All language subtitles for Amelie et compagnie s04e13 720p WEB-DL n0m4d.fr

-C'est horrible, ça. -(Newton):Quoi?

-Il s'est sauvé d'un élevage où est-ce que lui et ses frères

ont été enlevés de leur mère quand ils étaient tout petits.

Ils se font teindre de plein de drôles de couleurs

puis ils se font donner de la nourriture bizarre

qui leur donne mal au ventre.

-C'est le temps pour ta sieste. Fredo!

-Mais là, il vient juste d'en sortir.

-Il a pas l'air de vouloir faire une sieste, il veut jouer.

-Non, le jeu, c'est interdit pendant la période de dressage.

-Bien voyons, PYC,

tu vois bien que ç'a aucun sens ces règles-là.

-Arrêtez de vouloir me faire sentir coupable.

C'est pas comme si Fredo est en danger.

Je fais ça pour son bien,

pour qu'il puisse faire de la publicité.

(tic-tac d'horloge)

(alarme)

♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪

♪ Et, et, et compagnie ♪

♪ Wouhou, wouhou ♪

♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪

♪ Ha, ha, ha ♪

♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪

♪ Et, et, et compagnie ♪

♪ Wouhou, wouhou ♪

♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪

♪ Hé ♪

-(Amélie):Hé, Newton!

-Arrête, Tommy. Je pense que ça sert à rien.

-Pourquoi?

-Ça fait une demi-heure qu'on creuse autour de ce tronc.

Et regarde, on trouve rien.

Et il n'y a plus d'arbre. -C'est pas grave.

Il faut creuser plusdeep.

-Non, le deuxième carnet de Rose est pas ici, je suis certain.

-Pourquoi? -Regarde le tronc.

Il est beaucoup trop petit, OK?

Ça aurait été coupé il y a pas longtemps.

-C'est vrai, Rose a écrit son carnet 80 ans passés.

-Exact, cet arbre aurait même pas été là 80 ans passés,

quand Rose a écrit son carnet.

-C'est vrai.

Mais l'arbre de Rose, il est où?

-Mais je le sais pas plus que toi.

-Il va falloirthink about it.

-Oui, c'est vrai. On va y réfléchir, on y va.

-Wô! Une minute. -Quoi ça?

-Reboucher le trou. -Ah, c'est vrai.

(klaxon)

-What's that?

-Désolé pour la photo, Fredo.

Je sais que c'est pas ta meilleure là.

Mais je voulais pas que mon père sache.

Parce que s'il savait que t'es parti,

ça serait l'enfer.

Je vais te retrouver avant qu'il sache que t'es perdu.

Autrement dit, je veux un miracle.

(sonnerie)

Oh.

Ah, salut papa.

Ça va?

Ouais, ouais. Ouais, Fredo va bien.

Ouais, il est en train de faire une sieste en ce moment.

Oui, oui, je le sais.

Je vais lui donner ses dix croquettes vertes.

Oui, je le sais que c'est important.

OK, bye.

Je vais te trouver, mon beau chien.

-Donc, j'ai les bols d'eau pour les animaux,

les chaises pour les maîtres, les stylos puis...

mon carnet pour tout noter.

-(Newton):Tu as aussi ma collation, Amélie?

-Oui, j'allais justement le dire.

J'ai ta canne de thon, Newton.

-(Newton):J'en aurai besoin, la journée va être longue.

-Oui, parce que des animaux qui ont des problèmes,

il y en a beaucoup.

Je vais tout noter ce qu'ils me racontent dans mon cahier.

-(Newton):Mais tu ne pourras quand même pas régler

tous leurs problèmes toute seule, Amélie.

-Non, non, mais c'est pas ça mon but.

Je veux juste avoir le plus de témoignages possible

pour pouvoir écrire ma charte sur les droits des animaux.

-(Newton):Ah oui, c'est vrai, comme par exemple:

"Tous les chats prénommés Newton

ont le droit de manger du fromage 'squick-squick'

une fois par jour."

-Ça, c'est pas un droit, c'est un caprice.

Pas être maltraité, par exemple, ça c'est un droit.

