notre petit aérodrome

qui est en bordure du champ de patates.

-Papa, je pense qu'il va falloir que tu continues de chercher.

-Ah oui?

-Alice? -Fredo?

-Je veux mettre les choses au clair.

Je l'ai pas kidnappé. Je l'ai recueilli dans sa fugue.

Puis, une chance que je me suis occupée de lui,

et que je l'ai hébergé.

Il voulait même pas retourner chez vous.

-T'es la pire menteuse de Balmoral, Alice.

-Hé, la petite, redonne-nous notre Fredo, là.

-Salut, mon beau Fredo.

Tu peux pas savoir à quel point tu nous as manqué.

Fredo, viens ici. Viens ici.

-Vous voyez? Je raconte pas des menteries.

-Qu'est-ce qu'on va faire, papa? On peut pas le ramener de force.

-On va le laisser à Alice pour l'instant.

On va trouver une solution pour qu'il accepte

de revenir à la maison.

-OK. Bye, Fredo.

(halètements de Fredo)

-Hé! Puis ma récompense?

(claquement de porte)

-C'est juste un malentendu. Décourage-toi pas, Rachel.

-T'as vu sa réaction. Mon rêve de jouer dans son film,

c'est fini. -Bien non! C'est juste...

Toutes les intentions étaient bonnes,

c'est juste qu'il te manque... des explications.

-J'ai l'air d'une voleuse, Billie.

-Mais si t'es capable de dire toute la vérité à Catou,

je suis sûre qu'elle va comprendre.

Puis, ça vaut la peine d'essayer.

-T'as raison. Après son amitié puis le rôle,

je n'ai plus grand-chose à perdre.

-Il faut vraiment que tu te donnes une dernière chance.

-T'as raison. J'ai pas travaillé tout l'été

juste pour l'abandonner.

On y va?

-Je te suis! -OK.

-Donc, tout ce temps-là, Fredo était chez Alice?

-Ç'a tout l'air que oui.

-Et il a refusé de revenir avec vous?

-Ouais. Tu pourrais pas te servir de ton don

pour parler à Fredo?

-Euh, je sais pas, là, peut-être.

-Tu pourrais lui dire que je suis prêt à lui acheter

la nourriture pour chiens de luxe.

Ou peut-être un autre coussin en velours pour dormir.

Avec son nom dessus.

N'importe quoi. N'importe quoi pour qu'il revienne.

-OK, je vais essayer, mais je peux rien garantir.

-Merci beaucoup.

-Bon, bien, je vais aller t'attendre dans l'auto.

J'ai besoin d'appeler le propriétaire d'un terrain

dans le parc industriel

où on pourrait faire construire des jeux d'eau pour les enfants.

-Des jeux d'eau pour enfants dans une zone industrielle?

C'est pas proche des voies ferrées puis des autoroutes, ça?

-Ça se déplace. Je vais en parler à la ministre.

-Vous allez déplacer des autoroutes et des voies ferrées?

-T'es sûr?

-Nah. Je vais aller prendre l'air.

-OK.

(ouverture de porte)

Peux-tu venir ici?

Bon, je suis content qu'on soit finalement seuls.

-Pourquoi?

-Je veux que tu dises à Fredo quelque chose de bien important.

Mais je préfère que mon père soit pas au courant.

-OK, bien, je t'écoute.

(fredonnement)

-Qu'est-ce que vous faites ici?

Je vous ai dit de ne plus jamais revenir.

-Catou, il faut que je t'avoue quelque chose que j'ai jamais osé te dire.

-Ça m'intéresse pas.

-Je rêve de jouer dans ton film

depuis que j'ai entendu que t'en écrivais un.

J'ai tout fait pour que tu puisses l'écrire.

Je t'ai rendu plein de services pour te donner le temps et la liberté.

-Quels services? -Tous les après-midi, j'ai gardé Marie-Curie.

J'ai rentré ton courrier tous les jours.

J'ai fait ton jardinage. Je t'ai même donné plein d'idées

pour ton scénario. -C'est vrai, ça, Catou.

Rachel, elle a même pas pu m'aider avec mes missions citoyennes

parce qu'elle était en train de te rendre service.

-Je te le jure, j'ai pas volé ton scénario.

Je l'ai trouvé sur un banc de parc.

Puis, je te l'ai même redonné. Tu t'en souviens?

-Ouais, mais tu m'as volé une scène.

-Non. Ça, c'est pas vrai, Catou.

Rachel a emprunté sa scène préférée de ton film

pour l'apprendre et la répéter.

Après, elle allait te la redonner.

-Je voulais juste faire ça pour te montrer ce que je peux faire.

J'aurais jamais fait ça

si j'avais su que ça t'aurait fâchée.

(soupir)

-Ça fait que vous êtes revenus pour négocier, c'est ça?

-Ouais. On va commencer la session de négociation.

Je serai l'interprète de Fredo.

Je vais essayer de l'entendre parler.

-C'est même pas vrai que tu parles aux animaux.

-Fredo, dis-moi qu'est-ce que t'as mangé ce matin.

(aboiements)

Je l'entends!

-Ouais, c'est ça.

Puis, moi, je peux voler avec les perroquets.

-Il m'a dit que tu lui as donné un pâté ce matin.

C'est très gentil de ta part. -Hein? Comment tu sais ça?!

-Comment ça, du pâté?

Il est censé manger dix croquettes vertes

avant sa préparation pour la pub.

-Papa, arrête ça!

-Bon, vous voyez pourquoi Fredo veut pas vous revoir?

-Fredo, M. Célestin puis Paul-Yves veulent que tu saches

que ton absence leur a fait comprendre beaucoup de choses.