-(Newton):Oh, je m'excuse,

mais quand je suis privé de fromage "squick-squick",

je me sens maltraité.

-Arrête de dire des niaiseries, puis prépare-toi.

Oublie pas, t'es mon assistant aujourd'hui, là.

Tu dois m'aider.

-(Newton):Tu peux compter sur moi, Amélie!

On va faire une bonne équipe, tous les deux.

Mais ils arrivent quand, exactement, tes animaux?

-Je sais pas, hein?

C'est bizarre que personne soit arrivé encore.

Pourtant, le père de PYC avait mis une annonce

dans le journal local.

(sonnerie)

Allô, Jennie.

Hein, ah oui? -(Newton):Quoi?

-Il y a plein de gens qui sont arrivés avec leurs animaux devant chez nous.

OK, oui, je comprends.

Mais là, ils s'en viennent ici?

OK, super, merci beaucoup.

À plus.

Le père de PYC avait mis notre adresse dans l'annonce.

Mais ils s'en viennent tous ici.

Ah, regarde!

Ils arrivent.

-Qu'est-ce que tu fais là, toi?

-Il n'y a pas de rapport sur ces photos-là.

Il y a pas d'arbre

puis on sait même pas où était le refuge.

-Il va êtrehard to find, ce deuxième carnet-là.

-Qu'est-ce que tu veux, Alice?

-Te parler de quelque chose.

-Est-ce qu'on va parler chez vous?

Ah non, c'est vrai! J'ai complètement oublié.

Je n'ai plus le droit d'aller chez vous maintenant.

Comme...

Alphonse puis Gracia.

-Veux-tu savoir ce que j'ai à te dire, oui ou non?

-Oui.

-J'ai trouvé Fredo, le chien de PYC.

-Hey, that's good news!

-Énerve-toi pas trop vite.

Elle a sûrement dit ça juste pour se rendre intéressante.

-OK, parce que moi, je suis du genre à inventer

que j'ai trouvé un chien juste pour me rendre intéressante.

C'est ça que tu veux dire?

-C'est exactement ça.

-N'importe quoi! Ça fait que tu me crois pas?

-Même pas une miette. -Comme tu veux.

Mais c'est toi qui es le pire, ou plutôt, c'est PYC!

-Elle vit juste à côté.

Elle est tellement achalante.

-Derrière cette photo-là, c'est écrit:

"Quatreacres de gazon à couper,

c'est long en 'titi'!"

Bizarre.

-Je vois rien de bizarre là-dedans.

-Tu sais quoi? C'est vraiment gros ça.

Quatreacres...

Le terrain de la maison est beaucoup plus petit que ça.

-Ça veut dire quoi, ça?

-Maybeça veut dire que la photo est prise

derrière une autre maison.

-Mais pourquoi est-ce que Rose ferait ça,

couper le gazon de quelqu'un d'autre?

Elle était bien occupée comme ça.

-Right,alors c'est sûrement le gazon chez elle.

-Mais tu viens de dire que le terrain était beaucoup plus grand qu'ici.

-Maybelefamily de Rose a déménagé.

-Ah oui, ça se peut, ça.

Peut-être qu'ils ont déménagé avant qu'ils soient venus ici.

-Maybele deuxième carnet est sur un terrain différent.

-Oui... ah, mais là,

comment on va faire pour trouver le carnet?

C'est grand Balmoral.

-Maybe Aunt Jennie peut nous aider?

-Ouais.

(geignements)

-Ils m'ont même pas crue. Tant pis pour eux!

Ouache, il est vraiment sale ton os.

Tu dois avoir faim pour ronger ça.

Ark... Qu'est-ce que tu fais?

Arrête, tu me chatouilles! Pauvre toi.

Je vais aller te chercher à manger.

Avec moi, tu n'auras plus jamais faim.

-C'est une base de données du gouvernement.

J'ai inscrit l'adresse de la maison

et ça devrait nous donner la liste

de tous les propriétaires qui ont déjà habité ici.

Et c'est parti.

-Alors, on va voir si la famille de Rose a déménagé?

-So?

-Ouais, bien, la famille de Rose a habité ici longtemps.

Le père de Rose est inscrit comme propriétaire

jusqu'en 1949.

-Alors, ils ont pas déménagé? -Non.

-Pas avant 1949.

-Je comprends pas.

-Ouais, moi non plus.

Ils ont pas déménagé, mais le terrain était plus grand.

Trouvez l'erreur!

-Oui, il va falloir trouver une autre piste, les garçons.

Bien, à moins que...

Attendez un instant.

-Quoi, tu cherches un miracle?

-Non, pas un miracle, mais peut-être une explication.

Ah, oui, regarde: en 1985...

-Non, non, non, non, ça, c'est beaucoup trop tard, ça.

Rose serait une vieille madame.

-Oui, mais attends, regarde là, ici.

1985, les propriétaires

ont vendu trois quarts de leur terrain aux voisins.

Leur terrain est devenu plus petit.

-OK,soquand Rose est jeune,

le terrain est quatre fois plus grand?

-Quatre fois plus grand, ça fait-tu quatre acres, ça?

-Bien, j'imagine, hein?

-Yes,je suis certain!

-Merci, maman, t'es trop cool!

Grâce à toi, on a résolu le mystère!

Le deuxième carnet est chez les voisins.

-Oui, euh, sauf que chez les voisins,

ça veut dire chez Alice, ça, hein.

-Oui,exactly. -Ah.

Ça va pas être évident d'aller creuser là-bas, hein?

-Ouais, je suis désolée, les garçons.

À ce problème-là, j'ai pas de solution à vous offrir.

(gazouillis de l'oiseau)

-OK. Ouais, je comprends.

-Et puis?

-En fait, Bianca aime pas trop

le portrait qui est sur le mur près de sa cage.

-Hein, voyons, pourquoi?

-Elle dit que la photo la dérange trop quand elle mange.

Vous devriez essayer de la mettre en quelque part d'autre.

-Mais c'est la photo de mon défunt mari!

-Ah, je suis désolée.

Il doit y avoir une solution.

Bonne chance.

-Ah...

-(Newton):Dis donc, tu m'accusais d'être

capricieux tout à l'heure.

Avoue que cette Bianca

est une championne olympique du caprice!

-J'avoue que je t'échangerais pas pour elle, Newton.

-(Newton):J'espère bien,

M'échanger contre un oiseau, ce serait le comble!

-Je vais t'échanger

contre l'oiseau plus la cage peut-être...

-(Newton):Oh!

-Suivant!

(soupir)

-Tu vois un arbre d'au moins 80 ans, toi?

-Non.

-Peut-être qu'ils l'ont coupé comme les autres.

-Possible. -Tu sais quoi?

Oublie de trouver le deuxième carnet.

Pour le trouver, il va falloir couper

tout le terrain au complet!

-La souche, peut-être qu'elle est encore là.

-Peut-être, mais pour la trouver,

il va falloir aller la chercher,

puis c'est pas facile faire ça quand on reste ici.

-Mais pas impossible.

-Salut, les gars, la voisine est si intéressante que ça?

-Alice? Ark, non!

-On est des espions.

-J'ai des lunettes infrarouges pour voir la chaleur.

Avoir su, j'aurais pu vous les apporter.

-Des lunettes pour voir le passé, ça serait meilleur.

-Bien, désolé, ça j'en ai pas.

-Alors PYC, qu'est-ce que tu fais ici?

-Ah, pourrais-tu donner ça à Martin?

Pour mettre dans son bureau de vétérinaire.

-Ah, avec plaisir.

Euh, "contactez Bill".

C'est qui, Bill? -Bill, c'est moi.

Je veux pas que mon père capote si jamais il voit mon affiche.

Comme c'est écrit "Bill", il pensera pas que c'est son chien qui est parti.

-Brilliant. -Si on appelle ton téléphone...

et on demande pour Bill, tu sais que c'est à propos de Fredo?

-Ouais, t'as tout compris.

-Euh, ça me fait penser.

Tantôt quand je parlais avec Alice,

elle m'a dit qu'elle a trouvé ton chien.

Mais tu sais, elle puis ses blagues.