Ils savent que tu veux pas être un chien célèbre.

-Hein?

-Ils ont compris que tout ce que t'avais besoin,

c'est de l'amour, être cajolé,

et tu veux juste vivre ta vie de chien normal.

-Je me souviens pas de lui avoir demandé de dire ça.

-OK, OK.

À travers tout ça, qu'est-ce que vous avez pensé de mon scénario?

-J'adore ça.

Puis, mon personnage, il est parfait.

Le personnage de Maya.

-Je suis vraiment d'accord avec toi, Rachel.

-C'est vrai? -Oui.

-Dis-m'en plus. -Maya...

est une fille pareille comme moi.

Je la comprends.

Elle est tout le temps dans le pétrin,

mais elle reste toujours serviable.

Puis, je trouve ça trop cool

qu'elle ait une baguette magique.

Elle se laisse pas intimider,

puis elle affronte tous les obstacles.

Elle réussit même à sauver

la chatte de sa maîtresse, Carmen.

Quand je joue Maya, ça me donne...

de la confiance.

-Rachel? -Hum-Hum?

-Je pense que t'es née pour jouer le rôle de Maya.

Tout ce que tu viens de dire, c'est Maya tout craché.

En fait, je pense que j'ai écrit le rôle de Maya pour toi

sans le savoir.

Et j'accepte de te donner le rôle.

(cris aigus)

-T'as réussi!

(cris et rires)

-Merci, Catou. C'est mon rêve.

-À condition que tu me remettes mes pages perdues.

-Promis. Mais... il faut que tu me fasses une photocopie

de tout le scénario au complet. -D'accord.

-Fredo, si tu décides de retourner vivre avec Paul-Yves et M. Célestin,

il n'y aura plus d'entraînements,

plus de diètes spéciales ni de méthodes

pour devenir un chien-vedette.

C'est leur promesse. C'est vrai?

(toux)

-Oui, oui, c'est vrai. -Oui, c'est vrai.

-Mon beau Fredo, je savais que tu reviendrais un jour.

-Mais oui, mon beau Fredo Célestin.

Je te donne des beaux bisous, moi aussi.

-Maintenant, vous savez ce que vous devez faire

si vous voulez garder votre chien.

-C'est vrai que Fredo avait l'air pas mal soulagé

quand t'as mentionné qu'il n'y aura plus d'entraînement

et plus de méthodes.

Alors, finis les histoires de chien-vedette, hein?

Hein? Tu vois? Moi aussi, je parle aux animaux.

-T'as été un vrai ami pour moi. Je vais m'ennuyer de toi, Fredo.

-Merci beaucoup de t'être occupée de lui.

Il manquait de rien avec toi. Ça paraît quand on le voit.

T'as bien fait ça.

-C'est sûr, je suis super bonne avec les chiens.

Si jamais vous avez besoin de quelqu'un pour garder Fredo...

-OK, bien, si c'est le cas, on va demander à toi,

maintenant que je sais que Fredo s'entend bien avec toi.

-Merci beaucoup. Bye bye, Fredo.

(caquètements de poule)

-(doucement): Mon Fredo. T'es tellement beau.

-Merci infiniment, Amélie.

C'est grâce à toi si on a retrouvé notre chien.

-Bien, ça me fait plaisir, je suis là pour ça.

-En tout cas, t'es vraiment bonne avec les animaux.

Tu fais vraiment bien ça.

S'il y a quoi que ce soit que je peux faire pour te remercier...

-Oui, il y a certainement quelque chose

que vous pourriez faire pour me remercier.

-Ah.

-Vous acceptez?

Wow, OK.

Ah oui, demain, c'est parfait.

Absolument, vous êtes toujours la bienvenue au refuge.

OK, au revoir.

Newton, tu devineras jamais

qui va venir visiter le refuge demain.

-Le créateur du fromage squick-squick

accompagné de trois tonnes de cheddar.

-Non, encore mieux.

La ministre a accepté de venir à la place de BOC.

-Ah. Non, merci.

Moi, la politique, ça me rebrousse le poil. Hum.

-Elle a dit que mon projet de charte pour les animaux l'intéressait,

qu'elle voulait en savoir plus. -Vraiment?

Ça, alors, mais c'est des super nouvelles!

-Oui. Elle va m'accorder 15 minutes,

puis elle va en profiter pour visiter le refuge en même temps.

-Je suis vraiment fier de toi.

Mais... une ministre, comme on dit en anglais, c'estbig!

-Ouais, c'est vrai que c'est gros.

Cette rencontre-là, ça va peut-être permettre à ma charte

de se faire voir par plein de monde.

-Nom d'un lion! Wow! Félicitations.

Oh! Amélie,

comment on s'adresse à ça, une "ministre"?

-On dit "Madame la ministre", je pense bien.

-Est-ce que je vais avoir le temps

de faire ma toilette spéciale "poil brillant" en si peu de temps?

-Propre comme t'es, c'est sûr que oui, Newton.

-Pas de chance à prendre. Je dois m'y mettre maintenant.

-Bien là, pas trop vite, sinon tu vas vomir devant la ministre.

-Oh, mon Dieu! Oh, ce serait la honte.

-Calme-toi, et ça va pas arriver. -Oui, c'est mieux.

Cette fois, Amélie, je te laisse toute la place, promis.

Mais est-ce que je peux t'aider quand même? J'ai une idée.

-J'ai hâte de voir ce que tu me prépares, mon beau minou.

Je pense que je vais aller l'annoncer aux autres.

(plainte)

Tiens. -(déçu): Ah...

Et mes gratouilles derrière les oreilles?

Sous-titrage: Épilogue Services Techniques Inc.