-Ouais, ça serait son genre

d'avoir inventé ça pour se rendre intéressante.

-Exact, mais quand même,

elle était pas mal fru quand on la croyait pas.

-Fru? -Frustrated.

-Ah oui,she was very fru.

-Quand même, je vais aller la voir, on sait jamais.

-Bonne chance... Attends, PYC.

Euh, si tu t'en vas voir Alice,

on a un petit service à te demander, hein, Tommy?

-You bet. -OK.

-OK, je vais lui expliquer.

En gros, Pacha trouve que son poteau

pour faire ses griffes est pas assez moelleux,

c'est pour ça qu'il les fait sur le meuble du divan.

-Ah, je pensais qu'il était fâché contre moi.

Viens, Pacha.

-(Newton):Un poteau à gratter pas assez moelleux.

Et puis quoi encore?

Quelle diva, ce Pacha!

-Je te rappelle que toi, tu veux que mes draps de lit

soient lavés avec du savon à la lavande,

parce que tu fais tes siestes là.

T'es mal placé pour le traiter de diva.

-(Newton):Ce n'est pas pareil du tout,

j'ai la peau très sensible.

-Depuis le début de la journée, j'ai juste des hamsters

qui veulent écouter de la musique classique

ou des perruches qui veulent de l'eau en bouteille.

On est loin des animaux maltraités.

-(Newton):C'est quand même une bonne nouvelle, non?

-Dans un sens, oui, mais ça va pas vraiment m'aider

pour écrire la charte des droits des animaux.

-(Newton):Parlant de droits, Amélie, on a le droit

de prendre une pause, je suis épuisé.

-Non, il faut que je continue. -(Newton):Juste cinq minutes.

Ça va aussi te faire du bien.

C'est ton assistant qui te l'ordonne!

-C'est très gentil, assistant, mais depuis quelque temps,

mon don commence à me lâcher, ça fait que je veux en profiter

pour écouter des animaux pendant qu'il est encore là.

Suivant!

-T'as l'air d'aimer ça, le boeuf bourguignon.

Moi, je trouve que la viande, c'est long à mastiquer.

Bon chien, tu manges bien!

-(PYC):Fredo!

-(Alice): C'est PYC.

Qu'est-ce qu'il fait ici?

On dirait t'as peur de lui. Il te traite pas bien, c'est ça?

Avec moi, ça t'arrivera jamais.

Je vais toujours bien te traiter, Fredo.

Chut.

PYC, qu'est-ce que tu fais?

-Bien, je cherche mon chien. Il s'est sauvé, hier.

-Ah oui, pauvre toi. C'est plate.

Mais t'as plus l'air

d'un gars qui cherche des vers de terre qu'un chien.

-Bien, je cherche des traces ou des crottes,

quelque chose qui peut me donner un indice.

-Il y a pas de crottes de chien sur notre terrain, tu sauras.

Puis je l'ai pas vu, ton chien.

-Pourtant, Liam avait dit que tu t'étais vantée de l'avoir trouvé.

-C'était pour me vanter, justement.

C'était pas vrai, c'était juste une blague.

-OK, mais c'est pas des blagues à faire.

-Je te l'aurais pas faite à toi, la blague.

Mais à Liam puis son cousin, ça me dérangeait pas.

-Bien, si tu trouves Fredo, appelle-moi.

-OK. -Demande à parler à Bill.

-Bill, c'est qui ça?

-C'est moi, mais c'est un code.

-Pourquoi faire un code?

-Pour savoir que t'appelles à propos de Fredo.

-J'ai juste à dire que j'appelle à propos de Fredo,

c'est quoi le problème?

-Regarde, fais juste demander de parler à Bill.

-OK, OK, maintenant va-t'en de chez nous.

Tu vois bien qu'il est pas ici, ton chien.

-OK, merci beaucoup, Alice.

Salut, les gars.

-Puis?

-Regarde ça, j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.

-Fredo déguisé en écureuil?

-Attends, excusez-moi, c'est pas celle-là.

Elle est où? Ah ouais, c'est celle-là.

Regardez ça.

-Une "chousse"?

-On dit une "sousse"... Euh, une souche!

-Regarde juste à côté.

Ç'a l'air comme si quelqu'un a creusé un trou.

-Ouais, ça ressemblait à ça.

J'ai pas eu le temps de regarder comme il faut.

Alice est arrivée.

-Peut-être c'est elle qui a creusé le trou.

Peut-être qu'elle a trouvé le deuxième carnet.

-Mais comment elle savait que le carnetwas there?

-Elle vous a peut-être espionnés, les gars.

Avec elle, tout est possible.

-Si elle nous a espionné, elle est pas vraiment gênée.

-Puis vous deux, vous l'espionnez pas, peut-être?

-Good point. -Ouais, tant qu'à ça.

-Anyway,il faut aller voir.

-Oui, tout de suite, Tommy. -Ouais, bonne chance, les gars.

Moi, je vais continuer ma distribution d'affiches.

-Good luck. -Oui, bonne chance.

Si on trouve Fredo, on va t'appeler tout de suite.

-Non, on l'appelle pas. -Tommy, pourquoi t'as dit ça?

-On appelle Bill! -Ouais, c'est vrai, Bill.

-Ouais, merci à vous deux.

-Bill.

-(Amélie): Je suis contente d'entendre ça, Gigote.

Je te souhaite d'avoir une belle vie.

Félicitations, tu t'en occupes super bien.

-Merci.

Gigote était juste venu me dire

qu'Élie était super heureux dans sa nouvelle maison.

-(Newton):Tu ne l'as pas sauvé pour rien, celui-là.

Bravo, Amélie!

-Bravo à toi aussi, Newton.

Tu te souviens, c'est toi qui l'as trouvé sur le terrain.

-(Newton):Je sais, une chance que je suis là.

-Allô, Amélie. -Allô, PYC.

-Je peux te déranger une minute?

-Ouais, euh ouais, je suis entre deux consultations.

-OK, euh, est-ce que tu pourrais afficher ça?

Peut-être que ça va aider pour trouver Fredo.

-Ouais, avec plaisir.

Tu dois avoir hâte de le retrouver, hein.

(sonnerie)

Euh, excuse, je dois le prendre. Tu peux le mettre dans le coin.

-OK.

-Oui, allô?

Bien oui, ça me ferait plaisir.

La semaine prochaine?

Euh ouais, pas de problème.

OK, bien j'attends votre appel.

Super, merci, bye.

-(Newton):Qui c'était, Amélie?

Tu as l'air de quelqu'un qui vient de gagner la loterie.

-Mais, c'est presque ça, là.

C'était Bétiane Bienvenue. Elle veut m'interviewer.

-Bien, maintenant que tout le monde

sait que tu parles aux animaux, t'es devenue une vedette.

-Elle va me rappeler pour me donner la date exacte.

Pourvu que ça se passe bien.

-Bien, pourquoi ça se passerait pas bien?

-Depuis le début de la journée, j'ai juste des chats qui se plaignent

qu'ils aiment pas le parfum de désodorisant de leur litière,

des chiens qui aiment pas la couleur de leur manteau

ou des oiseaux qui aimeraient ça avoir la vue sur la mer dans leur cage.

-C'est drôle, ça. -C'est drôle, là.

Mais ça me donne pas grand-chose à dire à Bétiane pour mon entrevue.

-C'est vrai, bien tu pourrais lui parler de Fredo.

Ça va pas nuire, mettons.

-J'ai confiance que tu vas le retrouver avant ça,

mais ça va me faire plaisir d'en parler.

Suivant!

-Ici, c'est ça!

-Surveille-moi, je vais commencer à creuser.

-Une minute.

C'est quoi ça?

-Viens ici, viens ici.

-C'est pas vrai...

Yes,c'est ça!

-Le deuxième carnet de Rose, on a réussi!

Mais, c'est vraiment sale.

-J'espère qu'on peut leread...

Lire! Lire.

-Liam.

Au cas où tu t'en souviendrais pas,

tu n'as plus le droit de venir ici.

-C'est toi qui as déterré ça et tu l'as brisé, hein?

Oui, c'est ça.

T'as fait ça juste pour nous faire suer.

-On se calme, là!

J'ai jamais vu ça de ma vie!

-Qui a creusé le trou?

-Probablement Fredo, il mâchouillait

un gros os plein de terre, tout à l'heure.

-T'es tellement gossante avec ton histoire de Fredo!

Ouais, ton "bonne blague".

-T'as raison, c'est pas vrai, c'était une autre menterie.

Maintenant, allez-vous-en!

-Avec plaisir!

-Ciao!

-Ah-ha.

(ronflement)

-Je vais te retrouver, mon chien,

peu importe le temps que ça va prendre.

(sonnerie)

Oui, allô?

Oui, c'est Bill.

Vous l'avez trouvé? Où? Dans quel secteur?

Pouvez-vous me le décrire?

Ah, désolé, c'est pas un caniche royal.

Mais merci quand même.

Bye.

Je me demande t'es où en ce moment.

Je me demande si t'as peur, si t'as froid.

Je me demande si t'es...

t'es maltraité.

-Le spaghetti aux boulettes,

aimes-tu ça, Fredo?

Bon chien.

-J'en reviens pas que vous ayez réussi à dénicher ça.

Vous êtes des vrais Sherlock Holmes, vous autres.

-Tu as aidé nous.

-Est-ce que vous allez réussir à déchiffrer ce qu'il y a dedans?

-Je pense que oui, j'ai regardé à travers tout le carnet,

puis il manque pas de pages.

Il faut juste euh... les recoller.

-Ça va être comme faire un casse-tête, hein?

-Je laisse le casse-tête à toi, Liam.

-Pas de problème,

je suis sûr que Gracia va être contente de m'aider.

J'ai hâte de lui dire.

-Tu sais quoi? Amélie va être contente.

Justement, je vais aller la chercher au parc.

On se voit tantôt?

-À tantôt. -(ensemble): Bye.

-Hey buddy, we did it. On a réussi!

-Oui, monsieur!

-(Amélie): Gaspard m'a dit qu'il a beaucoup de démangeaisons.

Est-ce que quand vous lui donnez un bain,

vous utilisez du savon à tapis?

-Du savon à tapis?

Franchement, là.

-Je sais pas, là. Ça s'est déjà vu.

-(Newton):Tu y es allée un peu fort avec lui, Amélie.

-Je sais, là, mais je pensais

que je tenais mon premier cas de maltraitance de la journée.

-Salut, Amélie. -(tristement): Allô, Jennie.

-Oh, il y a quelque chose qui va pas?

-J'ai passé la journée à écouter des animaux trop gâtés

me raconter leurs caprices, ça va vraiment pas m'aider

pour écrire la charte des droits des animaux.

-Vois-le du bon côté.

Ça veut dire qu'il y a

moins d'animaux maltraités que tu pensais.

-Ouais, c'est vrai.

Mais tu sais, je dois faire mon entrevue avec Bétiane.

Qu'est-ce que je vais lui dire?

-Tu vas trouver plein de choses intéressantes à dire.

-J'ai l'impression que j'ai tout fait ça pour rien.

-Bien moi, je trouve pas.

Pense à tous les animaux que t'as sauvés:

les abeilles,

Ernestine la vieille jument,

Buffo, Gigote aussi...

-(Newton):Il est même venu exprès pour te remercier.

-T'as raison, là, c'est pas parce que j'ai eu

une journée poche que tout le reste vaut rien.

-Exactement, tu vas en entendre d'autres animaux.

C'est juste le commencement.

Lâche pas, ma belle Amélie.

Rose, elle serait fière de toi.

-Merci, Jennie, ça fait du bien à entendre.

-(Newton):Et moi, ça me fait du bien de te voir sourire.

Maintenant, on rentre, d'accord? Je suis épuisé.

-Toi, t'es épuisé?

C'est pas comme si c'était toi qui avais le plus travaillé.

-(Newton):Je t'ai regardée travailler, Amélie.

Juste ça, c'était épuisant.

-Il dit qu'il est fatigué juste à me regarder travailler.

(bâillement de Newton)

Sous-titrage: Épilogue Services Techniques Inc.